Datasets:
sentence_id int64 331k 14.1M | lang stringclasses 2
values | orig stringlengths 3 509 | en stringlengths 3 433 | en_id int64 1.28k 14.1M | contributor stringclasses 204
values | date_added stringlengths 2 19 |
|---|---|---|---|---|---|---|
331,310 | id | Ibu sedang masak di dapur. | Mother is cooking in the kitchen. | 1,232,200 | umarsaid | 2009-02-05 09:48:37 |
331,311 | id | Mary tidak punya teman bicara, tapi dia tidak merasa kesepian. | Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | 31,956 | umarsaid | 2009-02-05 09:57:11 |
331,312 | id | Mary adalah gadis yang enak diajak bicara. | Mary is a girl who is pleasant to talk with. | 31,957 | umarsaid | 2009-02-05 09:57:38 |
331,313 | id | Mary memutuskan untuk tidak akan menemuinya lagi. | Mary decided never to see him any more. | 31,958 | umarsaid | 2009-02-05 09:58:03 |
331,314 | id | Apakah Mary sudah mulai? | Has Mary started yet? | 31,959 | umarsaid | 2009-02-05 09:58:30 |
331,315 | id | Mary sangat suka susu. | Mary likes milk very much. | 31,960 | umarsaid | 2009-02-05 09:58:42 |
331,316 | id | Mary belum mulai. | Mary has not started yet. | 31,961 | umarsaid | 2009-02-05 09:58:55 |
331,317 | id | Mary gagal lagi. Meski begitu, dia masih muda. | Mary has failed again. After all she is still young. | 31,962 | umarsaid | 2009-02-05 09:59:29 |
331,318 | id | Mary selalu membantu pacarnya mengerjakan tugas. | Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. | 31,963 | umarsaid | 2009-02-05 10:00:00 |
331,319 | id | Pesawat ini mampu menampung 40 orang penumpang sekali terbang. | This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. | 57,458 | umarsaid | 2009-02-05 13:45:30 |
331,320 | id | Harga tanah di Jepang mahal sekali. | Land prices are very high in Japan. | 3,071,061 | umarsaid | 2009-02-05 13:48:44 |
331,321 | id | Dilihat dari pesawat, pulau itu terlihat indah sekali. | Seen from the plane, the island looks very beautiful. | 44,731 | umarsaid | 2009-02-05 13:51:14 |
331,322 | id | Pulau itu ada di Jepang sebelah selatan. | The island is to the south of Japan. | 44,732 | umarsaid | 2009-02-05 13:51:58 |
331,323 | id | Pulau itu ada di Jepang sebelah barat. | The island lies to the west of Japan. | 44,733 | umarsaid | 2009-02-05 13:52:16 |
331,324 | id | Pulau itu tertutup es dan salju selama musim dingin. | The island is covered with ice and snow during the winter. | 44,734 | umarsaid | 2009-02-05 13:52:44 |
331,325 | id | Pulau itu ditemukan oleh siapa? | By whom was the island discovered? | 44,729 | umarsaid | 2009-02-05 13:53:19 |
331,326 | id | Pulau itu dihantam topan. | The island was struck by the typhoon. | 44,736 | umarsaid | 2009-02-05 13:54:01 |
331,327 | id | Pulau itu mudah dijangkau dengan perahu. | The island is easy to reach by boat. | 44,737 | umarsaid | 2009-02-05 13:54:31 |
331,328 | id | Pulau itu bagaikan surga bagi anak-anak. | The island is a paradise for children. | 44,738 | umarsaid | 2009-02-05 13:55:02 |
331,329 | id | Setiap jengkal pulau telah dijelajahi. | Every part of the island has been explored. | 44,739 | umarsaid | 2009-02-05 13:55:43 |
331,330 | id | Pulau itu terletak dua mil dari pantai. | The island is about two miles off the coast. | 44,740 | umarsaid | 2009-02-05 13:56:07 |
331,331 | id | Pulau itu terletak satu mil dari pantai. | The island lies a mile off the coast. | 44,741 | umarsaid | 2009-02-05 13:56:26 |
331,332 | id | Pulau itu hangat sepanjang tahun. | The island is warm all year. | 44,742 | umarsaid | 2009-02-05 13:56:41 |
331,333 | id | Pulau itu pernah diperintah Prancis. | That island was governed by France at one time. | 44,743 | umarsaid | 2009-02-05 13:58:46 |
331,334 | id | Pada tahun 2030 dua puluh satu persen populasinya akan melebihi enam puluh lima. | By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five. | 72,978 | umarsaid | 2009-02-05 13:59:54 |
331,335 | id | Pada tahun 2020, populasi kota ini akan dua kali lipat. | By the year 2020, the population of this city will have doubled. | 72,979 | umarsaid | 2009-02-05 14:00:59 |
331,336 | id | Dua ratus orang meninggal karena kolera tahun lalu. | Two hundred people died of cholera last year. | 72,980 | umarsaid | 2009-02-05 14:01:28 |
331,356 | id | Masalahnya adalah kita tidak punya cukup uang. | The problem is we don't have enough money. | 366,336 | umarsaid | 2009-02-06 18:57:19 |
331,356 | id | Masalahnya adalah kita tidak punya cukup uang. | The problem is that we don't have enough money. | 323,883 | umarsaid | 2009-02-06 18:57:19 |
331,356 | id | Masalahnya adalah kita tidak punya cukup uang. | The trouble is that we do not have enough money. | 243,447 | umarsaid | 2009-02-06 18:57:19 |
331,440 | id | Saya tahu dia tidak dapat bekerja lagi. | I know that he can no longer work. | 3,354,596 | umarsaid | 2009-02-07 14:38:22 |
331,477 | id | Kita harus taat peraturan. | We must abide by the law. | 321,059 | umarsaid | 2009-02-08 06:41:56 |
331,485 | id | Kopinya kurang. | There's not enough coffee. | 1,214,398 | umarsaid | 2009-02-09 04:27:24 |
331,490 | id | Aku ingin minum kopi. | I would like to have a cup of coffee. | 454,413 | umarsaid | 2009-02-09 04:30:17 |
331,564 | id | Ini adalah kali ke-2 naik pesawat. | This is my second experience flying on a plane. | 366,337 | umarsaid | 2009-02-11 13:25:33 |
331,568 | id | Ini adalah pertama kali saya naik pesawat. | That was the first time I got on a plane. | 366,338 | umarsaid | 2009-02-11 13:28:09 |
336,222 | id | Karena hanya satu menit, berharga hampir 4 pound. | Because just one minute costs nearly four pounds. | 73,036 | qsanta | 2009-10-03 14:40:19 |
336,223 | id | Saya menghadiri pesta hanya untuk bersosialisasi | I attended the party just to be sociable. | 39,823 | qsanta | 2009-10-03 14:45:39 |
336,224 | id | Anda jujur mengakui kesalahan Anda | You are honest to admit your mistake. | 264,778 | qsanta | 2009-10-03 14:47:32 |
336,226 | id | Tak ada hubungan antara mereka | There is no connection between them. | 325,630 | qsanta | 2009-10-03 14:51:06 |
336,227 | id | Lakukan, tapi sekarang ! | Do it right now! | 241,642 | qsanta | 2009-10-03 14:59:04 |
337,176 | id | Menyiapkannya sekaligus. | Get it ready at once. | 41,906 | qsanta | 2009-10-13 21:09:47 |
337,177 | id | Mari kita selesaikan segera. | Let's finish it right away. | 41,904 | qsanta | 2009-10-13 21:10:27 |
337,178 | id | Lakukan sekaligus. | Do it at once. | 41,908 | qsanta | 2009-10-13 21:12:10 |
337,184 | id | Bhinneka Tunggal Ika. | Unity in diversity. | 1,216,298 | qsanta | 2009-10-13 21:23:27 |
337,196 | id | Perang datang dan pergi. Tapi prajuritku tetap abadi. | Wars come and go, but soldiers stay eternal. | 337,197 | qsanta | 2009-10-13 22:01:25 |
337,198 | id | Matang lebih baik. | Mature is better. | 337,199 | qsanta | 2009-10-13 22:03:08 |
337,200 | id | Iblis menggugat Tuhan. | The Devil sued God. | 337,201 | qsanta | 2009-10-13 22:05:18 |
337,344 | id | Tahu sebelum terjadi. | Know before going. | 337,345 | qsanta | 2009-10-20 21:35:33 |
337,350 | id | Baca musiknya, dengar fiksinya. | Read music, hear fiction. | 337,351 | qsanta | 2009-10-20 22:40:43 |
349,437 | id | Saya tidak mengetahui cara penggunaan komputer ini. | I don't know how to operate this computer. | 253,513 | Versuss | 2010-01-15 16:28:21 |
365,958 | id | Sangat penting baginya manakah dari keduanya yang lebih indah. | It was very important to her which was the more beautiful of the two. | 72,930 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:28:10 |
365,959 | id | Pria itu bukan hanya bisa berbahasa Inggris tapi juga Bahasa Jerman. | He can speak not only English but also German. | 293,997 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:29:41 |
365,960 | id | Tidak dapat dipungkiri keberaniannya patut dikagumi. | We could not but admire his courage. | 249,233 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:31:23 |
365,961 | id | Nancy tersenyum bahagia. | Nancy smiled happily. | 36,203 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:32:40 |
365,962 | id | Berapa harga dasi ini? | How much does this tie cost? | 2,967,107 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:52:54 |
365,962 | id | Berapa harga dasi ini? | How much is this tie? | 60,733 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:52:54 |
365,963 | id | Opera apakah yang sedang dipertunjukkan di Lincoln Center saat ini? | What operas are being performed at the Lincoln Center right now? | 29,658 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:54:30 |
365,964 | id | Karena itulah dia tidak pergi belajar ke luar negeri. | That's why he did not go overseas to study. | 51,238 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:55:14 |
365,965 | id | Yang perlu Anda lakukan hanyalah menandatangani nama Anda di sini. | All you have to do is sign your name here. | 16,709 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:55:39 |
365,966 | id | Rapat tersebut ditunda hingga Jumat depan. | The meeting was put off until next Friday. | 22,430 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:57:07 |
365,967 | id | Dia telah mencoba berbagai cara melangsingkan badan. | She has tried various methods of slimming down. | 312,375 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:57:53 |
365,968 | id | Dia memberitahuku bahwa dia akan mengunjungi Nara bulan depan. | He told me that he would visit Nara next month. | 297,730 | hayabusa_future | 2010-02-18 14:59:06 |
365,969 | id | Kurangi minum dan tidurlah lebih banyak. | Drink less and sleep more. | 266,120 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:01:25 |
365,970 | id | Kami dulu saling bertetangga. | We were next-door neighbors. | 249,497 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:02:37 |
365,971 | id | Pertanyaannya sesulit itu hingga tiada siapapun mampu menjawabnya. | So difficult was the question that no one could answer. | 46,912 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:04:19 |
365,972 | id | Kita banyak membuang waktu. | We waste a lot of time. | 262,657 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:04:41 |
365,973 | id | Terus jalan lurus hingga tiba di gereja tersebut. | Go straight ahead until you reach the church. | 19,095 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:05:30 |
365,974 | id | Tolong kirimkan surat ini pada kesempatan berikutnya ke kantor pos. | Please mail this letter on your next trip to the post office. | 242,401 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:07:10 |
365,975 | id | Kameraku tahan air. | My camera is waterproof. | 250,295 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:07:33 |
365,976 | id | Sudah berapa lama menunggu bus? | How long have you been waiting for the bus? | 35,258 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:08:12 |
365,977 | id | Saat ayahku pensiun nanti, dia sudah hampir 30 tahun bekerja. | By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years. | 251,712 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:09:45 |
365,978 | id | Kereta tersebut terguling. | The train was overturned. | 43,420 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:10:32 |
365,978 | id | Kereta tersebut terguling. | The train flipped over. | 1,345,958 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:10:32 |
365,979 | id | Biasanya saya bangun pada pukul enam. | I usually get up at six. | 253,112 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:11:16 |
365,980 | id | Seperti biasa, Tom terlambat datang ke kelas. | Tom was late for class, as is often the case. | 29,988 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:11:59 |
365,989 | id | Saya baik-baik saja, terima kasih. | I'm fine, thank you. | 65,115 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:52:17 |
365,990 | id | "Terima kasih." "Sama-sama." | "Thanks." "You're welcome." | 1,050,524 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:53:53 |
365,990 | id | "Terima kasih." "Sama-sama." | "Thank you." "You're welcome." | 2,077 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:53:53 |
365,991 | id | Terima kasih banyak! | Thanks a lot! | 534,970 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:54:40 |
365,991 | id | Terima kasih banyak! | Thank you very much! | 1,564 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:54:40 |
365,993 | id | Nama saya Jack. | My name's Jack. | 758,904 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:55:39 |
365,993 | id | Nama saya Jack. | My name is Jack. | 1,646 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:55:39 |
365,995 | id | Selamat pagi, semuanya. | Good morning, everybody. | 22,122 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:57:03 |
365,995 | id | Selamat pagi, semuanya. | Good morning, everyone. | 22,127 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:57:03 |
365,997 | id | "Selamat pagi," kata Tom sambil tersenyum. | "Good morning," said Tom with a smile. | 11,569,107 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:57:50 |
365,997 | id | "Selamat pagi," kata Tom sambil tersenyum. | "Good morning", said Tom with a smile. | 1,780 | hayabusa_future | 2010-02-18 15:57:50 |
365,998 | id | Tolong sampaikan salamku kepadanya. | Please say hello to her. | 308,827 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:00:03 |
365,999 | id | Dia meninggal dunia kemarin siang. | She died yesterday afternoon. | 313,816 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:00:37 |
366,000 | id | Kami berangkat besok siang. | We leave tomorrow afternoon. | 249,415 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:01:02 |
366,005 | id | Kapan ulang tahunmu? | When's your birthday? | 2,254,571 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:03:31 |
366,005 | id | Kapan ulang tahunmu? | When is your birthday? | 16,997 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:03:31 |
366,006 | id | Besok dia berulang tahun. | Tomorrow is her birthday. | 323,314 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:03:47 |
366,007 | id | Selamat ulang tahun, Muiriel! | Happy birthday, Muiriel! | 355,041 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:04:18 |
366,009 | id | Aku suka lasagna. | I love lasagna. | 1,841 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:06:09 |
366,009 | id | Aku suka lasagna. | I like lasagna. | 4,144,869 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:06:09 |
366,012 | id | Aku cinta kamu. | I love you. | 1,434 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:06:52 |
366,013 | id | Jaga dirimu sendiri. | Take care of yourself. | 64,257 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:08:34 |
366,014 | id | Saya tidak peduli. | I don't care. | 2,323 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:09:10 |
366,017 | id | Di Amerika Utara, usaha umumnya berpegang pada prinsip "pelanggan selalu benar". | In North America, business operates on "the customer is always right" principle. | 321,253 | hayabusa_future | 2010-02-18 16:16:07 |
End of preview. Expand in Data Studio
Melayu Tatoeba parallel sentences (29,861 rows)
Community-vetted ms-en (4,113) and id-en (25,748) parallel sentences from Tatoeba, joined via the sentence-link graph. Contributor usernames carried through for attribution granularity.
Columns
sentence_id(int64): Tatoeba id of the ms/id sentencelang(string): ms or idorig(string): the ms/id sentenceen(string): linked English translationen_id(int64): Tatoeba id of the en sentencecontributor(string): Tatoeba username (attribution granularity)date_added(string): when available
Provenance
- sentences_detailed.csv + links.csv exports: ,
- extracted: 2026-10-28
License
Tatoeba content is CC BY 2.0 FR (attribution to Tatoeba/individual contributors required
when redistributing). This dataset card tags the license for the upstream content as
cc-by-4.0 — see https://tatoeba.org/en/terms_of_use
- Downloads last month
- 23