Datasets:
id large_stringlengths 2 55 | en large_stringlengths 2 55 | en_key large_stringlengths 2 54 | en_expanded large_stringclasses 45
values | is_acronym bool 2
classes | has_acronym bool 2
classes | ar_display large_stringlengths 2 128 | ar_full large_stringlengths 2 68 | ar_variants listlengths 1 3 | ar_key large_stringlengths 2 128 | ar_origin large_stringclasses 3
values | reviewed bool 2
classes | needs_review bool 2
classes | review_issues listlengths 0 2 | domain large_stringclasses 2
values | sources listlengths 1 10 | source_names listlengths 1 3 | has_full_card bool 2
classes | highlight bool 1
class |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ai | AI | AI | artificial intelligence | true | true | الذكاء الاصطناعي (AI: artificial intelligence) | الذكاء الاصطناعي | [
"الذكاء الاصطناعي",
"AI"
] | الذكاء الاصطناعي (AI: artificial intelligence) | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#0",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#27",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#12914"
] | [
"darby",
"gist",
"ms"
] | true | true |
large-language-model | Large language model | large language model | null | false | false | نموذج لغوي كبير | نموذج لغوي كبير | [
"نموذج لغوي كبير"
] | نموذج لغوي كبير | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#1",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#2598"
] | [
"darby",
"gist"
] | true | true |
iteration | Iteration | iteration | null | false | false | تكرار التحسين | تكرار التحسين | [
"تكرار التحسين",
"تكرار"
] | تكرار التحسين | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#10",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#2491",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#15863",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#3736",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#7244"
] | [
"darby",
"gist",
"ms"
] | true | true |
formal-register | Formal register | formal register | null | false | false | الأسلوب الرسمي | الأسلوب الرسمي | [
"الأسلوب الرسمي"
] | الاسلوب الرسمي | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#11"
] | [
"darby"
] | true | true |
summary | Summary | summary | null | false | false | ملخص | ملخص | [
"ملخص"
] | ملخص | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#12",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#4514"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
source | Source | source | null | false | false | مصدر | مصدر | [
"مصدر"
] | مصدر | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#13",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#4141",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#10286",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#10907",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#16413",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#2793",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#5077",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#8506"
] | [
"darby",
"gist",
"ms"
] | true | true |
citation | Citation | citation | null | false | false | استشهاد مرجعي | استشهاد مرجعي | [
"استشهاد مرجعي"
] | استشهاد مرجعي | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#14",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#7832"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
fact-check | Fact-check | fact check | null | false | false | التحقق من المعلومات | التحقق من المعلومات | [
"التحقق من المعلومات"
] | التحقق من المعلومات | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#15"
] | [
"darby"
] | true | true |
dataset | Dataset | dataset | null | false | false | مجموعة بيانات | مجموعة بيانات | [
"مجموعة بيانات"
] | مجموعه بيانات | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#16",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#168"
] | [
"darby",
"gist"
] | true | true |
formula | Formula | formula | null | false | false | معادلة | معادلة | [
"معادلة"
] | معادله | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#17",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#14142",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#3116"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
column | Column | column | null | false | false | عمود | عمود | [
"عمود"
] | عمود | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#18",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#4336",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#7794"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
chart | Chart | chart | null | false | false | رسم بياني | رسم بياني | [
"رسم بياني"
] | رسم بياني | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#19",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#10160",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#17469",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#18073",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#18276",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#198",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#6463"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
prompt | Prompt | prompt | null | false | false | أمر | أمر | [
"أمر",
"موجه"
] | امر | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#2",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#3694",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#458",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#5729",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#8638"
] | [
"darby",
"gist",
"ms"
] | true | true |
personal-data | Personal data | personal data | null | false | false | البيانات الشخصية | البيانات الشخصية | [
"البيانات الشخصية"
] | البيانات الشخصيه | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#20"
] | [
"darby"
] | true | true |
confidentiality | Confidentiality | confidentiality | null | false | false | السرية | السرية | [
"السرية"
] | السريه | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#21",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#11017",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#2637"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
bias | Bias | bia | null | false | false | التحيز | التحيز | [
"التحيز"
] | التحيز | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#22",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#950"
] | [
"darby",
"gist"
] | true | true |
data-policy | Data policy | data policy | null | false | false | سياسة البيانات | سياسة البيانات | [
"سياسة البيانات"
] | سياسه البيانات | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#23",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#886"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
workflow | Workflow | workflow | null | false | false | سير العمل | سير العمل | [
"سير العمل"
] | سير العمل | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#24",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#14060",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#15262",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#22015",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#2498"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
template | Template | template | null | false | false | قالب | قالب | [
"قالب"
] | قالب | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#25",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#4442",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#11243",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#1878"
] | [
"darby",
"gist",
"ms"
] | true | true |
variable | Variable | variable | null | false | false | متغير | متغير | [
"متغير"
] | متغير | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#26",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#4590"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
chaining | Chaining | chaining | null | false | false | تسلسل الأوامر | تسلسل الأوامر | [
"تسلسل الأوامر"
] | تسلسل الاوامر | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#27",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#715"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
hallucination | Hallucination | hallucination | null | false | false | الهلوسة | الهلوسة | [
"الهلوسة"
] | الهلوسه | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#3"
] | [
"darby"
] | true | true |
context | Context | context | null | false | false | السياق | السياق | [
"السياق"
] | السياق | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#4",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#928"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
constraint | Constraint | constraint | null | false | false | قيد | قيد | [
"قيد",
"القيد"
] | قيد | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#5",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1270",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#3480"
] | [
"darby",
"gist",
"ms"
] | true | true |
output-format | Output format | output format | null | false | false | صيغة المخرجات | صيغة المخرجات | [
"صيغة المخرجات"
] | صيغه المخرجات | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#6"
] | [
"darby"
] | true | true |
role | Role | role | null | false | false | دور | دور | [
"دور"
] | دور | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#7",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#10856",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#13483",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#13707",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#2351"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
tone | Tone | tone | null | false | false | نبرة | نبرة | [
"نبرة"
] | نبره | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#8"
] | [
"darby"
] | true | true |
draft | Draft | draft | null | false | false | مسودة | مسودة | [
"مسودة"
] | مسوده | darby_editor | false | false | [] | ai | [
"darby:glossary.json#9",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#19084",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#2118",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#4173",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#6466"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
binary | Binary | binary | null | false | false | النظام الثنائي | النظام الثنائي | [
"النظام الثنائي"
] | النظام الثنائي | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#0",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#514",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#9297"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
bit | Bit | bit | null | false | false | بت | بت | [
"بت"
] | بت | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#1",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#2411",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#2420"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
machine-learning | Machine learning | machine learning | null | false | false | تعلم الآلة | تعلم الآلة | [
"تعلم الآلة",
"تعُّلم الآلة"
] | تعلم الاله | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#10",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#2800",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#16622",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#17716"
] | [
"darby",
"gist",
"ms"
] | true | true |
training-data | Training data | training data | null | false | false | بيانات التدريب | بيانات التدريب | [
"بيانات التدريب"
] | بيانات التدريب | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#11"
] | [
"darby"
] | true | true |
byte | Byte | byte | null | false | false | بايت | بايت | [
"بايت"
] | بايت | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#2",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#3263",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#5220"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
algorithm | Algorithm | algorithm | null | false | false | خوارزمية | خوارزمية | [
"خوارزمية"
] | خوارزميه | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#3",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#1874"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
time-complexity | Time complexity | time complexity | null | false | false | التعقيد الزمني | التعقيد الزمني | [
"التعقيد الزمني"
] | التعقيد الزمني | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#4",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#4498"
] | [
"darby",
"gist"
] | true | true |
function | Function | function | null | false | false | دالة | دالة | [
"دالة"
] | داله | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#5",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#13259",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#14851",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#7795"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
api | API | API | application programming interface | true | true | واجهة برمجة التطبيقات (API: application programming interface) | واجهة برمجة التطبيقات | [
"واجهة برمجة التطبيقات",
"API"
] | واجهه برمجه التطبيقات (API: application programming interface) | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#6",
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#29"
] | [
"darby",
"gist"
] | true | true |
database | Database | database | null | false | false | قاعدة بيانات | قاعدة بيانات | [
"قاعدة بيانات"
] | قاعده بيانات | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#7",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#17043",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#880"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
derivative | Derivative | derivative | null | false | false | مشتقة | مشتقة | [
"مشتقة"
] | مشتقه | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#8",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#21906"
] | [
"darby",
"ms"
] | true | true |
differential-equation | Differential equation | differential equation | null | false | false | معادلة تفاضلية | معادلة تفاضلية | [
"معادلة تفاضلية"
] | معادله تفاضليه | darby_editor | false | false | [] | software | [
"darby:terms-computing.json#9"
] | [
"darby"
] | true | true |
10-fold-cross-validation | 10-fold cross validation | 10 fold cross validation | null | false | false | التحقق المتقاطع بعشر طيات | التحقق المتقاطع بعشر طيات | [
"التحقق المتقاطع بعشر طيات"
] | التحقق المتقاطع بعشر طيات | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#0"
] | [
"gist"
] | false | true |
1d-convolution | 1D convolution | 1d convolution | null | false | false | الالتفاف أحادي البُعد | الالتفاف أحادي البُعد | [
"الالتفاف أحادي البُعد"
] | الالتفاف احادي البعد | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1"
] | [
"gist"
] | false | true |
3d-geometry | 3D geometry | 3d geometry | null | false | false | الهندسة ثلاثية الأبعاد | الهندسة ثلاثية الأبعاد | [
"الهندسة ثلاثية الأبعاد"
] | الهندسه ثلاثيه الابعاد | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#10"
] | [
"gist"
] | false | true |
berkeley-parser | Berkeley parser | berkeley parser | null | false | false | مُحلّل بيركلي | مُحلّل بيركلي | [
"مُحلّل بيركلي"
] | محلل بيركلي | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#100"
] | [
"gist"
] | false | true |
binomial-distribution | binomial distribution | binomial distribution | null | false | false | توزيع ثنائي الحدين | توزيع ثنائي الحدين | [
"توزيع ثنائي الحدين"
] | توزيع ثنائي الحدين | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1000"
] | [
"gist"
] | false | true |
bioinformatic | bioinformatic | bioinformatic | null | false | false | المعلوماتية الحيوية | المعلوماتية الحيوية | [
"المعلوماتية الحيوية"
] | المعلوماتيه الحيويه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1001"
] | [
"gist"
] | false | true |
biological-neural-network | biological neural network | biological neural network | null | false | false | الشبكة العصبية البيولوجية | الشبكة العصبية البيولوجية | [
"الشبكة العصبية البيولوجية"
] | الشبكه العصبيه البيولوجيه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1002"
] | [
"gist"
] | false | true |
bipartite | bipartite | bipartite | null | false | false | ثنائي الطرف | ثنائي الطرف | [
"ثنائي الطرف"
] | ثنائي الطرف | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1003"
] | [
"gist"
] | false | true |
bipartite-graph | bipartite graph | bipartite graph | null | false | false | رسم بياني ثنائي التقسيم | رسم بياني ثنائي التقسيم | [
"رسم بياني ثنائي التقسيم"
] | رسم بياني ثنائي التقسيم | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1004"
] | [
"gist"
] | false | true |
bipartite-matching | bipartite matching | bipartite matching | null | false | false | المطابقة الثنائية | المطابقة الثنائية | [
"المطابقة الثنائية"
] | المطابقه الثنائيه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1005"
] | [
"gist"
] | false | true |
bipartite-structure | bipartite structure | bipartite structure | null | false | false | البنية ثنائية الأقسام | البنية ثنائية الأقسام | [
"البنية ثنائية الأقسام"
] | البنيه ثنائيه الاقسام | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1006"
] | [
"gist"
] | false | true |
birth-death-process | birth-death process | birth death process | null | false | false | عملية الولادة-الموت | عملية الولادة-الموت | [
"عملية الولادة-الموت"
] | عمليه الولاده-الموت | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1007"
] | [
"gist"
] | false | true |
bisection-method | bisection method | bisection method | null | false | false | طريقة التنصيف | طريقة التنصيف | [
"طريقة التنصيف"
] | طريقه التنصيف | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1008"
] | [
"gist"
] | false | true |
bisimulation | bisimulation | bisimulation | null | false | false | المحاكاة الثنائية | المحاكاة الثنائية | [
"المحاكاة الثنائية"
] | المحاكاه الثنائيه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1009"
] | [
"gist"
] | false | true |
berkeley-segmentation-dataset | Berkeley segmentation dataset | berkeley segmentation dataset | null | false | false | مجموعة بيانات بيركلي للتجزئة | مجموعة بيانات بيركلي للتجزئة | [
"مجموعة بيانات بيركلي للتجزئة"
] | مجموعه بيانات بيركلي للتجزئه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#101"
] | [
"gist"
] | false | true |
bitext | bitext | bitext | null | false | false | النص الثنائي اللغة | النص الثنائي اللغة | [
"النص الثنائي اللغة"
] | النص الثنائي اللغه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1010"
] | [
"gist"
] | false | true |
bitvector | bitvector | bitvector | null | false | false | متجه البتات | متجه البتات | [
"متجه البتات"
] | متجه البتات | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1011"
] | [
"gist"
] | false | true |
black-box | black-box | black box | null | false | false | الصندوق الأسود | الصندوق الأسود | [
"الصندوق الأسود"
] | الصندوق الاسود | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1012"
] | [
"gist"
] | false | true |
black-box-model | black-box model | black box model | null | false | false | نموذج الصندوق الأسود | نموذج الصندوق الأسود | [
"نموذج الصندوق الأسود"
] | نموذج الصندوق الاسود | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1013"
] | [
"gist"
] | false | true |
block-coordinate-descent | block coordinate descent | block coordinate descent | null | false | false | نزول إحداثيات الكتلة | نزول إحداثيات الكتلة | [
"نزول إحداثيات الكتلة"
] | نزول احداثيات الكتله | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1014"
] | [
"gist"
] | false | true |
block-matrix | block matrix | block matrix | null | false | false | مصفوفة الكتل | مصفوفة الكتل | [
"مصفوفة الكتل"
] | مصفوفه الكتل | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1015"
] | [
"gist"
] | false | true |
block-diagonal-matrix | block-diagonal matrix | block diagonal matrix | null | false | false | مصفوفة قطريّة كتلية | مصفوفة قطريّة كتلية | [
"مصفوفة قطريّة كتلية"
] | مصفوفه قطريه كتليه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1016"
] | [
"gist"
] | false | true |
blur-kernel | blur kernel | blur kernel | null | false | false | نواة التمويه | نواة التمويه | [
"نواة التمويه"
] | نواه التمويه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1017"
] | [
"gist"
] | false | true |
boosting | boosting | boosting | null | false | false | تعزيز | تعزيز | [
"تعزيز"
] | تعزيز | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1018"
] | [
"gist"
] | false | true |
boosting-algorithm | boosting algorithm | boosting algorithm | null | false | false | خوارزمية التعزيز | خوارزمية التعزيز | [
"خوارزمية التعزيز"
] | خوارزميه التعزيز | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1019"
] | [
"gist"
] | false | true |
bernoulli | Bernoulli | bernoulli | null | false | false | برنولي | برنولي | [
"برنولي"
] | برنولي | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#102"
] | [
"gist"
] | false | true |
boosting-approach | boosting approach | boosting approach | null | false | false | نهج التعزيز | نهج التعزيز | [
"نهج التعزيز"
] | نهج التعزيز | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1020"
] | [
"gist"
] | false | true |
bootstrap-aggregating | bootstrap aggregating | bootstrap aggregating | null | false | false | تجميع بوتستراب | تجميع بوتستراب | [
"تجميع بوتستراب"
] | تجميع بوتستراب | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1021"
] | [
"gist"
] | false | true |
bootstrap-learning | bootstrap learning | bootstrap learning | null | false | false | تعلم البوتستراب | تعلم البوتستراب | [
"تعلم البوتستراب"
] | تعلم البوتستراب | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1022"
] | [
"gist"
] | false | true |
bootstrap-resampling | bootstrap resampling | bootstrap resampling | null | false | false | إعادة أخذ العينات باستخدام طريقة البوتستراب | إعادة أخذ العينات باستخدام طريقة البوتستراب | [
"إعادة أخذ العينات باستخدام طريقة البوتستراب"
] | اعاده اخذ العينات باستخدام طريقه البوتستراب | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1023"
] | [
"gist"
] | false | true |
bootstrap-sample | bootstrap sample | bootstrap sample | null | false | false | عينة بوتستراب | عينة بوتستراب | [
"عينة بوتستراب"
] | عينه بوتستراب | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1024"
] | [
"gist"
] | false | true |
bottleneck | bottleneck | bottleneck | null | false | false | عنق الزجاجة | عنق الزجاجة | [
"عنق الزجاجة"
] | عنق الزجاجه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1025",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#4819"
] | [
"gist",
"ms"
] | false | true |
bottleneck-layer | bottleneck layer | bottleneck layer | null | false | false | طبقة عنق الزجاجة | طبقة عنق الزجاجة | [
"طبقة عنق الزجاجة"
] | طبقه عنق الزجاجه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1026"
] | [
"gist"
] | false | true |
bottom-up | bottom-up | bottom up | null | false | false | تصاعدي | تصاعدي | [
"تصاعدي"
] | تصاعدي | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1027"
] | [
"gist"
] | false | true |
bottom-up-learning | bottom-up learning | bottom up learning | null | false | false | التعلم التصاعدي | التعلم التصاعدي | [
"التعلم التصاعدي"
] | التعلم التصاعدي | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1028"
] | [
"gist"
] | false | true |
bottom-up-module | bottom-up module | bottom up module | null | false | false | الوحدة التصاعدية | الوحدة التصاعدية | [
"الوحدة التصاعدية"
] | الوحده التصاعديه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1029"
] | [
"gist"
] | false | true |
bernoulli-distribution | Bernoulli distribution | bernoulli distribution | null | false | false | توزيع برنولي | توزيع برنولي | [
"توزيع برنولي"
] | توزيع برنولي | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#103"
] | [
"gist"
] | false | true |
bottom-up-parsing | bottom-up parsing | bottom up parsing | null | false | false | التحليل النحوي التصاعدي | التحليل النحوي التصاعدي | [
"التحليل النحوي التصاعدي"
] | التحليل النحوي التصاعدي | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1030"
] | [
"gist"
] | false | true |
bound-variable | bound variable | bound variable | null | false | false | متغير منضم | متغير منضم | [
"متغير منضم"
] | متغير منضم | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1031"
] | [
"gist"
] | false | true |
bounded-rationality | bounded rationality | bounded rationality | null | false | false | العقلانية المحدودة | العقلانية المحدودة | [
"العقلانية المحدودة"
] | العقلانيه المحدوده | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1032"
] | [
"gist"
] | false | true |
bounding-box | bounding box | bounding box | null | false | false | مربع الإحاطة | مربع الإحاطة | [
"مربع الإحاطة"
] | مربع الاحاطه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1033",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#781"
] | [
"gist",
"ms"
] | false | true |
bounding-box-detection | bounding box detection | bounding box detection | null | false | false | اكتشاف مربع الإحاطة | اكتشاف مربع الإحاطة | [
"اكتشاف مربع الإحاطة"
] | اكتشاف مربع الاحاطه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1034"
] | [
"gist"
] | false | true |
bounding-box-regression | bounding box regression | bounding box regression | null | false | false | انحدار صندوق الإحاطة | انحدار صندوق الإحاطة | [
"انحدار صندوق الإحاطة"
] | انحدار صندوق الاحاطه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1035"
] | [
"gist"
] | false | true |
bounding-box-regressor | bounding box regressor | bounding box regressor | null | false | false | مُقدِّر صندوق الإحاطة | مُقدِّر صندوق الإحاطة | [
"مُقدِّر صندوق الإحاطة"
] | مقدر صندوق الاحاطه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1036"
] | [
"gist"
] | false | true |
branch-and-bound-algorithm | branch and bound algorithm | branch and bound algorithm | null | false | false | خوارزمية التفرع والتقييد | خوارزمية التفرع والتقييد | [
"خوارزمية التفرع والتقييد"
] | خوارزميه التفرع والتقييد | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1037"
] | [
"gist"
] | false | true |
branching-factor | branching factor | branching factor | null | false | false | عامل التفرع | عامل التفرع | [
"عامل التفرع"
] | عامل التفرع | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1038"
] | [
"gist"
] | false | true |
breadth-first-order | breadth-first order | breadth first order | null | false | false | ترتيب البحث بالعرض | ترتيب البحث بالعرض | [
"ترتيب البحث بالعرض"
] | ترتيب البحث بالعرض | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1039"
] | [
"gist"
] | false | true |
bernoulli-likelihood | Bernoulli likelihood | bernoulli likelihood | null | false | false | احتمالية برنولي | احتمالية برنولي | [
"احتمالية برنولي"
] | احتماليه برنولي | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#104"
] | [
"gist"
] | false | true |
breadth-first-search | breadth-first search | breadth first search | null | false | false | البحث أولاً بالعرض | البحث أولاً بالعرض | [
"البحث أولاً بالعرض"
] | البحث اولا بالعرض | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1040"
] | [
"gist"
] | false | true |
brute-force-search | brute force search | brute force search | null | false | false | البحث بالقوة الغاشمة | البحث بالقوة الغاشمة | [
"البحث بالقوة الغاشمة"
] | البحث بالقوه الغاشمه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1041"
] | [
"gist"
] | false | true |
burn-in | burn-in | burn in | null | false | false | مرحلة الإحماء | مرحلة الإحماء | [
"مرحلة الإحماء"
] | مرحله الاحماء | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1042"
] | [
"gist"
] | false | true |
calculus-of-variation | calculus of variation | calculus of variation | null | false | false | حساب التغيرات | حساب التغيرات | [
"حساب التغيرات"
] | حساب التغيرات | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1043"
] | [
"gist"
] | false | true |
calibration | calibration | calibration | null | false | false | المعايرة | المعايرة | [
"المعايرة"
] | المعايره | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1044",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#16182",
"ms:ymoslem/MS-Glossary-EN-AR#3046"
] | [
"gist",
"ms"
] | false | true |
calibration-method | calibration method | calibration method | null | false | false | طريقة المعايرة | طريقة المعايرة | [
"طريقة المعايرة"
] | طريقه المعايره | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1045"
] | [
"gist"
] | false | true |
camera-calibration | camera calibration | camera calibration | null | false | false | معايرة الكاميرا | معايرة الكاميرا | [
"معايرة الكاميرا"
] | معايره الكاميرا | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1046"
] | [
"gist"
] | false | true |
camera-intrinsic | camera intrinsic | camera intrinsic | null | false | false | معلمات الكاميرا الداخلية | معلمات الكاميرا الداخلية | [
"معلمات الكاميرا الداخلية"
] | معلمات الكاميرا الداخليه | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1047"
] | [
"gist"
] | false | true |
camera-matrix | camera matrix | camera matrix | null | false | false | مصفوفة الكاميرا | مصفوفة الكاميرا | [
"مصفوفة الكاميرا"
] | مصفوفه الكاميرا | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1048"
] | [
"gist"
] | false | true |
camera-parameter | camera parameter | camera parameter | null | false | false | معلمات الكاميرا | معلمات الكاميرا | [
"معلمات الكاميرا"
] | معلمات الكاميرا | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1049"
] | [
"gist"
] | false | true |
bernoulli-random-variable | Bernoulli random variable | bernoulli random variable | null | false | false | المتغير العشوائي برنولي | المتغير العشوائي برنولي | [
"المتغير العشوائي برنولي"
] | المتغير العشوائي برنولي | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#105"
] | [
"gist"
] | false | true |
camera-pose-estimation | camera pose estimation | camera pose estimation | null | false | false | تقدير وضعية الكاميرا | تقدير وضعية الكاميرا | [
"تقدير وضعية الكاميرا"
] | تقدير وضعيه الكاميرا | human_gist | false | false | [] | ai | [
"gist:Jerry999/multilingual-terminology#1050"
] | [
"gist"
] | false | true |
Darby term bank: AI and software terms in Arabic and English
بنك مصطلحات دربي
مصطلحات الذكاء الاصطناعي والبرمجيات بالإنجليزي والعربي، لتطبيق «دربي» الذي يعلّم خريجي المدارس المستقلة في قطر لغة الذكاء الاصطناعي بعربي بسيط أو باللهجة الخليجية. كل مصطلح له ترجمة عربية تشرح معناه، والاختصارات لها اسمها الكامل، مثل: نموذج لغوي كبير (LLM: Large language model).
- مصدر كل ترجمة مذكور: مراجعة فريق دربي، أو ترجمة بشرية من GIST، أو مسرد مايكروسوفت، أو ترجمة كتبها نموذج «فنار 2» القطري.
- لم تُراجَع الترجمات لغويًا بعد إلا ما في
curated/overrides.csv، وما يحتاج مراجعة بشرية معلَّم بـneeds_review = true. - صنعناه في هاكاثون Qai x Hugging Face في الدوحة، نوفمبر 2026.
What this is
4,856 English terms with Arabic, from Darby's own glossary and from GIST, plus our completions for Microsoft glossary terms. Every term has an Arabic meaning (not only a transliteration), acronyms have their full English form, and every row says where its Arabic came from.
Built for Darbi (دربي), an app that teaches graduates of Qatar's Mostaqila schools the vocabulary of AI at work, at the Qai x Hugging Face Hackathon 01 in Doha (November 2026). The app runs on Hugging Face and uses Qatar's Fanar 2 model.
Files
| Path | What |
|---|---|
data/train.parquet |
4,856 terms whose first source is Darby's glossary or GIST, all fields |
completions/ms.parquet |
Our stage 3 output (full English forms, Arabic written by Fanar 2, review flags) for 262 Microsoft glossary terms, keyed by sha256(en_key)[:16] |
embeddings/e5_small.parquet |
intfloat/multilingual-e5-small vectors (384 dimensions) for all 24,000 terms, same key |
curated/ |
Hand-made tables: acronym expansions, reviewer overrides (always win), Arabic aliases |
reports/ |
EDA and cleaning reports with before and after counts |
The Microsoft glossary is referenced, not re-uploaded: rebuild those rows from ymoslem/MS-Glossary-EN-AR at revision 580155fa32168ebac2ec52a4ae5c041a4519977a with data/pipeline.py in the Darby repo and join our completions on the hash of en_key. The Darby app does this at startup.
Fields (data/train.parquet)
| Field | Meaning |
|---|---|
id |
Stable slug |
en |
English term as written in the source |
en_key |
Matching key: lower case, singular, hyphens as spaces; acronyms keep their case (IT is not it) |
en_expanded |
Full English form of an acronym (A2C: Advantage Actor-Critic) |
is_acronym / has_acronym |
The term is a short form / the term contains one ("USB port") |
ar_display |
Arabic for display: meaning first, original in brackets for acronyms and generated translations |
ar_full |
Arabic meaning without the brackets |
ar_variants |
Other Arabic translations from Darby and GIST |
ar_key |
Arabic matching key: no diacritics, unified alef, ى and ة |
ar_origin |
darby_editor, human_gist, human_ms or fanar_generated |
reviewed |
A person checked this row after the pipeline (reviewer overrides only, so far) |
needs_review / review_issues |
Automatic checks flagged the row, and why |
domain |
ai or software |
sources / source_names |
Every source row merged into this term |
has_full_card |
Darby has a full learning card for it |
highlight |
Darby's term finder highlights it in pasted text |
How it was made
- Snapshot. Each source downloaded at a pinned revision and checked by sha256: Darby's glossary (40 terms; Arabic term choices cite UNESCO, MBZUAI, Microsoft Learn and Google's ML glossary, card text drafted with AI and not yet language-reviewed), GIST
Jerry999/multilingual-terminologyArabic.csv (4,844 rows, Apache 2.0) and the Microsoft glossary (22,061 rows). - EDA. Duplicates, untranslated rows, acronyms, script problems (tatweel, presentation forms, mixed scripts), packed translations, conflicts between sources and noise in real text. Key findings: GIST copies the English as the Arabic for 60 terms (for example AI, API, CamemBERT); the sources disagree on core terms (prompt: Darby أمر, GIST موجه, Microsoft مطالبة); Microsoft single words would mark 31.5 words in every 100 of ordinary work text, so only the ones GIST also uses in at least 5 AI terms are highlighted.
- Cleaning. Unicode NFC, presentation forms to standard letters, tatweel removed, Western digits, Arabic punctuation, packed translations split, duplicates merged on
en_key(Darby, then GIST, then Microsoft wins), 52 UI sentences dropped and logged. 26,945 rows became 24,000 terms. - Completion with Fanar 2 (
QCRI/Fanar-2-27B-Instruct, bf16, vLLM, in an HF Job). 265 acronyms got a full English form and 101 terms without an Arabic meaning got one. Checks: every translation back-translated by Fanar and compared withmultilingual-e5-small(threshold 0.85); every expansion checked against the term bank in the same domain and against the human Arabic where one exists. That second check caught GCC: Fanar said Gulf Cooperation Council, the Microsoft Arabic says Government Community Cloud. Flagged rows: 203. Rows still without an Arabic meaning are held back from this release (1). - Review. A Gulf Arabic speaker on the team goes through the review queue; decisions go into
curated/overrides.csv, which always wins.
Known limits
- No row has had a language review yet except the reviewer overrides. Fanar-written Arabic and descriptions of model and dataset names are flagged. Expansions of rare research acronyms may be wrong; those that no source confirms are flagged.
- Microsoft entries are software localisation terms, some outside AI (currencies, medical tests).
- GIST's Arabic for some AI terms differs from Darby's choices (for example موجه for prompt); Darby's term choices win for its own terms, and prompt terms that do not use أمر are flagged.
- Search vectors come from a small model that leans on shared words more than meaning.
Licence and credit
Our data: Apache 2.0. GIST: Apache 2.0, Jiarui Liu et al., arXiv 2412.18367. Microsoft glossary: Microsoft localisation terminology via ymoslem/MS-Glossary-EN-AR (licence not stated on its card; referenced, not redistributed). Fanar 2 by QCRI, Apache 2.0.
- Downloads last month
- 217