opsbr/stories15M-kansai
Text Generation • Updated
text_hash stringlengths 64 64 | text_en stringlengths 46 4.54k | text_ja stringlengths 26 2.64k | text_kansai stringlengths 26 2.8k |
|---|---|---|---|
119fa0a93338a3977fc6fd3c4137dca51bef14ee72824613f4d94f7945a75816 | One day, a little girl named Lily found a needle in her room. She knew it was difficult to play with it because it was sharp. Lily wanted to share the needle with her mom, so she could sew a button on her shirt.
Lily went to her mom and said, "Mom, I found this needle. Can you share it with me and sew my shirt?" Her m... | ある日、リリーという名前の小さな女の子が、自分の部屋で針を見つけました。針はとても鋭いので、それで遊ぶのは難しいということを彼女は知っていました。リリーはお母さんとその針を一緒に使って、シャツのボタンを縫い付けてもらいたいと思いました。
リリーはお母さんのところへ行って言いました。「お母さん、この針を見つけたよ。一緒に使って、私のシャツを縫ってくれる？」お母さんはにっこり笑って言いました。「ええ、リリー。一緒に針を使って、あなたのシャツを直しましょうね。」
二人は一緒に針を使い、リリーのシャツにボタンを縫い付けました。助け合いながら一緒に使ったので、二人にとって難しいことではありませんでした。終わったあと、リリーはお母さんに、針... | ある日、リリーっちゅう名前の小っちゃな女の子が、自分の部屋で針を見つけよった。針はめっちゃ鋭いさかい、それで遊ぶんは難しいっちゅうことを彼女は知っとった。リリーはおかんとその針を一緒に使て、シャツのボタンを縫い付けてもらいたいと思てたんや。
リリーはおかんのとこへ行って言うた。「おかん、この針見つけたで。一緒に使て、あたしのシャツを縫ってくれへん？」おかんはにっこり笑うて言うた。「ええで、リリー。一緒に針使て、あんたのシャツを直しましょうな。」
二人は一緒に針を使て、リリーのシャツにボタンを縫い付けた。助け合いながら一緒に使ったさかい、二人にとって難しいことやなかった。終わったあと、リリーはおかんに、針を一緒に使てシャツを直して... |
aa9c1bda023047131b12140c085ab9f0fb0b2ed4793abe89f0cdb8da5f8b61fa | Once upon a time, there was a little car named Beep. Beep loved to go fast and play in the sun. Beep was a healthy car because he always had good fuel. Good fuel made Beep happy and strong.
One day, Beep was driving in the park when he saw a big tree. The tree had many leaves that were falling. Beep liked how the leav... | むかしむかし、ビープという名前の小さな車がいました。ビープは、速く走ることとお日様の下で遊ぶことが大好きでした。ビープはいつも良い燃料を入れているので、とても元気な車でした。良い燃料は、ビープを幸せで強くしてくれました。
ある日のこと、ビープが公園をドライブしていると、大きな木を見つけました。その木にはたくさんの葉っぱがついていて、次々と落ちていました。ビープは葉っぱが落ちてくる様子が大好きで、一緒に遊びたいと思いました。ビープは木の下を走り、葉っぱが自分に落ちてくるのを眺めました。ビープは笑いながら、クラクションを鳴らしました。
ビープは一日中、落ちてくる葉っぱと一緒に遊びました。家に帰る時間になると、ビープはもっと燃料が必要... | むかしむかし、ビープっちゅう名前の小っちゃな車がおった。ビープは、速う走ることとお日様の下で遊ぶんが大好きやった。ビープはいつもええ燃料を入れてるさかい、めっちゃ元気な車やった。ええ燃料が、ビープを幸せで強くしてくれたんや。
ある日のこと、ビープが公園をドライブしてると、大きな木を見つけた。その木には葉っぱがいっぱい付いてて、次から次へと落ちてきとった。ビープは葉っぱが落ちてくる様子が大好きで、一緒に遊びたいと思た。ビープは木の下を走り、葉っぱが自分に落ちてくるのを眺めてた。ビープは笑うて、クラクションを鳴らしたわ。
ビープは一日中、落ちてくる葉っぱと一緒に遊んだ。家に帰る時間になると、ビープはもっと燃料が必要やと気づいた。ビー... |
4c4f5a8e1100202bb4f16ab7bc730e0f24d4c8b3d3401c382c63ab63a51a660a | One day, a little fish named Fin was swimming near the shore. He saw a big crab and wanted to be friends. "Hi, I am Fin. Do you want to play?" asked the little fish. The crab looked at Fin and said, "No, I don't want to play. I am cold and I don't feel fine."
Fin felt sad but wanted to help the crab feel better. He sw... | ある日、フィンという名前の小さな魚が、岸の近くを泳いでいました。フィンは大きなカニを見つけて、友達になりたいと思いました。「こんにちは、僕はフィン。一緒に遊ばない？」と小さな魚は尋ねました。カニはフィンを見て、「いいえ、遊びたくないよ。寒いし、気分も良くないんだ」と言いました。
フィンは悲しくなりましたが、カニの気分が良くなるように手伝いたいと思いました。彼は泳いで離れていき、作戦を考えました。太陽は物を温かくしてくれることを、彼は思い出しました。そこでフィンは水面まで泳いでいき、太陽に向かって呼びかけました。「太陽さん、お願い。新しい友達が元気になって、凍えないように助けてあげて！」
太陽はフィンの呼びかけを聞いて、岸に温かい... | ある日、フィンっちゅう名前の小っちゃな魚が、岸の近くを泳いでた。フィンは大きなカニを見つけて、友達になりたいと思てたんや。 「こんにちは、僕はフィン。一緒に遊ばん？」って、小さな魚は尋ねた。カニはフィンを見て、「ええよ、遊びたくないわ。寒いし、気分もようないんや」と言うた。
フィンは悲しい気持ちになったけど、カニの気分が良うなるように手伝いたいと思た。彼は泳いで離れていって、作戦を考えた。太陽は物を温かくしてくれるっちゅうことを、彼は思い出してん。そこでフィンは水面まで泳いでいって、太陽に向かって呼びかけた。「太陽さん、お願い。新しい友達が元気になって、凍らへんように助けてあげて！」
太陽はフィンの呼びかけを聞いて、岸に温かい光... |
121f6b0bffb672022e7c01fe6b51b95e3e52b32994a2506e73f2efb905b3b715 | Once upon a time, in a land full of trees, there was a little cherry tree. The cherry tree was very sad because it did not have any friends. All the other trees were big and strong, but the cherry tree was small and weak. The cherry tree was envious of the big trees.
One day, the cherry tree felt a tickle in its branc... | むかしむかし、木がたくさん生えている場所に、小さなサクラの木がありました。サクラの木は、友達がいなかったので、とても悲しんでいました。ほかの木はどれも大きくて強そうでしたが、サクラの木は小さくて弱かったのです。サクラの木は、大きな木たちがうらやましくてたまりませんでした。
ある日のこと、サクラの木の枝がくすぐったくなりました。それは、小さな春の風でした。風はサクラの木に、悲しまないでと言いました。風はこう言いました。「みんなが大好きな、甘いさくらんぼを持っているあなたは、特別な存在だよ」。サクラの木は、少しだけ元気になりました。
時がたつにつれて、サクラの木にはどんどんたくさんのさくらんぼが実りました。その土地の動物たちがみんな... | むかしむかし、木がめっちゃたくさん生えてる場所に、ちっちゃなサクラの木があったんや。サクラの木は、友達がおらへんかったさかい、えらい悲しんでた。ほかの木はどれも大きうて強そうやったけど、サクラの木は小さうて弱かったんや。サクラの木は、大きな木たちがうらやましくてたなかった。
ある日のこと、サクラの木の枝がくすぐったなった。それは、ちっちゃな春の風やった。風はサクラの木に、悲しまへんでと言うた。風はこう言うた。「みんなが大好きな、甘いさくらんぼを持ってるあんたは、特別な存在やで」。サクラの木は、ちょっとだけ元気になった。
時がたつにつれて、サクラの木にはどんどんたくさんのさくらんぼが実った。その土地の動物たちがみんな、さくらんぼを... |
4c155f8c4caa5ab597ca415b3f1aae24d7cddd26a86b6be84b0edb0587e2b60f | Once upon a time, there was a little girl named Lily. Lily liked to pretend she was a popular princess. She lived in a big castle with her best friends, a cat and a dog.
One day, while playing in the castle, Lily found a big cobweb. The cobweb was in the way of her fun game. She wanted to get rid of it, but she was sc... | むかしむかし、リリーという名前の小さな女の子がいました。リリーは、自分が人気のあるお姫様になったつもりで遊ぶのが大好きでした。彼女は、大好きな友達である猫と犬と一緒に、大きな お城に住んでいました。
ある日のこと、お城で遊んでいたリリーは、大きなクモの巣を見つけました。クモの巣のせいで、楽しい遊びができません。リリーはそれを片付けたかったのですが、そこに住んでいるクモが怖くてできませんでした。
リリーは友達の猫と犬に、助けてほしいとお願いしました。みんなで力を合わせて、クモの巣をきれいにしました。クモは悲しんでしまいましたが、外に新しいお家を見つけることができました。リリーと猫と犬は、クモの巣がなくなって、また楽しく遊べるように... | むかしむかし、リリーっちゅう名前の小っちゃな女の子がおった。リリーは、自分が人気のあるお姫様になったつもりで遊ぶんが大好きやった。彼女は、だいすきな友達の猫と犬と一緒に、大きな お城に住んでた。
ある日のこと、お城で遊んでたリリーは、大きなクモの巣を見つけとった。クモの巣のせいで、楽しい遊びができへん。リリーはそれを片付けたいと思てたけど、そこに住んでるクモが怖うて、できへんかった。
リリーは友達の猫と犬に、助けてほしいてお願いした。みんなで力を合わせて、クモの巣をきれいにした。クモは悲しんでしもたけど、外に新しいお家を見つけることができた。リリーと猫と犬は、クモの巣がなくなって、また楽しく遊べるようになったさかい、えらい幸せや... |
279a43ef8f2990917810146fcde317ed42507008067afbd8aafd758a27ea0723 | Once upon a time, in a big lake, there was a brown kayak. The brown kayak liked to roll in the water all day long. It was very happy when it could roll and splash in the lake.
One day, a little boy named Tim came to play with the brown kayak. Tim and the brown kayak rolled in the water together. They laughed and had a... | むかしむかし、大きな湖に、茶色のカヤックがありました。茶色のカヤックは、一日中、水の中でくるくる回るのが大好きでした。湖でくるくる回ったり、水をはねさせたりできるときは、とても幸せな気持ちになりました。
ある日、ティムという名前の小さな男の子が、茶色のカヤックで遊びに来ました。ティムと茶色のカヤックは、一緒に水の中でくるくる回りました。二人は笑い合い、とても楽しい時間を過ごしました。太陽はキラキラと輝き、水は温かかったです。
しばらくして、ティムが家に帰る時間がやってきました。彼は茶色のカヤックにさよならを言い、ぎゅっと抱きしめました。茶色のカヤックは、ティムが行ってしまうのが寂しかったけれど、またすぐに一緒に遊べることを知って... | むかしむかし、大きな湖に、茶色のカヤックがあったんや。茶色のカヤックは、一日中、水の中でくるくる回るんが大好きやった。湖でくるくる回ったり、水をはねさせたりできるときは、めっちゃ幸せな気持ちになっとった。
ある日、ティムっちゅう名前のちっちゃな男の子が、茶色のカヤックで遊びに来たんや。ティムと茶色のカヤックは、一緒に水の中でくるくる回った。二人は笑い合い、えらい楽しい時間を過ごしたんやで。太陽はキラキラ輝いて、水は温かかったわ。
しばらくして、ティムが家に帰る時間がやってきた。彼は茶色のカヤックにさよならを言うて、ぎゅっと抱きしめたんや。茶色のカヤックは、ティムが行ってしまうんが寂しかったけど、またすぐに一緒に遊べることを知っと... |
f8a8fbc99d7b87bfd33bc32412fedf27e8ccde809087a8170eddb0520243709a | Once upon a time, in a small town, there was a troubled little girl named Lily. She was always sad because she lost her favorite toy, a triangle. She looked everywhere in her house but could not find it.
One sunny day, Lily went to the park to play. She saw a big puddle of water and thought her triangle might be there... | むかしむかし、ある小さな町に、リリーという名前の、元気のない女の子がいました。彼女は、お気に入りの三角形のおもちゃをなくしてしまったので、いつも悲しんでいました。家の中をあらゆるところまで探しましたが、どうしても見つかりませんでした。
ある晴れた日、リリーは遊びに公園へ行きました。彼女は大きな水たまりを見つけると、そこにおもちゃがあるかもしれないと思いました。リリーは水に手を浸して、おもちゃを探しました。すると、水たまりの底に何かを感じました。
リリーがそれを取り出すと、それはお気に入りの三角形のおもちゃでした！見つけることができて、彼女はとても幸せな気持ちになりました。その日から、リリーが悲しむことはもうありませんでした。彼女... | むかしむかし、ある小さな町に、リリーっちゅう名前の、元気のない女の子がおった。彼女は、お気に入りの三角形のおもちゃをなくしてしもたさかい、いつも悲しんでた。家の中をあらゆるところまで探したけど、どうしても見つからへんかった。
ある晴れた日、リリーは遊びに公園へ行った。彼女は大きな水たまりを見つけると、そこに、おもちゃがあるかもしれへんと思た。リリーは水に手を浸して、おもちゃを探した。すると、水たまりの底に何かを感じた。
リリーがそれを取り出したら、それはお気に入りの三角形のおもちゃやった！見つけることができて、彼女はめっちゃ幸せな気持ちになった。その日から、リリーが悲しむことはもうあらへんかった。彼女は毎日三角形のおもちゃで遊ん... |
60947846d9ff06b3e7192b665f1f7319dbe243a7de26d51f36b3b245b681bc8d | Once upon a time, in a peaceful town, there lived a little boy named Tim. Tim loved to run and play outside. One day, Tim saw a race in the park. He was excited and wanted to join the race.
Tim went to his friend, Sarah, and said, "Let's start the race!" Sarah smiled and said, "Yes, let's go!" They lined up with the o... | むかしむかし、ある穏やかな町に、ティムという名前の小さな男の子が住んでいました。ティムは外を走り回って遊ぶのが大好きでした。ある日のこと、ティムは公園でレースが行われているのを見かけました。彼はワクワクして、自分もレースに参加したいと思いました。
ティムは友達のサラのところへ行って、「一緒にレースをしよう！」と言いました。サラはにっこり笑って、「うん、そうしよう！」と答えました。二人は他の子供たちと一緒に列に並んで、レースが始まるのを待ちました。「スタート！」という合図が聞こえると、二人は精一杯の速さで走り出しました。
ティムとサラは、笑いながらとても楽しそうに、全力で走りました。ゴールに向かって走っていると、髪に風を感じること... | むかしむかし、ある穏やかな町に、ティムっちゅう名前の小さな男の子が住んでた。ティムは外を走り回って遊ぶんが大好きやった。ある日のこと、ティムは公園でレースが行われてるのを目の当たりにした。彼はワクワクして、自分もレースに参加したいと思た。
ティムは友達のサラのとこへ行って、「一緒にレースしようや！」て言うた。サラはにっこり笑うて、「うん、そうしよう！」て答えた。二人は他の子供たちと一緒に列に並んで、レースが始まるのを待っとった。「スタート！」っちゅう合図が聞こえると、二人は精一杯の速さで走り出した。
ティムとサラは、笑いながらめっちゃ楽しそうに、全力で走った。ゴールに向かって走ってると、髪に風を感じることができた。最後には、ティ... |
1e212bc49dccd2e750f52c2d97b0e7dcf823cc5f259c188fe9b4830e6060561a | Once upon a time, there was a clever little dog named Max. Max loved to run and play with his friends in the park. One day, Max was running very fast when he fell and hurt his knee.
Max went to his friend, the wise old owl, and said, "Owl, my knee hurts. What can I do?" The owl thought for a moment and said, "Max, you... | むかしむかし、マックスという名前の、とてもかしこい小さな犬がいました。マックスは、公園で友達と一緒に走り回ったり遊んだりするのが大好きでした。ある日のこと、マックスがとても速く走っていたとき、転んで膝を痛めてしまいました。
マックスは友達である、物知りなフクロウさんのところへ行って言いました。「フクロウさん、膝が痛いよ。どうしたらいいかな？」フクロウさんは少し考えてから言いました。「マックス、膝の状態を確かめてごらん。ゆっくり歩いてみて、まだ痛むかどうか見てみるんだよ」
そこでマックスは、ゆっくり歩いて膝を確かめてみました。最初は少し痛かったけれど、すぐにマックスの具合は良くなりました。マックスは言いました。「助けてくれてありが... | むかしむかし、マックスっちゅう名前の、めっちゃ賢い小さな犬がおった。マックスは、公園で友達と一緒に走り回ったり遊んだりするのが大好きやった。ある日のこと、マックスがめっちゃ速う走っとったとき、転んで膝を痛めてしもた。
マックスは友達の、物知りなフクロウさんのとこへ行って言うた。「フクロウさん、膝が痛いんや。どないしたらええかな？」フクロウさんはちょっと考えてから言うた。「マックス、膝の状態を確かめてみて。ゆっくり歩いてみて、まだ痛むかどうか見てみるんやで」
そこでマックスは、ゆっくり歩いて膝を確かめてみた。最初はちょっと痛かったけど、すぐにマックスの具合は良うなった。マックスは言うた。「助けてくれてありがとう、フクロウさん。これ... |
0ffabd45275e88e0ae5a05c5d7561ef746825423836077968ee6a4b6b31360f0 | One day, a fast driver named Tim went for a ride in his loud car. He loved to speed down the street and feel the wind in his hair. As he drove, he saw his friend, Sam, standing by the road.
"Hi, Sam!" Tim called out. "Do you want to go for a ride?"
"Yes, please!" Sam said, and he got in the car. They drove around the... | ある日、ティムという名前のスピードの速い運転手が、大きな音のする車でドライブに出かけました。彼は通りを飛ばして走り、髪に風を感じるのが大好きでした。運転していると、道のそばに友達のサムが立っているのが見えました。
「やあ、サム！」ティムが声をかけました。「一緒にドライブに行かないかい？」
「うん、ぜひ！」サムはそう言って、車に乗り込みました。二人は町の中を走り回り、スピードを出して楽しく過ごしました。車はとても大きな音がしたので、みんなが二人が来るのに気づきました。
ついに、二人は遊ぶために公園で車を止めました。二人は家に帰る時間になるまで、走り回って笑い合いました。ティムとサムは、大きな音のする車でスピードを出したり、公園で... | ある日、ティムっちゅう名前のスピードの速い運転手が、大きな音のする車でドライブに出かけた。彼は通りを飛ばして走り、髪に風を感じるんが大好きやった。運転しとったら、道のそばに友達のサムが立っとるのが見えた。
「やあ、サム！」ティムが声をかけた。「一緒にドライブに行かへん？」
「うん、ぜひ！」サムはそう言うて、車に乗り込んだ。二人は町の中を走り回って、スピードを出して楽しゅう過ごした。車はめっちゃ大きな音がしたさかい、みんなが二人が来るのに気づいた。
ついに、二人は遊ぶために公園で車を止めた。二人は家に帰る時間になるまで、走り回って笑い合うた。ティムとサムは、大きな音のする車でスピードを出したり、公園で遊んだりして、一緒に素晴らし... |
8ad496580328bb64340735684a09c6e2a99da0b38ba5433857096fc7c6810b12 | Once upon a time, there was a big car named Dependable. He had a very important job. Dependable would take a family to the park every day. The family had a mom, dad, and a little girl named Lily. They all had a lot of love for each other.
One day, when they got to the park, they saw a big sign that said, "Fun Race Tod... | むかしむかし、ディペンダブルという名前の大きな車がいました。ディペンダブルには、とても大切な仕事がありました。それは、毎日ある家族を公園へ連れていくことです。その家族は、お父さんとお母さん、そしてリリーという名前の小さな女の子でした。みんな、お互いのことをとても大切に思っていました。
ある日のこと、公園に着くと、「今日は楽しいレースがあります！」と書かれた大きな看板がありました。家族はとてもワクワクしました。ディペンダブルはとても速いので、レースに勝てるはずだとみんなは思いました。そこで、家族はレースに参加することに決めました。
レースが始まると、ディペンダブルはとても速く走りました。ほかの車たちが追いかけようとしましたが、ディ... | むかしむかし、ディペンダブルっちゅう名前の大きな車がおった。ディペンダブルには、めっちゃ大切な仕事があったんや。それは、毎日ある家族を公園へ連れていくことやった。その家族は、おとんと おかん、それからリリーっちゅう名前の小っちゃな女の子やった。みんな、お互いのことをえらい大切に思っとった。
ある日のこと、公園に着くと、「今日は楽しいレースがあります！」て書かれた大きな看板があったんや。家族はめっちゃワクワクしとった。ディペンダブルはめっちゃ速いさかい、レースに勝てるはずやとみんなは思てたんや。せやから、家族はレースに参加することに決めたわ。
レースが始まると、ディペンダブルはめっちゃ速う走った。ほかの車たちが追いかけようとしたけ... |
11ae9a114ab436c1d6f1edc53f5feaa6f0ae07d8572415bb02f59da1236d36db | Once upon a time, there was a boy named Tim. He liked to wear a big, dark hat. The hat was his favorite thing to wear. Tim wore the hat everywhere he went.
One day, Tim found a pencil on the ground. The pencil was small and yellow. Tim liked the pencil a lot. He put the pencil in his hat and took it with him.
Tim dre... | むかしむかし、ティムという名前の男の子がいました。彼は大きくて黒い帽子をかぶるのが大好きでした。その帽子は、彼が一番お気に入りのものでした。ティムはどこへ行くときも、その帽子をかぶっていました。
ある日、ティムは地面に落ちている鉛筆を見つけました。その鉛筆は小さくて黄色いものでした。ティムはその鉛筆がとても気に入りました。彼は鉛筆を帽子の中に入れ、一緒に持ち歩くことにしました。
ティムはその鉛筆で絵を描きました。太陽や木、そして猫を描きました。ティムは新しい鉛筆がとても嬉しかったです。彼は黒い帽子をかぶって、毎日絵を描きました。 | むかしむかし、ティムっちゅう名前の男の子がおった。彼は大きくて黒い帽子をかぶるんが大好きやった。その帽子は、彼が一番お気に入りやったんや。ティムはどこへ行くときも、その帽子をかぶっとった。
ある日、ティムは地面に落ちてるところの鉛筆を見つけたんや。その鉛筆は、小さくて黄色いもんやった。ティムはその鉛筆がめっちゃ気に入った。彼は鉛筆を帽子の中に入れ、一緒に持ち歩くことにしたんや。
ティムはその鉛筆で絵を描いた。太陽や木、それに猫を描いた。ティムは新しい鉛筆がえらい嬉しゅうてん。彼は黒い帽子をかぶって、毎日絵を描いてた。 |
3a6caf875f430bf83de6648882068c4c355244ff0460ff2bb100846a417aae56 | One day, a girl named Mia went for a walk. She saw a big, scary house. It had a tall door and small windows. Mia was brave, so she went inside the house.
In the house, Mia saw a birdcage. Inside the birdcage, there was a little bird. The bird was sad. It wanted to fly and be free. Mia wanted to help the bird.
Mia ope... | ある日、ミアという名前の女の子がお散歩に出かけました。彼女は、大きくて怖そうな家を見つけました。その家には、高いドアと小さな窓がありました。ミアは勇気を出して、家の中に入ってみました。
家の中で、ミアは鳥かごを見つけました。鳥かごの中には、小さな鳥がいました。その鳥は悲しそうでした。鳥は空を飛んで、自由になりたいと思っていました。ミアは鳥を助けてあげたいと思いました。
ミアは鳥かごのドアを開けました。鳥は外へ飛び出し、とても喜びました。もう怖くはありませんでした。ミアと鳥は友達になりました。二人は一日中、一緒に遊んで楽しく過ごしました。 | ある日、ミアっちゅう名前の女の子がお散歩に出かけた。彼女は、大きうて怖そうな家を見つけとった。その家には、高いドアと小っちゃな窓があった。ミアは勇気を出して、家の中に入ってみた。
家の中で、ミアは鳥かごを見つけた。鳥かごの中には、小っちゃな鳥がおった。その鳥は悲しそうやった。鳥は空を飛んで、自由になりたいと思ってた。ミアは鳥を助けてあげたいと思うた。
ミアは鳥かごのドアを開けた。鳥は外へ飛び出して、めっちゃ喜んだ。もう怖うはなかった。ミアと鳥は友達になった。二人は一日中、一緒に遊んで楽しゅう過ごした。 |
1e3bc0f15ac67a6fb9caa1f9f7d2e754297f78105ab6d1a0205fdeee8250b094 | Once upon a time, in a small house, there lived a little girl named Amy. Amy was very sleepy. She put on her pajamas and went to bed.
In the middle of the night, Amy heard a soft sound. She opened her eyes and saw a friendly ghost. The ghost said, "Hello, Amy! I am here to help you."
Amy asked the ghost, "Can you hel... | むかしむかし、小さな家に、エイミーという名前の女の子が住んでいました。エイミーはとても眠くなっていました。彼女はパジャマを着て、ベッドに入りました。
夜中に、エイミーは小さな音が聞こえました。目を開けてみると、そこには優しそうな幽霊がいました。幽霊は言いました。「こんにちは、エイミー！君を助けにきたんだよ」
エイミーは幽霊に尋ねました。「夢を選ぶのを手伝ってくれる？」幽霊はにっこり笑って言いました。「もちろんだよ！君のために、幸せな夢を選ぼう」二人は一緒に、たくさんの友達と大きな公園で遊ぶ夢を選びました。
エイミーは言いました。「ありがとう、幽霊さん！」幽霊は微笑んで言いました。「どういたしまして。さあ、もう一度眠って、夢を楽... | むかしむかし、小さな家に、エイミーっちゅう名前の女の子が住んどった。エイミーはめっちゃ眠なってきてた。彼女はパジャマを着て、ベッドに入った。
夜中に、エイミーは小さな音が聞こえてきた。目を開けてみたら、そこには優しそうな幽霊がおった。幽霊は言うた。「こんにちは、エイミー！あんたを助けに来たんやで」
エイミーは幽霊に尋ねた。「夢を選ぶんを手伝ってくれる？」幽霊はにっこり笑うて言うた。「もちろんで！あんたのために、幸せな夢を選ぼうな」二人は一緒に、たくさんの友達と大きな公園で遊ぶ夢を選んだ。
エイミーは言うた。「ありがとう、幽霊さん！」幽霊はにっこり笑うて言うた。「どういたしまして。さあ、もう一回眠って、夢を楽しんでな」エイミーは... |
a11e66d6493a0a306dbaaa607c1c3ee27413d67016ce5970dc4e3b8987efe171 | Once upon a time, in a big forest, there was a tiny mushroom. It was all alone. The sun was very harsh, and the mushroom did not like it. It wanted to find a friend to play with and to help it hide from the sun.
One day, a little bunny came hopping by. The mushroom called out, "Hello, bunny! Will you be my friend?" Th... | むかしむかし、大きな森の中に、とても小さなキノコがいました。キノコはたった一人ぼっちでした。太陽の光がとても強くて、キノコはそれが苦手でした。キノコは、一緒に遊んで、太陽から隠れるのを手伝ってくれる友達を見つけたいと思っていました。
ある日のこと、小さなウサギがぴょんぴょんとやってきました。キノコは「こんにちは、ウサギさん！ 私の友達になってくれませんか？」と呼びかけました。ウサギはキノコを見て、にっこり笑いました。「いいよ、友達になろう。一緒に遊ぼう！」ウサギとキノコは一日中遊び、とても幸せでした。
一緒に遊んでいるうちに、ウサギはキノコが強い日差しから隠れるための助けを必要としていることに気づきました。そこで、ウサギは地面に... | むかしむかし、大きな森の中に、めっちゃちっちゃなキノコがおった。キノコはたった一人ぼっちやった。太陽の光がえらい強うて、キノコはそれが苦手やった。キノコは、一緒に遊んで、太陽から隠れるのを手伝ってくれる友達を見つけたいと思てた。
ある日のこと、小さなウサギがぴょんぴょんとやってきた。キノコは「こんにちは、ウサギさん！ あたしの友達になってくれへん？」と呼びかけた。ウサギはキノコを見て、にっこり笑うた。「ええよ、友達になろうや。一緒に遊ぼう！」ウサギとキノコは一日中遊び、えらい幸せやった。
一緒に遊んでるうちに、ウサギはキノコが強い日差しから隠れるための助けを必要としてることに気づいた。せやから、ウサギは地面に穴を掘って、その中に... |
288656bdd276c653a61746674f60596dd473f71e61192e0bbaf187a7056b1b06 | Once upon a time, there was a queen. She was a very nice queen. She had a big, pretty castle. The queen had a lot of work to do every day. But today, she wanted to relax.
The queen went to the park to relax. She sat on a soft, green grass. The queen saw a bug. The bug was disgusting. The queen did not like the disgust... | むかしむかし、あるところに女王様がいました。女王様はとても優しい女王様でした。彼女は大きくて美しいお城を持っていました。女王様は毎日、たくさんの仕事がありました。でも今日は、のんびりと過ごしたいと思っていました。
女王様はリラックスするために公園へ行きました。彼女は柔らかい緑の芝生の上に座りました。すると、女王様は一匹の虫を見つけました。その虫はとても気持ち悪いものでした。女王様はその気持ち悪い虫が苦手でした。
女王様はお城に戻りました。気持ち悪い虫から離れることができて、彼女は幸せでした。これで、女王様は大きくて美しいお城でのんびりと過ごすことができます。女王様はにっこり笑って、楽しい一日を過ごしました。 | むかしむかし、あるところに女王様がおった。女王様はめっちゃ優しい女王様やった。彼女は大きうて美しいお城を持ってた。女王様は毎日、仕事がいっぱいあった。せやけど今日は、のんびり過ごしたいと思ってたんや。
女王様はリラックスするために公園へ行った。彼女は柔らかい緑の芝生の上に座った。すると、女王様は一匹の虫を見つけたんや。その虫は、めっちゃ気持ち悪いもんやった。女王様はその気持ち悪い虫が苦手やった。
女王様はお城に戻った。気持ち悪い虫から離れることができて、彼女は幸せやった。これで、女王様は大きうて美しいお城でのんびり過ごせる。女王様はにっこり笑うて、楽しい一日を過ごした。 |
8907b25b61cc33d2b46621f16e48b00d64ebf6218dfeb4b720d7d6a9a2dd0e21 | Once upon a time, there was a little white cat named Fluffy. Fluffy loved to play with her best friend, a small boy named Timmy. They played outside in the sun every day. Fluffy liked to chase Timmy, and Timmy liked to run.
One day, Timmy learned a new word at school. He wanted to teach Fluffy the word too. Timmy said... | むかしむかし、フラッフィーという名前の小さな白い猫がいました。フラッフィーは、一番の親友であるティミーという小さな男の子と遊ぶのが大好きでした。二人は毎日、お日様の下で外遊びをしました。フラッフィーはティミーを追いかけるのが好きで、ティミーは走るのが好きでした。
ある日のこと、ティミーは学校で新しい言葉を覚えました。彼はその言葉をフラッフィーにも教えてあげたいと思いました。ティミーは言いました。「フラッフィー、『リピート』っていう言葉だよ。フラッフィーも『リピート』って言えるかな？」フラッフィーはティミーを見つめて、「ニャー」と言いました。ティミーは笑って言いました。「違うよ、フラッフィー。『リピート』って言ってごらん」
フラッ... | むかしむかし、フラッフィーっちゅう名前の小っちゃな白い猫がおった。フラッフィーは、一番の親友やティミーっちゅう名前の小っちゃな男の子と遊ぶんが大好きやった。二人は毎日、お日様の下で外遊びをしとった。フラッフィーはティミーを追いかけるんが好きで、ティミーは走るんが好きやった。
ある日のこと、ティミーは学校で新しい言葉を覚えたんや。彼はその言葉をフラッフィーにも教えてあげたいと思てた。ティミーは言うた。「フラッフィー、『リピート』っちゅう言葉やで。フラッフィーも『リピート』って言えるかな？」フラッフィーはティミーを見つめて、「ニャー」と言った。ティミーは笑うて言うた。「ちゃうで、フラッフィー。『リピート』って言ってみてや」
フラッフ... |
888169d8332bd30b990f02d562130f2a04bdf984288f67939b58b834a3a8c098 | Once upon a time, there was a big octopus. He lived in the deep blue sea. He had a friend, a reliable fish. They played together every day.
One day, the octopus and the fish found a big jug. They wanted to pour water on their friends for fun. But they couldn't agree on who would pour the water. The octopus said, "I wa... | むかしむかし、大きなタコがいました。タコは深い青色の海に住んでいました。タコには、頼りになる魚の友達がいました。二人は毎日一緒に遊びました。
ある日のこと、タコと魚は大きな水差しを見つけました。二人はいたずらで、友達に水をかけてあげたいと思いました。でも、どちらが水をかけるかで意見が合いませんでした。タコは「僕が水をかけるよ！」と言いました。魚は「だめだよ、僕が水をかけるんだ！」と言いました。二人は仲直りできず、悲しい気持ちになりました。
すると、タコはいいことを思いつきました。タコは「二人で一緒に水をかけようよ！」と言いました。魚はその考えが気に入りました。二人は一緒に大きな水差しを持ち上げ、友達みんなに水をかけてあげました。... | むかしむかし、大きなタコがおった。タコは深い青色の海に住んでた。タコには、頼りになる魚の友達がおった。二人は毎日一緒に遊びとった。
ある日のこと、タコと魚は大きな水差しを見つけたんや。二人はいたずらで、友達に水をかけてあげたいと思た。でも、どっちが水をかけるかで意見が合わへんかった。タコは「僕が水をかけるで！」と言った。魚は「あかんよ、僕が水をかけるんや！」と言った。二人は仲直りできへんくて、悲しい気持ちになった。
すると、タコはええことを思いついた。タコは「二人で一緒に水をかけようや！」と言った。魚はその考えが気に入った。二人は一緒に大きな水差しを持ち上げて、友達みんなに水をかけてあげた。みんなは大笑いして、めっちゃ楽しんでた... |
d6d6c2a041af25685e3963d2361f394cbac40440d3d09e4c22f98c21e88bd5c4 | One day, a silly cat named Tom found a hoop in the yard. He wanted to play with it, but it was too big. Tom thought very hard about how to make the hoop smaller.
Tom had an idea. He would stretch the hoop to make it smaller. He put his paws on the hoop and pulled as hard as he could. The hoop started to stretch! It go... | ある日、トムという名前のおかしな猫が、庭で輪っかを見つけました。トムはその輪っかで遊びたかったのですが、とても大きすぎました。トムは、どうすれば輪っかを小さくできるか、一生懸命考えました。
トムは、あることを思いつきました。輪っかをぐーっと伸ばして、小さくしようと考えたのです。トムは前足で輪っかをのせて、力いっぱい引っ張りました。すると、輪っかが伸び始めました！ 輪っかはどんどん小さくなっていきました。
ついに、輪っかはトムが遊ぶのにちょうどいい大きさになりました。トムは輪っかのなかをジャンプして通り抜けたり、庭中を追いかけ回したりしました。トムは新しいおもちゃで遊ぶのがとても楽しかったです。これが、おかしな猫と輪っかのお話です... | ある日、トムっちゅう名前のおかしな猫が、庭で輪っかを見つけよった。トムはその輪っかで遊びたかったんやけど、めっちゃ大きすぎたんや。トムは、どないしたら輪っかを小さくできるか、一生懸命考えとった。
トムはあることを思いついたんや。輪っかをぐーっと伸ばして、小さくしようと考えたんやな。トムは前足で輪っかをのせて、力いっぱい引っ張った。すると、輪っかが伸び始めたんや！ 輪っかはどんどん小さくなっていった。
ついに、輪っかはトムが遊ぶのにちょうどええ大きさになった。トムは輪っかのなかをジャンプして通り抜けたり、庭中を追いかけ回したりした。トムは新しいおもちゃで遊ぶんが、ほんまに楽しゅうてん。これが、おかしな猫と輪っかのお話や。 |
3f4333c015a791a59f336f56f4c8567d0203d4eab57e6bfe361fd8868ad1f5ae | Once upon a time, there was a polite crab. The crab lived in the sea. The crab had many friends.
One day, the crab met a new friend. The new friend did not know how to play. The crab wanted to help the new friend.
The polite crab showed the new friend how to play. They played all day. They had lots of fun. The new fr... | むかしむかし、とても礼儀正しいカニがいました。カニは海に住んでいました。カニにはたくさんの友達がいました。
ある日、カニは新しい友達に出会いました。その新しい友達は、遊び方を知りませんでした。カニは新しい友達を助けてあげたいと思いました。
礼儀正しいカニは、新しい友達に遊び方を教えてあげました。二人は一日中遊びました。とても楽しかったです。新しい友達は幸せでした。礼儀正しいカニも同じように幸せでした。二人はずっと一番の友達になりました。 | むかしむかし、めっちゃ礼儀正しいカニがおった。カニは海に住んでた。カニには友達がいっぱいおった。
ある日、カニは新しい友達に出会うた。その新しい友達は、遊び方を知らんかった。カニは新しい友達を助けてあげたいと思うてたんや。
礼儀正しいカニは、新しい友達に遊び方を教えてあげた。二人は一日中遊び通した。ほんまに楽しゅうて、新しい友達は幸せやった。礼儀正しいカニも同じように幸せな気持ちやった。二人はずっと一番の友達になったんや。 |
9c9fe21bf5b21fc40ceb8501f55bff0d53165ed7c979a068d2b09b3671f9b3d6 | Once, there was a boy named Tim. Tim liked to fish. He had a long pole to catch fish. One day, his friend Sam came to play. Sam saw the pole and asked, "Can you lend me your pole?" Tim said, "Yes, but be careful!"
Sam took the pole and went to the river. He tried to catch a fish. He saw a big, yummy fish. He wanted to... | むかしむかし、ティムという名前の男の子がいました。ティムは釣りが大好きでした。彼は魚を釣るための長い釣竿を持っていました。ある日、友達のサムが遊びに来ました。サムは釣竿を見て、「その釣竿を貸してくれない？」と聞きました。ティムは「いいよ、でも気をつけてね！」と言いました。
サムは釣竿を持って川へ行きました。彼は魚を釣ろうとしました。大きな、おいしそうな魚を見つけました。彼はその魚を釣りたいと思いました。彼は釣竿をとても強く引っ張りました。すると、釣竿が折れてしまいました！サムは悲しくなりました。
サムは折れた釣竿を持ってティムのところへ戻りました。彼は「ごめんね、釣竿を壊しちゃった」と言いました。ティムはとても悲しかったです。こ... | むかしむかし、ティムっちゅう名前の男の子がおった。ティムは釣りが大好きやった。彼は魚を釣るための長い釣竿を持ってた。ある日、友達のサムが遊びに来た。サムは釣竿を見て、「その釣竿、貸してくれへん？」って聞いた。ティムは「ええよ、でも気ぃつけてな！」って言うた。
サムは釣竿を持って川へ行った。彼は魚を釣ろうとした。大きな、おいしそうな魚を見つけた。彼はその魚を釣りたいと思た。彼は釣竿をめっちゃ強く引っ張った。すると、釣竿が折れてしもた！サムは悲しい気持ちになった。
サムは折れた釣竿を持ってティムのとこへ戻ってきた。彼は「ごめんやで、釣竿を壊してしもた」って言うた。ティムはえらい悲しかった。これやったら、おいしい魚を釣ることはできへん... |
774142c78e791050f4102a839c7a3c84f909aa0f6a86b5158c102173becd8de3 | Once upon a time, in a small house, there lived a boy named Tim. Tim was a selfish boy. He did not like to share his things with others. One day, his mom brought home a big bag of vegetables. She wanted to explain to Tim why it was important to share.
"Tim," said Mom, "we need to share these vegetables with our neighb... | むかしむかし、小さな家にティムという名前の男の子が住んでいました。ティムはわがままな男の子でした。自分の持ち物を他の人と分かち合うのが好きではありませんでした。ある日、お母さんがたくさんの野菜が入った大きな袋を家に持ってきました。お母さんは、なぜ分かち合うことが大切なのかをティムに教えようとしました。
「ティム」とお母さんは言いました。「この野菜を近所の人たちと分け合わなければいけません。わがままなのは良くないことですよ」。ティムは野菜を分かち合いたくありませんでした。全部自分だけで持っておきたかったのです。でも、お母さんは言いました。「分かち合えば、みんなを幸せにできるのよ」。
ティムは少し考えましたが、「いやだ、分かち合いた... | むかしむかし、小さな家にティムっちゅう名前の男の子が住んどった。ティムはわがままな男の子やった。自分のもんを他の人と分かち合うんが、好きやなかった。ある日、おかんがたくさんの野菜が入った大きな袋を家に持って帰ってきた。おかんは、なんで分かち合うことが大事なんかを、ティムに教えようとした。
「ティム」とおかんは言うた。「この野菜、近所の人らと分け合わなあかんよ。わがまま言うんは、あかんことやで」。ティムは野菜を分かち合いたくなかった。全部自分だけで持っておきたかったんや。でも、おかんは言うた。「分かち合えば、みんなを幸せにできるんやで」。
ティムはちょっと考えたけど、「いやや、分かち合いたくない」って言うた。そんで、野菜を持って自... |
b8da6f6938b558e21b4f2341cd9d03a299510c7ab892c97e5d697177fb149c6b | Once upon a time, there was a girl named Sue. Sue had long hair that would remind her of a rainbow. She would play with her hair all day.
One day, Sue saw a slow snail in her garden. The snail had a pretty shell. Sue wanted to be friends with the snail. She named the snail Sam.
Sue and Sam played together every day. ... | むかしむかし、スーという名前の女の子がいました。スーの髪は、虹を思わせるような長い髪でした。彼女は一日中、自分の髪で遊びました。
ある日、スーは庭でゆっくり歩くカタツムリを見つけました。そのカタツムリは、きれいな殻を持っていました。スーはカタツムリとお友達になりたいと思いました。彼女はカタツムリにサムという名前をつけました。
スーとサムは、毎日一緒に遊びました。二人はかけっこをしましたが、サムはいつもゆっくりでした。スーは笑って、手をたたきました。スーとサムは、とても幸せでした。 | むかしむかし、スーっちゅう名前の女の子がおった。スーの髪は、虹を思わせるような長い髪やった。彼女は一日中、自分の髪で遊んでとった。
ある日、スーは庭でゆっくり歩いてるカタツムリを見つけたんや。そのカタツムリは、きれいな殻を持ってた。スーはカタツムリとお友達になりたいと思うた。彼女はカタツムリにサムっちゅう名前をつけた。
スーとサムは、毎日一緒に遊んだ。二人はかけっこもしたけど、サムはいつもゆっくりやった。スーは笑うて、手をたたいた。スーとサムは、めっちゃ幸せやった。 |
c669382cdf2b649dd30d7553faa726bb0c30c240971cf4211b7efbe632637fa7 | Once upon a time, there was a helpful girl named Lily. She loved to read books and spend time with her friends. One day, she found a new book at school. The book was about a kind bear who helped everyone in the forest.
Lily read the book to her friends. They all liked the story. They wanted to be like the kind bear in... | むかしむかし、リリーという名前の、とても親切な女の子がいました。彼女は本を読むことと、友達と一緒に過ごすことが大好きでした。ある日のこと、彼女は学校で新しい本を見つけました。その本は、森のみんなを助ける優しいクマのお話でした。
リリーはその本を友達に読んで聞かせました。みんなそのお話が大好きになりました。みんな、本の中にいた優しいクマのようになりたいと思いました。そこで、彼らも他の人を助けることに決めたのです。彼らは先生と一緒に教室を掃除したり、友達が転んでしまった時や、一緒に遊ぶ友達が必要な時に助けてあげたりしました。
親切に過ごす時間が増えるにつれて、リリーと友達はとても幸せな気持ちになりました。彼らは、誰かに優しくしたり、... | むかしむかし、リリーっちゅう名前の、めっちゃ親切な女の子がおった。彼女は本を読むことと、友達と一緒に過ごすことが大好きやった。ある日のこと、彼女は学校で新しい本を見つけとった。その本は、森のみんなを助ける優しいクマのお話やった。
リリーはその本を友達に読んで聞かせた。みんなそのお話が大好きになった。みんな、本の中にいた優しいクマのようになりたいと思た。せやから、彼らも他の人を助けることに決めたんや。彼らは先生と一緒に教室を掃除したり、友達が転んでしもた時や、一緒に遊ぶ友達が必要な時に助けてあげたりした。
親切に過ごす時間が増えるにつれて、リリーと友達はえらい幸せな気持ちになった。彼らは、誰かに優しくしたり、助けたりすることは、自... |
2702c0ca7d64efa7350ed907484757b0a388f8995e40518a82717365141d4717 | Once upon a time, there was a little boy named Tim. Tim wanted to build something special for his mom's birthday. He thought and thought about what to make. Then, he had an idea! He would build a big present for her.
Tim was worried. He didn't know if he could build the present all by himself. He asked his dad for hel... | むかしむかし、ティムという名前の小さな男の子がいました。ティムはお母さんの誕生日のために、何か特別なものを作りたいと思っていました。何を作ろうかと、何度も何度も考えました。すると、あるアイデアが浮かびました！お母さんのために、大きなプレゼントを作ろうと考えたのです。
ティムは少し心配になりました。自分一人でプレゼントを作れるかどうか分からなかったからです。そこで、ティムはお父さんにお手伝いをお願いしました。二人は一緒に、大きな箱やきれいな紙、そして大きなリボンを見つけました。そして、プレゼントが素敵に見えるように、二人で力を合わせて作業しました。
お母さんがプレゼントを見たとき、とても喜んでくれました！お母さんはティムをぎゅっと... | むかしむかし、ティムっちゅう名前の小っちゃな男の子がおった。ティムはおかんの誕生日のために、何か特別なもんを作りたいと思ってたんや。何を作ろうかなぁて、何度も何度も考えよった。すると、あるアイデアが浮かんだ！おかんのために、大きなプレゼントを作ろうと考えたんや。
ティムはちょっと心配になった。自分一人でプレゼントを作れるかどうか分からへんかったからや。せやから、ティムはおとんに手伝いをお願いした。二人は一緒に、大きな箱やきれいな紙、それに大きなリボンを見つけた。そして、プレゼントが素敵に見えるように、二人で力を合わせて作業したんや。
おかんがプレゼントを見たとき、めっちゃ喜んでくれた！おかんはティムをぎゅっと抱きしめて、特別な贈... |
37475698fcda88d8d95e5a1a7c57adf1332b581ec134a9809ee7e642471c9b2c | One day, a big whale was swimming in the deep blue sea. The whale was very mysterious. It had a big smile on its face and liked to play with the little fish.
The mysterious whale loved to relax in the warm water. It would lay on its back and let the waves rock it like a baby. The little fish would swim around the whal... | ある日、大きなクジラが深い青色の海を泳いでいました。そのクジラはとても不思議な存在でした。顔には大きな笑顔を浮かべていて、小さな魚たちと遊ぶのが大好きでした。
その不思議なクジラは、温かいお湯のような水の中でリラックスするのが大好きでした。クジラは仰向けになって、赤ちゃんのように波に揺られていました。小さな魚たちはクジラの周りを泳ぎ、みんなとても幸せで、安心した気持ちになりました。
ある日、不思議なクジラと小さな魚たちは、リラックスするのにぴったりの美しい場所を見つけました。そこは、色とりどりの植物やきれいな貝殻がたくさんある、静かな場所でした。みんなは新しい秘密の場所で、一緒に遊んだりのんびりしたりして、楽しい一日を過ごしまし... | ある日、大きなクジラが深い青色の海を泳いでた。そのクジラは、めっちゃ不思議な存在やった。顔には大きな笑顔を浮かべてて、小さな魚たちと遊ぶんが大好きやった。
その不思議なクジラは、温かいお湯みたいな水の中でリラックスするのが大好きやった。クジラは仰向けになって、赤ちゃんみたいに波に揺られてた。小さな魚たちはクジラの周りを泳いで、みんなえらい幸せで、安心した気持ちになっとった。
ある日、不思議なクジラと小さな魚たちは、リラックスするのにぴったりの美しい場所を見つけたんや。そこは、色とりどりの植物やきれいな貝殻がたくさんある、静かな場所やった。みんなは新しい秘密の場所で、一緒に遊んだり、のんびりしたりして、楽しい一日を過ごしたんや。 |
c4a3315fe453aa153fa5dd93b6d7e9581d8eca2ff7d35461abd91ab471c68596 | Once upon a time, there was a smelly old tree. By the tree, there was a big hole. In the hole, there was a shiny coin. A boy named Tim saw the coin and wanted it.
Tim said to his friend, "I want that coin, but the tree is smelly and rot." His friend said, "Be brave, Tim! You can get the coin." So, Tim went to the smel... | むかしむかし、とてもにおいのきつい、古い木がありました。その木のそばには、大きな穴が開いていました。穴の中には、ピカピカと光るコインがありました。ティムという名前の男の子がそのコインを見つけ、それを欲しがりました。
ティムは友達に言いました。「あのコインが欲しいけれど、あの木はにおうし、腐っているよ」。友達は言いました。「勇気を出して、ティム！君ならコインを取れるよ」。そこでティムは、においのきつい木へと向かい、穴の中からコインを取ろうとしました。
ティムが穴に近づくと、小さなネズミがいました。ネズミは言いました。「コインを取るのを手伝ってあげる。でも、君も僕を助けてね」。ティムはそう約束し、二人は一緒にコインを手に入れました。... | むかしむかし、めっちゃにおいのきつい、古い木があった。その木のそばには、大きな穴が開いてた。穴の中には、ピカピカ光るコインがあったんや。ティムっちゅう名前の男の子がそのコインを見つけて、それを欲しがった。
ティムは友達に言うた。「あのコインが欲しいんやけど、あの木はにおうし、腐ってしもてるわ」。友達は言うた。「勇気を出してや、ティム！あんたやったらコイン取れるで」。そこでティムは、においのきつい木の方へ向かって、穴の中からコインを取ろうとした。
ティムが穴に近づくと、小っちゃなネズミがおった。ネズミは言うた。「コイン取るのを手伝うたるわ。でも、あんたも僕を助けてな」。ティムはそう約束して、二人は一緒にコインを手に入れた。ティムも... |
464a3576d2b806565ff1892799880224dfd6dc61e159fdb36a87fbd723d2344a | Once upon a time, there was a little boy named Tim. Tim loved going to the park to play. One day, Tim went to the park with his mom and dad. He was very happy.
At the park, Tim saw a big tree. He wanted to give the tree a hug. So, he hugged the tree and felt good. Tim liked the tree a lot. He played with his ball, ran... | むかしむかし、ティムという名前の小さな男の子がいました。ティムは公園へ遊びに行くのが大好きでした。ある日、ティムはお父さんとお母さんと一緒に公園へ行きました。ティムはとても幸せな気持ちでした。
公園で、ティムは大きな木を見つけました。ティムはその木をぎゅっと抱きしめたいと思いました。そこで、木を抱きしめてみると、とても気持ちよかったです。ティムはその木がとても気に入りました。彼はボールで遊んだり、走り回ったりして、たくさん楽しみました。
ティムにとって、公園での一日はとても充実したものでした。たくさん遊んで、たくさん笑いました。家に帰る時間になると、ティムは疲れましたが、とても幸せな気持ちでした。彼はまた公園に来るのが待ちきれま... | むかしむかし、ティムっちゅう名前の小っちゃな男の子がおった。ティムは公園へ遊びに行くんが大好きやった。ある日、ティムはおとんと おかんと一緒に公園へ行ったんや。ティムはめっちゃ幸せな気持ちやった。
公園で、ティムは大きな木を見つけた。ティムはその木をぎゅっと抱きしめたいと思た。そこで、木を抱きしめてみたら、えらい気持ちよかった。ティムはその木がめっちゃ気に入った。彼はボールで遊んだり、走り回ったりして、たくさん楽しんだ。
ティムにとって、公園で過ごした一日は、ほんまに充実したもんやった。たくさん遊んで、たくさん笑うた。家に帰る時間になると、ティムは疲れてしもたけど、めっちゃ幸せな気持ちやった。彼はまた公園に来るんを、待ちきれへん... |
41131220b8fc2e62ab15d83260fe45ec712a6490f71b7949307d78e904b15261 | One sunny day, a pretty boat was on the water. The boat was red and blue. A girl named Lily and her dog, Spot, were on the boat. They liked to play and have fun together.
Lily saw a big fish jump out of the water. She said, "Wow, Spot! Did you see that big fish?" Spot barked and wagged his tail. They both laughed and ... | ある晴れた日、きれいなボートが水の上に浮かんでいました。そのボートは赤と青色でした。リリーという名前の女の子と、彼女の犬のスポットがボートに乗っていました。二人は一緒に遊んで、楽しく過ごすのが大好きでした。
リリーは、大きな魚が水の中から飛び出すのを見ました。彼女は「わあ、スポット！あの大きな魚が見えた？」と言いました。スポットはワンと吠えて、しっぽを振りました。二人は一緒に笑って、手をたたきました。
リリーはホースを手に取って、水をまき始めました。彼女はボートやスポットに水をかけました。スポットは、水をつかまえようとして、ぴょんぴょん跳ねたり吠えたりしました。二人は日が沈むまで、水をかけ合って遊びました。それから、二人は体が濡... | ある晴れた日、きれいなボートが水の上に浮かんでた。そのボートは赤と青色やった。リリーっちゅう名前の女の子と、彼女の犬のスポットがボートに乗っとった。二人は一緒に遊んで、楽しく過ごすんが大好きやった。
リリーは、大きな魚が水の中から飛び出してくるのを見た。彼女は「わあ、スポット！あの大きな魚が見えた？」て言うた。スポットはワンと吠えて、しっぽを振った。二人は一緒に笑うて、手をたたいた。
リリーはホースを手に取って、水をまき始めた。彼女はボートやスポットに水をかけた。スポットは、水をつかまえようとして、ぴょんぴょん跳ねたり吠えたりしとった。二人は日が沈むまで、水をかけ合て遊びた。それから、二人は体が濡れて、幸せな気持ちのまま、家に帰... |
2fce7a5ca99ca60ee9d4b3e73fc0bafb1d0413cf0c2d76ec6a961d7b5ed244d2 | Once upon a time, there was a girl named Lily. She had a flute that she loved to play. One day, she met a deaf cat who could not hear her play the flute. Lily wanted to help the cat hear her music.
Lily had an idea. She would stretch a big string from her flute to the cat's ear. The cat could feel the music through th... | むかしむかし、リリーという名前の女の子がいました。彼女はフルートを吹くのが大好きでした。ある日、彼女は耳が聞こえない猫に出会いました。その猫は、リリーのフルートの音を聞くことができませんでした。リリーは、猫に自分の音楽を聞かせてあげたいと思いました。
リリーはあることを思いつきました。フルートから猫の耳まで、長いひもをつなぐことにしたのです。そうすれば、猫はひもを通して音楽を感じることができます。猫はとても喜び、踊り始めました。
リリーと耳の聞こえない猫は、大親友になりました。二人は毎日、一緒に遊んだり踊ったりしました。猫はリリーのフルートの音楽を感じるのが大好きでした。二人はとても幸せで、毎日を楽しく過ごしました。 | むかしむかし、リリーっちゅう名前の女の子がおった。彼女はフルートを吹くんが大好きやった。ある日、彼女は耳の聞こえへん猫に出会うた。その猫は、リリーのフルートの音を聞くことができへんかった。リリーは、猫に自分の音楽を聞かせてあげたいと思うた。
リリーはあることを思いついた。フルートから猫の耳まで、長いひもをつなぐことにしたんや。そうすれば、猫はひもを通して音楽を感じることができる。猫はめっちゃ喜んで、踊り始めた。
リリーと耳の聞こえへん猫は、大親友になった。二人は毎日、一緒に遊んだり踊ったりした。猫はリリーのフルートの音楽を感じるんが大好きやった。二人はえらい幸せで、毎日を楽しく過ごした。 |
8e826088d981edfb564388bebed5e0490582d285323fcbb66d82cc8800ed07a5 | Once upon a time, there was a boy named Tom. He loved gum. One day, he found a thin piece of gum on the ground. He thought it was very special. He put the gum in his pocket to save it for later.
Tom went to play with his friend, Sam. They played a game where they had to escape from a pretend monster. They ran and hid,... | むかしむかし、トムという名前の男の子がいました。彼はガムが大好きでした。ある日、彼は地面に落ちている薄いガムを見つけました。彼はそれをとても特別なものだと思いました。トムは後で食べようと思って、そのガムをポケットに入れました。
トムは友達のサムと一緒に遊びに行きました。二人は、見えないモンスターから逃げるという遊びをしました。二人は走ったり隠れたりしましたが、モンスターはいつも二人を見つけ出してしまいました。トムは怖くなりましたが、特別なガムのことを思い出しました。そのガムがあれば、ゲームに勝てるかもしれないと思ったのです。
トムは薄いガムを取り出して、サムと分け合いました。二人はガムを噛みながら、再びモンスターから逃げ始めまし... | むかしむかし、トムっちゅう名前の男の子がおった。彼はガムが大好きやった。ある日、彼は地面に落ちてる薄いガムを見つけよった。彼はそれをめっちゃ特別なもんやと思た。トムは後で食べようと思って、そのガムをポケットに入れたんや。
トムは友達のサムと一緒に遊びに行かはった。二人は、見えへんモンスターから逃げるっちゅう遊びをした。二人は走ったり隠れたりしたけど、モンスターはいつも二人を見つけ出してしもたんや。トムは怖うなったけど、特別なガムのことを思い出た。そのガムがあれば、ゲームに勝てるかもしれへんと思た。
トムは薄いガムを取り出して、サムと分け合った。二人はガムを噛みながら、またモンスターから逃げ始め。しもた。せやけど、今度は逃げること... |
dc8b0d79949bd09bb4863911270da817d5422be23ca948b305fdbe8d4eb0033d | Once upon a time, there was a little boy named Tim. Tim had a favorite vest that he loved to wear. It was a pretty vest with many colors. He wore it all the time.
One day, it started to rain when Tim was playing outside. The rain made Tim and his vest very wet. Tim did not like being wet, so he went back inside his ho... | むかしむかし、ティムという名前の小さな男の子がいました。ティムには、お気に入りのベストがありました。それはたくさんの色がついた、とてもきれいなベストでした。彼はいつもそのベストを着ていました。
ある日のこと、ティムが外で遊んでいると、雨が降り出しました。雨のせいで、ティムも彼のベストもびしょびしょになってしまいました。ティムは濡れるのが嫌いだったので、お家の中に戻りました。お母さんは、濡れてしまったベストを見て、脱ぐように言いました。
ティムは濡れたベストを脱ぐと、泣き出してしまいました。大好きなお気に入りのベストが濡れてしまったので、とても悲しかったのです。お母さんは泣いているティムを見て、彼をぎゅっと抱きしめました。そして、... | むかしむかし、ティムっちゅう名前の小っちゃな男の子がおった。ティムには、お気に入りのベストがあったんや。それはたくさんの色がついた、めっちゃきれいなベストやった。彼はいつもそのベストを着てとった。
ある日のこと、ティムが外で遊んでとったら、雨が降り出してきた。雨のせいで、ティムも彼のベストもびしょびしょになってしもた。ティムは濡れるんが嫌やったさかい、お家の中に戻った。おかんは、濡れてしもたベストを見て、脱ぐように言うた。
ティムは濡れたベストを脱ぐたら、泣き出してしもた。大好きなお気に入りのベストが濡れてしもたさかい、めっちゃ悲しかったんや。おかんは泣いてるティムを見て、彼をぎゅっと抱きしめた。せやから、心配せんでええよ、おか... |
58bb112563df2e4c631598c5fad22645548c4be6da087fd30ca67f06ac1c2817 | Once upon a time, there was a little boat. The boat was blue and it liked to float on the water. One day, the sun was very hot and the water began to dry up. The boat was sad because it could not float anymore.
A bird saw the boat and asked, "Why are you sad, little boat?" The boat said, "The water is dry and I cannot... | むかしむかし、小さなボートがいました。そのボートは青色で、水の上をぷかぷかと浮かぶのが大好きでした。ある日のこと、太陽がとても暑くなり、水が乾き始めてしまいました。ボートはもう浮かぶことができなくなり、とても悲しくなりました。
一羽の鳥がボートを見つけて、「どうしてそんなに悲しいの、小さなボートさん？」と尋ねました。ボートは言いました。「水がなくなって、浮かぶことができないんだ。水が恋しいよ」。鳥はボートを助けたいと思い、簡単な計画を考えました。
鳥はボートに言いました。「君のために、もっと水を見つけてくるよ。そうすれば、また浮かべるようになるからね！」。ボートは喜び、鳥にお礼を言いました。鳥は飛び去り、すぐに大きな池を見つけま... | むかしむかし、小さなボートがおった。そのボートは青色で、水の上をぷかぷかと浮かぶんが大好きやった。ある日のこと、太陽がめっちゃ暑うなって、水が乾き始めてしもた。ボートはもう浮かぶことができんようになって、えらい悲しい気持ちになった。
一羽の鳥がボートを見つけて、「なんでそんなに悲しそうなん、小さなボートさん？」て尋ねた。ボートは言うた。「水がなくなって、浮かぶことができへんのや。水が恋しいわ」。鳥はボートを助けたい思て、簡単な計画を考えた。
鳥はボートに言うた。「あんたのために、もっと水を見つけてくるで。そしたら、また浮かべるようになるさかいな！」。ボートは喜んで、鳥にお礼を言うた。鳥は飛び去って、すぐに大きな池を見つけた。鳥は... |
e028b3516989684c5c3c7cf6a1dcd5aad25a6a429ea64d924a053ec15760e3cd | Once upon a time, there was an old lady who lived in a small house. She loved to mix things in her big pot. One day, she decided to mix some yummy soup for her lunch.
As she mixed the soup, she saw some smoke come out of her pot. She knew that meant the soup was very hot. The old lady was very careful not to touch the... | むかしむかし、小さな家に住んでいるおばあさんがいました。おばあさんは、大きな鍋の中でいろいろなものを混ぜるのが大好きでした。ある日のこと、おばあさんはお昼ご飯に、おいしいスープを作って混ぜようと決めました。
スープを混ぜていると、鍋から湯気が上がってきました。おばあさんは、湯気が上がっているということは、スープがとても熱いのだということがわかりました。おばあさんは、湯気や鍋に触れないように、とても気をつけました。
スープが冷めるのを待ってから、おばあさんはそれを食べました。おばあさんは、今まで食べた中で一番おいしいスープだと思いました。おばあさんはとても幸せで、お腹いっぱいになりました。その日から、おばあさんはいつもお昼ご飯に、... | むかしむかし、小さな家に住んでるおばあさんがおった。おばあさんは、大きな鍋の中でいろんなもんを混ぜるんが大好きやった。ある日のこと、おばあさんはお昼ご飯に、おいしいスープを作って混ぜよかて決めたんや。
スープを混ぜてると、鍋から湯気が上がってきた。おばあさんは、湯気が上がってるっちゅうことは、スープがめっちゃ熱いんやいうことがわかった。おばあさんは、湯気や鍋に触れへんように、えらい気をつけた。
スープが冷めるのを待ってから、おばあさんはそれを食べた。おばあさんは、今まで食べた中で一番おいしいスープやと思た。おばあさんはめっちゃ幸せで、お腹いっぱいになった。その日から、おばあさんはいつもお昼ご飯に、おいしいスープを作って混ぜるよう... |
8d217643dcf9b0e42d9ffd9fb646afd03f8b36f4f1b6b876e1bdd3d9541daead | Once upon a time, there was a little boy named Tim. Tim was very nervous. He had lost his toy razor. He loved to pretend to shave like his dad. Every day, he would play with his toy razor. But now, it was gone.
One day, Tim went to the park with his mom. He thought maybe he left his toy razor there. He looked and look... | むかしむかし、ティムという名前の小さな男の子がいました。ティムはとても不安でした。おもちゃのカミソリを失くしてしまったからです。彼は、お父さんのようにカミソリでひげをそるふりをするのが大好きでした。毎日、そのおもちゃで遊んでいました。でも、今はなくなってしまいました。
ある日、ティムはお母さんと一緒に公園へ行きました。もしかしたら、公園に置いてきてしまったのではないかと思ったからです。ティムは何度も何度も探しましたが、見つけることができませんでした。ティムはとても悲しかったです。おもちゃのカミソリが恋しくてたまりませんでした。見つけて、また一緒に遊びたかったのです。
すると、ティムはある女の子がおもちゃで遊んでいるのを見つけまし... | むかしむかし、ティムっちゅう名前の小っちゃな男の子がおった。ティムはえらい不安そうやった。おもちゃのカミソリを失くしてしもたんや。彼は、おとんみたいにカミソリでひげをそるふりをするんが大好きやった。毎日、そのおもちゃで遊んでた。せやけど、今はなくなってもうたんや。
ある日、ティムはおかんと一緒に公園へ行った。もしかしたら、公園に置いてきてしもたんちゃうかと思た。ティムは何度も何度も探したけど、見つけることができへんかった。ティムはめっちゃ悲しかった。おもちゃのカミソリが恋しくてたまらんかった。見つけて、また一緒に遊びたかったんや。
すると、ティムはある女の子がおもちゃで遊んでるのを見つけた。近くで見てみたら、それは見覚えのあるも... |
5536bc649dec9e7fc86af08e9be20e0392316a3cef6fc35eebaecf395f9c48ee | Once upon a time, there was a big gray elephant named Elly. Elly was sad because she thought she was ugly. She had big ears and a long nose, and she felt different from the other animals.
One day, a little bird named Benny flew to Elly. Benny saw that Elly was sad and asked, "Why are you sad, Elly?" Elly told Benny th... | 昔々、エリーという名前の大きな灰色の象さんがいました。エリーは、自分は不格好だと思っていたので、悲しんでいました。大きな耳と長い鼻を持っていて、他の動物たちとは違うと感じていたからです。
ある日、ベニーという名前の小さな鳥がエリーのところへ飛んできました。ベニーはエリーが悲しんでいるのに気づいて、「どうして悲しいの、エリー？」と尋ねました。エリーはベニーに、自分は不格好で、大きな耳と長い鼻が嫌いだと言いました。ベニーはエリーを見て、「僕は不格好だなんて思わないよ。君は特別なんだよ」と言いました。
ベニーは、大きな耳と長い鼻がどうして特別なのかをエリーに教えると約束しました。二人は川へ行き、ベニーはエリーに、長い鼻を使って枯れかか... | 昔々、エリーっちゅう名前の大きな灰色のゾウさんがおった。エリーは、自分は不格好やと思って、悲しんでたんや。大きな耳と長い鼻を持ってて、他の動物たちとは違うと感じてたんやな。
ある日、ベニーっちゅう名前の小っちゃな鳥が、エリーのとこへ飛んできた。ベニーはエリーが悲しんでるのに気づいて、「なんで悲しいん、エリー？」って尋ねた。エリーはベニーに、自分は不格好で、大きな耳と長い鼻が嫌いやと言うた。ベニーはエリーを見て、「僕は不格好やなんて思わへんよ。あんたは特別なんやで」と言った。
ベニーは、大きな耳と長い鼻がどうして特別なんかをエリーに教えるって約束した。二人は川へ行って、ベニーはエリーに、長い鼻を使って枯れかかった植物に水をかけてほ... |
8dc2a49c242a572d0c6875426ef70872e4e5cda38a94d53d789549b22fdecc2b | Once upon a time, there was a little dog named Zigzag. Zigzag loved to run and play in the park. One day, Zigzag saw a big twisty slide. He wanted to try it, so he ran up to the slide.
Zigzag twisted and turned as he went down the slide. He went so fast that he fell off at the end. He felt embarrassed because all his ... | むかしむかし、ジグザグという名前の小さな犬がいました。ジグザグは、公園を走り回って遊ぶのが大好きでした。ある日のこと、ジグザグは大きな、くねくねした滑り台を見つけました。やってみたいと思ったジグザグは、滑り台に向かって走っていきました。
ジグザグは、滑り台を滑りながら、あちこちへと曲がりくねりました。とても速かったので、滑り終わるころには転んでしまいました。友達に転ぶところを見られてしまい、ジグザグは恥ずかしくなりました。でも、友達は笑いませんでした。みんな、ジグザグが起き上がるのを助けに駆け寄ってくれました。
友達は、恥ずかしがらなくていいんだよ、とジグザグに言いました。みんなも、そのくねくねした滑り台に挑戦してみました。みん... | むかしむかし、ジグザグっちゅう名前の小っちゃな犬がおった。ジグザグは、公園を走り回って遊ぶんが大好きやった。ある日のこと、ジグザグは大きな、くねくねした滑り台を見つけとった。やってみたいと思たジグザグは、滑り台に向かって走っていった。
ジグザグは、滑り台を滑りながら、あちこちへと曲がりくねった。めっちゃ速かったさかい、滑り終わるころには転んでしもた。友達に転ぶところを見られてしもて、ジグザグは恥ずかしくなった。でも、友達は笑うてへんかった。みんな、ジグザグが起き上がるのを助けに駆け寄ってくれた。
友達は、恥ずかしがらんでええんやで、とジグザグに言うた。みんなも、そのくねくねした滑り台に挑戦してみた。みんな、ジグザグと同じように、... |
cc587a93d035e696b9989a0348a84ef1b640bd28415f660ecf1c5e1a30945632 | Once upon a time, in a small house, there was a cat and a dog. They liked to play all day. One day, they saw a shiny chain on the floor. They both wanted it.
The cat had an idea. She rubbed her head on the dog's leg. The dog felt happy and closed his eyes. The cat took the chain and ran away. The dog felt sad and guil... | むかしむかし、ある小さな家に、一匹の猫と一匹の犬がいました。二人は一日中遊ぶのが大好きでした。ある日のこと、二人は床に光る鎖を見つけました。二人はどちらも、それが欲しくなりました。
猫にいい考えが浮かびました。猫は犬の足に頭をこすりつけました。犬は嬉しくなって、目を閉じました。その隙に、猫は鎖を持って逃げてしまいました。犬は悲しくなり、自分を責めました。
その後、猫は申し訳ない気持ちになりました。猫は犬のところへ戻り、鎖を返しました。二人は一緒に鎖で遊び、また仲良しの友達に戻りました。 | むかしむかし、ある小さな家に、一匹の猫と一匹の犬がおった。二人は一日中遊ぶんが大好きやった。ある日のこと、二人は床に光る鎖を見つけとった。二人はどちらも、それが欲しくなったんや。
猫にええ考えが浮かんだ。猫は犬の足に頭をこすりつけた。犬は嬉しくなって、目を閉じた。その隙に、猫は鎖を持って逃げてしもた。犬は悲しくなって、自分を責めた。
そのあと、猫は申し訳ない気持ちになった。猫は犬のとこへ戻って、鎖を返した。二人は一緒に鎖で遊び、また仲良しの友達に戻った。 |
6532a0754b9acabee734b4919fe262c61d035b755c88b3bd012a364952d5f668 | One day, a little boy named Tim went to play outside. He saw a big box near the tree. Tim was very curious. He wanted to know what was inside. So, he went closer to the box and took a peek.
Inside the box, Tim found a toy gun. He was so happy! He picked up the gun and started to play with it. He pretended to be a supe... | ある日、ティムという名前の小さな男の子が、外へ遊びに出かけました。彼は木のそばに大きな箱があるのを見つけました。ティムはとても好奇心が強かったので、中に何が入っているのか知りたくなりました。そこで、彼は箱に近づいて、そっと中をのぞいてみました。
箱の中には、おもちゃの銃が入っていました。ティムはとても喜びました！彼はその銃を手に取って、遊び始めました。彼はスーパーヒーローになりきって、悪いやつらから世界を救うふりをしました。ティムは庭を走り回り、笑いながら楽しく過ごしました。
しばらく遊んでいると、ティムはお腹が空いてきました。家に戻ると、キッチンでお母さんがいました。お母さんは、ティムのためにおいしいクッキーを作ってくれていま... | ある日、ティムっちゅう名前の小っちゃな男の子が、外へ遊びに出かけた。彼は木のそばに大きな箱があるのを見つけとった。ティムはめっちゃ好奇心が強かったさかい、中に何が入っとるんか知りたくなった。せやから、彼は箱に近づいて、そっと中をのぞいてみた。
箱の中には、おもちゃの銃が入っとった。ティムはえらい喜び！彼はその銃を手に取って、遊び始めた。彼はスーパーヒーローになりきって、悪いやつらから世界を救うふりをした。ティムは庭を走り回って、笑いながら楽しゅう過ごした。
しばらく遊んでると、ティムはお腹が空いてきた。家に戻ると、キッチンでおかんがおった。おかんは、ティムのためにおいしいクッキーを作ってくれてた。ティムはクッキーを食べながら、お... |
b856e49ab86992d623be34dc292fd5fd5c2943951a163e41e7670813f56148af | One day, a boy named Tim found a big hammer in his toy box. He took the hammer and went to play in the deep mud outside. While he was playing, he saw a little bug stuck in the mud.
"Help me, please!" said the bug. Tim wanted to help, but he didn't want to delay his playtime. The bug looked very sad, so Tim decided to ... | ある日、ティムという名前の男の子が、おもちゃ箱の中から大きなハンマーを見つけました。彼はそのハンマーを持って、外の深い泥の中で遊びに行きました。遊んでいるとき、彼は泥にはまってしまった小さな虫を見つけました。
「助けてください！」と虫は言いました。ティムは助けてあげたいと思いましたが、遊びの時間を止めたくもありませんでした。でも、虫がとても悲しそうに見えたので、ティムは助けてあげることにしました。
ティムは大きなハンマーを使って、泥の中に道を作ってあげました。虫は這い出すことができ、「ありがとう、ティム！」と言いました。ティムは虫を助けることができて、とても幸せな気持ちになりました。その後、彼はハンマーで遊び続けましたが、今では... | ある日、ティムっちゅう名前の男の子が、おもちゃ箱の中から大きなハンマーを見つけよった。彼はそのハンマー持って、外の深い泥の中へ遊びに行っとった。遊んでる時、彼は泥にはまってしもた小さな虫を見つけた。
「助けてください！」って虫が言うた。ティムは助けてあげたいと思たけど、遊びの時間止めたくもなかった。でも、虫がめっちゃ悲しそうに見えたさかい、ティムは助けてあげることに決めた。
ティムは大きなハンマー使て、泥の中に道を作ってあげた。虫は這い出すことができて、「ありがとう、ティム！」って言うた。ティムは虫を助けることができて、えらい幸せな気持ちになった。その後、彼はハンマーで遊び続けたけど、今では一緒に遊ぶ新しい友達もできた。 |
8fce3cd1d364a02c5afcc451af3d196c58ab32d41791f6b54fb9661cf3bc806c | Once upon a time, in a small house, there was a big box. The box was empty. A little boy named Tim wanted to find something to put in the box. He started to search his room.
Tim looked under his bed and found a soft toy. He pushed the toy into the box. Next, he searched in his closet and found a ball. He pushed the ba... | むかしむかし、小さな家の中に、大きな箱がありました。その箱は空っぽでした。ティムという名前の小さな男の子は、箱に入れるものを何か見つけたいと思いました。彼は自分の部屋を探し始めました。
ティムはベッドの下を探して、柔らかいぬいぐるみを見つけました。彼はそのぬいぐるみを箱の中に入れました。次に、クローゼットの中を探して、ボールを見つけました。彼はそのボールも箱の中に入れました。ティムは、箱がどんどんいっぱいになっていくのを見て、とても嬉しくなりました。
しばらくすると、箱はいっぱいになりました。ティムは探し物が見つかったことを誇らしく思いました。彼は、いっぱいになった箱をお父さんとお母さんに見せました。二人はにっこり笑って、拍手を... | むかしむかし、小さな家の中に、大きな箱があったんや。その箱は空っぽやった。ティムっちゅう名前の小さな男の子は、箱に入れるもんを何か見つけたいと思てた。彼は自分の部屋を探し始めたんや。
ティムはベッドの下を探して、柔らかいぬいぐるみを見つけたんや。彼はそのぬいぐるみを箱の中に入れた。次に、クローゼットの中を探して、ボールを見つけた。彼はそのボールも箱の中に入れたんや。ティムは、箱がどんどんいっぱいになっていくのを見て、めっちゃ嬉しくなった。
しばらくすると、箱はいっぱいになった。ティムは探し物が見つかったことを誇らしく思てた。彼は、いっぱいになった箱をおとんと おかんに見せた。二人はにっこり笑うて、拍手してくれた。ティムは、空っぽ... |
bce69fa74f05d206c275b0c6c35974a1badf9354b94a65d3ccd70dc9253aa89f | Once upon a time, in a big, green park, there was a small, messy dog named Binky. Binky had a long, waggy tail and loved to play with his friends. One sunny day, Binky and his friends were playing catch with a big, red ball.
As they played, Binky's tail got caught in a bush. "Ouch!" he cried. Binky's friends heard him... | むかしむかし、広くて緑豊かな公園に、ビンキーという名前の、ちょっと散らかっているのが大好きな小さな犬がいました。ビンキーには、ゆらゆらと動く長いしっぽがあり、友達と遊ぶのが大好きでした。ある晴れた日、ビンキーと友達たちは、大きな赤いボールでキャッチボールをして遊んでいました。
遊んでいるとき、ビンキーのしっぽが茂みに引っかかってしまいました。「いたいっ！」と彼は叫びました。ビンキーの叫び声を聞いて、友達たちは助けに駆けつけました。「どうしたの、ビンキー？」と、ルルという名前の、ふわふわした可愛いウサギの友達が尋ねました。
「しっぽが挟まっちゃったんだ！」ビンキーは悲しい顔をして言いました。ルルと他の友達たちは、ビンキーのしっぽを... | むかしむかし、広くて緑がいっぱいある公園に、ビンキーっちゅう名前の、ちょっと散らかすんが好きな小っちゃな犬がおった。ビンキーには、ゆらゆら動く長いしっぽがあって、友達と遊ぶんが大好きやった。ある晴れた日、ビンキーと友達たちは、大きな赤いボールでキャッチボールして遊んでとった。
遊んでる時、ビンキーのしっぽが茂みに引っかかってしもた。「痛いっ！」て彼は叫んだ。ビンキーの叫び声を聞いて、友達たちは助けに駆けつけた。 「どうしたん、ビンキー？」て、ルルっちゅう名前の、ふわふわした可愛いウサギの友達が尋ねた。
「しっぽが挟まってしもたんや！」ビンキーは悲しそうな顔して言うた。ルルと他の友達たちは、ビンキーのしっぽを茂みから出すのを手伝お... |
4caab93bef089b22a4d5c13c35e09999c9187191d862eeb61a45cc5c3ecae548 | Once upon a time, in a small town, there was a little boy named Tim. Tim loved to speak and play with his friends. One day, Tim found a big, pink gum on the ground. It looked amazing. Tim picked it up and put it in his pocket. He thought, "I will show this to my friends later."
Tim went to the park to play with his fr... | むかしむかし、ある小さな町に、ティムという名前の男の子がいました。ティムはおしゃべりをしたり、友達と遊んだりすることが大好きでした。ある日のこと、ティムは地面に落ちている、大きくてピンク色のガムを見つけました。それはとても素晴らしく見えました。ティムはそれを拾い上げ、ポケットに入れました。「あとで友達に見せてあげよう」とティムは思いました。
ティムは友達と遊ぶために公園へ行きました。友達が走り回って遊んでいるのが見えました。ティムはポケットからガムを取り出し、友達に見せました。みんな、その素晴らしいガムを見てみたがりました。ティムは「地面で見つけたんだ。すごく素敵だろう？」と話しました。友達はみんな、うなずいて微笑みました。
そ... | むかしむかし、ある小さな町に、ティムっちゅう名前の男の子がおった。ティムはおしゃべりしたり、友達と遊んだりするのが大好きやった。ある日のこと、ティムは地面に落ちてる、大きくてピンク色のガムを見つけとった。それはめっちゃ素晴らしく見えた。ティムはそれを拾い上げて、ポケットに入れた。「あとで友達に見せてあげよ」てティムは思た。
ティムは友達と遊ぶために公園へ行った。友達が走り回って遊んでるのが見えた。ティムはポケットからガムを取り出して、友達に見せた。みんな、その素晴らしいガムを見てみたがった。ティムは「地面で見つけたんや。めっちゃ素敵やろ？」て話した。友達はみんな、うなずいて微笑んでた。
その後、ティムと友達は大きな木の下に座った... |
2d043868e9ed8308b4d6a2c9035d33a77581f5064a970ab94aedad4c26684e34 | Once upon a time, there was a little boy named Tim. Tim loved pumpkins. He loved their round shape and bright orange color. One day, Tim saw a small pumpkin in the garden. It was not clear if the pumpkin was ready to be picked.
Tim asked his mom, "Can I receive this pumpkin, please?" His mom looked at the pumpkin and ... | むかしむかし、ティムという名前の小さな男の子がいました。ティムはカボチャが大好きでした。丸い形と、鮮やかなオレンジ色が大好きだったのです。ある日、ティムは庭で小さなカボチャを見つけました。そのカボチャが、もう収穫できる状態なのかどうかは分かりませんでした。
ティムはお母さんに「このカボチャをいただいてもいいですか？」と尋ねました。お母さんはカボチャを見て、「まだ準備ができていないわ。もっと大きく育つのを待たなければいけないわよ」と言いました。
ティムは待ちながら、カボチャが育つのを見守りました。カボチャが大きくなるにつれて、彼は忍耐することを学びました。良いことは、待てる人のもとにやってくるのだということを彼は知りました。ついに... | むかしむかし、ティムっちゅう名前の小っちゃな男の子がおった。ティムはカボチャが大好きやった。丸い形と、鮮やかなオレンジ色がめっちゃ好きやったんや。ある日、ティムは庭で小っちゃなカボチャを見つけよった。そのカボチャが、もう収穫できる状態なんかどうかは分からへんかった。
ティムはおかんに「このカボチャ、いただいてもええですか？」て尋ねた。おかんはカボチャを見て、「まだ準備ができてへんわ。もっと大きく育つのを待たなあかんよ」て言うた。
ティムは待ちながら、カボチャが育つのを見守った。カボチャが大きうなるにつれて、彼は我慢することを学んだ。ええことは、待てる人のところにやってくるんやいうことを、彼は知ったんや。ついに、カボチャが大きく育... |
ebbdf77d2a9d06c48bfd4ee99b9e5cf4a3f618860ea08b54ffff06e25bb9fd2f | Once upon a time, there was a little girl named Lily. She lived in a small house with her mom and dad. One day, her mom asked her to go to the park and play. Lily was very happy and ran to the park.
At the park, Lily saw a wide tree. She went to the tree and saw a faucet. She turned the faucet and water came out. Lily... | むかしむかし、リリーという名前の小さな女の子がいました。彼女はお父さんとお母さんと一緒に、小さな家で暮らしていました。ある日、お母さんが「公園に行って遊びなさい」と言いました。リリーはとてもうれしくなって、公園へと走っていきました。
公園に着くと、リリーは大きな木を見つけました。木のそばへ行ってみると、蛇口がありました。リリーが蛇口をひねると、水が出てきました。リリーはのどが渇いていたので、水を少し飲みました。すると、同じようにのどが渇いている男の子を見つけました。リリーは「こんにちは、私はリリーだよ。お友達になろう！」と言いました。男の子はにっこり笑って、「こんにちは、僕はトムだよ。よろしくね！」と言いました。二人は一緒に水を飲... | むかしむかし、リリーっちゅう名前の小っちゃな女の子がおった。彼女はおとんと おかんと一緒に、小さな家で暮らしてたんや。ある日、おかんが「公園に行って遊びや」て言うた。リリーはめっちゃうれしくなって、公園へと走っていった。
公園に着くと、リリーは大きな木を見つけた。木のそばへ行ってみたら、蛇口があった。リリーが蛇口をひねると、水が出てきた。リリーはのどが渇いてたさかい、水をちょっと飲んだ。すると、同じようにのどが渇いてる男の子を見つけた。リリーは「こんにちは、あたしはリリーやで。お友達になろうや！」て言うた。男の子はにっこり笑うて、「こんにちは、僕はトムや。よろしくな！」て言うた。二人は一緒に水を飲んで、仲良く遊んだ。
リリーとト... |
b1c7effc39c42a5e6616f3aff8c28782592e595cf2398d071bdd0671a4b55efb | Once upon a time, there was a little flower named Bloom. Bloom lived in a big garden with many other flowers. Bloom had a goal to be the most beautiful flower in the garden.
One sunny day, Bloom saw a dangerous bug coming near the flowers. Bloom was scared and said to the other flowers, "Watch out! Dangerous bug is co... | むかしむかし、ブルームという名前の小さな花がいました。ブルームは、たくさんの他の花たちが咲く大きな庭に住んでいました。ブルームには、庭の中で一番美しい花になるという目標がありました。
ある晴れた日のこと、ブルームは危ない虫が花たちに近づいてくるのを見つけました。ブルームは怖くなって、他の花たちに「気をつけて！危ない虫が来るわよ！」と言いました。他の花たちは教えてくれたことに感謝し、みんなで虫から隠れました。
虫がいなくなったあと、花たちは無事で幸せになりました。ブルームが教えてくれたおかげで、みんなはブルームこそが庭で一番美しい花だと認め合いました。ブルームの夢は叶い、みんなはいつまでも幸せに暮らしました。 | むかしむかし、ブルームっちゅう名前の小っちゃな花がおった。ブルームは、たくさんの他の花たちが咲いてる大きな庭に住んでた。ブルームには、庭の中で一番美しい花になるっちゅう目標があったんや。
ある晴れた日のこと、ブルームは危ない虫が花たちに近づいてくるのを、見つけとった。ブルームは怖うなって、他の花たちに「気ぃつけて！危ない虫が来るで！」って言うた。他の花たちは教えてもろたことに感謝して、みんなで虫から隠れたんや。
虫がいなくなったあと、花たちは無事で幸せになった。ブルームが教えてくれたおかげで、みんなはブルームこそが庭で一番美しい花やと認め合った。ブルームの夢は叶うて、みんなはいつまでも幸せに暮らした。 |
556516e6e7e9822ed3e5f0a447ea39ba397acf3cea33743cdd06eacd27a8809c | Once upon a time, in a small town, there lived a humble girl named Lily. She loved to give and help others. One day, she saw an old lady who looked sad.
Lily went to the lady and said, "Why are you sad?" The old lady said, "I am hungry, and I have no food." Lily wanted to help her, so she ran home to get some food.
L... | むかしむかし、ある小さな町に、リリーという名前の控えめな女の子が住んでいました。彼女は、誰かに何かをあげたり、助けたりすることが大好きでした。ある日のこと、彼女は悲しそうな顔をしたおばあさんを見かけました。
リリーはおばあさんのところへ行き、「どうして悲しいのですか？」と尋ねました。おばあさんは、「お腹が空いているのだけれど、食べ物が何もないのよ」と言いました。リリーはおばあさんを助けたいと思い、食べ物を持ってくるために家へと走っていきました。
リリーはお皿に食べ物をのせて、おばあさんのところへ戻りました。彼女はお皿をおばあさんに差し出し、「どうぞ、これを食べてください」と言いました。おばあさんは微笑んで、「ありがとう、リリー。... | むかしむかし、ある小さな町に、リリーっちゅう名前の控えめな女の子が住んでた。彼女は、誰かに何かをあげたり、助けたりすることが大好きやった。ある日のこと、彼女は悲しそうな顔をしとるおばあさんを見かけたんや。
リリーはおばあさんのところへ行って、「なんで悲しいんですか？」て尋ねた。おばあさんは、「お腹が空いてるんやけど、食べ物が何もないんよ」て言うた。リリーはおばあさんを助けたい思て、食べ物持ってくるために家へと走っていった。
リリーはお皿に食べ物をのせて、おばあさんのところへ戻ってきた。彼女はお皿をおばあさんに差し出して、「どうぞ、これ食べてくださいな」て言うた。おばあさんはにっこり笑うて、「ありがとう、リリー。あんた、めっちゃ優... |
7db371948f00cfeaced6b8c9e6aba9c99f700240cc8f2d4924fdcf0ce296816f | Once upon a time, there was a little girl named Sue. Sue had a big bedroom with fancy things in it. She loved her room very much. One day, she saw a small flower in her room. The flower was trying to bloom.
Sue said to the flower, "Hello, little flower! Why are you trying to bloom in my bedroom?" The flower said, "I w... | むかしむかし、スーという名前の小さな女の子がいました。スーの寝室はとても広くて、素敵なものがたくさんありました。彼女は自分の部屋が大好きでした。ある日のこと、彼女は部屋の中に小さな花を見つけました。その花は、一生懸命に花を咲かせようとしていました。
スーは花に向かって言いました。「こんにちは、小さな花さん！どうして私の寝室で花を咲かせようとしているの？」花は答えました。「あなたの部屋の中で、素敵な花になりたいのです。」スーはその考えを気に入りましたが、花が育つには太陽の光と水が必要なことも知っていました。
スーは花を助けようとしました。彼女は水をあげて、窓の近くに置いてあげました。でも、花には太陽の光が足りませんでした。花は一生... | むかしむかし、スーっちゅう名前の小っちゃな女の子がおった。スーの寝室はめっちゃ広うて、素敵なもんが山さんあった。彼女は自分の部屋が大好きやった。ある日のこと、彼女は部屋の中に小さな花を見つけとった。その花は、一生懸命に花を咲かせようとしとった。
スーは花に向かってて言うた。「こんにちは、小さな花さん！なんであたしの寝室で花を咲かせようとしてるん？」花は答えた。「あんたの部屋の中で、素敵な花になりたいんです。」スーはその考えをええなぁと思たけど、花が育つには太陽の光と水が必要なんやいうことも知っとった。
スーは花を助けようとした。彼女は水をあげて、窓の近くに置いてあげた。でも、花には太陽の光が足りへんかった。花は一生懸命に咲こうと... |
f486ff51c84bb0518fffa409014bf0811b48121bee1899eb703bba38efe87bf9 | Once upon a time, there was a little infant named Tim. He liked to play with his toys and watch the birds outside his window. Tim had a big, soft teddy bear that he loved very much.
One day, Tim's teddy bear was sad. Tim did not know why his teddy bear was sad. He tried to make his teddy bear happy by giving it a hug ... | むかしむかし、ティムという名前の小さな赤ちゃんがいました。ティムはおもちゃで遊んだり、窓の外の鳥を眺めたりするのが大好きでした。ティムは、とても大きくてふわふわした、大好きなテディベアを持っていました。
ある日のこと、ティムのテディベアが悲しんでいました。ティムは、どうしてテディベアが悲しんでいるのか分かりませんでした。ティムは、テディベアをぎゅっと抱きしめたり、キスをしたりして、元気づけようとしました。
ティムは、悲しんでいるテディベアを連れて、一緒に鳥を見るために外へ行くことにしました。二人は大きな木の下に座って、鳥たちが歌ったり飛んだりするのを眺めました。すると、すぐにテディベアはもう悲しくなくなりました。ティムとテディベ... | むかしむかし、ティムっちゅう名前のちっちゃな赤ちゃんがおった。ティムはおもちゃで遊んだり、窓の外の鳥を眺めたりするのが大好きやった。ティムは、めっちゃ大きうてふわふわした、大好きなテディベアを持ってた。
ある日のこと、ティムのテディベアが悲しんでたんや。ティムは、なんでテディベアが悲しんでるんか分からへんかった。ティムは、テディベアをぎゅーっと抱きしめたり、キスをしたりして、元気づけようとしたんや。
ティムは、悲しんでるテディベアを連れて、一緒に鳥を見るために外へ行くことにした。二人は大きな木の下に座って、鳥たちが歌ったり飛んだりするのを眺めてた。すると、すぐにテディベアはもう悲しくなくなった。ティムとテディベアは、一緒に鳥を眺... |
bfe36aac97ece6017918891635890b82036cdffbf9f39253d5ea8b8c83efeaa4 | Once upon a time, in a small town, there was a little boy named Tim. Tim loved ice-cream so much. One day, he saw an ancient ice-cream truck. The truck was very old and slow, but it had a big sign that said "Ice-Cream".
Tim went to the truck and said, "Hi, can I have ice-cream, please?" The ice-cream man looked at him... | むかしむかし、ある小さな町に、ティムという名前の男の子がいました。ティムはアイスクリームが大好きでした。ある日のこと、彼はとても古いアイスクリーム車を見つけました。その車はとても古くて動きもゆっくりでしたが、「アイスクリーム」と書かれた大きな看板が出ていました。
ティムは車のところへ行って、「こんにちは、アイスクリームをください」と言いました。アイスクリーム屋さんは彼を見て、「いいですよ、坊や。はい、どうぞ」と言いました。ティムはアイスクリームを受け取って食べ始めました。でも、それは全然おいしくありませんでした。とてもまずい味がしました。
ティムは「うわあ！このアイスクリーム、まずいよ！」と叫びました。アイスクリーム屋さんはただ... | むかしむかし、ある小さな町に、ティムっちゅう名前の男の子がおった。ティムはアイスクリームが大好きやった。ある日のこと、彼はめっちゃ古いアイスクリーム車を見つけとった。その車はえらい古うて動きもゆっくりやったけど、「アイスクリーム」て書かれた大きな看板が出てた。
ティムは車のとこへ行って、「こんにちは、アイスクリームをください」て言うた。アイスクリーム屋さんは彼を見て、「ええですよ、坊や。はい、どうぞ」て言うた。ティムはアイスクリームを受け取って食べ始めた。けど、それは全然おいしくなかった。めっちゃまずい味がした。
ティムは「うわあ！このアイスクリーム、まずいよ！」て叫んだ。アイスクリーム屋さんはただ笑うて、「ごめんね、坊や。アイ... |
4ef11067f966d63fdb59c9a2269ca1b4a7ff21188658878bad9166f3dc5ff063 | Once upon a time, there were two best friends, Joe and Grace. They were always playing together and having so much fun. One day, Joe and Grace decided to go to the town's marketplace.
When they got there, they saw a vendor with lots of colorful balloons. Joe wanted one so badly, but he didn't have enough money. Grace ... | むかしむかし、ジョーとグレースという二人の親友がいました。二人はいつも一緒に遊び、とても楽しい時間を過ごしていました。ある日のこと、ジョーとグレースは町の市場へ行くことにしました。
市場に着くと、色とりどりの風船をたくさん売っているお店がありました。ジョーはどうしても風船が欲しくなりましたが、お金が足りませんでした。グレースはジョーがとても悲しそうにしているのを見て、助けてあげたいと思いました。彼女はお母さんに、ジョーが風船を買えるようにお金を持ってきてほしいと頼みました。
グレースのお母さんがやってくると、ジョーが濃い赤色の風船を欲しがっていることに気づきました。友達が助けてくれたおかげで、風船を買うことができて、ジョーはとて... | むかしむかし、ジョーとグレースっちゅう二人の親友がおった。二人はいつも一緒に遊び、めっちゃ楽しい時間を過ごしとった。ある日のこと、ジョーとグレースは町の市場へ行くことにしたんや。
市場に着くと、色とりどりの風船をたくさん売ってるお店があった。ジョーはどうしても風船が欲しくなったんやけど、お金が足りへんかった。グレースはジョーがえらい悲しそうにしてるのを見て、助けてあげたいと思た。彼女はおかんに、ジョーが風船を買えるように、お金を持ってきてほしいと頼んだ。
グレースのおかんがやってくると、ジョーが濃い赤色の風船を欲しがってることに気づいた。友達が助けてくれたおかげで、風船を買うことができて、ジョーはめっちゃ安心した。グレースはジョ... |
dd1e9ac725bfa97348015e05a7b44dcde86522da27029ece55a88c5d85b4c7d7 | Once there was a graceful bird called Billy. He was always looking for something to do. One day he decided to try something new. He wanted to weigh himself with a spoon.
Billy gathered his spoon and measured himself. He found that he was very light! He was happy with his weight and wanted to celebrate.
So he starte... | 昔々、ビリーという名前の、とてもしとやかな鳥がいました。彼はいつも、何か楽しいことを探していました。ある日、彼は新しいことに挑戦してみることにしました。スプーンを使って、自分の体重を量ってみたかったのです。
ビリーはスプーンを集めて、自分の重さを量りました。すると、自分はとても軽いことがわかりました！彼は自分の体重に満足して、お祝いをしたいと思いました。
そこで、彼は空でダンスを始めました。彼のしとやかな動きに、雲までもが思わず見入ってしまうほどでした。彼は翼を広げ、空に小さな点になってしまうまで、どんどん高く、高く、高くへと飛んでいきました。
ビリーは世界中を飛び回りました。それから、スプーンで重さを量ったものを、一つずつ拾... | 昔々、ビリーっちゅう名前の、めっちゃしとやかな鳥がおった。彼はいつも、何か楽しいことを見つけようと探しとった。ある日、彼は新しいことに挑戦してみることにしたんや。スプーンを使って、自分の体重を量ってみたかったんや。
ビリーはスプーンを集めて、自分の重さを量った。すると、自分はめっちゃ軽いことがわかった！彼は自分の体重に満足して、お祝いをしたいと思うたんや。
せやから、彼は空でダンスを始め出した。彼のしとやかな動きに、雲までもが思わず見入ってしまうほどやった。彼は翼を広げて、空に小さな点になってまうまで、どんどん高く、高く、高くへと飛んでいった。
ビリーは世界中を飛び回った。それから、スプーンで重さを量ったもんを、一つずつ拾い集... |
fa1c5433b461d916bfd840ae5696ae63608b04a9a14a656601a1c89c8cc016a4 | Once upon a time there were two friends, Jack and Jill. Jack and Jill went up the hill to play a game. The game was silly. Jack and Jill took turns pushing a big button. Every time they pushed the button they would separate.
Jack shouted: "Let's try again!" So they took turns pushing the button again. This time the bu... | むかしむかし、ジャックとジルという二人の友達がいました。ジャックとジルは、ゲームをして遊ぶために丘の上へと登っていきました。そのゲームはとてもおかしなものでした。ジャックとジルは交代で、大きなボタンを押しました。ボタンを押すたびに、二人は離ればなれになってしまうのです。
ジャックは「もう一回やってみよう！」と叫びました。そこで、二人はまた交代でボタンを押しました。今度はボタンが二人をぐるぐると回し、二人は目が回ってしまうほどでした。
ジルはクスクス笑いながら、「とってもおかしかったわね！」と言いました。
ジャックは笑って、「ボタンをもう一回だけ押してみようよ！」と言いました。二人がまたボタンを押すと、今度は二人を空高くへと舞い... | むかしむかし、ジャックとジルっちゅう二人の友達がおった。ジャックとジルは、ゲームして遊ぶために、丘の上へと登っていったんや。そのゲームはめっちゃおかしなもんやった。ジャックとジルは交代で、大きなボタンを押した。ボタンを押すたびに、二人は離ればなれになってしまうんや。
ジャックは「もう一回やってみよ！」って叫んだ。せやから、二人はまた交代でボタンを押した。今度はボタンが二人をぐるぐる回して、二人は目が回ってしまうほどやった。
ジルはクスクス笑うて、「めっちゃおかしかったわね！」って言うた。
ジャックは笑うて、「ボタンをもう一回だけ押してみよや！」って言うた。二人がまたボタンを押すと、今度は二人を空高くへと舞い上がらせてしもた！
... |
f244a0f32fa367d8970f6dd6a56842dd644b05c543e02da2e2ec26987117c6b3 | Once upon a time, there was a boy who loved to climb. One day, he decided to climb to the top of a mountain to get a better view. When he reached the peak, he saw a lake below him. It looked so inviting, so he decided to climb back down to the lake.
As soon as the boy got to the lake, he noticed a boat on the shore. H... | むかしむかし、登ることが大好きな男の子がいました。ある日、彼はもっと遠くまで景色を見るために、山の頂上まで登ることに決めました。山頂に着くと、眼下に湖が見えました。とても気持ちよさそうだったので、彼は湖に向かって下りていくことにしました。
男の子が湖に着くと、岸辺に一艘のボートがあるのに気づきました。彼はボートに「使ってもいいですか？」と尋ねました。するとボートは、「はい、自由に使ってください」と答えました。男の子はとてもワクワクしました！彼はすぐにボートに飛び乗って、湖で遊びたくてたまらなくなりました。
男の子はボートを出して湖へと漕ぎ出し、素晴らしい時間を過ごしました。しかし、遊び終えたとき、岸の近くに看板があるのに気づきま... | むかしむかし、登るんがめっちゃ好きな男の子がおった。ある日、彼はもっと遠くまで景色を見るために、山の頂上まで登ることに決めたんや。山頂に着くと、眼下に湖が見えた。えらい気持ちよさそうやったさかい、彼は湖に向かって下ていくことにした。
男の子が湖に着くと、岸辺に一艘のボートがあるのに気づいた。彼はボートに「使ってもええですか？」て尋ねた。するとボートは、「はい、自由に使ってください」て答えた。男の子はめっちゃワクワクした！彼はすぐにボートに飛び乗って、湖で遊びたくてたまらへんようになった。
男の子はボートを出して湖へと漕ぎ出し、素晴らしい時間を過ごした。せやけど、遊び終えたとき、岸の近くに看板があるのに気づいた。そこには、「ボート... |
b3b5f45a8ea454a596c6b4b44f8eefa5f3013618f33511d9d5ff273145aeadcb | Once, there was a girl. She had a garage. Inside the garage she kept her toys.
One day, the girl noticed something was wrong with her toys. She went in the garage and saw that they had broken.
She decided she would repair them and make them as good as new. She made sure to wash them all so they were nice and healthy.... | むかし、ある女の子がいました。彼女にはガレージがありました。ガレージの中には、彼女のおもちゃが入っていました。
ある日、女の子はおもちゃの様子がおかしいことに気づきました。ガレージの中へ行ってみると、おもちゃが壊れてしまっていたのです。
彼女はおもちゃを修理して、新品のようにきれいにしようと決めました。おもちゃがきれいになるように、念入りにすべてを洗いました。
それから、のりを使って、おもちゃが完璧に見えるまですべて直していきました。彼女は自分の仕事にとても満足しました。
作業が終わると、女の子はまたおもちゃで遊んで、たくさん楽しむことができました。彼女はとても幸せでした。 | むかし、ある女の子がおった。彼女にはガレージがあった。ガレージの中には、彼女のおもちゃが入っとった。
ある日、女の子はおもちゃの様子がおかしいことに気づいた。ガレージの中へ行ってみたら、おもちゃが壊れてしもとった。
彼女はおもちゃを修理して、新品みたいにきれいになろうと決めた。おもちゃがきれいになるように、念入りに全部洗うた。
それから、のりを使って、おもちゃが完璧に見えるまで全部直していった。彼女は自分の仕事にめっちゃ満足した。
作業が終わると、女の子はまたおもちゃで遊んで、たくさん楽しむことができた。彼女はえらい幸せやった。 |
0c1c66736f8b9dfb2ece0f627a390656111b6aa7739f474295dbef49ecb18bdd | Mommy and Emily were playing a matching game together. Emily was so excited to find the matching games at the store. She liked watching the videos on the screen as she matched each card.
"Mommy, I think I'm getting really good at this!" Emily said.
"That's wonderful, sweetheart!" Mommy replied. "You're doing so well!... | ママとエミリーは、一緒にマッチングゲームをして遊んでいました。エミリーはお店でこのゲームを見つけたとき、とてもワクワクしていました。カードを合わせるたびに、画面に映るビデオを見るのが大好きでした。
「ママ、私、これすごく上手になってきたと思う！」とエミリーは言いました。
「それは素晴らしいわね、いい子ね！」とママは答えました。「とっても上手にできているわよ！」
ところが、エミリーはある奇妙なことに気づきました。彼女はカードを一枚取り出して、じっくりと見てみました。
「ママ、このカード、本物じゃないよ」と彼女は言いました。「偽物だよ！」
ママがそのカードを受け取って見てみると、「その通りね」と言いました。「このカードは偽物だ... | ママとエミリーは、一緒にマッチングゲームして遊んでた。エミリーはお店でこのゲームを見つけたとき、めっちゃワクワクしとった。カードを合わせるたびに、画面に映るビデオを見るんが大好きやった。
「ママ、あたし、これめっちゃ上手になってきたと思うわ！」とエミリーは言うた。
「それはええやん、ええ子やね！」とママは答えた。「ほんまに上手くできとるわ！」
ところが、エミリーはある奇妙なことに気づいた。彼女はカードを一枚取り出して、じっくり見てみた。
「ママ、このカード、本物やないよ」と彼女は言った。「偽物やで！」
ママがそのカードを受け取って見てみたら、「その通りやね」と言った。「このカードは偽物やわ。他のカードと合ってへんもん」
... |
acdfbe39ce9c4cf4f5ee7c5de05852b63c184a13b675eb62c20ced0d721e373d | Once there was a little girl called Mia who loved to jump. Everywhere she went, she jumped. When walking to school, she would jump on the sidewalk. At the park, she would jump into the sandbox.
One day Mia was at the supermarket and she saw something unusual. She saw a lawyer. Mia had never seen a lawyer before so it ... | 昔々、ミアという名前の、ジャンプが大好きな女の子がいました。彼女はどこへ行くときも、ジャンプをしていました。学校へ歩いていくときは歩道の上でジャンプし、公園では砂場の中にジャンプしていました。
ある日、ミアはスーパーマーケットにいて、珍しいものを見つけました。それは弁護士さんでした。ミアは今まで弁護士さんを見たことがなかったので、とても興味を惹かれました。弁護士さんがどんな仕事をしているのか、そしてなぜあんなにかしこまった格好をしているのかを知りたくなりました。そこでミアは、弁護士さんのすぐそばまでジャンプしていき、質問をしました。
弁護士さんはとても困惑しました。あんなに熱心に話しかけてくる女の子を、彼は見たことがなかったから... | 昔々、ミアっちゅう名前の、ジャンプが大好きな女の子がおった。彼女はどこへ行くときも、ジャンプしてはった。学校へ歩いていくときは歩道の上でジャンプし、公園では砂場の中にジャンプしてたんや。
ある日、ミアはスーパーマーケットにおって、珍しいもんを見つけたんや。それは弁護士さんやった。ミアは今まで弁護士さんを見たことがあらへんかったさかい、めっちゃ興味を惹かれた。弁護士さんがどんな仕事してはるんか、それからなんであんなにかしこまった格好してはるんかを知りたなった。せやからミアは、弁護士さんのすぐそばまでジャンプしていって、質問した。
弁護士さんはえらい困惑してはった。あんなに熱心に話しかけてくる女の子を、彼は見たことがあらへんかったん... |
2a0309c4e5f209788fac1e456c62d65cd2b4e8a7107741fb7298c98b425f9027 | Once there was a girl named Lucy. She was three years old and she loved gum. She had lots of different flavours and she ate it every day.
One day Lucy thought it would be fun to try extra big bubblegum. She put it in her mouth and blew a huge bubble. Suddenly, the bubble popped and tickled her nose. She started to sne... | 昔々、ルーシーという名前の女の子がいました。彼女は3歳で、ガムが大好きでした。たくさんのいろいろな味を持っていて、毎日食べていました。
ある日、ルーシーはとっても大きな風船ガムに挑戦してみたら楽しいだろうと考えました。彼女はガムを口に入れて、大きな泡を膨らませました。すると突然、泡がパチンと弾けて、彼女の鼻をくすぐりました。彼女はクシュン、クシュンとくしゃみをし始めました。
ルーシーが下を見ると、シャツがガムでいっぱいになっていました。彼女はとても恥ずかしくなりました。隠れたいと思いましたが、隠れることもできませんでした。
そこで、彼女は両親に助けを求めました。両親は、濡れた布を使ってガムを拭き取る方法を教えてくれました。彼女... | 昔々、ルーシーっちゅう名前の女の子がおった。彼女は3歳で、ガムが大好きやった。たくさんのいろいろな味を持ってて、毎日食べてたんや。
ある日、ルーシーはめっちゃ大きな風船ガムに挑戦してみたら楽しいやろなって思た。彼女はガムを口に入れて、大きな泡を膨らませた。すると突然、泡がパチンと弾けて、彼女の鼻をくすぐった。彼女はクシュン、クシュンとくしゃみをし始めたんや。
ルーシーが下を見たら、シャツがガムでいっぱいになってしもてた。彼女はえらい恥ずかしくなった。隠れたいと思ったけど、隠れることもできへんかった。
せやから、彼女はおかんとおとんに助けを求めた。両親は、濡れた布を使ってガムを拭き取る方法を教えてくれた。彼女は安心した笑顔を見せ... |
1f0f181136f404b25db7a55b302f96f9fcf13be233eab431e6db8ad98055bc17 | Once upon a time, there was a little girl named Cindy. Every day, Cindy would go to the store to get milk for her family. She loved the store and was always greeted by the friendly shopkeeper.
One day when Cindy was at the store, she noticed something strange: the shelves were all empty! She asked the shopkeeper why t... | むかしむかし、シンディという名前の小さな女の子がいました。シンディは毎日、家族のために牛乳を買いにお店へ行っていました。彼女はあのお店が大好きで、いつもお店の優しい店主さんが温かく迎えてくれました。
ある日のこと、シンディがお店に行くと、不思議なことに気づきました。棚がすべて空っぽになっていたのです！シンディがどうして棚が空っぽなのですかと店主さんに尋ねると、「それは君には少し難しい話だよ」と店主さんは答えました。
シンディは少し悲しくなりました。でも、店主さんを信じるしかありませんでした。そこで、彼女はお別れを告げて家に帰りました。
シンディが家族にそのことを話すと、家族は問題が何なのか分かりませんでした。ところが、もっと不... | むかしむかし、シンディっちゅう名前の小っちゃな女の子がおった。シンディは毎日、家族のために牛乳を買いにお店へ行ってはった。彼女はあのお店が大好きで、いつもお店の優しい店主さんが温かく迎えてくれたんや。
ある日のこと、シンディがお店に行ったら、不思議なことに気づいた。棚が全部空っぽになってしもてたんや！シンディがなんで棚が空っぽなんですかて店主さんに聞いたら、「それはあんたにはちょっと難しい話やで」って店主さんは答えた。
シンディはちょっと悲しくなった。せやけど、店主さんを信じるしかあらへんかった。そこで、彼女はお別れを言うて家に帰った。
シンディが家族にそのことを話したら、家族は問題が何なんか分からへんかった。ところが、もっと... |
514bc06c117e14a6325573c485a02ae984fe38df34fd7449e81493a9637f03c3 | Jack was feeling a bit sad. He wanted some wine but he didn't have any. He walked up to a store and asked the shopkeeper, "Do you have any wine?"
The shopkeeper replied, "Yes, I have some. It's bad though. Are you sure you want it?"
Jack thought for a moment then said, "Yes, I will take it."
The shopkeeper counte... | ジャックは少し悲しい気持ちでした。ワインが飲みたかったのですが、家にありませんでした。彼は店まで歩いて行き、店主に「ワインはありますか？」と尋ねました。
店主は「はい、ありますよ。でも、あまり美味しくないのですが、本当にいいですか？」と答えました。
ジャックは少し考えてから、「はい、いただきます」と言いました。
店主はワインを2本数えてジャックに手渡しました。ジャックは店主にありがとうと言って、家に帰りました。
家に帰ると、ジャックはまず1本のワインを開けて一口飲んでみました。すると、とてもひどい味がしました！彼は「別のものを頼めばよかったかな！」と心の中で思いました。 | ジャックはちょっと悲しい気持ちやった。ワインが飲みたかったんやけど、家にありへんかった。彼は店まで歩いて行って、店主に「ワイン、ありますか？」て尋ねた。
店主は「はい、ありますよ。せやけど、あんまり美味しくないんやけど、ほんまにええんですか？」て答えた。
ジャックはちょっと考えてから、「はい、いただきます」て言うた。
店主はワインを2本数えて、ジャックに手渡した。ジャックは店主にありがとうって言うて、家に帰った。
家に帰ると、ジャックはまず1本のワインを開けて、一口飲んでみた。すると、めっちゃひどい味がした！彼は「別のもん頼めばよかったかな！」て心の中で思てた。 |
End of preview. Expand in Data Studio
TinyStories-Kansai
TinyStories in Kansai dialect (関西弁): every story of shibatch/TinyStories-JA rewritten, narration and dialogue alike, as a grown-up from Kansai would tell it to a child. 2,087,086 train and 21,694 validation stories, each beside the English original and the standard-Japanese translation it was rewritten from. Made for transformer-dojo, to train opsbr/stories15M-kansai.
These files are changed from their source. Each record's
text_kansaiis new: a language model's rewrite oftext_jainto Kansai dialect.text_hash,text_enandtext_jaare TinyStories-JA's, unchanged; records the filters below reject are left out.
text_ja (TinyStories-JA) |
text_kansai (this dataset) |
|---|---|
| ある日、リリーという名前の小さな女の子が、自分の部屋で針を見つけました。針はとても鋭いので、それで遊ぶのは難しいということを彼女は知っていました。 | ある日、リリーっちゅう名前の小っちゃな女の子が、自分の部屋で針を見つけよった。針はめっちゃ鋭いさかい、それで遊ぶんは難しいっちゅうことを彼女は知っとった。 |
(the Kansai speaker's rewrite, which the conversion prompt uses as its example)
Files
| Path | What it is |
|---|---|
data/train-0000{0..3}-of-00004.jsonl, data/validation-00000-of-00001.jsonl |
One record per line: text_hash, text_en, text_ja, text_kansai. Same shards and order as TinyStories-JA at the revision below, rejected records left out. |
MANIFEST.json |
Every conversion run: converter and revision, server, prompt and its sha256, decoding, records, wall time. |
prompts/kansai-v2-nudge.txt |
The prompt every kept record was converted with. kansai-v2.txt and kansai-v1-ja-only.txt are its predecessors, for the annotations. |
annotations/reference.jsonl |
A Kansai speaker's own rewrite of a story (with its source): the prompt's example, and the reference the dialect was judged by. |
annotations/pilot-marks.jsonl |
The Kansai speaker's marks on 30 pilot conversions (prompt kansai-v1-ja-only.txt): ○ natural 16, △ mixed 14, × meaning changed 0. |
LICENSE.md |
The Community Data License Agreement – Sharing, Version 1.0. |
How it was made
- Source:
shibatch/TinyStories-JAat revision155b4e5842076c90e07a4934d5b68410fe21f65f, fieldtext_ja, records transformer-dojo's Japanese filter keeps (non-empty, 20+ characters, some hiragana, at most 5% Latin letters, no Hangul/Thai/Arabic/Cyrillic). - Converter:
google/gemma-4-26B-A4B-it(Apache-2.0) asRedHatAI/gemma-4-26B-A4B-it-NVFP4at5557756b8dce33ac72f2bd702b11729fdba3b839, served by vLLM 0.30.0 on one RTX 5090 with Google's MTP drafter; greedy decoding, thinking off. About 27 hours for the train split. - Prompt (
prompts/kansai-v2-nudge.txt, in Japanese): rewrite into Kansai dialect as a Kansai adult reading aloud to a child; narration in plain forms, never です・ます; a table of the forms to use (言うた, 思た, 〜とる/〜とった, 〜へん, や/やった, さかい, っちゅう, めっちゃ/えらい, ほんま, あかん, おかん/おとん, あんた …); no stage-comedy Kansai (でんがな, まんねん); keep the events, their order, the names and the paragraph breaks; the Kansai speaker's rewrite as the worked example. Chosen over its predecessors on 1,000 pilot stories: standard-Japanese forms per 1000 characters 2.94 (v1) → 2.70 (v2) → 2.16 (v2-nudge). - Filters (code, on every converted record): a converter preamble; another script; length outside 0.8–1.8× the source; a katakana name used twice in the source missing from the rewrite; more than 20% of narration sentences ending in です・ます; fewer than 15 of the prompt's Kansai forms per 1000 characters; a rewrite cut off by the token limit. Train: 2,087,086 kept of 2,118,564 (98.5%) — names 19,224, too few Kansai forms 7,033, another script 4,662 (the converter lapsing into Hangul, Thai or Arabic mid-story), standard narration 385, cut off 108, length 55, preamble 11. Validation: 21,694 of 21,975.
- Validation's 40 held-out stories: the same 40, in the same order, as transformer-dojo's
Japanese held-out corpus. One of them fell below the filters and was converted again (recorded
in
MANIFEST.jsonas aredo) rather than replaced.
Limits
The dialect is machine-made and not human-reviewed beyond the samples above: common Osaka-flavoured Kansai, sometimes with standard Japanese left in dialogue (「言った」, 「〜わね」, 「〜ましょ」), and 「めっちゃ」 wherever the source had 「とても」. The stories are TinyStories', through a machine translation, and keep that register (彼/彼女, 「にっこり笑うて」). Nuances of other Kansai varieties (Kyoto, Kobe) are absent by design.
Licence and attribution
CDLA-Sharing-1.0 (LICENSE.md), as its source requires: this is Enhanced Data of TinyStories-JA
(§1.5), published under the same agreement (§3.1, §3.3), with the changes noted above (§3.1(b)).
- TinyStories: Ronen Eldan, Yuanzhi Li. TinyStories: How Small Can Language Models Be and Still Speak Coherent English? arXiv:2305.07759. CDLA-Sharing-1.0.
- TinyStories-JA: the Japanese translation by Naoki Shibata, shibatch/TinyStories-JA. CDLA-Sharing-1.0.
- This rewrite: opsbr / transformer-dojo, with
google/gemma-4-26B-A4B-it(Apache-2.0, which places no obligation on outputs). A model trained on this data is a "Result" (§1.11), on which §3.5 places no obligations.
- Downloads last month
- 47
Models trained or fine-tuned on opsbr/TinyStories-Kansai