en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
STT must be paid on the transfer of the asset. | اثاثے کی منتقلی پر ایس ٹی ٹی ادا کرنا ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
The holding period determines the tax treatment. | ہولڈنگ کی مدت ٹیکس کے علاج کا تعین کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The cost of acquisition is a key factor. | حصول کی لاگت ایک اہم عنصر ہے۔ | ur | technical | simple |
Bonus shares have a specific cost basis. | بونس حصص کی ایک مخصوص لاگت کی بنیاد ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Long-term capital loss can be carried forward. | طویل مدتی سرمائے کے نقصان کو آگے لے جایا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The tax regime for long-term capital gains has changed. | طویل مدتی سرمائے کے منافع کے لیے ٹیکس کا نظام تبدیل ہو گیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The enhanced amount will be deemed to be the income. | بڑھی ہوئی رقم کو آمدنی سمجھا جائے گا۔ | ur | taxation | simple |
Any amount of compensation received in pursuance of an interim order shall be deemed to be income. | عبوری حکم کے نتیجے میں موصول ہونے والی کوئی بھی معاوضہ رقم آمدنی سمجھی جائے گی۔ | ur | taxation | moderate |
The previous year in which the amount was received by the assessee. | وہ پچھلا سال جس میں یہ رقم اسیس کو موصول ہوئی۔ | ur | taxation | simple |
For this purpose cost of acquisition and cost of improvement shall be taken as ‘Nil’. | اس مقصد کے لیے حصول کی لاگت اور بہتری کی لاگت کو 'صفر' لیا جائے گا۔ | ur | taxation | moderate |
Capital Asset means property of any kind held by an assessee. | سرمایہ اثاثہ سے مراد کسی بھی قسم کی جائیداد ہے جو کسی اسیس کے پاس ہے۔ | ur | taxation | moderate |
Exclusions from the definition of Capital Asset include stock in trade. | سرمایہ اثاثہ کی تعریف سے اخراج میں تجارت میں اسٹاک شامل ہے۔ | ur | taxation | moderate |
Personal effects except jewellery are excluded. | زیورات کے علاوہ ذاتی سامان خارج ہے۔ | ur | taxation | simple |
Rural agricultural land in India is excluded. | بھارت میں دیہی زرعی زمین خارج ہے۔ | ur | taxation | simple |
Agricultural land within specified urban limits is a capital asset. | مخصوص شہری حدود کے اندر زرعی زمین ایک سرمایہ اثاثہ ہے۔ | ur | taxation | moderate |
Gold Deposits Bonds are excluded. | گولڈ ڈپازٹ بانڈز خارج ہیں۔ | ur | taxation | simple |
Short-term capital asset is defined based on holding period. | مختصر مدتی سرمایہ اثاثہ کو ہولڈنگ کی مدت کی بنیاد پر بیان کیا گیا ہے۔ | ur | taxation | moderate |
Long-term capital asset is defined based on holding period. | طویل مدتی سرمایہ اثاثہ کو ہولڈنگ کی مدت کی بنیاد پر بیان کیا گیا ہے۔ | ur | taxation | moderate |
Transactions not regarded as transfer include distribution of capital assets. | منتقلی نہ سمجھے جانے والے لین دین میں سرمایہ اثاثوں کی تقسیم شامل ہے۔ | ur | taxation | complex |
Gifts and wills are not considered transfers. | تحائف اور وصیت نامے منتقلی نہیں سمجھے جاتے۔ | ur | taxation | simple |
Mode of computation of Capital Gains is defined in section 48. | سرمایہ حاصل کرنے کا طریقہ کار سیکشن 48 میں بیان کیا گیا ہے۔ | ur | taxation | moderate |
Indexed cost of acquisition is used for long-term capital gains. | طویل مدتی سرمایہ حاصل کرنے کے لیے انڈیکس شدہ حصولی لاگت استعمال کی جاتی ہے۔ | ur | taxation | moderate |
Deduction on account of securities transaction tax paid will not be allowed. | سیکیورٹیز ٹرانزیکشن ٹیکس کی ادائیگی پر کٹوتی کی اجازت نہیں ہوگی۔ | ur | taxation | moderate |
The formula for Indexed Cost of Acquisition is provided. | انڈیکس شدہ حصولی لاگت کا فارمولا فراہم کیا گیا ہے۔ | ur | taxation | moderate |
Short-term capital gains are computed differently. | مختصر مدتی سرمایہ حاصل کرنے کا حساب مختلف طریقے سے لگایا جاتا ہے۔ | ur | taxation | simple |
Special provisions apply to depreciable assets. | قابلِ تنزلی اثاثوں پر خصوصی دفعات لاگو ہوتی ہیں۔ | ur | taxation | moderate |
The company's profits increased significantly this quarter. | اس کمپنی کا منافع اس سہ ماہی میں نمایاں طور پر بڑھا ہے۔ | ur | business | simple |
She enjoys reading novels and watching movies in her free time. | وہ اپنے فارغ وقت میں ناول پڑھنا اور فلمیں دیکھنا پسند کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
The government announced new economic policies to boost growth. | حکومت نے ترقی کو فروغ دینے کے لیے نئی معاشی پالیسیوں کا اعلان کیا۔ | ur | news | moderate |
Please submit your application before the deadline. | براہ کرم اپنی درخواست آخری تاریخ سے پہلے جمع کروائیں۔ | ur | general | simple |
The scientist conducted a series of experiments in the laboratory. | سائنسدان نے لیبارٹری میں تجربات کا ایک سلسلہ کیا۔ | ur | science | moderate |
Despite the challenges, they managed to complete the project on time. | چیلنجوں کے باوجود، وہ وقت پر پروجیکٹ مکمل کرنے میں کامیاب رہے۔ | ur | business | moderate |
The old house had a beautiful garden with many colorful flowers. | پرانے گھر میں ایک خوبصورت باغ تھا جس میں بہت سے رنگین پھول تھے۔ | ur | general | simple |
He is a highly respected professor at the university. | وہ یونیورسٹی میں ایک انتہائی معزز پروفیسر ہیں۔ | ur | education | simple |
The new technology has the potential to revolutionize the industry. | نئی ٹیکنالوجی میں صنعت میں انقلاب لانے کی صلاحیت ہے۔ | ur | technical | moderate |
She decided to pursue a career in medicine after graduating. | اس نے گریجویشن کے بعد طب میں کیریئر بنانے کا فیصلہ کیا۔ | ur | education | simple |
The company is facing stiff competition from its rivals. | کمپنی کو اپنے حریفوں سے سخت مقابلے کا سامنا ہے۔ | ur | business | moderate |
The artist's paintings were displayed at a prestigious gallery. | فنکار کی پینٹنگز ایک ممتاز گیلری میں نمائش کے لیے رکھی گئیں۔ | ur | art | moderate |
The weather forecast predicts heavy rain for tomorrow. | موسم کی پیش گوئی کل شدید بارش کی ہے۔ | ur | news | simple |
He is fluent in several languages, including French and Spanish. | وہ کئی زبانوں میں روانی سے بات کرتا ہے، بشمول فرانسیسی اور ہسپانوی۔ | ur | general | simple |
The complex legal issues required careful consideration. | پیچیدہ قانونی مسائل پر غور کرنے کی ضرورت تھی۔ | ur | legal | moderate |
The economic downturn affected many businesses. | معاشی بدحالی نے بہت سے کاروباروں کو متاثر کیا۔ | ur | business | moderate |
She is a dedicated teacher who cares deeply about her students. | وہ ایک وقف استاد ہیں جو اپنے طلباء کی گہری پرواہ کرتی ہیں۔ | ur | education | simple |
The government implemented new regulations to protect the environment. | حکومت نے ماحولیات کے تحفظ کے لیے نئے ضوابط نافذ کیے۔ | ur | news | moderate |
The team worked tirelessly to achieve their goals. | ٹیم نے اپنے مقاصد کے حصول کے لیے انتھک محنت کی۔ | ur | business | simple |
The historical significance of the event cannot be overstated. | اس واقعہ کی تاریخی اہمیت کو بڑھا چڑھا کر پیش نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | history | complex |
If the new house was sold after 18 months for ` 5 crore, then, short term capital gain chargeable to tax would be – | اگر نیا گھر 18 ماہ بعد 5 کروڑ روپے میں فروخت کیا گیا تو، قلیل مدتی سرمائے کا منافع جو ٹیکس کے قابل ہے وہ یہ ہوگا: | ur | technical | moderate |
The exemption of capital gains under section 54 is available only in case of long-term capital asset. | دفعہ 54 کے تحت سرمائے کے منافع کی چھوٹ صرف طویل مدتی سرمائے کی جائیداد کی صورت میں دستیاب ہے۔ | ur | technical | moderate |
He should purchase another agricultural land (urban or rural) within 2 years from the date of transfer. | اسے منتقلی کی تاریخ سے 2 سال کے اندر دوسری زرعی زمین (شہری یا دیہی) خریدنی چاہیے۔ | ur | technical | moderate |
If the new agricultural land is transferred before 3 years from the date of its acquisition, then cost of the land will be reduced by capital gains exempted earlier for computing capital gains of new agricultural land. | اگر نئی زرعی زمین اس کے حصول کی تاریخ سے 3 سال سے پہلے منتقل کر دی جاتی ہے، تو زمین کی لاگت کو پہلے سے مستثنیٰ سرمائے کے منافع سے کم کیا جائے گا تاکہ نئی زرعی زمین کے سرمائے کے منافع کا حساب لگایا جا سکے۔ | ur | technical | complex |
There must be compulsory acquisition of land and building or any right in land or building forming part of an industrial undertaking. | صنعتی ادارے کا حصہ بننے والی زمین اور عمارت یا زمین یا عمارت میں کسی بھی حق کو لازمی طور پر حاصل کرنا ضروری ہے۔ | ur | technical | complex |
The assessee must purchase any other land or building or construct any building (for shifting or re-establishing the existing undertaking or setting up a new industrial undertaking) within 3 years from the date of transfer. | اس تشخیص کنندہ کو منتقلی کی تاریخ سے 3 سال کے اندر کوئی دوسری زمین یا عمارت خریدنی چاہیے یا کوئی عمارت بنانی چاہیے (موجودہ ادارے کو منتقل کرنے یا دوبارہ قائم کرنے یا نیا صنعتی ادارہ قائم کرنے کے لیے)۔ | ur | technical | complex |
The capital gains arising from such transfer should be invested in a long-term specified asset within 6 months from the date of transfer. | اس طرح کی منتقلی سے پیدا ہونے والے سرمائے کے منافع کو منتقلی کی تاریخ سے 6 ماہ کے اندر ایک طویل مدتی مخصوص اثاثے میں سرمایہ کاری کی جانی چاہیے۔ | ur | technical | complex |
The maximum investment which can be made in notified bonds or bonds of NHAI and RECL, out of capital gains arising from transfer of one or more assets, during the previous year in which the original asset is transferred and in the subsequent financial year cannot exceed ` 50 lakhs. | زیادہ سے زیادہ سرمایہ کاری جو نوٹیفائیڈ بانڈز یا NHAI اور RECL کے بانڈز میں کی جا سکتی ہے، ایک یا زیادہ اثاثوں کی منتقلی سے پیدا ہونے والے سرمائے کے منافع میں سے، پچھلے سال کے دوران جس میں اصل اثاثہ منتقل کیا جاتا ہے اور اس کے بعد کے مالی سال میں 50 لاکھ روپے سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔ | ur | technical | complex |
If cost of new residential house ≥ Net sale consideration of original asset, entire capital gains is exempt. | اگر نئے رہائشی مکان کی لاگت اصل اثاثے کے خالص فروخت کے غور سے زیادہ یا اس کے برابر ہے، تو سرمائے کا پورا منافع چھوٹ ہے۔ | ur | technical | moderate |
If cost of new residential house < Net sale consideration of original asset, only proportionate capital gains is exempt. | اگر نئے رہائشی مکان کی لاگت اصل اثاثے کے خالص فروخت کے غور سے کم ہے، تو صرف متناسب سرمائے کا منافع چھوٹ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The capital gains exempt earlier under section 54F shall be deemed to be taxable as long-term capital gains in the previous year in which such residential house is purchased or constructed. | دفعہ 54F کے تحت پہلے سے چھوٹ دی گئی سرمائے کے منافع کو پچھلے سال میں طویل مدتی سرمائے کے منافع کے طور پر ٹیکس کے قابل سمجھا جائے گا جس میں ایسا رہائشی مکان خریدا یا تعمیر کیا گیا ہے۔ | ur | technical | complex |
If the amount deposited is not utilized for the specified purpose within the stipulated period, then the unutilized amount shall be charged as capital gain of the previous year in which the specified period expires. | اگر مخصوص مدت کے اندر مخصوص مقصد کے لیے جمع شدہ رقم استعمال نہیں کی جاتی ہے، تو غیر استعمال شدہ رقم کو پچھلے سال کے سرمائے کے منافع کے طور پر وصول کیا جائے گا جس میں مخصوص مدت ختم ہو جاتی ہے۔ | ur | technical | complex |
In case of compulsory acquisition of the original asset, where the compensation is not received on the date of transfer, the period available for acquiring a new asset or making investment in CGAS under sections 54, 54B, 54D, 54EC and 54F would be considered from the date of receipt of such compensation and not from th... | اصل اثاثے کے لازمی حصول کی صورت میں، جہاں منتقلی کی تاریخ پر معاوضہ وصول نہیں ہوتا ہے، نیا اثاثہ حاصل کرنے یا دفعہ 54، 54B، 54D، 54EC اور 54F کے تحت CGAS میں سرمایہ کاری کرنے کی مدت اس معاوضے کی وصولی کی تاریخ سے سمجھی جائے گی نہ کہ منتقلی کی تاریخ سے۔ | ur | technical | complex |
The Assessing Officer may refer the valuation of a capital asset to a Valuation Officer in the following circumstances with a view to ascertaining the fair market value of the capital asset for the purposes of capital gains. | تشخیص کرنے والا افسر سرمائے کے منافع کے مقاصد کے لیے سرمائے کی جائیداد کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو کا پتہ لگانے کے لیے مندرجہ ذیل حالات میں ویلیویشن آفیسر کو سرمائے کی جائیداد کی ویلیویشن کا حوالہ دے سکتا ہے۔ | ur | technical | complex |
An Assessing Officer can also make a reference to the Valuation Officer in a case where the fair market value of the asset as on 01.04.2001 is taken as the cost of the asset, if he is of the view that there is any variation between the value as on 01.04.2001 claimed by the | ایک تشخیص کرنے والا افسر ویلیویشن آفیسر کو اس صورت میں بھی حوالہ دے سکتا ہے جہاں 01.04.2001 کو اثاثے کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو کو اثاثے کی لاگت کے طور پر لیا جاتا ہے، اگر وہ اس رائے کا حامل ہے کہ 01.04.2001 کو دعویٰ کردہ قیمت کے درمیان کوئی فرق ہے۔ | ur | technical | complex |
This implies that if an assessee has availed the option of claiming benefit of section 54 in respect of purchase of two residential houses | اس کا مطلب ہے کہ اگر کسی تشخیص کنندہ نے دو رہائشی مکانات کی خریداری کے سلسلے میں دفعہ 54 کا فائدہ اٹھانے کا اختیار استعمال کیا ہے | ur | technical | moderate |
If such investment is not made before the date of filing of return of income, then, the capital gain has to be deposited under the Capital Gains Account Scheme (CGAS) | اگر ایسی سرمایہ کاری انکم ٹیکس ریٹرن جمع کرانے کی تاریخ سے پہلے نہیں کی جاتی ہے، تو، سرمائے کے منافع کو کیپٹل گینز اکاؤنٹ سکیم (CGAS) کے تحت جمع کرانا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
If cost of new residential house or houses, as the case may be ≥ long term capital gains, entire long term capital gains is exempt. | اگر نئے رہائشی مکان یا مکانات کی لاگت، جیسا کہ معاملہ ہو سکتا ہے، طویل مدتی سرمائے کے منافع سے زیادہ یا اس کے برابر ہے، تو طویل مدتی سرمائے کا پورا منافع چھوٹ ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the long-term capital gains is ` 2.05 crore and the cost of the new house is ` 3 crore, then, the entire long-term capital gains of ` 2.05 crore is exempt. | اگر طویل مدتی سرمائے کا منافع 2.05 کروڑ روپے ہے اور نئے گھر کی لاگت 3 کروڑ روپے ہے، تو، 2.05 کروڑ روپے کا پورا طویل مدتی سرمائے کا منافع چھوٹ ہے۔ | ur | technical | moderate |
If the new asset is transferred before 3 years from the date of its acquisition or construction, then cost of the asset will be reduced by capital gains exempted earlier for computing capital gains. | اگر نیا اثاثہ اس کے حصول یا تعمیر کی تاریخ سے 3 سال سے پہلے منتقل کر دیا جاتا ہے، تو اثاثے کی لاگت کو پہلے سے مستثنیٰ سرمائے کے منافع سے کم کیا جائے گا تاکہ سرمائے کے منافع کا حساب لگایا جا سکے۔ | ur | technical | complex |
The company's profits increased significantly this quarter. | اس کمپنی کا منافع اس سہ ماہی میں نمایاں طور پر بڑھا ہے۔ | ur | business | simple |
Please submit your application before the deadline. | براہ کرم اپنی درخواست آخری تاریخ سے پہلے جمع کروائیں۔ | ur | general | simple |
The government announced new economic policies. | حکومت نے نئی معاشی پالیسیوں کا اعلان کیا۔ | ur | news | simple |
He is a highly skilled software engineer. | وہ ایک انتہائی ہنر مند سافٹ ویئر انجینئر ہے۔ | ur | technical | simple |
The weather forecast predicts heavy rain tomorrow. | موسم کی پیش گوئی کل شدید بارش کی ہے۔ | ur | news | simple |
Could you please repeat that? | کیا آپ براہ کرم اسے دہرا سکتے ہیں؟ | ur | general | simple |
The meeting will be held in the conference room. | میٹنگ کانفرنس روم میں منعقد کی جائے گی۔ | ur | business | simple |
She is studying for her final exams. | وہ اپنے آخری امتحانات کی تیاری کر رہی ہے۔ | ur | general | simple |
The price of oil has fluctuated recently. | تیل کی قیمت حال ہی میں اتار چڑھاؤ کا شکار رہی ہے۔ | ur | news | moderate |
The company is implementing a new marketing strategy. | کمپنی ایک نئی مارکیٹنگ حکمت عملی نافذ کر رہی ہے۔ | ur | business | moderate |
The research team is analyzing the data. | تحقیقی ٹیم ڈیٹا کا تجزیہ کر رہی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Despite the challenges, they persevered and succeeded. | چیلنجوں کے باوجود، انہوں نے ہمت نہیں ہاری اور کامیابی حاصل کی۔ | ur | general | moderate |
The complex algorithm requires significant computational power. | پیچیدہ الگورتھم کو نمایاں کمپیوٹیشنل طاقت کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | complex |
The negotiations reached an impasse due to irreconcilable differences. | ناقابل مصالحت اختلافات کی وجہ سے مذاکرات تعطل کا شکار ہو گئے۔ | ur | business | complex |
The philosophical implications of artificial intelligence are vast and multifaceted. | مصنوعی ذہانت کے فلسفیانہ مضمرات وسیع اور کثیر جہتی ہیں۔ | ur | general | complex |
The economic downturn has affected various sectors of the economy. | معاشی بدحالی نے معیشت کے مختلف شعبوں کو متاثر کیا ہے۔ | ur | news | complex |
The intricacies of international trade agreements are often overlooked. | بین الاقوامی تجارتی معاہدوں کی باریکیوں کو اکثر نظر انداز کیا جاتا ہے۔ | ur | business | complex |
The scientific community is debating the ethical considerations of genetic engineering. | سائنسی برادری جینیاتی انجینئرنگ کے اخلاقی تحفظات پر بحث کر رہی ہے۔ | ur | technical | complex |
The historical context is crucial for understanding the nuances of the poem. | نظم کی باریکیوں کو سمجھنے کے لیے تاریخی تناظر بہت ضروری ہے۔ | ur | general | complex |
The company's innovative approach to sustainable development has garnered international recognition. | پائیدار ترقی کے لیے کمپنی کے جدید نقطہ نظر نے بین الاقوامی سطح پر پہچان حاصل کی ہے۔ | ur | business | complex |
The resultant capital gains will be short-term capital gains. | نتیجہ میں حاصل ہونے والا سرمائے کا منافع قلیل مدتی سرمائے کا منافع ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
Taxable income from gifts is determined under section 56(2)(x). | تحفوں سے حاصل ہونے والی قابل ٹیکس آمدنی کا تعین دفعہ 56(2)(x) کے تحت کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The stamp duty value of the house property is ₹9,00,000. | گھر کی جائیداد کی اسٹامپ ڈیوٹی کی قیمت ₹9,00,000 ہے۔ | ur | technical | simple |
The fair market value on that date was ₹100 per share. | اس تاریخ کو منصفانہ مارکیٹ ویلیو ₹100 فی شیئر تھی۔ | ur | technical | simple |
He also received jewellery worth ₹45,000 from his nephew. | اس نے اپنے بھتیجے سے ₹45,000 مالیت کے زیورات بھی حاصل کیے۔ | ur | technical | simple |
Kishan HUF gifted a car to son of Karta for achieving good marks. | کشن ایچ یو ایف نے کرتا کے بیٹے کو اچھے نمبر حاصل کرنے پر ایک کار تحفے میں دی۔ | ur | technical | moderate |
The provisions of section 43CA would be attracted. | دفعہ 43CA کی دفعات لاگو ہوں گی۔ | ur | technical | moderate |
The building represents his stock-in-trade. | عمارت اس کے اسٹاک ان ٹریڈ کی نمائندگی کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The option cannot be exercised. | اس اختیار کو استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | technical | simple |
The difference between the stamp duty value and the purchase price would be taxable. | اسٹامپ ڈیوٹی کی قیمت اور خریداری کی قیمت کے درمیان فرق قابل ٹیکس ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The building would represent his capital asset. | عمارت اس کے سرمائے کی اثاثہ جات کی نمائندگی کرے گی۔ | ur | technical | moderate |
The provisions of section 50C would be attracted. | دفعہ 50C کی دفعات لاگو ہوں گی۔ | ur | technical | moderate |
Compensation received in connection with termination of employment is taxable. | ملازمت کے خاتمے کے سلسلے میں موصول ہونے والا معاوضہ قابل ٹیکس ہے۔ | ur | technical | moderate |
Any sum received under a life insurance policy is generally exempt. | لائف انشورنس پالیسی کے تحت موصول ہونے والی کوئی بھی رقم عام طور پر مستثنیٰ ہے۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.