ca stringlengths 1 2.16k | eu stringlengths 1 1.94k |
|---|---|
D'altra banda, aquest lloc pot provar els vostres límits. | Bestalde, leku honek zure mugak probatu ditzake. |
Seleccionar dues paraules fàcils de recordar com, per exemple, el nostre nom i cognom: eroski consumer. | Erraz gogoratzeko bi hitz aukeratu, adibidez, gure izena eta abizena: eroski consumer. |
Si no teniu, llavors no estan disposats a comprar encara el seu teatre de casa. | Ez baduzu, orduan ez dira prest erosteko zure etxeko antzerki oraindik. |
Són els set estats àrabs? | Zazpi estatu arabiar dira? |
2009: Abre un libro, abre el mundo. | 2009: Liburu bat zabalduz, mundua eskura. |
T'expliquem tots els detalls del Focus RS | Xehetasun guztiak esango dizugu Focus RS |
Temps moderns: per què és més difícil criar a un bebè avui dia | Garai modernoak: zergatik da zailagoa gaur egun ume bat haztea? |
Mantenir la calma, és solament una entrevista! | Lasai egon, elkarrizketa besterik ez da! |
I per què no és bé donar aliments o sucs abans dels sis mesos? | Eta zergatik ez da ona sei hilabete baino lehen elikagaiak edo zukuak ematea? |
Tinc un Volkswagen, què faig ara? 26/10/2015 | Volkswagen dut, zer egiten dut orain? 26/10/2015 |
Alguna vegada has conegut una dona Filipina abans? | Inoiz ezagutu duzun bat Filipina emakume aurretik? |
Mai seràs una dona de veritat’”. | «Ez zara sekula benetako emakumea izango». |
Dia 5: Declaració amb l’advocat. | 5. eguna: Abokatuarekin adierazpena. |
De tota manera, la mare i els nens estan bé? :) | Nolanahi ere, ama eta mutilak ondo daude? :) |
Tensió a Síria, què passa amb els meus estalvis? | Tentsioa Sirian, zer gertatzen da nire aurrezkiekin? |
En aquest cas, vostè ha de ser maleïda sort d'escapar de la mort. | Kasu honetan, madarikatua zortea heriotzatik libratuko izan behar duzu. |
Primer hi va haver una oportunitat...després una traïció. | Lehenbizi aukera bat egon zen ...... ondoren traizioa. |
La majoria dels nois somni de sempre de les dones a rússia, i imaginar quant són sexées. | Gehienak mutilak ametsa beti emakumeen errusian, eta imajinatu zenbat dira sexées. |
"Els fumadors solament perden un parell d'anys de vida". | "Erretzaileek pare bat urte baino ez dute galtzen". |
Però, solament J147 va ser superior a la restauració de la memòria espacial. | Baina, J147 bakarrik izan zen espazioko memoria berrezartzea. |
Després de 20 anys ja no és possible recuperar els diners? | 20 urte igaro ondoren, ezin da dirua berreskuratu? |
Banc de Canadà a nosaltres ... | Kanadako Bankuak guretzat ... |
És molt agradable parlar amb altres treballadors mundials. | Oso polita da beste langile globalekin hitz egitea. |
"L'estiu és molt llarg si els nens han de ser a casa" | "Uda oso luzea da haurrek etxean egon behar badute" |
Xina, Panda 2: Cinc minuts per escapar | Txinan Panda 2: Bost minutu ihes egiteko |
¿No és potser el que desitja qualsevol mare o pare d'avui en dia? | Ez al da hori, agian, gaur egungo edozein amak edo aitak nahi dutena? |
Autenticació i autorització: Qui està de l'altre costat? | Kautotasuna eta baimena: nor dago beste aldean? |
Sóc un cristià nascut de nou i m’agrada que m’ensenyes totes aquestes coses. | Berriro jaio naizen kristaua naiz eta gauza hauek guztiak irakasten dizkidazula gustatzen zait. |
Persones cegues: sorprèn-te amb tot el que es pot fer sense veure 31/03/2015 | Pertsona itsuak: harritu zaitez ikusi gabe zer egin daitekeen 31/03/2015 |
El que la Bíblia mostra és l’existència de dues generacions. | Zer Biblia erakusten da bi belaunaldi existentzia. |
Però la ciutat que més desitjava era Jerusalem. | Baina gehien desiratzen zuen hiria Jerusalem zen. |
Els cotxes dièsel Euro 4 ja no poden entrar a Milà | Euro 4 diesel autoek ez dute jada Milanen sartzen onartzen |
Aquesta és la bona notícia del retorn del nostre Senyor. | Hori da gure Jaunaren itzulera albiste ona da. |
Els camins del Senyor són, i he trobat, sovint impenetrable! | Jaunaren bide hauek daude, eta aurkitu dut, askotan impenetrable! |
Aquesta és veritablement la revolució» (E. Mounier). | Hau da egiaz iraultza» (E. Mounier). |
Jocs 98 línies són ara sempre disponible | Games 98 lerro beti eskuragarri daude |
Escolta el NOSTRE NOU SINGLE | entzun gure single berria |
He tornat a sentir la connexió amb el ser real! | Konexioa berriro sentitu dut benetako izatearen bidez! |
Tinc un Volkswagen, què faig ara? | Volkswagen dut, zer egiten dut orain? |
Tard o d'hora obtindreu una feina perquè el nostre servei és increïble. | Lehenago edo beranduago lan bat lortuko duzu gure zerbitzua harrigarria delako. |
(Els primers esglaons són sempre els més difícils, fins a adquirir la coordinació necessària. | (Lehen mailak beti dira zailenak, beharrezko koordinazioa lortu arte. |
Per què aquesta camisa a quadres horribles? &Raquo;. | Zergatik izugarria Plaid kamiseta hau? &Raquo;. |
Sempre em pregunten quin és el mètode. | Beti galdetzen didate zein den metodoa. |
¡No lo saben pero todos están bailando! | Oraindik ez dakite baina denak dantzan daude! |
4: llibertat absoluta per als milicians soldats que es rendeixin amb les armes. | 4: Euren armak errenditzen dituzten soldadu-milizianoentzako erabateko askatasuna. |
"El problema és que el ciutadà ordinari a Ucraïna no pot veure un futur. | "Arazoa da Ukrainako herritar arruntak ezin duela etorkizuna ikusi. |
Solament 2,5 g són sucres simples i, d’aquests, no pot | 2,5 g baino ez dira azukre sinpleak eta, horietatik, ezin du |
Professor PacMan serà un fracàs perquè només 400 terminals es produirà. | Irakaslea Pacman flop bat izango delako 400 terminalak bakarrik ekoiztu dira. |
De Filipines, i no és una casualitat. | Filipinetatik, eta ez da kasualitatea. |
Y todo esto ha ocurrido porque en la tierra no ha existido hasta el momento más que un único ideal. | Eta hori guztia gertatu da lurrean orain arte ideal bakar bat besterik izan ezdelako. |
Expositors esperats a l'estranger: 180 o més | Atzerrian espero diren erakusketariak: 180 edo gehiago |
Quants diners costa, de debò, tenir un fill | Zenbat diru kostatzen den, benetan, ume bat izatea |
Siempre llegarás a esta ciudad. | Beti helduko zara hiri honetara. |
Estàs entrenant els teus jugadors de la manera més eficient possible? | Zure jokalari trebatzen al dituzu ahalik eta modu eraginkorrean? |
Avui no hi ha formació, Henrikh. | Gaur egun ez dago prestakuntza, Henrikh. |
Jo penso que ara hauria de tornar al joc polític, sobretot en el cas dels habitatges socials. | Nik uste dut orain joko politikora itzuli beharko lukeela, etxebizitza sozialen kasuan, batez ere. |
Creuen que Uber és segur per a l'usuari? | Zuen iritziz, Uber segurua al da erabiltzaileentzat? |
Els animals són coses, com diu el dret espanyol? | Animaliak gauzak al dira, Espainiako zuzenbideak dioen bezala? |
Mes sap greu, però encara no he llegit 2666. | Ez dut iritzirik, ez baitut 2666 irakurri. |
Poden volar més alt i més ràpid (fins als 100 | Azkarrago eta azkarrago hegan egin dezakete (100 arte) |
I que vindrà a la reunió (si ve) és una gran sorpresa. | Eta nor etorriko da bilera (orduan) da sorpresa handia. |
El canvi és no només un llenguatge més apropiat per als jugadors brasilers. | Aldaketa ez da soilik Brasilgo jokalarientzat hizkuntza egokiagoa a. |
Fa 40 anys que prens anticonceptius, què m’has de dir a mi?” | Zuk berrogei urte daramatzazu antisorgailuak hartzen, zer esan behar didazu niri?’ |
Hi ha risc de perdre els nostres científics? | Ba al da arriskurik gure zientzialariak galtzeko? |
47 La celebrarà tota la comunitat d’Israel. | 47 «Israelgo elkarte osoak ospatu beharko du. |
Així, el reclutador pot veure per què ets un bon candidat. | Beraz, kontratatzaileak hautagai ona zaren zergatik ikusi dezake. |
Nou Pla PIVE, quant em donen pel meu cotxe vell? | PIVE plan berria, zenbat ematen didate nire auto zaharragatik? |
Aleshores els diràs: "sí, les estrelles sempre em fan riure!" | Orduan esango diezu: "Bai, izarrek beti irri eginarazten didate!" |
—Les relacions amb Espanya necessiten verificadors. | Espainiarekiko harremanak egiaztatzaileak behar ditu. |
Però abans de vendre el cotxe, cal canviar-ne la titularitat. | Baina autoa saldu aurretik, titulartasuna aldatu behar da. |
Al món dels nens, "el meu" sempre és el millor, i ningú més està. | Umeen munduan, "nirea" beti da onena, eta inork ez du gehiago. |
Què hauries de fer amb els "falsos missatges"? | Zer egin beharko zenuke “mezu faltsuekin”? |
ONU vol un govern mundial d'aquí a 12 anys | NBEren gobernu global bat nahi du 12 urteko epean |
No obstant això, tots nosaltres vivim l’experiència del pecat. | Guk guztiok, ordea, bekatuaren esperientzia bizi dugu. |
A la ciutat iraniana de Bad City pot passar qualsevol cosa. | Irango Bad City herrian edozein gauza gerta daiteke. |
Jesús, el Bon Pastor, ens està buscant. | Jesus, Artzain Ona, gure bila dabil. |
Avui estem estudiant la química a l'escola, i ella no sembla a nosaltres d'alguna manera màgica. | Gaur eskolan kimika aztertzen ari gara, eta ez du gurekin nolabait magia dirudite. |
Creus que un pont és massa lluny? | Uste al duzu zubi bat urrun dagoela? |
Tu també pots tenir un aerogenerador gegant | Zuk ere aerosorgailu erraldoi bat izan dezakezu |
El telèfon més modern de Xiaomi és gairebé perfecte, però és suficient per a algú que vol el millor? | Xiaomi telefono modernoena ia perfektua da, baina nahikoa da norbait nahi duen onena? |
Això també vol dir que la recerca d'un tren a la ciutat serà molt fàcil. | Hori ere esan nahi du hiriko tren bat aurkitzea Oso erraza izango da. |
Per què el cos necessita una hormona somatotrópica (HGH)? | Zergatik gorputzak hormona somatotropikoa behar du (HGH)? |
4126 2 Què portàtil Apple MacBook hauria de comprar? | 4145 2 Zein Apple MacBook eramangarria behar dut erosi? |
Ha visitat els 39 béns d'Espanya? | Espainiako 39 Ondasunak bisitatu dituzu? |
Passi el que passi, aquí o a l'estranger, truca'ns | Edozer gertatu ere, hemen edo atzerrian, deitu |
Acabarà la novel·la de la seua àvia? | Amonaren eleberria bukatuko al duzu? |
John ha estat batejant a molta gent, però quan Jesús és batejat alguna cosa diferent passa. | John izan da jende asko bataiatzen, baina denean Jesus bataiatu zerbait desberdina gertatzen. |
Comunidad pública Qui són els esclaus en l'actualitat? x | Comunidad pública Zeintzuk dira gaur egungo esklaboak? x |
Crec que aquesta simulació és un retard (de llum). | Simulazio hau atzerapen bat dela uste dut (argi). |
Conèixer el seu telèfon i adreça física serà de gran ajuda. | Zure telefonoa eta helbide fisikoa ezagutzea oso lagungarria izango da. |
En realitat, aquest mètode amb tants noms porta milers d’anys amb nosaltres. | Egia esan, hainbeste izen dituen metodo honek milaka urte daramatza gurekin. |
Fotos de nens en Facebook: sí o no? | Haurren argazkiak Facebook-en: Bai ala ez? |
Tindrem una decisió difícil: amb o sense. | erabaki zaila izango ditugu: edo gabe. |
El 45% restant no estava directament vinculat a universitats públiques o privades. | Gainerako %45 ez zegoen zuzenean lotuta unibertsitate publiko edo pribatuekin. |
és natural, a la pregunta “Assegurances 1XBet? | Naturala da, galderaren “Aseguru 1XBet? |
Aquí hi ha algunes coses que vostè ha de saber per augmentar el seu amor IQ. | Hona hemen zenbait gauza jakin behar duzu zure Love IQ handitzeko. |
Ets expatriat i busca drets de Gov. | Esportatzaile bat zara eta Gov-en eskubideak bilatzen dituzu. |
No oblideu els llavis, són especialment sensibles. | Ez ahaztu ezpainak, bereziki sentiberak dira eta. |
Em va semblar veure a Michael aquí ..." | Michael ikusi nuela iruditu zitzaidan…» |
Altres: Els dimecres, blues. | Beste batzuk: Asteazkenetan, blues. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.