ca
stringlengths
1
2.16k
eu
stringlengths
1
1.94k
“Hem signat el contracte d’aquest local.
"Leku horren kontratua sinatu dugu.
CSST és segur d'usar a casa meva?
nire etxean erabiltzeko seguru CSST da?
Com podem aturar el procés de profecia final?
Nola gelditu dezakegu amaierako profezia prozesua?
Com evitar la pèrdua o robatori de la targeta aquest estiu 31/07/2013
Nola saihestu uda honetan txartela galtzea edo lapurtzea 31/07/2013
Al mateix temps, cada caçador de carrera.
Aldi berean, karrera-ehiztari bakoitza.
Les associacions d’usuaris no parlen de pirateria.
Erabiltzaileen elkarteek ez dute pirateria aipatzen.
La nostra empresa sempre revisa bé les oficines de Google Dubai.
Gure konpainiak beti ongi berrikusten du Google Dubai bulegoetan.
(Per tenir una idea, veure Thomsen (1973) ).
(Aholku bat lortzeko, ikusi Thomsen (1973) ).
Seria com si jo digués que un dels meus amics solters, "Vostè sap que jo només et veig com Johnny.
Niretzat bezala izango litzateke nire lagun bakar bat den esanez, "Badakizu ikusi besterik ez dizut Johnny gisa.
Moltes persones prefereixen dissabte.
Jende askok nahiago larunbatean.
Cada 13 de desembre és música i color.
Abenduaren 13koa musika eta kolorea da beti.
I, quan ho aconsegueixin, els humans haurem guanyat també com a espècie.
Eta, lortzen dutenean, gizakiok ere irabazi izango dugu espezie gisa.
Imatge: Pexels Com casar-se a distància?
Irudia: Pexelak Nola ezkondu urrutitik?
Quatre idiomes indígenes de 10 en risc de desaparició, la guerra ...
Lau desagertzeko arriskuan dauden 10 hizkuntza indigenetan, gerra ...
Heym estic anys i confiar en mi noia.
Heym naiz urte eta konfiantza me neska.
11 errors que expliquen per què hi ha tants incendis a Espanya
Espainian hainbeste sute zergatik dauden azaltzen duten 11 akats
T'han contractat en uns dels millors restaurants de la ciutat, i avui és el teu primer dia.
Hiriko jatetxe onenetako batzuk kontratatu dugu, eta, gaur egun, zure lehen eguna da.
Gràcies, Ron i Roxy A.
Eskerrik asko, Ron eta Roxy A.
Ha visitat els 39 béns d’Espanya?
Espainiako 39 Ondasunak bisitatu dituzu?
En general, l’única manera d’arribar als reclutadors de Tata.
Orokorrean, Tata kontratatzaileengana iristeko modu bakarra.
De totes maneres, almenys les especificacions de medicaments estan aquí.
Nolanahi ere, gutxienez botikak zehaztapenak hemen daude.
El seu primer rei i dinastia.
Bere lehen erregea eta dinastia.
Molts clients i amics em pregunten si PLA és el plàstic?
bezero eta lagun askok galdetu PLA plastikoa bada?
només 5 dies a Austràlia
5 egun bakarrik Australiara
La història de Siannie Beyan es repeteix en altres dones.
Siannie Beyanen istorioa beste emakume batzuetan errepikatzen da.
Fins i tot el G8 ha emès recomanacions per impulsar aquest tipus d'inversió a tot el món!
G8ak ere gomendioak eman ditu mundu osoan inbertsio mota hori bultzatzeko!
Això vol dir que pot canviar gairebé qualsevol opció que voleu personalitzar.
Horrek esan nahi du ia pertsonalizatu nahi duzun edozein aukera aldatu ahal izango duzu.
Un poco de chocolate (2008)
Txokolate apur bat (2008)
Però què fer si no ets tan sociable i completament insegur?
Baina zer egin hain soziagarria eta guztiz segurua ez bazara?
Coneixes la dieta del planeta?
Ezagutzen duzu planetako dieta?
Alguns de nosaltres ens preguntem per què el nostre món és tan fosc en aquest moment.
Gutako batzuk galdetzen zergatik gure mundu hain da iluna oraintxe.
Cada arma també pot millorar anar a l'Arsenal.
Arma bakoitzak ere izango Arsenal joan hobetu daiteke.
Es parla tant del tabac...
Tabakoaz hainbeste hitz egiten da...
i de nit la vostra fidelitat.
eta gauez zure leialtasuna.
Per guanyar, has d'aconseguir 21 punts o aproximar més que la banca.
To irabazi, 21 puntu edo gehiago lortu bankuaren hurbiltzeko behar duzu.
Perdre pes ràpidament amb aquesta dieta de 21 dies
Galdu pisua azkarra 21 eguneko dieta honekin
Estic segur de guanyar i convertir-me en rei!
Badakit irabaziko dudala eta errege bihurtuko naizela!
Com obrir el tercer ull?
Nola ireki hirugarren begia?
Recordeu, fa 20 anys, no podríem pensar que hi haurà jocs gratuïts en línia 3d.
Gogoratu, duela 20 urte, ezin dugu uste free games online 3d izango da.
Salvaré España del marxismo, cueste lo que cueste.
Espainia marxismotik gordeko dut, kosta ahala kosta.
Què passaria a Europa, que té avui 225 llengües i 49 estats?
Zer gertatuko litzateke Europan, non 225 hizkuntza eta 49 estatu diren?
10 malalties pròpies de l’estiu: quins són i com superar-les
Udako 10 gaixotasun: zeintzuk dira eta nola gainditzen dituzte
Ñame: així és l’aliment més ‘veloç’ de la terra
Ñame: horrela da lurreko elikagairik ‘azkarrena’
Molt poques dones necessitaran més de 10mg al dia.
Oso gutxi emakumeek eguneko 10mg baino gehiago beharko dituzte.
Vaig aprendre normes i costums d'altres països."
Beste herri batzuetako arau eta ohiturak ikasi nituen".
Perquè tard o d’hora, que encara s’han d’arrencar aquesta màscara de tu mateix.
Zeren, lehenago edo geroago, oraindik behar duzu malko off maskara hau zeure burua.
Va estar treballant al club per donar suport als seus tres fills.
Klubean lanean ari zen bere hiru seme-alabei laguntzeko.
Si això és justícia, prefereixo la meva mare."
Hori justizia baldin bada, nik nahiago nire ama”.
Si això és justícia, prefereixo la meva mare”.
Hori justizia baldin bada, nik nahiago nire ama”.
Vostè va inventar una prova de joc lliure, si vostè pensa que això.
Joko free test bat asmatu duzu, hau uste baduzu.
La investigació encara no ha avaluat la seguretat i l'eficàcia d'aquest producte en pacients de 65 i més.
Ikerketak oraindik ez du ebaluatu produktu honen segurtasuna eta eraginkortasuna 65 eta gehiagoko pazienteen artean.
Los padres también deben vivir su vida
Gurasoek beren bizitza bizi behar dute ere
Segons l’Eurobarómetro, la majoria dels ciutadans valora molt aquesta informació.
Eurobarometroaren arabera, herritar gehienek asko baloratzen dute informazio hori.
I vostè s'ha disfressat alguna vegada, de Mortadel·lo, per exemple?
Zeu behin ere mozorrotu al zara, Mortadeloz, adibidez?
Vaig comprar un robot de cuina per Internet.
Sukaldeko robot bat erosi nuen Internetez.
En el cas de les dades de Netflix, aquí és com podria passar.
Netflix datuen kasuan, hona hemen nola gerta zitekeen.
Al veure'm, va dir: Rigobert !, què estàs fent allà?
Ikusi ninduenean, esan zuen: Rigobert !!, Zer egiten duzu hemen?
"Els professors i les escoles del futur ja existeixen, tot i que encara no són suficients".
«Etorkizuneko irakasleak eta eskolak jadanik badaude, baina ez dira oraindik nahikoak».
No molts pensen sobre la igualtat de gènere en la política ucraïnesa.
Ez dira askok uste dute genero-berdintasuna Ukrainian politikan.
Amb la meva bicicleta soc més ràpida que el vent!
Bizikleta gainean, haizea baino bizkorrago nabil!
Arriba la nit i Carmen segueix sola.
Gaua iritsi da, eta Carmenek bakarrik segitzen du.
Seràs tu l’únic de l’escola que no hi jugui?»
Zeu izango ote zara eskola osoan jokatuko ez duen bakarra?».
Són capacitats que les màquines no poden construir".
Makinek eraiki ezin dituzten gaitasunak dira.»
La nostra única pregunta és: ens ajudeu a créixer?
Gure galdera bakarra hauxe da: lagunduko al digu hazten?
Però a l'infern no hi ha respostes a la pregària.
Baina infernuan daude otoitz erantzun ez.
No tots els 3G/4G són iguals
3G/4G guztiak ez dira berdinak
L'usuari pot estar interessat a buscar una expressió exacta, com per exemple, Grecia Antigua.
Erabiltzaileak esaldi zehatz bat bilatzeko interesa izan dezake; adibidez, Grecia Antigua.
Si això és la justícia, jo prefereixo la meva mare.”
Hori justizia baldin bada, nik nahiago nire ama”.
El temps d'infusió es pot reduir finalment a minuts 30 si és ben tolerat ...
Infusio-denbora azkenean 30 minutuetara murriztu daiteke ondo toleratuta badago ...
Vostè pot confiar en la nostra assistència professional en tot moment.
You gure laguntza profesionala konfiantza dezakezu aldi bakoitzean.
És recomanable deixar l’estudi per a les últimes hores de la nit?
Gomendagarria al da azterketa gaueko azken orduetan uztea?
I no podem oblidar que prendre aquesta alternativa allargarà el nostre recorregut.
Eta ezin dugu ahaztu alternatiba hori hartzeak gure ibilbidea luzatuko duela.
El Divendres Sant és bo perquè no és el final de la història
Ostiral Santuko ona da, ez da istorioaren amaieran delako
Abril: No podem aguantar més aquesta vida.
Apirila: ezin dugu bizitza hau gehiago jasan.
Sobre TED i TEDx
TED eta TEDx buruz
Atenció a les maletes i altres objectes!
Kontuz maletei eta bestelako objektuei!
Imagina que els teus veïns van aparèixer de sobte com un zombi o un vampir!
Imajinatu zure bizilagunak agertu dela-batean zonbi bat edo banpiro gisa!
Per descomptat, tenim Google (o qualsevol altre motor de recerca); si fem les preguntes correctes, tindrem les respostes adequades.
Jakina, Google hor dago (edota beste edozein bilaketa-motor); galdera egokiak egiten baldin baditugu, erantzun egokiak jasoko ditugu.
Canvis que solament els bebès poden veure
Haurtxoek bakarrik ikus ditzaketen aldaketak
Les sabates van costar 77 euros, i les que m'agraden valen 80 euros.
Zapatak 77 euro kostatu ziren eta niri gustatzen zaizkidanek 80 euro balio dute.
Què són l'Upstream i el Downstream?
Zer dira Upstream eta Downstream?
—Jo sempre ho he dit: no crec que la política pugui canviar les llengües.
Beti esan dut: ez dut uste politikak hizkuntzak aldatuko dituenik.
Per exemple, mireu la cara de Sophie Hilbrand ...
Adibidez, begiratu Sophie Hilbrand-en aurpegia ...
la: Es pot fer servir qualsevol agent a la seva discreció.
A: Edozein Agente erabil dezakezu zure diskrezioa.
No només són hi ha més llocs de treball disponibles, però les posicions que treballen amb blockchain també paguen millor.
Ez dira soilik lanpostu gehiago eskuragarri, baina blockchainekin lan egiten duten posizioek ere hobeto ordaintzen dute.
I, a més, t'ajudaran a cuidar la salut del planeta.
Eta, gainera, planetaren osasuna zaintzen lagunduko dizute.
I, a més, t’ajudaran a cuidar la salut del planeta.
Eta, gainera, planetaren osasuna zaintzen lagunduko dizute.
Gràcies als nostres serveis, podeu trobar la millor oferta per a vosaltres també a Abu Dhabi.
Gure zerbitzuei esker, zure eskaintzarik onena Abu Dhabi ere aurki dezakezu.
Tindràs problemes amb l’assegurança del cotxe si… »
Autoko aseguruarekin arazoak izango dituzu baldin eta… »
La Universitat no és una institució tan homogènia com la veiem de vegades.
Unibertsitatea ez da batzuetan ikusten dugun bezain instituzio homogeneoa.
Cap humà no pot fer això (Josuè 23:14).
Hori egin dezakeen gizakirik ez dago (Josue 23:14).
Per ser-te sincera, mai no he pres un cafè com el teu, mare.
Egia esateko ez dut inoiz zurea bezalako kafe goxorik hartu, ama.
Qui són aquests 144.000?
Nortzuk dira 144.000 horiek?
Què faries si trobessis un nen passant molt fred?
Zer egingo zenuke haur bat hotzez aurkituz gero?
Tanmateix, el vostre metge us ha de guiar en aquest procés.
Hala ere, zure medikuak prozesu honetan gidatu behar zaitu.
Higiene en la cuina: 9 passos que han de tenir-se en compte
Higienea sukaldean: Kontuan hartu beharreko 9 urrats
Carn de pollastre i de caça: 10 mesos.
Oilasko haragia eta ehizakia: 10 hilabete.
Quines són les ordres de menú més necessàries "EXECUTE" a Windows 7-10?
Zein dira beharrezkoak diren menu komandoak "EXECUTE" Windows 7-10-n?
Germana, aquí està la teva manada!
Ahizpa, hemen duzu zure manada!
Qui va matar el cotxe elèctric?
Nork hil zuen auto elektrikoa?