ca stringlengths 1 2.16k | eu stringlengths 1 1.94k |
|---|---|
Joe i Johnson són molt professional i competent. | Joe eta Johnson oso profesionala eta eskumena dira. |
En el nostre article d'avui parlarem sobre com fer-ho als propietaris d'HP G62. | Gaur egungo artikuluan HP G62 jabeari nola egin beharreko hitz egingo dugu. |
La vostra marca personal es fa molt visible a tota la indústria. | Zure marka pertsonala oso ikusgai bihurtzen da industria osoan. |
Aquesta és la màgia del viatger: triar. | Hori da magia, bidaiaria: aukeratu. |
Ofereix-li una peça de fruita diferent cada dia i presenta-la d'una manera atractiva. | Eskaini egunero desberdina den fruta pieza bat eta aurkez ezazu modu erakargarrian. |
Ofereix-li una peça de fruita diferent cada dia i presenta-la d’una manera atractiva. | Eskaini egunero desberdina den fruta pieza bat eta aurkez ezazu modu erakargarrian. |
Universitat - gràcies a ell menys temps per estudiar la investigació; | University - zion denbora gutxiago ikerketa aztertzeko esker; |
Quins són aquests grups de risc i com saber quan acudir a l’hospital? | Zein dira arrisku-talde horiek eta nola jakin noiz joan ospitalera? |
He trobat 10 mil formes que no funcionen”.-Thomas A. Edison | Funtzionatzen ez duten 10.000 modu aurkitu ditut” – Thomas Edison |
I fugir d'aquestes begudes | Eta edari horietatik ihes egitea |
3.12 2012: «És l'hora del poble» | 3.12 2012: «Herriaren ordua da» |
Un any després, encara no han trobat l’assassí. | Urtebete geroago, oraindik ez dute hiltzailea aurkitu. |
Benvinguts a una ciutat on vostè és lliure de ser qui vulguis ser! | Ongi etorri hiri bat non libre izango zara edonor izan nahi duzun! |
Tot i $ 250.000 a el finançament, el projecte va ser un fracàs (Baker 2008) . | Finantzaketa $ 250.000 izan arren, proiektua flop bat izan zen (Baker 2008) . |
És en francès i m’anirà bé per practicar. | Frantsesez da, eta ondo etorriko zait praktikatzeko. |
Tot, com en la vida, una paraula. | Dena, bizitzan bezala, hitz bat. |
Viatjar amb tren: què fer en retards i altres mals serveis? | Trenez bidaiatzea: zer egin atzerapenetan eta beste zerbitzu txar batzuetan? |
Per trobar l’home dels teus somnis volen moltes dones. | Aurkitu zure ametsetako gizona nahi emakume askok. |
En quins mercats estaríem disposats a iniciar una acció judicial per protegir la nostra posició? | Zein merkatutan egongo ginateke prest egintza judizial bat egiteko, gure posizioa babesteko? |
Pulsa ‘Enter’ per buscar entre tots els projectes :) | 'Enter' sakatu proiektu guztien artean bilatzeko :) |
Investigadors de tres universitats alemanyes van examinar 38,156 [...] | Alemaniako hiru unibertsitateko ikertzaileek 38,156 aztertu dute [...] |
Per solucionar el problema amb l’error 927, n'hi ha prou amb tenir només el gadget i uns quants minuts. | Arazoa 927 errorearekin konpondu ahal izateko, nahikoa da gadget bera eta minutu batzuk izatea. |
«Per mi, no és la millor forma de comunicació. | «Beraz, niretzat, ez da onena komunikazio forma. |
Per què la por a la mort és la mentida més gran de tots els temps | Zergatik heriotzaren beldurra garai guztietako gezurrik handiena da |
En les properes hores terribles de la història, aquest serà el dilema. | Historiaren hurrengo ordu ikaragarrietan, hori izango da dilema. |
També els governs autonòmics, en ocasions, poden concedir ajudes d’aquest tipus. | Gobernu autonomikoek ere, batzuetan, horrelako laguntzak eman ditzakete. |
També els governs autonòmics, en ocasions, poden concedir ajudes d'aquest tipus. | Gobernu autonomikoek ere, batzuetan, horrelako laguntzak eman ditzakete. |
- Ocupació pública: Vull ser funcionari! | - Enplegu publikoa: funtzionarioak izan Nahi Dut!! |
(x1) Estem interessats en la situació financera actual de les persones. | (x1) Pertsonen egungo finantza egoeran interesatuta gaude. |
Si és així, Déu no pot ser realment el teu tresor. | Hala bada, Jainkoa ez daiteke benetan zure altxorra izan. |
Els executius de talent mundial són sempre benvinguts a Emirates. | Global talentu exekutiboak beti ongi etorria dira Emiratesen. |
Viure sols i a casa, però amb ajuda | Etxean eta bakarrik, baina laguntzarekin |
Què són i com funcionen els eurobonos? 17/07/2012 | Zer dira eta nola funtzionatzen dute eurobonoek? 17/07/2012 |
Distàncies - Quines són les distàncies? | Distantziak – Zein dira distantziak? |
Reflexions: Comencem recordant que tota la nostra vida ha sigut un camí espiritual. | Gogoetak: Gure bizitza osoa bidaia espirituala izan dela gogoratzen hasiko gara. |
Pregunti-li a la seva filla si totes les coses que participen en el joc, a ella li agrada. | Galdetu zure alaba jokoa gauza guztietan parte hartzen bada, zuen gustuko. |
Per a ell, aquesta era l’única manera d’aconseguir una Irlanda lliure. | Berarentzat hauxe zen Irlanda aske bat eskuratzeko bide bakarra. |
Trobar l’amor a Internet o a la vida real. | Maitasuna aurkitu Interneten edo bizitza errealean. |
El seu nom comercial és: SOM ENERGIA. | Bere izen komertziala honakoa da: SOM ENERGIA. |
"El primer any només vam tenir estudiants de 12", diu. | "Lehenengo urtean 12 ikasle bakarrik izan genuen", dio berak. |
Són bones persones i tenen una llar per a més de 2 milions de palestins refugiats a 2015. | Jende ona da eta 2 milioi palestinarren errefuxiatuak baino gehiago 2015 etxean ditu. |
El mateix diu Greta i altres nens de la seva ex han dit el mateix. | Gauza bera dio Greta eta beste haur bere ohia esan gauza bera. |
A França el sistema és similar al de Finlàndia, encara que en aquest cas amb quatre punts: 1. | Frantzian sistema Finlandiakoaren antzekoa da, baina kasu honetan lau puntu ditu: 1. |
Totes les etiquetes són les regles de comunicació. | Etiketa guztiak komunikazio arauak dira. |
Si vostè admira el famós detectiu, per exemple: | Detektibe ospetsua miresten baduzu, adibidez: |
Amb aquesta prova, es pot esbrinar quin animal vostè recorda altres avui! | Proba honen bidez, jakin ahal izango duzu zer animalia beste batzuk gogorarazi duzu gaur! |
"Un nen envoltat d'animals és més feliç" | "Animaliaz inguratua dagoen haur bat zoriontsuagoa da" |
Però en Willi, el millor entrenador del món, té un pla. | Baina Willik, munduko entrenatzailerik onenak, plan bat du. |
"Likv somni" farà "somni xinès" més emocionant! | Likv ametsa" "Txinako dream" gehiago zirraragarria egingo! |
Seria molt afortunat d’haver un Xinès senyora compartir la seva vida | Duzu izango litzateke, oso zorioneko izan Txinatar bat lady zure bizitza partekatu |
I sobretot aviseu el Mariano, que no arribi tard, si us plau! | Ai! eta, batez ere, esaiozue Marianori berandu ez etortzeko, mesedez! |
Gestiona els teus diners com vulguis, però pensa en el teu objectiu: atrapar diners, diners i més diners. | Kudeatu zure dirua nahi duzun bezala, baina zure helburua pentsatu: harrapatzeko dirua, dirua eta diru gehiago. |
Milana pot ser la pròxima a la llista. | Milana zerrendako hurrengoa izan daiteke. |
Ara veus per què sempre jugues al teu MMORPG preferit? | Orain zergatik jokatu beti duzu zure gogoko MMORPG ikusten duzu? |
De fet, pots ser un candidat molt interessat. | Izan ere, oso interes handiko hautagaia izan zaitezke. |
Recordeu que teniu una gran oportunitat si esteu a l'Índia. | Gogoratu, aukera bikaina duzu Indian bazaude. |
"Si els britànics no els anomenen britànics", diu, "i no es diran nigerians, llavors, qui són?" | "Britainiarrek britainiarrak deituko ez badiote", dio berak, "eta ez dute nigerianoak deituko, orduan nor dira?" |
Aquests són els supòsits i no profecies …! | Hauek hipotesi eta ez profezia dira …! |
Com a mínim ara ja saps on pots portar el teu futur Filipina data. | Gutxienez, orain badakizu non ekarri ahal izango duzu zure etorkizuna Filipina data. |
El compte bancari de Belize no estarà al vostre nom. | Belize bankuko kontua ez da zure izenean egongo. |
Fins ara els seus arguments han estat catastrofistes i negatius. | Orain arte bere argumentuak katastrofistak eta negatiboak izan dira. |
Ell ara vol per a mi, així que potser una relació o no. | Orain zuen nahi me, beraz, agian, harreman bat, edo ez. |
(Els primers esglaons són sempre els més difícils, fins adquirir la coordinació necessària. | (Lehen mailak beti dira zailenak, beharrezko koordinazioa lortu arte. |
No podeu servir Déu i les riqueses materials o els vostres petits ídols. | Ezin dituzue zerbitzatu Jainkoa eta aberastasun materialak edo zuen idolo txikiak. |
Finalment, potser el més fantàstic encara més apocalíptica: | Azkenik, agian gehien fantasiazko oraindik gehien apokaliptikoa: |
El primer i més important, seguretat en la cuina. | Lehena eta garrantzitsuena, sukaldeko segurtasuna. |
La tractarem com a un client més! | Beste bezero bat bezala tratatuko dugu! |
I el pitjor és que les nostres responsabilitats no acaben aquí: les feines de casa, els nens... | Eta okerrena zera da, ardurak ez direla hor bukatzen: etxeko lanak, umeak... |
Però, potser, al final del camí, també una vida més plena. | Baina, akaso, bidearen amaieran, bizitza beteagoa ere bai. |
L'any 2012 va néixer el nostre blog i la veritat és que no ens podem queixar. | Urtean 2012 gure blog jaio zen, eta egia da ezin dugula kexatzeko. |
A Clement li encanta menjar a casa i mai va a un restaurant de menjar ràpid. | Clementek maite du etxean jan eta ez da inoiz janari azkarreko jatetxe batera joan. |
Ens agrada algú i continuem comunicant-nos amb aquesta persona. | Norbait gustatzen zaigu eta pertsona honekin komunikatzen jarraitzen dugu. |
No ho sabrem mai, però gràcies. | Ez dugu inoiz jakingo baina mila esker. |
Els habitants de 288 viuen aquí permanentment. | 288 biztanleek hemen bizi dute betirako. |
Donar diners als nens, alguns consells | Haurrei dirua ematea, aholku batzuk |
Per què Dubai és tan popular amb els visitants del sud-est asiàtic? | Zergatik da Dubai hain ohikoa Hego-ekialdeko Asiako bisitariekin? |
Si no, pensa vostè es mereix una oportunitat i calenta. | Ez bada, pentsatzen zuen merezi duzu aukera bat eta beroa. |
Quants diners hauria d’estalviar per a la universitat? 21/10/2016 | Zenbat diru aurreztu beharko luke unibertsitaterako? 21/10/2016 |
Quant costarà, en temps i diners, implantar aquest nou sistema? | Zenbat kostako da, denbora eta dirutan, sistema berri hori ezartzea? |
Els convido a llegir el llibre de Pierre Jovanovic 777. | Pierre Jovanovic 777 liburua irakurri gonbidatzen zaitut. |
Llavors atacar Panamà per arrestar al president. | Ondoren Panama eraso presidente atxilotzeko. |
Com ja s'ha esmentat, l'oxandrolona pot ser utilitzada per ambdós sexes. | Dagoeneko aipatu bezala, Oxandrolona bi sexuen bidez erabil daiteke. |
T’has fet alguna vegada preguntes sobre tu mateix, sobre la vida, sobre Déu…? | Egin al diozu noizpait zeure buruari galdera zutaz, bizitzaz, Jainkoaz...? |
Tard o d'hora ho farà Estigueu preparat per trobar un nou rol. | Lehenago edo geroago egingo duzu prest egon rol berri bat aurkitzeko. |
Aquestes imatges es van compartir per formar-ne grans elefants. | Irudi hauek elefante handiak osatzeko partekatu ziren. |
Aquest any plantarem un milió d’arbres a tot el món ”. | Aurten mundu osoan milioi bat zuhaitz landatuko ditugu. " |
Jo no sóc coreà, però, jo sóc Filipina. | Ez naiz Korean, nahiz eta, naiz Filipina. |
Mentre agafeu Flibanserin, presti atenció a això: | Flibanserin hartzen duzun bitartean, arreta ezazu hau: |
monstres grans no ploren, Els AA.VV | Munstro handiek ez dute negarrik egiten AA.VV |
Repetiu el procediment 3 amb el Director Executiu. | Errepikatu prozedura 3 zuzendari exekutiboarekin. |
Podeu trobar diversos d’Arkansas amb aquesta empresa. | Arkansasen hainbat enpresa aurki ditzakezu konpainia honekin. |
Estic molt agraït per aquest súper-medicament. | Super-droga hau oso eskertzen dut. |
Tots els terapeutes físics són els metges? | Terapeuta fisiko guztiak dira medikuak? |
El primer restaurant Bob | Lehenengo jatetxe Bob |
Ara he començat a prendre hormones i veig els homes d’una altra manera. | Orain hormonak hartzen hasi naiz eta mutilak begiratzen ditut beste modu batean. |
Quan se li va preguntar sobre els problemes actuals a l'est d'Ucraïna, era diplomàtic i positiu. | Ekialdeko Ukrainako egungo arazoei buruz galdetu ondoren, diplomazia eta positiboa izan zen. |
Doctora: Ets un indi i, per tant, no tens els mateixos drets que jo. | Doktorea: Indioa zara, eta, beraz, ez dituzu nik ditudan eskubide berberak. |
No és que tothom vegi aquests tatuatges. | Ez da denek tatuaje hauek ikusten dituztela. |
8: Dóna-li els diners que vulgui gastar. | 8: Gastatu nahi duen diru guztia eman. |
Això és el que "aquell govern" vol creure. | Hori da "gobernu horrek" sinetsi nahi duen zerbait. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.