term stringlengths 1 20 | romanization stringlengths 2 23 | language stringclasses 12
values | cuisine stringclasses 15
values | english stringlengths 3 33 | category stringclasses 16
values | explanation stringlengths 14 126 |
|---|---|---|---|---|---|---|
定食 | teishoku | ja | japanese | set meal | menu-word | A set: a main dish with rice, soup and pickles, priced as one order. |
ランチ | ranchi | ja | japanese | lunch set | menu-word | The lunch-only set, usually a shorter menu than the evening one. |
おまかせ | omakase | ja | japanese | chef's selection | menu-word | You let the kitchen choose the dishes, often in a sequence. |
時価 | jika | ja | japanese | market price | menu-word | The price is not printed; ask before you order. This dataset does not record amounts. |
本日 | honjitsu | ja | japanese | today's (special) | menu-word | A dish or fish that is available today, not every day. |
品切れ | shinagire | ja | japanese | sold out | menu-word | That item is gone; pick something else. |
大盛り | oomori | ja | japanese | large portion | portion | A larger serving of rice or noodles. Ask if you want more than the standard bowl. |
少なめ | sukuname | ja | japanese | smaller portion | portion | A smaller serving, useful if you are ordering several dishes. |
単品 | tanpin | ja | japanese | à la carte item | menu-word | One dish on its own, not as part of a set. |
セット | setto | ja | japanese | set / combo | menu-word | A grouped order, often a main plus a drink or sides. |
食べ放題 | tabehoudai | ja | japanese | all-you-can-eat | service | A time-limited format where you order repeatedly from a fixed list. |
飲み放題 | nomihoudai | ja | japanese | all-you-can-drink | service | A time-limited drink format, often paired with food in izakaya. |
お通し | otoshi | ja | japanese | table appetizer | service | A small starter the kitchen serves when you sit down in many izakaya; it is usually part of the table charge. |
持ち帰り | mochikaeri | ja | japanese | takeout | service | Food packed to go. |
生 | nama | ja | japanese | raw / draft | cooking-method | In sashimi or egg dishes it means raw; on a drink menu it often means draft beer. Read the section header. |
焼き | yaki | ja | japanese | grilled | cooking-method | Grilled or pan-seared. Appears in yakitori, okonomiyaki, and many fish names. |
揚げ | age | ja | japanese | fried | cooking-method | Deep-fried. Karaage and tempura are common forms. |
蒸し | mushi | ja | japanese | steamed | cooking-method | Steamed, often for dumplings, egg custard or fish. |
煮 | ni | ja | japanese | simmered | cooking-method | Simmered in broth or sauce, as in nikomi or nitsuke. |
刺身 | sashimi | ja | japanese | sliced raw fish | dish-type | Sliced raw seafood served without rice. |
握り | nigiri | ja | japanese | hand-pressed sushi | dish-type | A slice of fish over a small mound of rice. |
軍艦 | gunkan | ja | japanese | battleship roll | dish-type | Rice wrapped with nori, topped with loose ingredients such as fish roe. |
巻き | maki | ja | japanese | sushi roll | dish-type | Rice and fillings rolled in nori. US specialty rolls are a longer, different list. |
丼 | donburi | ja | japanese | rice bowl | dish-type | A bowl of rice with a topping, such as oyakodon or gyudon. |
麺 | men | ja | japanese | noodles | dish-type | A noodle dish. The soup or sauce usually sits in the name next to this character. |
醤油 | shouyu | ja | japanese | soy sauce (ramen) | flavor | In ramen, a soy-sauce-based broth. Also the condiment on the table. |
味噌 | miso | ja | japanese | miso | flavor | Fermented soybean paste; in ramen, a miso-based broth. |
塩 | shio | ja | japanese | salt (ramen) | flavor | In ramen, a clear salt-based broth. |
豚骨 | tonkotsu | ja | japanese | pork-bone broth | flavor | A cloudy broth simmered from pork bones, common in Kyushu-style ramen. |
つけ麺 | tsukemen | ja | japanese | dipping noodles | dish-type | Noodles served beside a concentrated soup for dipping. |
こってり | kotteri | ja | japanese | rich / heavy broth | flavor | A richer, often cloudier or oilier soup. Ask for this if you want a heavier bowl. |
あっさり | assari | ja | japanese | light broth | flavor | A lighter soup. Ask for this if you want a cleaner bowl. |
硬め | katame | ja | japanese | firm noodles | texture | Noodles cooked firmer than the shop's default. |
やわめ | yawame | ja | japanese | soft noodles | texture | Noodles cooked softer than the shop's default. |
味玉 | ajitama | ja | japanese | marinated egg | topping | A seasoned soft egg, a common ramen topping. |
チャーシュー | chashu | ja | japanese | braised pork slices | topping | Roasted or braised pork slices on ramen or rice bowls. |
串 | kushi | ja | japanese | skewer | dish-type | Food on a stick, as in yakitori or kushiage. |
鍋 | nabe | ja | japanese | hot pot | dish-type | A shared simmering pot at the table. |
薬味 | yakumi | ja | japanese | condiments / aromatics | condiment | The small toppings — ginger, scallion, citrus peel, spices — added at the table. |
冷 | hiya / rei | ja | japanese | chilled | service | A cold serving, used for soba, tofu or drinks. |
温 | atsu / on | ja | japanese | hot / warmed | service | A hot serving of the same dish that also has a chilled version. |
中辛 | chuu-kara | ja | japanese | medium spicy | heat-level | A mid spicy level on Japanese menus that mark heat. |
辛口 | karakuchi | ja | japanese | dry / spicy | flavor | On sake it means dry; on food it can mean spicy. Check the section. |
赤身 | akami | ja | japanese | lean tuna | cut | The leaner, redder part of tuna on a sushi menu. |
中トロ | chutoro | ja | japanese | medium-fatty tuna | cut | The medium-fatty cut of tuna, richer than akami. |
大トロ | otoro | ja | japanese | fatty tuna | cut | The fattiest cut of tuna, usually listed separately. |
玉子 | tamago | ja | japanese | sweet egg omelette | dish-type | A sweet rolled omelette served as nigiri or a side. |
お会計 | okaikei | ja | japanese | the bill | service | How you ask for the check. In many shops you pay at the register, not at the table. |
구이 | gui | ko | korean | grill | cooking-method | Meat or fish cooked over a grill, including much of Korean barbecue. |
전골 | jeongol | ko | korean | hot pot | dish-type | A bubbling pot of meat, seafood or vegetables shared at the table. |
탕 | tang | ko | korean | soup | dish-type | A soup or stew served in a bowl, usually for one person. |
찌개 | jjigae | ko | korean | stew | dish-type | A thicker, saltier stew than guk, often shared or served with rice. |
찜 | jjim | ko | korean | braised / steamed | cooking-method | Slow-braised or steamed, as in galbijjim. |
볶음 | bokkeum | ko | korean | stir-fried | cooking-method | Stir-fried in a pan with seasoning. |
튀김 | twigim | ko | korean | fried | cooking-method | Deep-fried, from snacks to seafood. |
무침 | muchim | ko | korean | seasoned salad | cooking-method | Vegetables or seafood tossed with a seasoning, often as banchan. |
전 | jeon | ko | korean | pan-fried pancake | dish-type | A savory pan-fried pancake, sometimes of seafood or kimchi. |
정식 | jeongsik | ko | korean | set meal | menu-word | A set with a main dish, rice, soup and a spread of banchan. |
공기밥 | gonggibap | ko | korean | bowl of rice | portion | A single bowl of steamed rice, ordered when the table needs more. |
반찬 | banchan | ko | korean | side dishes | service | The small shared plates that come with the meal. |
차돌박이 | chadolbaegi | ko | korean | thin beef brisket | cut | Very thin brisket slices for the grill, cooked in seconds. |
삼겹살 | samgyeopsal | ko | korean | pork belly | cut | Thick pork belly slices, a standard barbecue order. |
목살 | moksal | ko | korean | pork collar / neck | cut | A slightly leaner pork cut for the grill than pork belly. |
갈비 | galbi | ko | korean | ribs | cut | Beef or pork ribs, grilled or braised, depending on the shop. |
불고기 | bulgogi | ko | korean | marinated grilled beef | dish-type | Thin slices of beef marinated and cooked on a grill or griddle. |
제육 | jeyuk | ko | korean | spicy stir-fried pork | dish-type | Pork stir-fried in a gochujang-based sauce. |
곱창 | gopchang | ko | korean | beef intestines | cut | Intestines grilled or stewed; a specialty at some barbecue shops. |
순두부 | sundubu | ko | korean | soft tofu stew | dish-type | A hot, often spicy stew of uncurdled soft tofu. |
된장찌개 | doenjang-jjigae | ko | korean | soybean-paste stew | dish-type | A stew seasoned with fermented soybean paste. |
김치찌개 | kimchi-jjigae | ko | korean | kimchi stew | dish-type | A stew built on aged kimchi, often with pork or tuna. |
비빔밥 | bibimbap | ko | korean | mixed rice bowl | dish-type | Rice with vegetables, a protein and a sauce, mixed at the table. |
냉면 | naengmyeon | ko | korean | cold noodles | dish-type | Cold buckwheat noodles in a cold broth or with a spicy sauce. |
덜맵게 | deol mapge | ko | korean | less spicy | heat-level | A request to make the dish milder than the kitchen's default. |
맵기 | maepgi | ko | korean | spice level | heat-level | The heat level. Ask before the kitchen seasons a stew or a stir-fry. |
소주 | soju | ko | korean | soju | drink | A clear distilled drink often ordered with barbecue. |
막걸리 | makgeolli | ko | korean | makgeolli | drink | A milky, lightly fizzy rice drink. |
例汤 | lì tāng | zh-Hans | cantonese | daily soup | menu-word | The soup of the day in a Cantonese restaurant, often included with rice plates. |
例菜 | lì cài | zh-Hans | cantonese | daily vegetable | menu-word | A standard vegetable or small plate that comes with a set. |
时价 | shí jià | zh-Hans | chinese | market price | menu-word | The price is not printed, often for seafood. Ask before you order. No amounts are recorded here. |
清蒸 | qīng zhēng | zh-Hans | chinese | plain steamed | cooking-method | Steamed with light seasoning, a common way to cook fish. |
红烧 | hóng shāo | zh-Hans | chinese | red-braised | cooking-method | Braised in a soy-based sauce that turns the dish brown-red. |
糖醋 | táng cù | zh-Hans | chinese | sweet and sour | flavor | A sweet-and-sour sauce, used on fish, ribs or vegetables. |
干炒 | gān chǎo | zh-Hans | cantonese | dry-fried | cooking-method | Stir-fried with little sauce, so the wok seasoning stays on the food. |
白灼 | bái zhuó | zh-Hans | cantonese | blanched | cooking-method | Quickly cooked in boiling water and served with a dipping sauce, often for shrimp or greens. |
煲 | bāo | zh-Hans | cantonese | clay-pot / long soup | cooking-method | A slow-cooked pot or a rice casserole cooked in a clay pot. |
小炒 | xiǎo chǎo | zh-Hans | chinese | home-style stir-fry | dish-type | A single stir-fried plate, often the main of a simple meal. |
凉菜 | liáng cài | zh-Hans | chinese | cold dishes | dish-type | Cold starters, often shared at the beginning of a meal. |
主食 | zhǔ shí | zh-Hans | chinese | staples | menu-word | Rice, noodles, buns or other starch that fills out the meal. |
点心 | diǎn xin | zh-Hans | cantonese | dim sum | dish-type | Small plates, traditionally with tea, each ordered by the serving. |
拼盘 | pīn pán | zh-Hans | chinese | combination platter | portion | A mixed plate of several items, useful when you want a taste of more than one thing. |
配菜 | pèi cài | zh-Hans | chinese | side vegetable | portion | A vegetable or side meant to sit next to a main. |
忌口 | jì kǒu | zh-Hans | chinese | dietary restriction | service | A way to tell the kitchen what you cannot eat. Confirm ingredients with staff; this is not medical advice. |
少油 | shǎo yóu | zh-Hans | chinese | less oil | service | A request to cook the dish with less oil. |
少盐 | shǎo yán | zh-Hans | chinese | less salt | service | A request to cook the dish with less salt. |
不辣 | bù là | zh-Hans | chinese | not spicy | heat-level | A request for no chili heat. Confirm with staff, because some sauces already contain chili. |
微辣 | wēi là | zh-Hans | chinese | mildly spicy | heat-level | The mild end of a chili scale. |
中辣 | zhōng là | zh-Hans | chinese | medium spicy | heat-level | A mid spicy level. |
特辣 | tè là | zh-Hans | chinese | extra spicy | heat-level | The high end of a chili scale at that restaurant. |
打包 | dǎ bāo | zh-Hans | chinese | pack to go | service | Ask to take leftovers home. |
河鲜 | hé xiān | zh-Hans | chinese | freshwater seafood | ingredient | Fish or shellfish from rivers or lakes, as opposed to ocean seafood. |
Menu Terms Glossary
A compact, multilingual glossary of words that actually appear on restaurant menus: section labels, cooking methods, cuts, doneness, heat-level phrases, and a few staple dish types. Each row has the original term, a romanization, a language tag, a cuisine, a short English name, a category, and a one-sentence explanation.
I compiled this while working on menu-reading tools, including ChefBear, because a generic dictionary often misses the way a word changes meaning once it sits on a menu. French entrée is a starter; on a US menu the same spelling is usually the main course. Japanese 生 can mean raw fish or draft beer, depending on the section. This table is the short list I wish I had when I started labeling menus.
What's in the file
menu-terms-glossary.csv (UTF-8, with header), one term per row:
| column | content |
|---|---|
term |
The word as it appears on a menu, in the original script |
romanization |
A practical Latin-script form (Hepburn, Revised Romanization, pinyin, or the usual English spelling) |
language |
BCP-47-ish tag: ja, ko, zh-Hans, th, vi, fr, it, es, en, id, tl, de |
cuisine |
The cuisine or dining context where the term is used (japanese, cantonese, steakhouse, and so on) |
english |
A short English gloss |
category |
One of: menu-word, cooking-method, dish-type, portion, service, flavor, heat-level, cut, doneness, texture, topping, condiment, ingredient, staple, diet, drink |
explanation |
One sentence on what the diner should understand. No prices, no rankings |
The file has a few hundred rows. It is a glossary, not a complete dictionary of every dish name in these cuisines.
How to load it
import pandas as pd
df = pd.read_csv("menu-terms-glossary.csv")
print(df.head())
print(df["language"].value_counts())
print(df["category"].value_counts())
# Look up a Japanese menu word
import pandas as pd
df = pd.read_csv("menu-terms-glossary.csv")
print(df[df["term"].isin(["定食", "時価", "生"])][["term", "english", "explanation"]])
Intended use
- Seed a search index or a lookup table for menu translation and dish tagging.
- Teaching examples for “this word is a section label, not a dish.”
- Evaluation fixtures: can a model tell entrée (FR) from entrée (US), or 生 on a sashimi list from 生 on a drinks list.
It is not a substitute for talking to the kitchen, and it is not medical advice. Rows that mention allergies, vegan, vegetarian or gluten-free marks say so in the explanation: confirm ingredients with staff before you order.
What this is not
- A price list. When a term means “market price” or “set menu,” the explanation says that and stops there.
- A ranked list of restaurants, apps or “best” dishes.
- A complete list of every dish in any cuisine. Specialty names (a particular sushi topping, a regional stew) appear only when the word itself is used as a menu category or a very common order.
Source and license
Compiled by Ray Lei in November 2026 from common menu usage, not copied from a single dictionary or textbook. The terms are ordinary language. This dataset is released under CC BY 4.0. Please credit “Ray Lei, Menu Terms Glossary,” and link back to this dataset page.
- Downloads last month
- -