id string | lp string | source string | reference string | gold_clean string | translation string | src_lang string | tgt_lang string | label int64 | noise_category string | noise_pattern string | split string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-cs_028_combo | en-cs | Democrats are largely in agreement about the strategy, with Pelosi saying during her press conference on Thursday morning that the whistleblower complaint is "the focus of the moment." | Demokraté se vesměs shodují na strategii. Pelosiová během tiskové konference ve čtvrtek ráno uvedla, že stížnost oznamovatele je „středem zájmu“. | Demokraté se vesměs shodují na strategii. Pelosiová během tiskové konference ve čtvrtek ráno uvedla, že stížnost oznamovatele je „středem zájmu“. | Czech: Demokraté se v podstatě shodují na strategii. Pelosiová během tiskové konference ve čtvrtek ráno uvedla, že stížnost oznamovatele je „středem zájmu“ (někdy překládáno i jako „střed pozornosti“).
Breakdown / vysvětlení:
- Demokraté — Democrats
- se v podstatě shodují na strategii — are largely/in essence in ag... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_031_formatting | en-cs | "In the days following the phone call, I learned from multiple U.S. officials that senior White House officials had intervened to "lock down" all records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced - as customary - by the White House Situation Room," the whistleblow... | „Ve dnech následujících po telefonickém hovoru jsem se od několika amerických úředníků dozvěděl, že výše postavení úředníci Bílého domu se snažili ‚zamknout‘ všechny záznamy telefonického hovoru, zejména pak oficiální přepis hovoru, který byl vytvořen – jako obvykle – v konferenční místnosti Bílého domu,“ uvedl oznamov... | „Ve dnech následujících po telefonickém hovoru jsem se od několika amerických úředníků dozvěděl, že výše postavení úředníci Bílého domu se snažili ‚zamknout‘ všechny záznamy telefonického hovoru, zejména pak oficiální přepis hovoru, který byl vytvořen – jako obvykle – v konferenční místnosti Bílého domu,“ uvedl oznamov... | {„Ve dnech následujících po telefonickém hovoru jsem se od několika amerických úředníků dozvěděl, že výše postavení úředníci Bílého domu se snažili ‚zamknout‘ všechny záznamy telefonického hovoru, zejména pak oficiální přepis hovoru, který byl vytvořen – jako obvykle – v konferenční místnosti Bílého domu,“ uvedl oznamo... | en | cs | 1 | formatting | special_formatting | dev |
en-cs_031_content | en-cs | "In the days following the phone call, I learned from multiple U.S. officials that senior White House officials had intervened to "lock down" all records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced - as customary - by the White House Situation Room," the whistleblow... | „Ve dnech následujících po telefonickém hovoru jsem se od několika amerických úředníků dozvěděl, že výše postavení úředníci Bílého domu se snažili ‚zamknout‘ všechny záznamy telefonického hovoru, zejména pak oficiální přepis hovoru, který byl vytvořen – jako obvykle – v konferenční místnosti Bílého domu,“ uvedl oznamov... | Relative clauses (also called adjective clauses) give more information about a noun. They can be restrictive (essential) or nonrestrictive (extra information).
- Restrictive relative clauses:
- Define or identify the noun; no commas.
- Use "who" or "that" for people, "which" or "that" for things.
- Example: The ... | en | cs | 1 | content | off_topic | dev | |
en-cs_031_combo | en-cs | "In the days following the phone call, I learned from multiple U.S. officials that senior White House officials had intervened to "lock down" all records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced - as customary - by the White House Situation Room," the whistleblow... | „Ve dnech následujících po telefonickém hovoru jsem se od několika amerických úředníků dozvěděl, že výše postavení úředníci Bílého domu se snažili ‚zamknout‘ všechny záznamy telefonického hovoru, zejména pak oficiální přepis hovoru, který byl vytvořen – jako obvykle – v konferenční místnosti Bílého domu,“ uvedl oznamov... | Here is the Czech translation:
"In the days following the phone call, I learned from multiple U.S. officials that senior White House officials had intervened to 'lock down' all records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced — as customary — by the White House ... | en | cs | 1 | combo | wrong_language+verbose_preamble | dev | |
en-cs_032_formatting | en-cs | French chemical fire extinguished as questions mount | Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky | Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky | ```
Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky
``` | en | cs | 1 | formatting | code_block | dev |
en-cs_032_content | en-cs | French chemical fire extinguished as questions mount | Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky | Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky | Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky
(Literal English: Fire during the fire of a chemical factory in France extinguished, questions multiply.)
Explanation / rozbor:
- Oheň: fire
- při požáru: during/at the fire (phrase literally “at the fire” — slight redundancy with “oheň”)
- chemické ... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_032_combo | en-cs | French chemical fire extinguished as questions mount | Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky | Oheň při požáru chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky | Czech: Požár chemické továrny ve Francii uhašen, množí se otázky.
(Pronunciation, approx.): "Poh-zhar khe-mee-tskeh továr-nee ve Frant-see oo-ha-shen, mno-zhee seh o-taz-kee"
Breakdown / Explanation:
- Požár chemické továrny ve Francii uhašen — "The fire at a chemical factory in France [has been] extinguished" (Požár... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_033_formatting | en-cs | Weeks ago, worldwide media reported that the former pilot had been admitted for treatment at a hospital in Paris. Sabine Kehm, Schumi's long-time manager and longtime family friend of the Schumacher family, made the statement. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení.?? | en | cs | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
en-cs_033_content | en-cs | Weeks ago, worldwide media reported that the former pilot had been admitted for treatment at a hospital in Paris. Sabine Kehm, Schumi's long-time manager and longtime family friend of the Schumacher family, made the statement. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení.
(Přěd několika týdny oz-ná-mi-la mé-di-a po ce-lém světě, že býva-lý pi-lot for... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_033_combo | en-cs | Weeks ago, worldwide media reported that the former pilot had been admitted for treatment at a hospital in Paris. Sabine Kehm, Schumi's long-time manager and longtime family friend of the Schumacher family, made the statement. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení. | Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení. | Czech: 1. Před několika týdny oznámila média po celém světě, že bývalý pilot formule 1 byl přijat na léčbu v jedné pařížské nemocnici. Sabine Kehmová, dlouholetá Schumiho manažerka a přítelkyně rodiny Schumacherových, učinila prohlášení.
2. Před několika týdny média po celém světě uvedla, že bývalý jezdec Formule 1 by... | en | cs | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
en-cs_037_formatting | en-cs | Davis, in her sixth and final season of "How To Get Away With Murder," is also thinking of the audience. | Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum. | Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum. | Czech: Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum. | en | cs | 1 | formatting | language_prefix | dev |
en-cs_037_content | en-cs | Davis, in her sixth and final season of "How To Get Away With Murder," is also thinking of the audience. | Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum. | Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum. | 1. Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum.
2. Ve své šesté a závěrečné sezóně seriálu „Vražedná práva“ Davisová rovněž myslí na diváky.
3. Davisová — v šesté a poslední sérii „Vražedná práva“ — zároveň myslí i na publikum (i.e. the audience). | en | cs | 1 | content | alternatives | dev |
en-cs_037_combo | en-cs | Davis, in her sixth and final season of "How To Get Away With Murder," is also thinking of the audience. | Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum. | Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum. | Czech: Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum.
(Davisová v šesté a závěrečné sérii „Vražedná práva“ myslí také na publikum.)
- Davisová: příjmení s českou ženskou příponou „-ová“ (Davis → Davisová).
- v šesté a závěrečné sérii: „in the sixth and final season“ — lokativní tvar „séri... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_039_formatting | en-cs | Prime Minister Viktor Orban has said he has several solutions "in his pocket" after Hungary's candidate for the European Commission was rejected. | Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. | Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. | Czech: Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. | en | cs | 1 | formatting | language_prefix | dev |
en-cs_039_content | en-cs | Prime Minister Viktor Orban has said he has several solutions "in his pocket" after Hungary's candidate for the European Commission was rejected. | Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. | Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. | Premiér Viktor Orbán uvedl, že poté, co byl maďarský kandidát do Evropské komise zamítnut, má „v rukávu“ několik (dalších) řešení.
- Premiér Viktor Orbán uvedl, — Prime Minister Viktor Orbán stated/said (uvedl = more formal than řekl).
- že — that
- poté, co byl ... zamítnut — after ... was rejected (passive construct... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_039_combo | en-cs | Prime Minister Viktor Orban has said he has several solutions "in his pocket" after Hungary's candidate for the European Commission was rejected. | Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. | Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. | Czech: English: Prime Minister Viktor Orban has said he has several solutions "in his pocket" after Hungary's candidate for the European Commission was rejected.
Czech: Premiér Viktor Orbán uvedl, že po zamítnutí maďarského kandidáta do Evropské komise má „v rukávu“ několik dalších řešení. (Note/poznámka: idiom "in his... | en | cs | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
en-cs_041_formatting | en-cs | Facebook's decision comes after it launched a trial in July to hide "likes" on the company's other major social media platform, Instagram. | Rozhodnutí Facebooku přišlo poté, co v červenci odstartoval pokus skrývat „lajky“ na další významné platformě sociálních médií, Instagramu. | Rozhodnutí Facebooku přišlo poté, co v červenci odstartoval pokus skrývat „lajky“ na další významné platformě sociálních médií, Instagramu. | {Rozhodnutí Facebooku přišlo poté, co v červenci odstartoval pokus skrývat „lajky“ na další významné platformě sociálních médií, Instagramu.} | en | cs | 1 | formatting | special_formatting | dev |
en-cs_041_content | en-cs | Facebook's decision comes after it launched a trial in July to hide "likes" on the company's other major social media platform, Instagram. | Rozhodnutí Facebooku přišlo poté, co v červenci odstartoval pokus skrývat „lajky“ na další významné platformě sociálních médií, Instagramu. | Facebook's decision came after it began a July trial to hide "follows" on the company's other major messaging app, WhatsApp. | en | cs | 1 | content | wrong_language | dev | |
en-cs_041_combo | en-cs | Facebook's decision comes after it launched a trial in July to hide "likes" on the company's other major social media platform, Instagram. | Rozhodnutí Facebooku přišlo poté, co v červenci odstartoval pokus skrývat „lajky“ na další významné platformě sociálních médií, Instagramu. | Rozhodnutí Facebooku přišlo poté, co v červenci odstartoval pokus skrývat „lajky“ na další významné platformě sociálních médií, Instagramu. | Czech: English: Facebook's decision comes after it launched a trial in July to hide "likes" on the company's other major social media platform, Instagram.
Czech: Rozhodnutí Facebooku přišlo poté, co v červenci spustil pokus skrývat „lajky“ na další významné platformě sociálních médií, Instagramu. (pozn.: „lajky“ = ang... | en | cs | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
en-cs_043_formatting | en-cs | "Do you know how many other men do things that are much worse than that?" Williams told U.S. Open officials who entered the court during the match after her confrontation with the umpire. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím.?? | en | cs | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
en-cs_043_content | en-cs | "Do you know how many other men do things that are much worse than that?" Williams told U.S. Open officials who entered the court during the match after her confrontation with the umpire. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím.
(„Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ — "Do you know how many other men do things that are much wor... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_043_combo | en-cs | "Do you know how many other men do things that are much worse than that?" Williams told U.S. Open officials who entered the court during the match after her confrontation with the umpire. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím. | „Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová funkcionářům US Open, kteří přišli na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím. | Here is the Czech translation:
„Víte, kolik dalších mužů dělá věci, které jsou mnohem horší než tohle?“ řekla Williamsová úředníkům US Open, kteří vstoupili na kurt během zápasu po jejím slovním střetu s rozhodčím.
(Ví-te, kol-ik dal-ších muž-ů dě-lá vě-ci, kte-ré jsou mno-hem hor-ší než to-hle?)
Explanation / break... | en | cs | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
en-cs_044_formatting | en-cs | Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina. | Víza v pouštním království, které má bohatou beduínskou historii a archeologická naleziště, jsou v současné době udílena pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří putují na posvátná místa v Mekce a Medině. | Víza v pouštním království, které má bohatou beduínskou historii a archeologická naleziště, jsou v současné době udílena pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří putují na posvátná místa v Mekce a Medině. | ```
Víza v pouštním království, které má bohatou beduínskou historii a archeologická naleziště, jsou v současné době udílena pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří putují na posvátná místa v Mekce a Medině.
``` | en | cs | 1 | formatting | code_block | dev |
en-cs_044_content | en-cs | Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina. | Víza v pouštním království, které má bohatou beduínskou historii a archeologická naleziště, jsou v současné době udílena pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří putují na posvátná místa v Mekce a Medině. | Víza v pouštním království, které má bohatou beduínskou historii a archeologická naleziště, jsou v současné době udílena pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří putují na posvátná místa v Mekce a Medině. | Víza v pouštním království, obdařeném bohatým beduínským dědictvím a archeologickými nalezišti, jsou v současné době udělována pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří cestují na posvátná místa v Mekce a Medině.
(Vee-zah v poushn-ee-m kraal-ov-stvee, obdah-ře-nem bo-ha-... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_044_combo | en-cs | Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina. | Víza v pouštním království, které má bohatou beduínskou historii a archeologická naleziště, jsou v současné době udílena pouze zahraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a muslimským poutníkům, kteří putují na posvátná místa v Mekce a Medině. | Czech: Visas in the desert kingdom, famous for its Bedouin heritage and archaeological sites, are currently issued only to tourists and investors, not to expatriate workers, their families, or Muslim pilgrims traveling to Mecca and Medina. | en | cs | 1 | combo | wrong_language+language_prefix | dev | |
en-cs_045_formatting | en-cs | Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a "defensive" measure to help protect against attacks from Iran. | Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu. | Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu. | [[Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.]] | en | cs | 1 | formatting | special_formatting | dev |
en-cs_045_content | en-cs | Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a "defensive" measure to help protect against attacks from Iran. | Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu. | Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu. | 1. Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že na Blízký východ budou nasazeny další jednotky jako „obranné“ opatření na ochranu proti útokům z Íránu.
2. Minulý týden prohlásil ministr obrany Mark Esper, že do oblasti Blízkého východu bude vysláno více vojáků jako obranné („defensive“) opatření s cílem p... | en | cs | 1 | content | alternatives | dev |
en-cs_045_combo | en-cs | Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a "defensive" measure to help protect against attacks from Iran. | Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu. | Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu. | Czech: 1. Minulý týden americký ministr obrany Mark Esper uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření, které má pomoci chránit před útoky z Íránu.
2. Minulý týden řekl ministr obrany Mark Esper, že více jednotek bude rozmístěno na Blízkém východě jako ‚defenzivní‘ krok (tj. obrann... | en | cs | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
en-cs_046_formatting | en-cs | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys. Nestle buys some of its coffee beans from NKG. It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said. | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | ```
Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít... | en | cs | 1 | formatting | code_block | dev |
en-cs_046_content | en-cs | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys. Nestle buys some of its coffee beans from NKG. It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said. | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), uno de los mayores comerciantes del mundo, dijo que el glifosato era una de las sustancias que monitorea en el café que compra. Nestlé compra algunos de sus granos de café a NKG. Era demasiado pronto para decir qué consecuencias tendrían los controles más estrictos de Nestlé para NKG, dijo ... | en | cs | 1 | content | wrong_language | dev | |
en-cs_046_combo | en-cs | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), one of the world's largest traders, said glyphosate was one of a number of substances it monitored on the coffee it buys. Nestle buys some of its coffee beans from NKG. It was too early to say what consequences Nestle's tighter controls would have on NKG, a spokesperson said. | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších společností na světě, která obchoduje se zelenou kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z mnoha látek, jejíž přítomnost je monitorována v kávě, kterou společnost nakupuje. Nestlé kupuje určitou část kávových zrn od NKG. Je příliš brzy na to říct, jaké důsledky budou mít pří... | Czech: Neumann Kaffee Gruppe (NKG), jedna z největších světových společností obchodujících s kávou, uvedla, že glyfosát je jednou z řady látek, jejichž přítomnost sleduje v kávě, kterou nakupuje. Nestlé nakupuje určitou část svých kávových zrn od NKG. Bylo příliš brzy říci, jaké důsledky budou mít přísnější kontroly ze... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_050_formatting | en-cs | Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017. | Muž oblečený do maskovacího převleku Ghillie s třásněmi přepadl tehdy 12letou dívku zezadu a vtáhl ji do buše, když byla v květnu 2017 na cestě do školy v centrální části země. | Muž oblečený do maskovacího převleku Ghillie s třásněmi přepadl tehdy 12letou dívku zezadu a vtáhl ji do buše, když byla v květnu 2017 na cestě do školy v centrální části země. | ```
Muž oblečený do maskovacího převleku Ghillie s třásněmi přepadl tehdy 12letou dívku zezadu a vtáhl ji do buše, když byla v květnu 2017 na cestě do školy v centrální části země.
``` | en | cs | 1 | formatting | code_block | dev |
en-cs_050_content | en-cs | Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017. | Muž oblečený do maskovacího převleku Ghillie s třásněmi přepadl tehdy 12letou dívku zezadu a vtáhl ji do buše, když byla v květnu 2017 na cestě do školy v centrální části země. | Muž oblečený do maskovacího převleku Ghillie s třásněmi přepadl tehdy 12letou dívku zezadu a vtáhl ji do buše, když byla v květnu 2017 na cestě do školy v centrální části země. | English: Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017.
Czech: Muž oblečený do listnatého ghillie maskovacího převleku (tzv. „ghillie“ — maskovací oblek s „listím“, pozn. ... | en | cs | 1 | content | bilingual_output | dev |
en-cs_050_combo | en-cs | Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017. | Muž oblečený do maskovacího převleku Ghillie s třásněmi přepadl tehdy 12letou dívku zezadu a vtáhl ji do buše, když byla v květnu 2017 na cestě do školy v centrální části země. | Muž oblečený do maskovacího převleku Ghillie s třásněmi přepadl tehdy 12letou dívku zezadu a vtáhl ji do buše, když byla v květnu 2017 na cestě do školy v centrální části země. | Here is the Czech translation:
1. Muž oblečený v ghillie maskovacím obleku posetém listím popadl tehdy 12letou zezadu a vtáhl ji do křovinaté buše, když v květnu 2017 mířila do školy na centrálním pobřeží státu.
2. Na centrálním pobřeží státu v květnu 2017 muž v listnatém ghillie převleku zezadu uchopil tehdy 12leto... | en | cs | 1 | combo | alternatives+verbose_preamble | dev |
en-cs_051_formatting | en-cs | Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls. | Meghan Markleová je odhodlána „jít za hlasem svého srdce“ a nenechat „vymizet“ svůj vlastní život, i když je nyní členkou královské rodiny – a chce být vzorem pro mladé chlapce i dívky. | Meghan Markleová je odhodlána „jít za hlasem svého srdce“ a nenechat „vymizet“ svůj vlastní život, i když je nyní členkou královské rodiny – a chce být vzorem pro mladé chlapce i dívky. | Here is the Czech translation:
Meghan Markleová je odhodlána „jít za hlasem svého srdce“ a nenechat „vymizet“ svůj vlastní život, i když je nyní členkou královské rodiny – a chce být vzorem pro mladé chlapce i dívky. | en | cs | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
en-cs_051_content | en-cs | Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls. | Meghan Markleová je odhodlána „jít za hlasem svého srdce“ a nenechat „vymizet“ svůj vlastní život, i když je nyní členkou královské rodiny – a chce být vzorem pro mladé chlapce i dívky. | Here's a concise Python implementation of the Sieve of Eratosthenes to list all prime numbers up to n:
```python
def sieve_primes(n):
if n < 2:
return []
sieve = [True] * (n + 1)
sieve[0:2] = [False, False]
p = 2
while p * p <= n:
if sieve[p]:
for multiple in range(p * p... | en | cs | 1 | content | off_topic | dev | |
en-cs_051_combo | en-cs | Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls. | Meghan Markleová je odhodlána „jít za hlasem svého srdce“ a nenechat „vymizet“ svůj vlastní život, i když je nyní členkou královské rodiny – a chce být vzorem pro mladé chlapce i dívky. | Meghan Markleová je odhodlána „jít za hlasem svého srdce“ a nenechat „vymizet“ svůj vlastní život, i když je nyní členkou královské rodiny – a chce být vzorem pro mladé chlapce i dívky. | Translation: Meghan Markleová je odhodlána „jít za hlasem svého srdce“ a nenechat „vymizet“ svůj vlastní život, i když je nyní členkou královské rodiny — a chce být vzorem pro mladé chlapce i dívky.
(Mɛɡən ˈmaːrklɛovaː)
**Explanation / Rozbor:**
- Meghan Markleová — česká podoba příjmení s příponou „-ová“ (female for... | en | cs | 1 | combo | explanation+translation_prefix | dev |
en-cs_055_formatting | en-cs | It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops. | Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky. | Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky. | Translation from English to Czech:
Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky. | en | cs | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
en-cs_055_content | en-cs | It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops. | Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky. | Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky. | Nakonec bylo vše vyřešeno diplomaticky — po tom obě strany stáhly své vojenské jednotky.
Nakonec = finally
bylo vše vyřešeno = everything/it was resolved (passive construction, "was resolved")
diplomaticky = diplomatically (alternativně: „diplomatickou cestou“)
po tom (poté) = after which
obě strany = both sides
stáhl... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_055_combo | en-cs | It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops. | Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky. | Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky. | Czech: 1. Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.
2. Nakonec to bylo diplomaticky vyřešeno, po čemž obě strany stáhly své jednotky (tj. stáhnuly vojáky).
3. Nakonec se to, jak se říká, diplomaticky vyřešilo — a obě strany stáhly své vojáky. | en | cs | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
en-cs_058_formatting | en-cs | In the blurred snap, Khloe is stood in front of the rising sun, with the mum-of-one captioning the pic: "May you have the courage to explore every dream you dream." | Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“ | Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“ | Here is the Czech translation:
Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“ | en | cs | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
en-cs_058_content | en-cs | In the blurred snap, Khloe is stood in front of the rising sun, with the mum-of-one captioning the pic: "May you have the courage to explore every dream you dream." | Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“ | Present perfect vs. past simple — quick guide
- Use present perfect (have/has + past participle) to talk about actions that started in the past and continue to the present, or when the exact time is not specified:
- I have lived here for five years. (I still live here.)
- She has visited Paris several times.
- Us... | en | cs | 1 | content | off_topic | dev | |
en-cs_058_combo | en-cs | In the blurred snap, Khloe is stood in front of the rising sun, with the mum-of-one captioning the pic: "May you have the courage to explore every dream you dream." | Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“ | Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“ | Czech: 1. Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a snímek nese titulek: „Kéž bys měl odvahu prozkoumat každý sen, o kterém se ti zdá.“
2. Na rozmazaném snímku stojí Khloé před vycházejícím sluncem a matka jednoho dítěte k fotografii připojila titulek: „Ať máš odvahu prozkoumat každý sen, o kterém sn... | en | cs | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
en-cs_063_formatting | en-cs | EU President Jean-Claude Juncker said he and Barnier are doing everything they can for a deal and if they fail, it's Britain's fault. | Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie. | Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie. | Here is the Czech translation:
Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie. | en | cs | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
en-cs_063_content | en-cs | EU President Jean-Claude Juncker said he and Barnier are doing everything they can for a deal and if they fail, it's Britain's fault. | Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie. | Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie. | Předseda EU Jean‑Claude Juncker řekl, že on a Barnier dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude to vina Británie.
(Pronunciation roughly: [Prez‑deh‑sa EU Žan‑Klod Žunker řekl, že on a Bar-nyeh dělají vše, co je v jejich sí‑lach, a pokud sel‑žou, bude to vee‑na Británie.])
Explanation / rozbor:
- Předsed... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_063_combo | en-cs | EU President Jean-Claude Juncker said he and Barnier are doing everything they can for a deal and if they fail, it's Britain's fault. | Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie. | Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie. | Czech: Předseda Evropské unie Jean-Claude Juncker řekl, že s Barnierem dělají vše, co je v jejich silách, a pokud selžou, bude vina na straně Británie.
(Pronunciation roughly: [ˈpr̝̊ɛd.sɛ.da ˈɛvr̝op.skeː ˈuniɛ ʒɑ̃ klod ˈʒuŋ.kɛr ˈɾ̝ɛkl̩, ʒɛ s ˈbaɾ.njɛ.rɛm ˈdɛl.a.ji ˈvʃɛ, ˈtso jɛ v jɪχɪx ˈsilax, a ˈpokʊt ˈsɛlʒɔʊ, ˈbudɛ ... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_064_formatting | en-cs | Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019. | Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019. | Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019. | Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019.!! | en | cs | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
en-cs_064_content | en-cs | Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019. | Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019. | Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019. | 1. Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019.
2. Pověřený ředite... | en | cs | 1 | content | alternatives | dev |
en-cs_064_combo | en-cs | Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019. | Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019. | Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019. | Czech: Úřadující šéf Federální agentury pro řízení mimořádných událostí (FEMA) Peter Gaynor se usmíval, když vypovídal při slyšení ohledně žádosti o rozpočet agentury FEMA FY2020 před senátním Výborem pro přidělování prostředků na vnitřní bezpečnost na Capitol Hill ve Washingtonu, USA, dne 3. dubna 2019.
(Ú-ra-du-jí-c... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_067_formatting | en-cs | Sky News has learnt that Steve Southern, chair of the trustees, is holding talks with several parties about a buyout deal that would avoid most of Thomas Cook's 14,000 pension scheme members facing a steep cut to their payments. | Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů. | Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů. | Czech: Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů. | en | cs | 1 | formatting | language_prefix | dev |
en-cs_067_content | en-cs | Sky News has learnt that Steve Southern, chair of the trustees, is holding talks with several parties about a buyout deal that would avoid most of Thomas Cook's 14,000 pension scheme members facing a steep cut to their payments. | Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů. | Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů. | 1. Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů.
2. Sky News se dozvěděla, že Steve Southern — předseda správní... | en | cs | 1 | content | alternatives | dev |
en-cs_067_combo | en-cs | Sky News has learnt that Steve Southern, chair of the trustees, is holding talks with several parties about a buyout deal that would avoid most of Thomas Cook's 14,000 pension scheme members facing a steep cut to their payments. | Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů. | Televize Sky News zjistila, že Steve Southern, předseda penzijních správců, vede rozhovory s několika stranami o dohodě, která by zabránila tomu, aby u většiny ze 14 000 členů důchodového systému CK Thomas Cook došlo k razantnímu snížení jejich důchodů. | Czech: Sky News se dozvěděla, že Steve Southern, předseda správců, jedná s několika subjekty o dohodě o vykoupení, která by zabránila tomu, aby většina z 14 000 členů penzijního schématu Thomas Cook čelila prudkému snížení svých plateb.
Sky News se dozvěděla (Sky News has learnt)
že (that)
Steve Southern, předseda spr... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_070_formatting | en-cs | The Duchess of York wrote on Twitter: " I know what a mother feels so I have tears of joy. I am so proud of this sensational news. | Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítím jako její matka, a mám v očích slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velice hrdá. | Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítím jako její matka, a mám v očích slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velice hrdá. | Translation: Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítím jako její matka, a mám v očích slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velice hrdá. | en | cs | 1 | formatting | translation_prefix | dev |
en-cs_070_content | en-cs | The Duchess of York wrote on Twitter: " I know what a mother feels so I have tears of joy. I am so proud of this sensational news. | Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítím jako její matka, a mám v očích slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velice hrdá. | Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítím jako její matka, a mám v očích slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velice hrdá. | 1. Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítí matka, a proto mám slzy radosti v očích. Jsem tak hrdá na tuhle senzační zprávu.“
2. Vévodkyně z Yorku na Twitteru uvedla: „Jako matka vím, co to je, a mám z toho slzy štěstí. Jsem nesmírně hrdá na tuto úžasnou zprávu.“ (tweet)
3. Vévodkyně z Yorku napsala na ... | en | cs | 1 | content | alternatives | dev |
en-cs_070_combo | en-cs | The Duchess of York wrote on Twitter: " I know what a mother feels so I have tears of joy. I am so proud of this sensational news. | Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítím jako její matka, a mám v očích slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velice hrdá. | Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítím jako její matka, a mám v očích slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velice hrdá. | Here is the translation of "The Duchess of York wrote on Twitter: " I know what a mother feels so I have tears of joy. I am so proud of this sensational news." from English to Czech:
1. Vévodkyně z Yorku napsala na Twitteru: „Vím, co cítí matka, a mám slzy radosti. Jsem na tuto báječnou zprávu velmi hrdá.“
2. Vévodkyn... | en | cs | 1 | combo | alternatives+verbose_preamble | dev |
en-cs_072_formatting | en-cs | When he returned, Townsend said: "I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now. | Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit. | Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit. | ```
Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.
``` | en | cs | 1 | formatting | code_block | dev |
en-cs_072_content | en-cs | When he returned, Townsend said: "I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now. | Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit. | Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit. | Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“
(Kiž se Townsend vratil na pódium, rzekl: „Ye mi to opravdu moc lito. Roger ted nemuze mluvit.“)
Explanation / breakdown:
- Když se Townsend vrátil na pódium — "When Townsend returned to the stage" (Když = when; se vrátil ... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_072_combo | en-cs | When he returned, Townsend said: "I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now. | Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit. | Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit. | The Czech translation of the above is:
Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“
(Pronunciation approx.: Kdyzh se Townsend vraatil na podi-um, rzekl: "Ye mee toh opravdu mots leeto. Roger tetch nemoozhe mloovit.")
Explanation:
- Když se ... = When (he) returned
- ... | en | cs | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
en-cs_074_formatting | en-cs | "That's what this astonishing ship will be here to do, to find out the facts and find the science with which to deal with problems that are facing the world today and will increasingly do so tomorrow." | „Proto je zde tato úžasná loď, která nám pomůže zjišťovat fakta a objevit vědu, díky níž se vypořádáme s problémy, kterým dnes svět čelí, takže od zítřka na tom bude postupně pracovat.“ | „Proto je zde tato úžasná loď, která nám pomůže zjišťovat fakta a objevit vědu, díky níž se vypořádáme s problémy, kterým dnes svět čelí, takže od zítřka na tom bude postupně pracovat.“ | Translation from English to Czech:
„Proto je zde tato úžasná loď, která nám pomůže zjišťovat fakta a objevit vědu, díky níž se vypořádáme s problémy, kterým dnes svět čelí, takže od zítřka na tom bude postupně pracovat.“ | en | cs | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
en-cs_074_content | en-cs | "That's what this astonishing ship will be here to do, to find out the facts and find the science with which to deal with problems that are facing the world today and will increasingly do so tomorrow." | „Proto je zde tato úžasná loď, která nám pomůže zjišťovat fakta a objevit vědu, díky níž se vypořádáme s problémy, kterým dnes svět čelí, takže od zítřka na tom bude postupně pracovat.“ | // Debounce function: ensures func is called only after wait milliseconds have passed since the last call
function debounce(func, wait) {
let timeoutId;
return function(...args) {
const context = this;
clearTimeout(timeoutId);
timeoutId = setTimeout(() => func.apply(context, args), wait);
};
}
// Exa... | en | cs | 1 | content | off_topic | dev | |
en-cs_074_combo | en-cs | "That's what this astonishing ship will be here to do, to find out the facts and find the science with which to deal with problems that are facing the world today and will increasingly do so tomorrow." | „Proto je zde tato úžasná loď, která nám pomůže zjišťovat fakta a objevit vědu, díky níž se vypořádáme s problémy, kterým dnes svět čelí, takže od zítřka na tom bude postupně pracovat.“ | „Proto je zde tato úžasná loď, která nám pomůže zjišťovat fakta a objevit vědu, díky níž se vypořádáme s problémy, kterým dnes svět čelí, takže od zítřka na tom bude postupně pracovat.“ | Czech: „Tohle je právě to, co má tato úžasná loď tady dělat: zjistit fakta a nalézt (objevit) vědu, s jejíž pomocí se vypořádáme s problémy, jimž svět dnes čelí — a které budou zítra čím dál víc.“
(Tohle = This/This is; právě to = exactly that; co má … dělat = what it is to do; tato úžasná loď = this astonishing ship... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_075_formatting | en-cs | I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently. A parole-like system where he has to check in to make sure he's still taking his medication could work well. Arguing that he or other mentally ill people remain institutionalized unless absolutely necessary is a form of segregation. It perpetuates the id... | Věřím, že není nutné, aby byl de Grood stále pod trvalým dozorem. Systém podmínečného propuštění, ve kterém se musí hlásit, abychom měli jistotu, že stále bere léky, by mohl dobře fungovat. Argument, že on nebo další duševně nemocní lidé mají zůstat v ústavní péči, pokud to není nezbytně nutné, je formou segregace. Zac... | Věřím, že není nutné, aby byl de Grood stále pod trvalým dozorem. Systém podmínečného propuštění, ve kterém se musí hlásit, abychom měli jistotu, že stále bere léky, by mohl dobře fungovat. Argument, že on nebo další duševně nemocní lidé mají zůstat v ústavní péči, pokud to není nezbytně nutné, je formou segregace. Zac... | Věřím, že není nutné, aby byl de Grood stále pod trvalým dozorem. Systém podmínečného propuštění, ve kterém se musí hlásit, abychom měli jistotu, že stále bere léky, by mohl dobře fungovat. Argument, že on nebo další duševně nemocní lidé mají zůstat v ústavní péči, pokud to není nezbytně nutné, je formou segregace. Zac... | en | cs | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
en-cs_075_content | en-cs | I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently. A parole-like system where he has to check in to make sure he's still taking his medication could work well. Arguing that he or other mentally ill people remain institutionalized unless absolutely necessary is a form of segregation. It perpetuates the id... | Věřím, že není nutné, aby byl de Grood stále pod trvalým dozorem. Systém podmínečného propuštění, ve kterém se musí hlásit, abychom měli jistotu, že stále bere léky, by mohl dobře fungovat. Argument, že on nebo další duševně nemocní lidé mají zůstat v ústavní péči, pokud to není nezbytně nutné, je formou segregace. Zac... | ```python
import heapq
def dijkstra(graph, start):
"""
graph: dict where keys are node ids and values are dicts of neighbor:weight
start: starting node id
Returns a tuple (distances, previous) where distances[node] is shortest distance
and previous[node] is the predecessor on the shortest path.
... | en | cs | 1 | content | off_topic | dev | |
en-cs_075_combo | en-cs | I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently. A parole-like system where he has to check in to make sure he's still taking his medication could work well. Arguing that he or other mentally ill people remain institutionalized unless absolutely necessary is a form of segregation. It perpetuates the id... | Věřím, že není nutné, aby byl de Grood stále pod trvalým dozorem. Systém podmínečného propuštění, ve kterém se musí hlásit, abychom měli jistotu, že stále bere léky, by mohl dobře fungovat. Argument, že on nebo další duševně nemocní lidé mají zůstat v ústavní péči, pokud to není nezbytně nutné, je formou segregace. Zac... | Věřím, že není nutné, aby byl de Grood stále pod trvalým dozorem. Systém podmínečného propuštění, ve kterém se musí hlásit, abychom měli jistotu, že stále bere léky, by mohl dobře fungovat. Argument, že on nebo další duševně nemocní lidé mají zůstat v ústavní péči, pokud to není nezbytně nutné, je formou segregace. Zac... | Here is the Czech translation:
Nemyslím, že by de Grood měl být trvale ponechán bez dozoru. Systém podobný podmínečnému propuštění, kdy by se musel hlásit, aby se ověřilo, že stále bere léky, by mohl fungovat dobře. Tvrdění, že on nebo další lidé s duševními chorobami mají zůstat v ústavech, pokud to není naprosto nez... | en | cs | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
en-cs_077_formatting | en-cs | "It is imperative that the animal sector is adequately resourced to prevent transmission of rabies in dogs as a protective measure against the disease," he added. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal.?? | en | cs | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
en-cs_077_content | en-cs | "It is imperative that the animal sector is adequately resourced to prevent transmission of rabies in dogs as a protective measure against the disease," he added. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal.
(Je nez-bytně nutné… — approximate pronunciation: [yeh nez-bit-nyeh noot-neh])
Explanation / rozklad:
- „Je nezbytně nutné“ = It is imperative / absolutely nece... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_077_combo | en-cs | "It is imperative that the animal sector is adequately resourced to prevent transmission of rabies in dogs as a protective measure against the disease," he added. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal. | „Je nezbytně nutné, aby byl sektor zvířat dostatečně chráněn a zabránilo se tak přenosu vztekliny na psy jako ochranného opatření proti této chorobě,“ dodal. | Here is the Czech translation:
1. „Je nezbytné, aby byl sektor zvířat dostatečně financován a vybaven prostředky, aby se zabránilo přenosu vztekliny na psy jako ochranné opatření proti této nemoci,“ dodal.
2. „Musí být zajištěno, aby sektor péče o zvířata měl adekvátní zdroje — personální, finanční i logistické — aby... | en | cs | 1 | combo | alternatives+verbose_preamble | dev |
en-cs_078_formatting | en-cs | JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant. | JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. | JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. | Here is the Czech translation:
JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. | en | cs | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
en-cs_078_content | en-cs | JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant. | JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. | JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. | JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí.
(Gloss / breakdown)
- JAL = Japan Airlines (pozn.: může být i „JAL poukázala“, záleží, zda autor počítá společnost jako singulár)
- ihned = immediately / quickly
- poukázaly na to = pointed out / pointed to the fact
- že =... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_078_combo | en-cs | JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant. | JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. | JAL ihned poukázaly na to, že nová funkce nezaručuje 100% izolaci cestujících od křičících dětí. | Here is the Czech translation:
JAL rychle upozornila, že nová funkce nezaručuje 100% ochranu cestujících před křikem kojence.
(JAL rychle upozornila, že…)
- JAL — Japan Airlines (společnost)
- rychle upozornila — was quick to point out / quickly warned
- že — that
- nová funkce — the new feature
- nezaručuje — does... | en | cs | 1 | combo | explanation+verbose_preamble | dev |
en-cs_083_formatting | en-cs | Khloe has been left heartbroken by Tristan's repeated cheating throughout their romance, but still invited him to their daughter True's first birthday party earlier this year. | Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin jejich dcery True na začátku tohoto roku. | Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin jejich dcery True na začátku tohoto roku. | Here is the translation of "Khloe has been left heartbroken by Tristan's repeated cheating throughout their romance, but still invited him to their daughter True's first birthday party earlier this year." from English to Czech:
Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho poz... | en | cs | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
en-cs_083_content | en-cs | Khloe has been left heartbroken by Tristan's repeated cheating throughout their romance, but still invited him to their daughter True's first birthday party earlier this year. | Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin jejich dcery True na začátku tohoto roku. | def fib(n):
a, b = 0, 1
seq = []
while len(seq) < n:
seq.append(b)
a, b = b, a + b
return seq
# Example usage:
print(fib(10)) # prints the first 10 Fibonacci numbers
This function generates and returns the first n Fibonacci numbers as a list. | en | cs | 1 | content | off_topic | dev | |
en-cs_083_combo | en-cs | Khloe has been left heartbroken by Tristan's repeated cheating throughout their romance, but still invited him to their daughter True's first birthday party earlier this year. | Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin jejich dcery True na začátku tohoto roku. | Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin jejich dcery True na začátku tohoto roku. | Czech: Khloé byla zlomená Tristanovým opakovaným podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin jejich dcery True na začátku tohoto roku.
(Pronunciation hint: "Khloé byla zlomená Trístanovým opakovanym podváděním během jejich vztahu, ale přesto ho pozvala na oslavu prvních narozenin ... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_084_formatting | en-cs | Oil slid after Iranian President Hassan Rouhani claimed Friday that the U.S. offered to remove all sanctions on Iran in exchange for negotiations. President Donald Trump and the State Department later denied those claims, causing oil to rebound from the lows. | Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna. | Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna. | Translation from English to Czech:
Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna. | en | cs | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
en-cs_084_content | en-cs | Oil slid after Iranian President Hassan Rouhani claimed Friday that the U.S. offered to remove all sanctions on Iran in exchange for negotiations. President Donald Trump and the State Department later denied those claims, causing oil to rebound from the lows. | Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna. | Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna. | 1. Ropa oslabila poté, co íránský prezident Hassan Rúhání v pátek prohlásil, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání; prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí to později popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy odrazily od svých minim.
2. Cena ropy klesla poté, co v pátek írán... | en | cs | 1 | content | alternatives | dev |
en-cs_084_combo | en-cs | Oil slid after Iranian President Hassan Rouhani claimed Friday that the U.S. offered to remove all sanctions on Iran in exchange for negotiations. President Donald Trump and the State Department later denied those claims, causing oil to rebound from the lows. | Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna. | Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna. | Czech: Ropa oslabila po pátečním prohlášení íránského prezidenta Hassana Rúháního, že USA nabídly zrušení všech sankcí vůči Íránu výměnou za jednání. Prezident Donald Trump a americké ministerstvo zahraničí později toto tvrzení popřeli, což způsobilo, že se ceny ropy opět odrazily ode dna.
(Approx. English gloss: Oil ... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_086_formatting | en-cs | The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said. | Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje. | Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje. | Czech: Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje. | en | cs | 1 | formatting | language_prefix | dev |
en-cs_086_content | en-cs | The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said. | Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje. | Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje. | Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.
(Literal: The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) — the agency that over... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_086_combo | en-cs | The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said. | Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje. | Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje. | Czech: 1. Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.
2. Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) — orgán dohlížející na GST a vý... | en | cs | 1 | combo | alternatives+language_prefix | dev |
en-cs_089_formatting | en-cs | This week, David was celebrated once again as a polar research ship was named after him. | Tento týden byl David poctěn znovu, protože po něm byla pojmenována výzkumná polární loď. | Tento týden byl David poctěn znovu, protože po něm byla pojmenována výzkumná polární loď. | Tento týden byl David poctěn znovu, protože po něm byla pojmenována výzkumná polární loď.!! | en | cs | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
en-cs_089_content | en-cs | This week, David was celebrated once again as a polar research ship was named after him. | Tento týden byl David poctěn znovu, protože po něm byla pojmenována výzkumná polární loď. | Tento týden byl David poctěn znovu, protože po něm byla pojmenována výzkumná polární loď. | Tento týden byl David opět poctěn — po něm byla pojmenována výzkumná polární loď.
(Výslovnost: Ten-to tý-den byl Da-vid o-pět po-ctěn — po něm byla poj-me-no-vá-na výz-ku-mná po-lár-ní loď.)
Explanation:
- Tento týden = This week
- byl David opět poctěn = David was (once) again honored/celebrated (být poctěn = to be ... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_089_combo | en-cs | This week, David was celebrated once again as a polar research ship was named after him. | Tento týden byl David poctěn znovu, protože po něm byla pojmenována výzkumná polární loď. | Czech: def merge_dicts(a, b):
"""
Recursively merge dictionary b into dictionary a and return the result.
Values from b overwrite or are merged into a when both are dicts.
"""
for key, val in b.items():
if key in a and isinstance(a[key], dict) and isinstance(val, dict):
a[key] = ... | en | cs | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
en-cs_090_formatting | en-cs | This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week | Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži | Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži | Czech: Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži | en | cs | 1 | formatting | language_prefix | dev |
en-cs_090_content | en-cs | This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week | Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži | Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži | Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži.
(Approximate pronunciation: MO-del svo-YEE preh-HLEE-dkou zas-TEE-nil vshECH-ny os-TAT-nee na FASHION WEEK v Pa-REE-zhi.)
**Explanation:**
* **Model:** model (the model)
* **svojí přehlídkou:** by/with his own runway/show — "svojí" is a reflexi... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_090_combo | en-cs | This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week | Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži | Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na Fashion Week v Paříži | Czech: English: This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week
Czech: Model svojí přehlídkou zastínil všechny ostatní na pařížském Fashion Weeku. (alternativa / poznámka: "Model svým průchodem po mole zastínil vše ostatní na pařížském týdnu módy") | en | cs | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
en-cs_091_formatting | en-cs | Omni Air flight lands in Baltimore after declaring emergency | Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze | Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze | The Czech translation of the above is:
Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze | en | cs | 1 | formatting | verbose_preamble | dev |
en-cs_091_content | en-cs | Omni Air flight lands in Baltimore after declaring emergency | Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze | Un vuelo de Omni Air aterriza en Baltimore tras declarar una emergencia | en | cs | 1 | content | wrong_language | dev | |
en-cs_091_combo | en-cs | Omni Air flight lands in Baltimore after declaring emergency | Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze | Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze | Czech: Letadlo společnosti Omni Air přistálo v Baltimoru po ohlášení stavu nouze.
(Le-tad-lo spo-leč-nos-ti Om-ni Air přis-tá-lo v Bal-ti-mo-ru po oh-lá-še-ní sta-vu nou-ze.)
Explanation:
- Letadlo = airplane, aeroplane
- společnosti = of the company / company’s (genitive of společnost)
- Omni Air = Omni Air (název s... | en | cs | 1 | combo | explanation+language_prefix | dev |
en-cs_093_formatting | en-cs | The new statistics will likely put some wind into the sails of progressive Democratic contenders for the party nomination for next year's presidential election, who call for leaning on the super-wealthy individuals and on big corporations to pay more taxes. | Nové statistiky pravděpodobně vženou vítr do plachet pokrokovým demokratickým uchazečům o nominování strany na prezidentské volby v příštím roce, kteří požadují podporu superbohatých jednotlivců a o velkých korporací, aby zaplatili více daní. | Nové statistiky pravděpodobně vženou vítr do plachet pokrokovým demokratickým uchazečům o nominování strany na prezidentské volby v příštím roce, kteří požadují podporu superbohatých jednotlivců a o velkých korporací, aby zaplatili více daní. | Czech: Nové statistiky pravděpodobně vženou vítr do plachet pokrokovým demokratickým uchazečům o nominování strany na prezidentské volby v příštím roce, kteří požadují podporu superbohatých jednotlivců a o velkých korporací, aby zaplatili více daní. | en | cs | 1 | formatting | language_prefix | dev |
en-cs_093_content | en-cs | The new statistics will likely put some wind into the sails of progressive Democratic contenders for the party nomination for next year's presidential election, who call for leaning on the super-wealthy individuals and on big corporations to pay more taxes. | Nové statistiky pravděpodobně vženou vítr do plachet pokrokovým demokratickým uchazečům o nominování strany na prezidentské volby v příštím roce, kteří požadují podporu superbohatých jednotlivců a o velkých korporací, aby zaplatili více daní. | Nové statistiky pravděpodobně vženou vítr do plachet pokrokovým demokratickým uchazečům o nominování strany na prezidentské volby v příštím roce, kteří požadují podporu superbohatých jednotlivců a o velkých korporací, aby zaplatili více daní. | Nové statistiky pravděpodobně vženou vítr do plachet pokrokovým demokratickým kandidátům v boji o stranickou nominaci na příští rok konané prezidentské volby, kteří volají po zatížení superbohatých jednotlivců a velkých korporací, aby platily více daní.
- Nové statistiky — "The new statistics"
- pravděpodobně vženou v... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_093_combo | en-cs | The new statistics will likely put some wind into the sails of progressive Democratic contenders for the party nomination for next year's presidential election, who call for leaning on the super-wealthy individuals and on big corporations to pay more taxes. | Nové statistiky pravděpodobně vženou vítr do plachet pokrokovým demokratickým uchazečům o nominování strany na prezidentské volby v příštím roce, kteří požadují podporu superbohatých jednotlivců a o velkých korporací, aby zaplatili více daní. | Czech: Quick grammar lesson — who vs. whom
- Use "who" when referring to the subject of a clause (the one doing the action).
- Use "whom" when referring to the object of a verb or a preposition (the one receiving the action).
Simple test: replace with he/him (if "he" fits → who; if "him" fits → whom).
Examples:
- Wh... | en | cs | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev | |
en-cs_096_formatting | en-cs | Nov. 9 is Cambodia's independence day, celebrating when it obtained its freedom from France in 1953. | 9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii. | 9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii. | Czech: 9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii. | en | cs | 1 | formatting | language_prefix | dev |
en-cs_096_content | en-cs | Nov. 9 is Cambodia's independence day, celebrating when it obtained its freedom from France in 1953. | 9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii. | 9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii. | English: Nov. 9 is Cambodia's independence day, celebrating when it obtained its freedom from France in 1953.
Czech: 9. listopadu je v Kambodži den nezávislosti — slaví se připomínka, že země získala svobodu od Francie v roce 1953. (pozn.: někdy uváděno také jako „Den nezávislosti Kambodže“) | en | cs | 1 | content | bilingual_output | dev |
en-cs_096_combo | en-cs | Nov. 9 is Cambodia's independence day, celebrating when it obtained its freedom from France in 1953. | 9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii. | 9. listopad je v Kambodži dnem nezávislosti, který se slaví již od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii. | Czech: 9. listopadu je v Kambodži den nezávislosti, který se slaví od roku 1953, kdy země získala nezávislost na Francii.
(Note: "Nov. 9" is rendered as "9. listopadu" to match Czech day–month order; the sentence refers to Cambodia gaining independence from France on 9 November 1953 — some sources may note variations ... | en | cs | 1 | combo | cultural_note+language_prefix | dev |
en-cs_097_formatting | en-cs | The court's charges on Thursday are the latest salvo in a political battle that has heated up since opposition leader Sam Rainsy announced plans to return from more than three years of exile on Nov. 9 to seek a "restoration of democracy." | Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“. | Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“. | Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“.!! | en | cs | 1 | formatting | extra_punctuation | dev |
en-cs_097_content | en-cs | The court's charges on Thursday are the latest salvo in a political battle that has heated up since opposition leader Sam Rainsy announced plans to return from more than three years of exile on Nov. 9 to seek a "restoration of democracy." | Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“. | Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“. | 1. Soudní obvinění ze čtvrtka představují nejnovější úder v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“.
2. Obvinění vznesená soudem ve čtvrtek jsou dalším výstřelem v politickém stř... | en | cs | 1 | content | alternatives | dev |
en-cs_097_combo | en-cs | The court's charges on Thursday are the latest salvo in a political battle that has heated up since opposition leader Sam Rainsy announced plans to return from more than three years of exile on Nov. 9 to seek a "restoration of democracy." | Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“. | Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politickém boji, který se rozhořel poté, co vůdce opozice Sam Rainsy oznámil, že má v plánu vrátit se 9. listopadu z více než tříletého exilu, aby se pokusil „obnovit demokracii“. | Czech: English: The court's charges on Thursday are the latest salvo in a political battle that has heated up since opposition leader Sam Rainsy announced plans to return from more than three years of exile on Nov. 9 to seek a "restoration of democracy."
Czech: Soudní obvinění ze čtvrtka je nejnovějším úderem v politi... | en | cs | 1 | combo | bilingual_output+language_prefix | dev |
en-cs_099_formatting | en-cs | A judge sentencing a teenager for a violent attack on a love rival appeared to show just as much concern about his choice of drink in the lead up to it. | Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil údiv nad jeho výběrem pití, které vedlo k útoku. | Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil údiv nad jeho výběrem pití, které vedlo k útoku. | Czech: Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil údiv nad jeho výběrem pití, které vedlo k útoku. | en | cs | 1 | formatting | language_prefix | dev |
en-cs_099_content | en-cs | A judge sentencing a teenager for a violent attack on a love rival appeared to show just as much concern about his choice of drink in the lead up to it. | Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil údiv nad jeho výběrem pití, které vedlo k útoku. | Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil údiv nad jeho výběrem pití, které vedlo k útoku. | Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil stejnou míru znepokojení nad jeho výběrem pití, které k tomu vedlo.
(Zdah seh, že soud-tseh, kte-ree od-sou-dil tee-nay-je-ra za nah-seel-nee oo-tok na sve-ho mee-lost-ne-ho so-ka, pro-ye-vil stey-noo mee-roo zne-poh-yo-jay-... | en | cs | 1 | content | explanation | dev |
en-cs_099_combo | en-cs | A judge sentencing a teenager for a violent attack on a love rival appeared to show just as much concern about his choice of drink in the lead up to it. | Zdá se, že soudce, který odsoudil teenagera za násilný útok na svého milostného soka, projevil údiv nad jeho výběrem pití, které vedlo k útoku. | Czech: Quick guide: extracting article titles from a webpage with Python (requests + BeautifulSoup)
Code:
```python
import requests
from bs4 import BeautifulSoup
def fetch_titles(url):
resp = requests.get(url, timeout=10)
resp.raise_for_status()
soup = BeautifulSoup(resp.text, "html.parser")
# common ... | en | cs | 1 | combo | off_topic+language_prefix | dev |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.