id
string
lp
string
source
string
reference
string
gold_clean
string
translation
string
src_lang
string
tgt_lang
string
label
int64
noise_category
string
noise_pattern
string
split
string
en-zh_000_formatting
en-zh
"It's not just Iranian production and exports. Its' millions of barrels in floating storage and millions of barrels sitting in China's ports waiting to be processed by customs," Kilduff said.
“这不仅仅指伊朗的生产和出口,还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油,”基尔达夫说道。
“这不仅仅指伊朗的生产和出口,还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油,”基尔达夫说道。
Chinese: “这不仅仅指伊朗的生产和出口,还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油,”基尔达夫说道。
en
zh
1
formatting
language_prefix
dev
en-zh_000_content
en-zh
"It's not just Iranian production and exports. Its' millions of barrels in floating storage and millions of barrels sitting in China's ports waiting to be processed by customs," Kilduff said.
“这不仅仅指伊朗的生产和出口,还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油,”基尔达夫说道。
“这不仅仅指伊朗的生产和出口,还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油,”基尔达夫说道。
English: "It's not just Iranian production and exports. Its' millions of barrels in floating storage and millions of barrels sitting in China's ports waiting to be processed by customs," Kilduff said. [sic: "Its'" looks like a typo — should be "its" (no apostrophe).] Chinese: “这不仅仅是伊朗的产量和出口。还有其浮动储油(floating storage)中的...
en
zh
1
content
bilingual_output
dev
en-zh_000_combo
en-zh
"It's not just Iranian production and exports. Its' millions of barrels in floating storage and millions of barrels sitting in China's ports waiting to be processed by customs," Kilduff said.
“这不仅仅指伊朗的生产和出口,还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油,”基尔达夫说道。
“这不仅仅指伊朗的生产和出口,还有浮式储油设施中的数百万桶石油以及停留在中国港口等待海关处理的数百万桶石油,”基尔达夫说道。
Here is the Chinese translation: “这不仅仅是伊朗的生产和出口,还有漂浮储油中的数百万桶,以及停泊在中国港口、等待海关处理的数百万桶,”基尔达夫说道。 (Zhè bùjǐn jǐn shì Yīlǎng de shēngchǎn hé chūkǒu, hái yǒu piāofú chǔyóu zhōng de shù bǎiwàn tǒng, yǐjí tíngbó zài Zhōngguó gǎngkǒu, děngdài hǎiguān chǔlǐ de shù bǎiwàn tǒng,) Jī'ěrdáfū shuōdào. Explanation / 解析: - “这不仅仅是……” =...
en
zh
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
en-zh_002_formatting
en-zh
Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold.
技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说,尽管梅根是皇室成员,但她决心继续随心而动,不放弃其内心深处的追求。
技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说,尽管梅根是皇室成员,但她决心继续随心而动,不放弃其内心深处的追求。
Chinese: 技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说,尽管梅根是皇室成员,但她决心继续随心而动,不放弃其内心深处的追求。
en
zh
1
formatting
language_prefix
dev
en-zh_002_content
en-zh
Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold.
技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说,尽管梅根是皇室成员,但她决心继续随心而动,不放弃其内心深处的追求。
技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说,尽管梅根是皇室成员,但她决心继续随心而动,不放弃其内心深处的追求。
技能培训公司Simodisa的创始人马齐·莫迪塞(Matsi Modise)说,尽管梅根已成为王室一员,但她决心继续积极倡导那些她所关心的议题。 (Jìnéng péixùn gōngsī Simodisa de chuàngshǐrén Mǎqí·Mòdísāi (Matsi Modise) shuō, jǐnguǎn Méigēn yǐ chéngwéi wángshì yīyuán, dàn tā juéxīn jìxù jījí chàngdǎo nàxiē tā suǒ guānxīn de yìtí.) Explanation / Breakdown: - 技能培训公司 Simodisa 的创始人: founder ...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_002_combo
en-zh
Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold.
技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说,尽管梅根是皇室成员,但她决心继续随心而动,不放弃其内心深处的追求。
技能培训公司西莫迪莎的创始人莫迪斯·莫迪塞说,尽管梅根是皇室成员,但她决心继续随心而动,不放弃其内心深处的追求。
Chinese: 1. Simodisa 技能培训公司创始人马茨·莫迪塞表示,尽管梅根身为“the Fold”的一员,她仍决心继续为那些对她而言意义重大的议题奔走呼吁。 2. 技能培训公司西莫迪莎(Simodisa)创办人莫迪斯·莫迪塞说,梅根虽然是“Fold”团体的一员,依然下定决心继续倡导她所关心的问题。 3. Simodisa 的创办人 Matsi Modise 表示:尽管梅根身处该名为“the Fold”的团体,她仍决意不放弃,继续推动自己关注的议题(原文用词为 "the Fold")。
en
zh
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
en-zh_003_formatting
en-zh
May cause liver damage - Per studies, too much coumarin can also be responsible for liver toxicity and damage. This is according to several studies made on the effects of too much coumarin in our bodies.
可能有损肝脏——根据研究,香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。
可能有损肝脏——根据研究,香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。
Chinese: 可能有损肝脏——根据研究,香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。
en
zh
1
formatting
language_prefix
dev
en-zh_003_content
en-zh
May cause liver damage - Per studies, too much coumarin can also be responsible for liver toxicity and damage. This is according to several studies made on the effects of too much coumarin in our bodies.
可能有损肝脏——根据研究,香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。
可能有损肝脏——根据研究,香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。
English: May cause liver damage - Per studies, too much coumarin can also be responsible for liver toxicity and damage. This is according to several studies made on the effects of too much coumarin in our bodies. Chinese: 可能有损肝脏——根据研究,香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这一结论来自几项关于香豆素过量摄入对人体影响的研究。(注:香豆素 = coumarin,拼音:xiāngdòusù)
en
zh
1
content
bilingual_output
dev
en-zh_003_combo
en-zh
May cause liver damage - Per studies, too much coumarin can also be responsible for liver toxicity and damage. This is according to several studies made on the effects of too much coumarin in our bodies.
可能有损肝脏——根据研究,香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。
可能有损肝脏——根据研究,香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。
Chinese: 可能有损肝脏——根据研究,香豆素摄入过多也可能导致肝脏毒性和损伤。这是基于几项关于香豆素摄入过多后对人体影响的研究得出的结论。 (Kěnéng yǒu sǔn gānzàng — gēnjù yánjiū, xiāngdòusù shèrù guòduō yě kěnéng dǎozhì gānzàng dúxìng hé sǔnshāng. Zhè shì jīyú jǐ xiàng guānyú xiāngdòusù shèrù guòduō hòu duì réntǐ yǐngxiǎng de yánjiū déchū de jiélùn.) Explanation / 分解(noisy, mixed n...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_007_formatting
en-zh
JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant.
日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。
日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。
日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。??
en
zh
1
formatting
extra_punctuation
dev
en-zh_007_content
en-zh
JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant.
日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。
日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。
日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。 (Rìháng hěn kuài zhǐchū xīn gōngnéng wúfǎ bǎozhèng chéngkè kěyǐ wánquán bìkāi kūnào yīng'ér de chǎonào shēng.) Explanation / 解释 — quick breakdown (略有赘余, sorry): - 日航 (Rìháng): Japan Airlines, JAL — the airline. - 很快指出 (hěn kuài zhǐchū): was quick to point out / quickly noted. - 新功能 (xīn...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_007_combo
en-zh
JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant.
日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。
日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。
Chinese: 1. 日航很快指出新功能无法保证乘客可以完全避开哭闹婴儿的吵闹声。 2. 日航很快强调,这项新功能并不意味着乘客就能完全避免(或听不到)婴儿尖叫的声音——并不能保证绝对安静。 3. 日航迅速指出:该新增功能并不能确保乘客能置身于“听不见尖叫婴儿”的范围之外(并非万无一失)。
en
zh
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
en-zh_011_formatting
en-zh
UK parliament rejects second bid for early election
英国议会拒绝第二次提前选举的申请
英国议会拒绝第二次提前选举的申请
Translation from English to Chinese: 英国议会拒绝第二次提前选举的申请
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_011_content
en-zh
UK parliament rejects second bid for early election
英国议会拒绝第二次提前选举的申请
英国议会拒绝第二次提前选举的申请
英国议会拒绝了第二次提前选举的申请。 (Yīngguó yìhuì jùjuéle dì èrcì tíqián xuǎnjǔ de shēnqǐng.) **Explanation / 解释:** - **英国 (Yīngguó):** United Kingdom — the country. - **议会 (yìhuì):** parliament — legislative body. - **拒绝了 (jùjuéle):** rejected / refused — past tense marker “了” indicates the action is completed. - **第二次 (dì èrcì):**...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_011_combo
en-zh
UK parliament rejects second bid for early election
英国议会拒绝第二次提前选举的申请
Chinese: Quick grammar lesson: past perfect vs. simple past - Past perfect (had + past participle) shows an action that was completed before another past action. Example: By the time the movie started, we had already eaten. - Simple past describes a completed action at a specific time in the past. Example: We ate...
en
zh
1
combo
off_topic+language_prefix
dev
en-zh_013_formatting
en-zh
The plan failed to gain cross-party support at the time, but senior figures in the SNP are concerned that Mr Johnson could defy a law forcing him to delay Brexit if there is no deal in place before 19 October.
该计划当时未能获得跨党派 的支持,但苏格兰民族党高层担心,如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议,约翰逊先生会无视法律,迫使他推迟英国退欧。
该计划当时未能获得跨党派 的支持,但苏格兰民族党高层担心,如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议,约翰逊先生会无视法律,迫使他推迟英国退欧。
Chinese: 该计划当时未能获得跨党派 的支持,但苏格兰民族党高层担心,如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议,约翰逊先生会无视法律,迫使他推迟英国退欧。
en
zh
1
formatting
language_prefix
dev
en-zh_013_content
en-zh
The plan failed to gain cross-party support at the time, but senior figures in the SNP are concerned that Mr Johnson could defy a law forcing him to delay Brexit if there is no deal in place before 19 October.
该计划当时未能获得跨党派 的支持,但苏格兰民族党高层担心,如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议,约翰逊先生会无视法律,迫使他推迟英国退欧。
该计划当时未能获得跨党派 的支持,但苏格兰民族党高层担心,如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议,约翰逊先生会无视法律,迫使他推迟英国退欧。
该计划当时未能获得跨党派的支持,但苏格兰民族党高层担心,如果在10月19日之前未达成任何协议,约翰逊先生可能会无视一项要求他在无协议情况下推迟退欧的法律。 (Zhè jìhuà dāngshí wèinéng huòdé kuà dǎngpài de zhīchí, dàn Sūgélán Mínzú Dǎng gāocéng dānxīn, rúguǒ zài 10 yuè 19 rì zhīqián wèidá chéng rènhé xiéyì, Yuēhànxùn xiānshēng kěnéng huì wúshì yī xiàng yāoqiú tā zài wú xiéyì qíngkuàng xià tuīchí ...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_013_combo
en-zh
The plan failed to gain cross-party support at the time, but senior figures in the SNP are concerned that Mr Johnson could defy a law forcing him to delay Brexit if there is no deal in place before 19 October.
该计划当时未能获得跨党派 的支持,但苏格兰民族党高层担心,如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议,约翰逊先生会无视法律,迫使他推迟英国退欧。
该计划当时未能获得跨党派 的支持,但苏格兰民族党高层担心,如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议,约翰逊先生会无视法律,迫使他推迟英国退欧。
Chinese: 该计划当时未能获得跨党派 的支持,但苏格兰民族党高层担心,如果在 10 月 19 日之前未达成任何协议,约翰逊先生会无视法律,迫使他推迟英国退欧。 (Gāi jìhuà dāngshí wèinéng huòdé kuà dǎngpài de zhīchí, dàn Sūgélán mínzú dǎng gāocéng dānxīn, rúguǒ zài 10 yuè 19 rì zhīqián wèi dáchéng rènhé xiéyì, Yuēhànxùn xiānshēng huì wúshì fǎlǜ, pòshǐ tā tuīchí Yīngguó tuì ōu.) Explanation / 分...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_017_formatting
en-zh
Global LNG demand is seen at 550 million tons by 2030, according to projections by IHS Markit.
根据IHS Markit预测,到2030年,全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。
根据IHS Markit预测,到2030年,全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。
Chinese: 根据IHS Markit预测,到2030年,全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。
en
zh
1
formatting
language_prefix
dev
en-zh_017_content
en-zh
Global LNG demand is seen at 550 million tons by 2030, according to projections by IHS Markit.
根据IHS Markit预测,到2030年,全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。
根据IHS Markit预测,到2030年,全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。
根据 IHS Markit 的预测,到 2030 年,全球液化天然气需求预计达到 5.5 亿吨。 (Gēnjù IHS Markit de yùcè, dào 2030 nián, quánqiú yèhùa tiānránqì xūqiú yùjì dádào 5.5 yì dūn.) **Explanation / 解释:** * **根据 (Gēnjù):** according to / 根据… * **IHS Markit 的预测 (IHS Markit de yùcè):** IHS Markit’s projections / IHS Markit 的预测 * **到 2030 年 (dào 2030 nián):...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_017_combo
en-zh
Global LNG demand is seen at 550 million tons by 2030, according to projections by IHS Markit.
根据IHS Markit预测,到2030年,全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。
根据IHS Markit预测,到2030年,全球液化天然气需求预计达到5.5亿吨。
Chinese: 根据 IHS Markit 的预测,到 2030 年,全球液化天然气需求预计将达到 5.5 亿吨。 (Gēnjù IHS Markit de yùcè, dào 2030 nián, quánqiú yèhuà tiānránqì xūqiú yùjì jiāng dádào 5.5 yì dūn.) Explanation: - 根据 (Gēnjù): according to / based on - IHS Markit: 公司名 (company name) - 的预测 (de yùcè): prediction / forecast - 到 2030 年 (dào 2030 nián): by 203...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_020_formatting
en-zh
In Australia, one in five children report experiencing cyberbullying, according to the country's eSafety commissioner.
据澳大利亚网络安全专员称,本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。
据澳大利亚网络安全专员称,本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。
The Chinese translation of the above is: 据澳大利亚网络安全专员称,本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_020_content
en-zh
In Australia, one in five children report experiencing cyberbullying, according to the country's eSafety commissioner.
据澳大利亚网络安全专员称,本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。
据澳大利亚网络安全专员称,本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。
据澳大利亚eSafety专员称,本国每五个儿童中就有一个报告曾遭受网络欺凌。 (Jù Àodàlìyà eSafety zhuānyuán chēng, běnguó měi wǔ gè értóng zhōng jiù yǒu yī gè bàogào céng zāoshòu wǎngluò qīlíng.) Explanation / 逐词解释: - 据 ... 称 (Jù ... chēng) = According to ... / 据某人称 - 澳大利亚eSafety专员 = Australia’s eSafety commissioner(保留“eSafety”作为专有名词) - 本国 (běnguó) = the...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_020_combo
en-zh
In Australia, one in five children report experiencing cyberbullying, according to the country's eSafety commissioner.
据澳大利亚网络安全专员称,本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。
据澳大利亚网络安全专员称,本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。
Chinese: 据澳大利亚网络安全专员称,本国五分之一的儿童报告他们遭受过网络暴力。 (Jù Àodàlìyǎ wǎngluò ānquán zhuānyuán chēng, běnguó wǔ fēn zhī yī de értóng bàogào tāmen zāoshòu guò wǎngluò bàolì.) Explanation / 解释: - 据 (Jù): according to / 根据 - 澳大利亚 (Àodàlìyǎ): Australia - 网络安全专员 (wǎngluò ānquán zhuānyuán): eSafety commissioner(可直译为“网络安全专员”,亦可写作“eS...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_021_formatting
en-zh
She and Karen Orvis, director of the suicide prevention office, said recognizing service members who may be struggling or at risk of taking their own lives is very difficult, and that sometimes suicide is a sudden, impulsive decision with little warning. They said it's difficult to identify reasons for suicide because ...
她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示,很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员,有时自杀是突然冲动的决定,事先几乎没有任何警告。他们表示,很难找到自杀的原因,因为造成自杀的压力因素太多。
她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示,很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员,有时自杀是突然冲动的决定,事先几乎没有任何警告。他们表示,很难找到自杀的原因,因为造成自杀的压力因素太多。
Chinese: 她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示,很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员,有时自杀是突然冲动的决定,事先几乎没有任何警告。他们表示,很难找到自杀的原因,因为造成自杀的压力因素太多。
en
zh
1
formatting
language_prefix
dev
en-zh_021_content
en-zh
She and Karen Orvis, director of the suicide prevention office, said recognizing service members who may be struggling or at risk of taking their own lives is very difficult, and that sometimes suicide is a sudden, impulsive decision with little warning. They said it's difficult to identify reasons for suicide because ...
她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示,很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员,有时自杀是突然冲动的决定,事先几乎没有任何警告。他们表示,很难找到自杀的原因,因为造成自杀的压力因素太多。
她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示,很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员,有时自杀是突然冲动的决定,事先几乎没有任何警告。他们表示,很难找到自杀的原因,因为造成自杀的压力因素太多。
1. 她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯说,识别那些可能在挣扎或有自杀风险的服役人员非常困难,而且有时自杀是突然的、冲动的决定,几乎没有任何预警。他们表示,因为可能导致自杀的压力太多,很难找出确切原因。(直译、接近原文) 2. 她与自杀预防办公室的负责人卡伦·奥维斯表示,要判断哪些服役者可能正面临困境或有自杀倾向并不容易;有时自杀是瞬间冲动、几乎毫无征兆的行为。他们说,促成自杀的各种压力因素很多,因此难以确定具体原因。(意译,稍作润色) 3. 她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯称,辨识那些可能在挣扎或处于自杀风险的军人十分困难,而且有时候自杀发生得很突然、出于冲动、几乎没有预警。他们还指出,由于可能导致自杀的压力来源众多,很难找...
en
zh
1
content
alternatives
dev
en-zh_021_combo
en-zh
She and Karen Orvis, director of the suicide prevention office, said recognizing service members who may be struggling or at risk of taking their own lives is very difficult, and that sometimes suicide is a sudden, impulsive decision with little warning. They said it's difficult to identify reasons for suicide because ...
她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示,很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员,有时自杀是突然冲动的决定,事先几乎没有任何警告。他们表示,很难找到自杀的原因,因为造成自杀的压力因素太多。
她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示,很难确定那些可能正处于痛苦之中或有自杀想法的服役人员,有时自杀是突然冲动的决定,事先几乎没有任何警告。他们表示,很难找到自杀的原因,因为造成自杀的压力因素太多。
Translation from English to Chinese: 1. 她和自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯说,识别那些可能正在挣扎或有自杀风险的服役人员非常困难,有时自杀是突发、冲动的决定,几乎没有任何预警。他们表示,很难找出自杀的原因,因为可能导致自杀的压力因素太多。 2. 她与自杀预防办公室主任卡伦·奥维斯表示,要辨认出可能处于困境或有自杀倾向的服役人员很不容易;有时自杀是突如其来的冲动行为,几乎没有任何征兆。他们指出,因为有太多压力源可能起作用,所以很难确定自杀的具体原因。 3. 她和自杀预防办公室的主任卡伦·奥维斯说,识别那些可能挣扎或面临自杀风险的服役人员很难(有时自杀是突然且冲动的决定,几乎没有警示)。...
en
zh
1
combo
alternatives+verbose_preamble
dev
en-zh_022_formatting
en-zh
"The pressure you feel ― from yourself and from others ― can sometimes feel like a lot," she said. "So my biggest piece of advice would be to take some time and don't be in a hurry to do anything."
她说道:“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些,不要急着去做任何事情。”
她说道:“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些,不要急着去做任何事情。”
Translation: 她说道:“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些,不要急着去做任何事情。”
en
zh
1
formatting
translation_prefix
dev
en-zh_022_content
en-zh
"The pressure you feel ― from yourself and from others ― can sometimes feel like a lot," she said. "So my biggest piece of advice would be to take some time and don't be in a hurry to do anything."
她说道:“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些,不要急着去做任何事情。”
她说道:“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些,不要急着去做任何事情。”
她说道:“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些,不要急着去做任何事情。” (Tā shuōdào: “Cóng zìjǐ hé tārén suǒ gǎnshòu dào de yālì yǒushí kěnéng huì fēicháng dà. Suǒyǐ wǒ zuìdà de jiànyì jiùshì cóngróng yīxiē, bùyào jí zhe qù zuò rènhé shìqíng.”) **Explanation:** * **她说道 (Tā shuōdào):** "she said" — 说道 is a slightly more formal/explici...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_022_combo
en-zh
"The pressure you feel ― from yourself and from others ― can sometimes feel like a lot," she said. "So my biggest piece of advice would be to take some time and don't be in a hurry to do anything."
她说道:“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些,不要急着去做任何事情。”
她说道:“从自己和他人所感受到的压力有时可能会非常大。所以我最大的建议就是从容一些,不要急着去做任何事情。”
Chinese: “你感受到的压力——来自自己也来自他人——有时会觉得很大,”她说。“所以我最大的建议是抽点时间,不要急着去做任何事情。” (“Nǐ gǎnshòu dào de yālì — láizì zìjǐ yě láizì tārén — yǒu shí huì juédé hěn dà,” tā shuō. “Suǒyǐ wǒ zuìdà de jiànyì shì chōu diǎn shíjiān, búyào jí zhe qù zuò rènhé shìqíng.”) Explanation / 解释: - 你感受到的压力 (nǐ gǎnshòu dào de yālì) — “the pressure yo...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_023_formatting
en-zh
Mr Corbyn called on rebel Tories and opposition MPs to back him to lead a temporary administration in August - but the move was met with resistance, particularly from the Liberal Democrat leader Jo Swinson.
科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府,但此举遇到了阻力,尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。
科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府,但此举遇到了阻力,尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。
[[科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府,但此举遇到了阻力,尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。]]
en
zh
1
formatting
special_formatting
dev
en-zh_023_content
en-zh
Mr Corbyn called on rebel Tories and opposition MPs to back him to lead a temporary administration in August - but the move was met with resistance, particularly from the Liberal Democrat leader Jo Swinson.
科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府,但此举遇到了阻力,尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。
科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府,但此举遇到了阻力,尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。
科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府,但此举遇到了阻力,尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。 (Kē'ěrbīn hūyù Tuōlìdǎng fǎnbàn rénshì hé fǎnduìpài yìyuán zhīchí tā zài bāyuè lǐngdǎo línshí zhèngfǔ, dàn cǐjǔ yùdào le zǔlì, yóuqí shì Zìyóu Mínzhǔdǎng lǐngxiù Qiáo Sīwénsēn de dǐzhì.) **Explanation / 分析:** - 科尔宾 (Kē'ěrbīn) = Mr Corbyn(人名) - 呼吁 (hūyù) = ca...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_023_combo
en-zh
Mr Corbyn called on rebel Tories and opposition MPs to back him to lead a temporary administration in August - but the move was met with resistance, particularly from the Liberal Democrat leader Jo Swinson.
科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府,但此举遇到了阻力,尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。
科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府,但此举遇到了阻力,尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。
Chinese: 科尔宾呼吁托利党反叛人士和反对派议员支持他在八月领导临时政府,但此举遇到了阻力,尤其是自由民主党领袖乔·斯文森的抵制。 (Kē'ěrbīn hūyù tuōlì dǎng fǎnbàn rénshì hé fǎnduìpài yìyuán zhīchí tā zài bāyuè lǐngdǎo línshí zhèngfǔ, dàn cǐjǔ yùdào le zǔlì — yóuqí shì Zìyóu Mínzhǔdǎng lǐngxiù Qiáo Sīwénsēn de dǐzhì.) Explanation / 分解说明(略带注记): - Mr Corbyn — 科尔宾 (Kē'ěrbīn) - c...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_024_formatting
en-zh
Pope warns tech execs to use AI for the common good
教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益
教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益
{教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益}
en
zh
1
formatting
special_formatting
dev
en-zh_024_content
en-zh
Pope warns tech execs to use AI for the common good
教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益
教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益
教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益。 (Jiàohuáng jǐnggào kējì gāoguǎn shǐyòng réngōng zhìnéng dāng móuqiú rénlèi gòngtóng lìyì.) **Explanation / 说明:** - 教皇 (Jiàohuáng): the Pope / 教皇 - 警告 (jǐnggào): warns / 警告 - 科技高管 (kējì gāoguǎn): tech executives / 科技公司的高层管理人员 - 使用 (shǐyòng): to use / 使用 - 人工智能 (réngōng zhìnéng): artificial int...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_024_combo
en-zh
Pope warns tech execs to use AI for the common good
教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益
教皇警告科技高管使用人工智能当谋求人类共同利益
Chinese: 教皇警告科技高管,应将人工智能用于谋求人类的共同利益。 (Jiàohuáng jǐnggào kējì gāoguǎn, yīng jiāng réngōng zhìnéng yòng yú móuqiú rénlèi de gòngtóng lìyì.) Explanation / breakdown: - 教皇 (Jiàohuáng): the Pope - 警告 (jǐnggào): warns / issues a warning - 科技高管 (kējì gāoguǎn): tech executives / technology leaders - 应将 (yīng jiāng): should /...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_025_formatting
en-zh
The Surrey University men's football club said that they "sincerely apologise" for its members actions during the Croatia tour.
萨里大学男子足球俱乐部表示,他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。
萨里大学男子足球俱乐部表示,他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。
Here is the translation of "The Surrey University men's football club said that they "sincerely apologise" for its members actions during the Croatia tour." from English to Chinese: 萨里大学男子足球俱乐部表示,他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_025_content
en-zh
The Surrey University men's football club said that they "sincerely apologise" for its members actions during the Croatia tour.
萨里大学男子足球俱乐部表示,他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。
萨里大学男子足球俱乐部表示,他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。
English: The Surrey University men's football club said that they "sincerely apologise" for its members actions during the Croatia tour. (original — note: grammatical: "members' actions") Chinese: 萨里大学男子足球俱乐部表示,他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。(译注:也可译为“为其成员在克罗地亚之旅中的所作所为深表歉意”。)
en
zh
1
content
bilingual_output
dev
en-zh_025_combo
en-zh
The Surrey University men's football club said that they "sincerely apologise" for its members actions during the Croatia tour.
萨里大学男子足球俱乐部表示,他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。
萨里大学男子足球俱乐部表示,他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。
The Chinese translation of the above is: 萨里大学男子足球俱乐部表示,他们为其成员在克罗地亚之旅的行为“真诚道歉”。 (Sàlǐ Dàxué nánzǐ zúqiú jùlèbù biǎoshì, tāmen wèi qí chéngyuán zài Kèluódìyà zhī lǚ de xíngwéi “zhēnchéng dàoqiàn”.) Explanation / 分解说明: - 萨里大学男子足球俱乐部 — Sàlǐ Dàxué nánzǐ zúqiú jùlèbù — The Surrey University men's football club. - 表示 (biǎo...
en
zh
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
en-zh_026_formatting
en-zh
Meanwhile, Trump lawyer Jay Sekulow downplayed the importance of the record-keeping details.
与此同时,特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。
与此同时,特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。
Translation from English to Chinese: 与此同时,特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_026_content
en-zh
Meanwhile, Trump lawyer Jay Sekulow downplayed the importance of the record-keeping details.
与此同时,特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。
与此同时,特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。
与此同时,特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。 (Yǔcǐ tóngshí, Tè Lǎngpǔ lǜshī Jié Yī·Sāi Kù Luò dànhuà le jìlù bǎocún xìjié de zhòngyàoxìng.) **Explanation / 解释:** - 与此同时 (Yǔcǐ tóngshí): meanwhile / 与此同时 - 特朗普 (Tè Lǎngpǔ): Trump / 特朗普(人名) - 律师 (lǜshī): lawyer / 律师 - 杰伊·塞库洛 (Jié Yī·Sāi Kù Luò): Jay Sekulow(人名音译,有时也写作“杰伊·塞库洛”或直接用英文名) ...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_026_combo
en-zh
Meanwhile, Trump lawyer Jay Sekulow downplayed the importance of the record-keeping details.
与此同时,特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。
与此同时,特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。
Chinese: English: Meanwhile, Trump lawyer Jay Sekulow downplayed the importance of the record-keeping details. Chinese: 与此同时,特朗普律师杰伊·塞库洛淡化了记录保存细节的重要性。(注:record-keeping 可译为“记录保存/档案管理”;杰伊·塞库洛 = Jay Sekulow)
en
zh
1
combo
bilingual_output+language_prefix
dev
en-zh_028_formatting
en-zh
Athletics officials have pledged additional medical and safety measures for marathon runners and race walkers.
田径运动会官方已保证为马拉松和竞走参赛者提供额外的医疗和安全措施。
田径运动会官方已保证为马拉松和竞走参赛者提供额外的医疗和安全措施。
Chinese: 田径运动会官方已保证为马拉松和竞走参赛者提供额外的医疗和安全措施。
en
zh
1
formatting
language_prefix
dev
en-zh_028_content
en-zh
Athletics officials have pledged additional medical and safety measures for marathon runners and race walkers.
田径运动会官方已保证为马拉松和竞走参赛者提供额外的医疗和安全措施。
Los funcionarios de atletismo han prometido medidas médicas y de seguridad adicionales para los saltadores y lanzadores.
en
zh
1
content
wrong_language
dev
en-zh_028_combo
en-zh
Athletics officials have pledged additional medical and safety measures for marathon runners and race walkers.
田径运动会官方已保证为马拉松和竞走参赛者提供额外的医疗和安全措施。
田径运动会官方已保证为马拉松和竞走参赛者提供额外的医疗和安全措施。
Chinese: 1. 田径官员承诺为马拉松和竞走选手增设更多医疗与安全措施。(注:强调“承诺”) 2. 田径方面的官员表示,将为马拉松跑者和竞走者提供额外的医疗与安全保障——包括现场急救与防护。 3. 田径主管当局保证会为参加马拉松与竞走的运动员加强医疗与安全防护(i.e. more medical and safety measures)。
en
zh
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
en-zh_029_formatting
en-zh
However, prison bosses stressed that they had not found any evidence that inmates had obtained any keys.
但监狱主管强调,他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。
但监狱主管强调,他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。
``` 但监狱主管强调,他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。 ```
en
zh
1
formatting
code_block
dev
en-zh_029_content
en-zh
However, prison bosses stressed that they had not found any evidence that inmates had obtained any keys.
但监狱主管强调,他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。
但监狱主管强调,他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。
但监狱主管强调,他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。 (Dàn jiānyù zhǔguǎn qiángdiào, tāmen mùqián shàngwèi zhǎodào zhèngjù biǎomíng qiúfàn yǐ huòdé rènhé yàoshi.) Explanation: - 但 (Dàn): However - 监狱主管 (jiānyù zhǔguǎn): prison bosses / wardens - 强调 (qiángdiào): stressed / emphasized - 他们 (tāmen): they - 目前尚未找到证据 (mùqián shàngwèi zhǎodào zh...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_029_combo
en-zh
However, prison bosses stressed that they had not found any evidence that inmates had obtained any keys.
但监狱主管强调,他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。
但监狱主管强调,他们目前尚未找到证据表明囚犯已获得任何钥匙。
The Chinese translation of the above is: 1. 但监狱主管强调,他们尚未发现任何证据表明囚犯已取得钥匙。 2. 监狱方面强调,目前还没有找到证据显示囚犯获得了任何钥匙(注:强调“尚未发现证据”)。 3. 不过,狱方负责人称,他们并未找到证据证明犯人已经拿到任何钥匙(口语化表述)。
en
zh
1
combo
alternatives+verbose_preamble
dev
en-zh_030_formatting
en-zh
"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion," Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.
“今年,2019 年的投资额首次打破了(最终投资决策)最高纪录 - 500 亿美元,”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示,路透社援引比罗尔的评论。
“今年,2019 年的投资额首次打破了(最终投资决策)最高纪录 - 500 亿美元,”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示,路透社援引比罗尔的评论。
“今年,2019 年的投资额首次打破了(最终投资决策)最高纪录 - 500 亿美元,”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示,路透社援引比罗尔的评论。!!
en
zh
1
formatting
extra_punctuation
dev
en-zh_030_content
en-zh
"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion," Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.
“今年,2019 年的投资额首次打破了(最终投资决策)最高纪录 - 500 亿美元,”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示,路透社援引比罗尔的评论。
“今年,2019 年的投资额首次打破了(最终投资决策)最高纪录 - 500 亿美元,”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示,路透社援引比罗尔的评论。
1. “路透社援引比罗尔在东京举行的液化天然气生产者—消费者会议上的话说:‘今年(2019 年),最终投资决策总额首次创下历史新高,达到 500 亿美元。’” 2. 路透报道,比罗尔在东京的液化天然气生产者与消费者大会上表示:“今年 2019 年,最终投资决策金额已经创下纪录,首次突破 500 亿美元。” 3. “今年,2019 年已经首次打破(最终投资决策,final investment decisions,简称 FID)的最高纪录——500 亿美元,”比罗尔在东京的液化天然气生产商-消费者会议上表示,路透社如此引述。
en
zh
1
content
alternatives
dev
en-zh_030_combo
en-zh
"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion," Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.
“今年,2019 年的投资额首次打破了(最终投资决策)最高纪录 - 500 亿美元,”比罗尔在东京举行的液化天然气生产商 - 消费者大会上表示,路透社援引比罗尔的评论。
The Chinese translation of the above is: from functools import lru_cache @lru_cache(maxsize=None) def fib(n): if n < 2: return n return fib(n-1) + fib(n-2) if __name__ == "__main__": for i in range(10): print(i, fib(i))
en
zh
1
combo
off_topic+verbose_preamble
dev
en-zh_031_formatting
en-zh
Dr Atwine said apart from graphics and videos provided to educate the users, there should be toll free numbers always available to offer counselling in both government and private facilities, including all pharmacies.
艾特文博士说,除了提供图片和视频来教育使用者外,政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。
艾特文博士说,除了提供图片和视频来教育使用者外,政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。
艾特文博士说,除了提供图片和视频来教育使用者外,政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。??
en
zh
1
formatting
extra_punctuation
dev
en-zh_031_content
en-zh
Dr Atwine said apart from graphics and videos provided to educate the users, there should be toll free numbers always available to offer counselling in both government and private facilities, including all pharmacies.
艾特文博士说,除了提供图片和视频来教育使用者外,政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。
艾特文博士说,除了提供图片和视频来教育使用者外,政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。
1. 艾特文博士说,除了向使用者提供图像和视频以作教育外,政府和私人机构以及所有药房都应提供免费电话咨询服务(toll‑free hotline 应随时可用)。 2. 艾特文博士表示,除提供用于教育用户的图形和视频外,政府与私营机构,包括所有药店,应始终设有免费热线电话以便提供咨询。 3. 艾特文博士指出,除了通过图片和视频对使用者进行教育外,政府和私人医疗机构及所有药房应随时提供免付费咨询电话。(注:graphics 指图像/图形)
en
zh
1
content
alternatives
dev
en-zh_031_combo
en-zh
Dr Atwine said apart from graphics and videos provided to educate the users, there should be toll free numbers always available to offer counselling in both government and private facilities, including all pharmacies.
艾特文博士说,除了提供图片和视频来教育使用者外,政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。
艾特文博士说,除了提供图片和视频来教育使用者外,政府、私人机构以及所有的药店都应提供免费电话咨询服务。
Chinese: 艾特文博士说,除了提供图形和视频来教育使用者外,政府与私人机构——包括所有的药房——都应随时提供免费的咨询热线/免付费电话咨询服务。 (Àitèwén bóshì shuō, chúle tígōng túxíng hé shìpín lái jiàoyù shǐyòngzhě wài, zhèngfǔ yǔ sīrén jīgòu — bāokuò suǒyǒu de yàofáng — dōu yīng suíshí tígōng miǎnfèi de zīxún rèxiàn / miǎn fùfèi diànhuà zīxún fúwù.) Explanation / 说明(noisy breakdow...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_032_formatting
en-zh
Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.
去年,靠近利雅得的Qiddiya娱乐城开始施工,其将包括高端主题公园、机动体育设施和野生动物园。
去年,靠近利雅得的Qiddiya娱乐城开始施工,其将包括高端主题公园、机动体育设施和野生动物园。
Here is the translation of "Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area." from English to Chinese: 去年,靠近利雅得的Qiddiya娱乐城开始施工,其将包括高端主题公园、机动体育设施和野生动物园。
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_032_content
en-zh
Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.
去年,靠近利雅得的Qiddiya娱乐城开始施工,其将包括高端主题公园、机动体育设施和野生动物园。
去年,靠近利雅得的Qiddiya娱乐城开始施工,其将包括高端主题公园、机动体育设施和野生动物园。
English: Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area. Chinese: 去年,靠近利雅得的Qiddiya(“娱乐之城”)开始施工,项目将包括高端主题公园、机动体育设施以及一个野生动物园/探险(safari)区。注:Qiddiya 名称保留原文拼写以便识别,可音译为“基迪亚/奇迪亚”;“safari” 常译为“野生动物园”或“探险区”。
en
zh
1
content
bilingual_output
dev
en-zh_032_combo
en-zh
Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.
去年,靠近利雅得的Qiddiya娱乐城开始施工,其将包括高端主题公园、机动体育设施和野生动物园。
Here is the Chinese translation: Ser vs. Estar — Quick guide - Use ser for essential characteristics, identity, origin, profession, material, time and possession. - Examples: - Ella es médica. (She is a doctor.) - La mesa es de madera. (The table is made of wood.) - Son las tres. (It’s three o’clock.) ...
en
zh
1
combo
off_topic+verbose_preamble
dev
en-zh_034_formatting
en-zh
Others, though, castigated travellers for intolerance towards fellow passengers.
但是,也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。
但是,也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。
[[但是,也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。]]
en
zh
1
formatting
special_formatting
dev
en-zh_034_content
en-zh
Others, though, castigated travellers for intolerance towards fellow passengers.
但是,也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。
但是,也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。
但是,也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。 (Dànshì, yě yǒu yīxiē rénshì dūncù lǚxíng chéngkè bǎochí kuānróng.) Explanation / 解释: - 但是 (Dànshì): but / however - 也有一些人士 (yě yǒu yīxiē rénshì): there were also some people / some figures - 敦促 (dūncù): urge / call on (to encourage someone to do something) - 旅行乘客 (lǚxíng chéngkè): travelling pas...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_034_combo
en-zh
Others, though, castigated travellers for intolerance towards fellow passengers.
但是,也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。
但是,也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。
Chinese: 但是,也有一些人士敦促旅行乘客保持宽容。 (Dànshì, yě yǒu yìxiē rénshì dūncù lǚxíng chéngkè bǎochí kuānróng.) **Explanation:** - 但是 (Dànshì): but / however - 也有一些人士 (yě yǒu yìxiē rénshì): there were also some people / others - 敦促 (dūncù): urge / press (note: the original “castigated” can imply stronger criticism — here trans...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_035_formatting
en-zh
The husband of Jo Cox said his wife's name must not be used to score political points after Jeremy Corbyn last night posted footage of the murdered MP to criticise Boris Johnson.
杰里米·科尔宾昨晚通过发布被谋杀的议员的视频,来批评鲍里斯·约翰逊,之后,乔·考克斯的丈夫表示他妻子的名字不能被用来获得政治分数。
杰里米·科尔宾昨晚通过发布被谋杀的议员的视频,来批评鲍里斯·约翰逊,之后,乔·考克斯的丈夫表示他妻子的名字不能被用来获得政治分数。
Chinese: 杰里米·科尔宾昨晚通过发布被谋杀的议员的视频,来批评鲍里斯·约翰逊,之后,乔·考克斯的丈夫表示他妻子的名字不能被用来获得政治分数。
en
zh
1
formatting
language_prefix
dev
en-zh_035_content
en-zh
The husband of Jo Cox said his wife's name must not be used to score political points after Jeremy Corbyn last night posted footage of the murdered MP to criticise Boris Johnson.
杰里米·科尔宾昨晚通过发布被谋杀的议员的视频,来批评鲍里斯·约翰逊,之后,乔·考克斯的丈夫表示他妻子的名字不能被用来获得政治分数。
Jo Cox's husband said his wife's name must not be used to score political points after Jeremy Corbyn last night posted footage of the murdered MP to criticise Boris Johnson.
en
zh
1
content
wrong_language
dev
en-zh_035_combo
en-zh
The husband of Jo Cox said his wife's name must not be used to score political points after Jeremy Corbyn last night posted footage of the murdered MP to criticise Boris Johnson.
杰里米·科尔宾昨晚通过发布被谋杀的议员的视频,来批评鲍里斯·约翰逊,之后,乔·考克斯的丈夫表示他妻子的名字不能被用来获得政治分数。
杰里米·科尔宾昨晚通过发布被谋杀的议员的视频,来批评鲍里斯·约翰逊,之后,乔·考克斯的丈夫表示他妻子的名字不能被用来获得政治分数。
Chinese: 杰里米·科尔宾昨晚发布了被谋杀议员的视频来批评鲍里斯·约翰逊,随后乔·考克斯的丈夫表示,他妻子的名字不应被用来获得政治分数。 (Jiélǐmǐ Kē'ěrbīn zuówǎn fābù le bèi móushā yìyuán de shìpín lái pīpíng Bàolǐsī·Yuēhànxùn, suíhòu Qiáo·Kǎokèsī de zhàngfū biǎoshì, tā qīzi de míngzì bù yìng bèi yòng lái huòdé zhèngzhì fēnshù.) Explanation / 解释: - 杰里米·科尔宾 (Jiélǐmǐ Kē'ěrbīn) — Jer...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_036_formatting
en-zh
Another leader of Los Pelusos was captured in the operation, the statement added. It did not provide details about the circumstances of Quintero's death.
该集团另一头目在行动中被抓捕,他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。
该集团另一头目在行动中被抓捕,他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。
Here is the translation of "Another leader of Los Pelusos was captured in the operation, the statement added. It did not provide details about the circumstances of Quintero's death." from English to Chinese: 该集团另一头目在行动中被抓捕,他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_036_content
en-zh
Another leader of Los Pelusos was captured in the operation, the statement added. It did not provide details about the circumstances of Quintero's death.
该集团另一头目在行动中被抓捕,他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。
该集团另一头目在行动中被抓捕,他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。
声明补充说,Los Pelusos 的另一名头目在行动中被捕。声明没有提供有关金特罗死亡情况的细节。 (Shēngmíng bǔchōng shuō, Los Pelusos de lìng yī míng tóumù zài xíngdòng zhōng bèi bǔ. Shēngmíng méiyǒu tígōng yǒuguān Jīn tè luó sǐwáng qíngkuàng de xìjié.) Explanation / 说明: - 声明补充说 (Shēngmíng bǔchōng shuō): "the statement added" / 声明补充道 - Los Pelusos 的另一名头目 (Los Pe...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_036_combo
en-zh
Another leader of Los Pelusos was captured in the operation, the statement added. It did not provide details about the circumstances of Quintero's death.
该集团另一头目在行动中被抓捕,他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。
该集团另一头目在行动中被抓捕,他补充道,但并没有透露金特罗死亡状况的细节。
Chinese: 1. 声明补充说,另一名Los Pelusos的头目在行动中被捕;声明没有提供金特罗死亡情况的细节。 2. 该声明称,另一位“Los Pelusos”领导人在此次行动中被抓获,但并未就金特罗死亡的具体情形作出说明。 3. 补充声明说,另有一名隶属Los Pelusos的领导人在行动中被逮捕。声明并未披露金特罗死亡的具体经过(细节)。
en
zh
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
en-zh_037_formatting
en-zh
A spokesman for Thomas Cook's pension trustees declined to comment on Friday.
托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。
托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。
{托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。}
en
zh
1
formatting
special_formatting
dev
en-zh_037_content
en-zh
A spokesman for Thomas Cook's pension trustees declined to comment on Friday.
托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。
Grammar tip — who vs. whom "Who" is a subject pronoun (like he/she/they) used for the person performing the action. Example: "Who called you?" (Who = subject of called.) "Whom" is an object pronoun (like him/her/them) used for the person receiving the action or the object of a preposition. Example: "Whom did you call...
en
zh
1
content
off_topic
dev
en-zh_037_combo
en-zh
A spokesman for Thomas Cook's pension trustees declined to comment on Friday.
托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。
托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。
The Chinese translation of the above is: 托马斯库克养老金信托发言人周五拒绝发表评论。 (Tuōmǎsī Kùkè yǎnglǎojīn xìntuō fāyánrén zhōuwǔ jùjué fābiǎo pínglùn.) **Explanation:** - 托马斯库克 (Tuōmǎsī Kùkè): Thomas Cook - 养老金 (yǎnglǎojīn): pension - 信托 (xìntuō): trust - 发言人 (fāyánrén): spokesman - 周五 (zhōuwǔ): Friday - 拒绝 (jùjué): refused / declin...
en
zh
1
combo
explanation+verbose_preamble
dev
en-zh_038_formatting
en-zh
The US Army went as far as advising service members to watch out for "incels," disgruntled males who can't get a date, who supposedly idolize the Joker and may mimic his brutal ways.
美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”,通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性,他们崇拜小丑,可能会模仿他的残忍行径。
美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”,通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性,他们崇拜小丑,可能会模仿他的残忍行径。
Chinese: 美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”,通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性,他们崇拜小丑,可能会模仿他的残忍行径。
en
zh
1
formatting
language_prefix
dev
en-zh_038_content
en-zh
The US Army went as far as advising service members to watch out for "incels," disgruntled males who can't get a date, who supposedly idolize the Joker and may mimic his brutal ways.
美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”,通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性,他们崇拜小丑,可能会模仿他的残忍行径。
美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”,通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性,他们崇拜小丑,可能会模仿他的残忍行径。
美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”,通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性,他们崇拜小丑,可能会模仿他的残忍行径。 (Měiguó Lùjūn shènzhì gàojiè jūnrén yào liúyì “fēi zìyuàn dúshēn rényuán”, tōngcháng shì yīxiē yīnwèi dé bù dào yuēhuì jīhuì ér xīnhuái bùmǎn de nánxìng, tāmen chóngbài Xiǎochǒu, kěnéng huì mímǐ tā de cánrěn xíngjìng.) Explanation / 释义与拆解: - 美国陆军 (Měig...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_038_combo
en-zh
The US Army went as far as advising service members to watch out for "incels," disgruntled males who can't get a date, who supposedly idolize the Joker and may mimic his brutal ways.
美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”,通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性,他们崇拜小丑,可能会模仿他的残忍行径。
美国陆军甚至告诫军人要留意“非自愿独身人员”,通常是一些因为得不到约会机会而心怀不满的男性,他们崇拜小丑,可能会模仿他的残忍行径。
Chinese: 1. 美国陆军甚至告诫官兵要留意“incels”(非自愿独身者),这些通常是因为约会受挫而心怀不满的男性,据称他们崇拜小丑,可能会模仿他的残忍行径。 2. 美国陆军甚至提醒服役人员警惕所谓的“非自愿单身者”——那些找不到约会对象、怨气颇深的男性,传言他们偶像化小丑(The Joker),或会仿效其暴力手法。 3. 美国陆军甚至告诫军人要当心“非自愿独身人员/incels”,即一些因无法约会而感到不满的男性,据称他们崇拜小丑并可能照搬他的残暴行为。
en
zh
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
en-zh_039_formatting
en-zh
Track athletes competing inside the stadium said it was unlikely that the heat would significantly affect their performances, but conceded that practices have been especially draining.
体育场内的田赛参赛者表示,酷暑不太可能影响到他们的发挥,但坦承赛前练习相当耗费体力。
体育场内的田赛参赛者表示,酷暑不太可能影响到他们的发挥,但坦承赛前练习相当耗费体力。
体育场内的田赛参赛者表示,酷暑不太可能影响到他们的发挥,但坦承赛前练习相当耗费体力。!!
en
zh
1
formatting
extra_punctuation
dev
en-zh_039_content
en-zh
Track athletes competing inside the stadium said it was unlikely that the heat would significantly affect their performances, but conceded that practices have been especially draining.
体育场内的田赛参赛者表示,酷暑不太可能影响到他们的发挥,但坦承赛前练习相当耗费体力。
Quick grammar lesson: who vs. whom - Use "who" when referring to the subject of a clause (the person doing the action). Example: Who called you? ("who" = subject = he called) - Use "whom" when referring to the object of a verb or preposition (the person receiving the action). Example: Whom did you call? ("whom" =...
en
zh
1
content
off_topic
dev
en-zh_039_combo
en-zh
Track athletes competing inside the stadium said it was unlikely that the heat would significantly affect their performances, but conceded that practices have been especially draining.
体育场内的田赛参赛者表示,酷暑不太可能影响到他们的发挥,但坦承赛前练习相当耗费体力。
体育场内的田赛参赛者表示,酷暑不太可能影响到他们的发挥,但坦承赛前练习相当耗费体力。
Chinese: 1. 体育场内出赛的田径运动员表示,酷暑不太可能大幅影响他们的发挥,但也承认训练尤其消耗体力。(注:track 指田径选手) 2. 在体育场内比赛的田径选手称,高温不太可能显著影响他们的表现——不过他们也坦言,训练确实特别让人疲惫。 3. 赛场内参赛的赛道运动员表示,炎热不会明显影响他们的成绩,但承认练习时尤其让人精疲力竭。
en
zh
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
en-zh_041_formatting
en-zh
Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.
印度许多地区仍在遭受空前的降雨,最近一次是在印度西部的普纳镇,周三和周四的暴雨让房屋倒塌,造成数人死亡和混乱局面。
印度许多地区仍在遭受空前的降雨,最近一次是在印度西部的普纳镇,周三和周四的暴雨让房屋倒塌,造成数人死亡和混乱局面。
The Chinese translation of the above is: 印度许多地区仍在遭受空前的降雨,最近一次是在印度西部的普纳镇,周三和周四的暴雨让房屋倒塌,造成数人死亡和混乱局面。
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_041_content
en-zh
Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.
印度许多地区仍在遭受空前的降雨,最近一次是在印度西部的普纳镇,周三和周四的暴雨让房屋倒塌,造成数人死亡和混乱局面。
印度许多地区仍在遭受空前的降雨,最近一次是在印度西部的普纳镇,周三和周四的暴雨让房屋倒塌,造成数人死亡和混乱局面。
印度许多地区仍在遭受空前的降雨,最近一次是在印度西部的普纳镇,周三和周四的暴雨导致多处房屋倒塌,造成数人死亡并引发严重混乱。 (Yìndù xǔduō dìqū réng zài zāoshòu kōngqián de jiàngyǔ, zuìjìn yīcì shì zài Yìndù xībù de Pǔnà zhèn, zhōusān hé zhōusì de bàoyǔ dǎozhì duōchù fángwū dǎotā, zàochéng shùrén sǐwáng bìng yǐnfā yánzhòng hùnluàn.) **Explanation / 说明:** - 印度许多地区 (Yìndù xǔduō dì...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_041_combo
en-zh
Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.
印度许多地区仍在遭受空前的降雨,最近一次是在印度西部的普纳镇,周三和周四的暴雨让房屋倒塌,造成数人死亡和混乱局面。
印度许多地区仍在遭受空前的降雨,最近一次是在印度西部的普纳镇,周三和周四的暴雨让房屋倒塌,造成数人死亡和混乱局面。
Chinese: 印度许多地区仍在遭受空前的降雨,最近一次是在印度西部的普纳镇(Pune),周三和周四的暴雨造成数人死亡,并因房屋倒塌引发严重混乱。 (Zhōngwén pīnyīn: Yìndù xǔduō dìqū réng zài zāoshòu kōngqián de jiàngyǔ, zuìjìn yīcì shì zài Yìndù xībù de Pǔnà zhèn (Pune), zhōusān hé zhōusi de bàoyǔ zàochéng shùrén sǐwáng, bìng yīn fángwū dǎotā lìnfā yánzhòng hùnluàn.) Explanation: - 印度许多地...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_044_formatting
en-zh
"Owning a dog brings with it certain responsibilities, including keeping your dog under effective control, and I encourage everyone with an interest in this area to respond to our consultation."
“养狗会带来一定的责任,包括让你的狗处于有效的控制之下,我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。”
“养狗会带来一定的责任,包括让你的狗处于有效的控制之下,我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。”
Translation from English to Chinese: “养狗会带来一定的责任,包括让你的狗处于有效的控制之下,我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。”
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_044_content
en-zh
"Owning a dog brings with it certain responsibilities, including keeping your dog under effective control, and I encourage everyone with an interest in this area to respond to our consultation."
“养狗会带来一定的责任,包括让你的狗处于有效的控制之下,我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。”
“养狗会带来一定的责任,包括让你的狗处于有效的控制之下,我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。”
“养狗会带来一定的责任,包括让你的狗处于有效的控制之下,我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。” (Yǎng gǒu huì dàilái yídìng de zérèn, bāokuò ràng nǐ de gǒu chǔyú yǒuxiào de kòngzhì zhī xià, wǒ gǔlì duì zhè yī lǐngyù gǎn xìngqù de měi gè rén néng duì wǒmen de mínyì zīxún zuòchū huíyìng.) **Explanation / 逐句拆解:** - 养狗 (yǎng gǒu): owning/keeping a dog - 会...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_044_combo
en-zh
"Owning a dog brings with it certain responsibilities, including keeping your dog under effective control, and I encourage everyone with an interest in this area to respond to our consultation."
“养狗会带来一定的责任,包括让你的狗处于有效的控制之下,我鼓励对这一领域感兴趣的每个人能对我们的民意咨询做出回应。”
Here is the translation of ""Owning a dog brings with it certain responsibilities, including keeping your dog under effective control, and I encourage everyone with an interest in this area to respond to our consultation."" from English to Chinese: Quick lesson: English articles (a, an, the, or no article) 1. Indefin...
en
zh
1
combo
off_topic+verbose_preamble
dev
en-zh_046_formatting
en-zh
Once lawmakers return, though, movement is likely to be quick.
虽然议员回去了,但进程可能反而比较快。
虽然议员回去了,但进程可能反而比较快。
{虽然议员回去了,但进程可能反而比较快。}
en
zh
1
formatting
special_formatting
dev
en-zh_046_content
en-zh
Once lawmakers return, though, movement is likely to be quick.
虽然议员回去了,但进程可能反而比较快。
虽然议员回去了,但进程可能反而比较快。
1. 一旦议员们回到岗位,行动很可能会迅速展开(likely to move quickly)。 2. 不过,议员一回归,进展就可能很快。 3. 等议员们回来之后,事情/进程可能会很快推进……
en
zh
1
content
alternatives
dev
en-zh_046_combo
en-zh
Once lawmakers return, though, movement is likely to be quick.
虽然议员回去了,但进程可能反而比较快。
虽然议员回去了,但进程可能反而比较快。
Chinese: 1. 一旦议员们返回,进展很可能会迅速加快。 2. 议员一回归,事情就可能很快推进(即一旦回来,动作会很快)。 3. 不过,等议员回来之后,相关进程很可能会立刻加速……
en
zh
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
en-zh_051_formatting
en-zh
The moves by firms such as Skoda and BMW point to a potential shift in the way people interact with their cars. Hannah Keshishian, an automotive analyst at market intelligence firm Mintel, told CNBC via email that one of its recent reports had highlighted how nearly 40% of U.S. consumers who owned a vehicle "would like...
斯科达和宝马等公司的举动表明,人类和汽车的交互方式可能发生改变。市场情报公司英敏特(Mintel)的一位汽车分析师Hannah Keshishian在一封邮件中告诉CNBC,其最近的一份报告中强调了近40%的美国车主“希望在汽车中使用个人数字助理。”她补充道,这“为数字助理汽车互联提供了更多可能。”
斯科达和宝马等公司的举动表明,人类和汽车的交互方式可能发生改变。市场情报公司英敏特(Mintel)的一位汽车分析师Hannah Keshishian在一封邮件中告诉CNBC,其最近的一份报告中强调了近40%的美国车主“希望在汽车中使用个人数字助理。”她补充道,这“为数字助理汽车互联提供了更多可能。”
斯科达和宝马等公司的举动表明,人类和汽车的交互方式可能发生改变。市场情报公司英敏特(Mintel)的一位汽车分析师Hannah Keshishian在一封邮件中告诉CNBC,其最近的一份报告中强调了近40%的美国车主“希望在汽车中使用个人数字助理。”她补充道,这“为数字助理汽车互联提供了更多可能。”!!
en
zh
1
formatting
extra_punctuation
dev
en-zh_051_content
en-zh
The moves by firms such as Skoda and BMW point to a potential shift in the way people interact with their cars. Hannah Keshishian, an automotive analyst at market intelligence firm Mintel, told CNBC via email that one of its recent reports had highlighted how nearly 40% of U.S. consumers who owned a vehicle "would like...
斯科达和宝马等公司的举动表明,人类和汽车的交互方式可能发生改变。市场情报公司英敏特(Mintel)的一位汽车分析师Hannah Keshishian在一封邮件中告诉CNBC,其最近的一份报告中强调了近40%的美国车主“希望在汽车中使用个人数字助理。”她补充道,这“为数字助理汽车互联提供了更多可能。”
斯科达和宝马等公司的举动表明,人类和汽车的交互方式可能发生改变。市场情报公司英敏特(Mintel)的一位汽车分析师Hannah Keshishian在一封邮件中告诉CNBC,其最近的一份报告中强调了近40%的美国车主“希望在汽车中使用个人数字助理。”她补充道,这“为数字助理汽车互联提供了更多可能。”
斯柯达和宝马等公司的举措表明,人们与汽车的互动方式可能正在发生变化。市场情报公司英敏特(Mintel)的一位汽车分析师 Hannah Keshishian 在发给 CNBC 的一封电子邮件中表示,其最近的一份报告指出,近 40% 的美国车辆拥有者“希望在车内使用数字个人助理”。她补充道,这“为数字助理与车辆的互联打开了更大的可能性”。 (Zī kē dá hé Bǎomǎ děng gōngsī de jǔcuò biǎomíng, rénmen yǔ qìchē de hùdòng fāngshì kěnéng zhèngzài fāshēng biànhuà. Shìchǎng qíngbào gōngsī Yīngmǐntè...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_051_combo
en-zh
The moves by firms such as Skoda and BMW point to a potential shift in the way people interact with their cars. Hannah Keshishian, an automotive analyst at market intelligence firm Mintel, told CNBC via email that one of its recent reports had highlighted how nearly 40% of U.S. consumers who owned a vehicle "would like...
斯科达和宝马等公司的举动表明,人类和汽车的交互方式可能发生改变。市场情报公司英敏特(Mintel)的一位汽车分析师Hannah Keshishian在一封邮件中告诉CNBC,其最近的一份报告中强调了近40%的美国车主“希望在汽车中使用个人数字助理。”她补充道,这“为数字助理汽车互联提供了更多可能。”
Chinese: Moves by firms such as Skoda and BMW hint at a shift in how people interact with household gadgets rather than cars. Hannah Keshishian, an analyst at market intelligence firm Mintel, told CNBC by phone that one of its recent reports found nearly 90% of U.S. consumers who owned a vehicle "want a digital assista...
en
zh
1
combo
wrong_language+language_prefix
dev
en-zh_053_formatting
en-zh
Nicola Sturgeon, the SNP leader, suggested that Mr Corbyn could be brought in to secure the extension as leaving Mr Johnson in charge would be a "terrible idea."
苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议,可以请科尔宾来确保延期,因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。
苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议,可以请科尔宾来确保延期,因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。
The Chinese translation of the above is: 苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议,可以请科尔宾来确保延期,因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_053_content
en-zh
Nicola Sturgeon, the SNP leader, suggested that Mr Corbyn could be brought in to secure the extension as leaving Mr Johnson in charge would be a "terrible idea."
苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议,可以请科尔宾来确保延期,因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。
苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议,可以请科尔宾来确保延期,因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。
1. 苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议,可以请科尔宾来确保延期,因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。 2. 苏格兰民族党(SNP)领袖尼古拉·斯特金表示,可以让科尔宾出面以确保延期——因为把约翰逊留在掌权位置是个“可怕的主意”。 3. SNP领袖尼古拉·斯特金暗示,可将科尔宾召来以保证延期(bring in Mr. Corbyn),因为让约翰逊继续掌管是一件“可怕的事”。
en
zh
1
content
alternatives
dev
en-zh_053_combo
en-zh
Nicola Sturgeon, the SNP leader, suggested that Mr Corbyn could be brought in to secure the extension as leaving Mr Johnson in charge would be a "terrible idea."
苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议,可以请科尔宾来确保延期,因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。
苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议,可以请科尔宾来确保延期,因为让约翰逊负责是一个“可怕的想法”。
Chinese: 苏格拉民族党领袖尼古拉·斯特金建议,可以请科尔宾介入来确保延期,因为把约翰逊留在掌权位置是一个“可怕的想法”。 (Sūgélā mínzú dǎng lǐngxiù Nígǔlā·Sītèjīn jiànyì, kěyǐ qǐng Kē'ěrbīn jièrù lái quèbǎo yánqī, yīnwèi bǎ Yuēhànxùn liú zài zhǎngquán wèizhì shì yīgè “kěpà de xiǎngfǎ”.) Explanation / breakdown: - 苏格拉民族党领袖 = the SNP leader (note: more commonly 苏格兰民族党) - 尼古...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_054_formatting
en-zh
He added that "time is running out" and "the onus is on the British prime minister and his team" to put serious proposals on the table.
谈判代表还表示“时间不多了”,“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。
谈判代表还表示“时间不多了”,“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。
谈判代表还表示“时间不多了”,“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。!!
en
zh
1
formatting
extra_punctuation
dev
en-zh_054_content
en-zh
He added that "time is running out" and "the onus is on the British prime minister and his team" to put serious proposals on the table.
谈判代表还表示“时间不多了”,“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。
谈判代表还表示“时间不多了”,“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。
谈判代表还表示“时间不多了”,“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。 (Tánpàn dàibiǎo hái biǎoshì “shíjiān bù duō le”, “Yīngguó shǒuxiàng hé tā de tuánduì yǒu zérèn” ná chū yī fèn rènzhēn de tíyì.) Explanation / 分解: * 谈判代表 (tánpàn dàibiǎo): the negotiator / negotiation representative * 还表示 (hái biǎoshì): also said / added * “时间不多了” (“shíjiān bù d...
en
zh
1
content
explanation
dev
en-zh_054_combo
en-zh
He added that "time is running out" and "the onus is on the British prime minister and his team" to put serious proposals on the table.
谈判代表还表示“时间不多了”,“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。
谈判代表还表示“时间不多了”,“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。
Chinese: 谈判代表还表示“时间不多了”,“英国首相和他的团队有责任”拿出一份认真的提议。 (Tanpan daibiao hai biaoshi “shijian bu duo le”, “Yingguo shouxiang he ta de tuandui you zeren” na chu yi fen renzhen de tiyi.) **Explanation:** - 谈判代表 (tanpan daibiao): negotiation representative / the negotiator(s) - 还表示 (hai biaoshi): also said / added - “时间不多了” (“s...
en
zh
1
combo
explanation+language_prefix
dev
en-zh_055_formatting
en-zh
"The President's comments today constitute reprehensible witness intimidation and an attempt to obstruct Congress' impeachment inquiry. We condemn the President's attacks, and we invite our Republican counterparts to do the same because Congress must do all it can to protect this whistleblower, and all whistleblowers,"...
他们说道,“总统今天的言论构成了对证人的恐吓,应该受到严厉谴责,这种行为妨碍了国会弹劾调查。我们谴责总统的攻击行为,并呼吁我们的共和党同僚也提出谴责,因为国会必须尽一切努力保护这位告密者和所有告密者。”“我们国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了可怕的影响,也给我们的民主和国家安全带来了严重后果。”
他们说道,“总统今天的言论构成了对证人的恐吓,应该受到严厉谴责,这种行为妨碍了国会弹劾调查。我们谴责总统的攻击行为,并呼吁我们的共和党同僚也提出谴责,因为国会必须尽一切努力保护这位告密者和所有告密者。”“我们国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了可怕的影响,也给我们的民主和国家安全带来了严重后果。”
Here is the Chinese translation: 他们说道,“总统今天的言论构成了对证人的恐吓,应该受到严厉谴责,这种行为妨碍了国会弹劾调查。我们谴责总统的攻击行为,并呼吁我们的共和党同僚也提出谴责,因为国会必须尽一切努力保护这位告密者和所有告密者。”“我们国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了可怕的影响,也给我们的民主和国家安全带来了严重后果。”
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_055_content
en-zh
"The President's comments today constitute reprehensible witness intimidation and an attempt to obstruct Congress' impeachment inquiry. We condemn the President's attacks, and we invite our Republican counterparts to do the same because Congress must do all it can to protect this whistleblower, and all whistleblowers,"...
他们说道,“总统今天的言论构成了对证人的恐吓,应该受到严厉谴责,这种行为妨碍了国会弹劾调查。我们谴责总统的攻击行为,并呼吁我们的共和党同僚也提出谴责,因为国会必须尽一切努力保护这位告密者和所有告密者。”“我们国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了可怕的影响,也给我们的民主和国家安全带来了严重后果。”
Try the 4-4-6 breathing technique to quickly reduce anxiety: 1) Sit or lie comfortably with a straight spine and relaxed shoulders. 2) Inhale slowly through your nose for 4 counts, feeling your diaphragm expand. 3) Hold the breath gently for 4 counts. 4) Exhale slowly through your mouth for 6 counts, allowing you...
en
zh
1
content
off_topic
dev
en-zh_055_combo
en-zh
"The President's comments today constitute reprehensible witness intimidation and an attempt to obstruct Congress' impeachment inquiry. We condemn the President's attacks, and we invite our Republican counterparts to do the same because Congress must do all it can to protect this whistleblower, and all whistleblowers,"...
他们说道,“总统今天的言论构成了对证人的恐吓,应该受到严厉谴责,这种行为妨碍了国会弹劾调查。我们谴责总统的攻击行为,并呼吁我们的共和党同僚也提出谴责,因为国会必须尽一切努力保护这位告密者和所有告密者。”“我们国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了可怕的影响,也给我们的民主和国家安全带来了严重后果。”
他们说道,“总统今天的言论构成了对证人的恐吓,应该受到严厉谴责,这种行为妨碍了国会弹劾调查。我们谴责总统的攻击行为,并呼吁我们的共和党同僚也提出谴责,因为国会必须尽一切努力保护这位告密者和所有告密者。”“我们国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了可怕的影响,也给我们的民主和国家安全带来了严重后果。”
Chinese: 1. 他们说道:“总统今天的言论构成了对证人的可耻恐吓,并且是试图阻挠国会弹劾调查的行为。我们谴责总统的这些攻击,并敦促共和党同僚也予以谴责,因为国会必须尽一切所能保护这名告密者以及所有告密者。”“国家领导人的暴力威胁对整个举报程序产生了令人生寒的震慑效应,对我们的民主和国家安全带来严重后果。”(更正式) 2. 他们说:“总统今天的言论就是对证人的令人谴责的恐吓,且试图妨碍国会的弹劾调查。我们谴责总统的攻击,并邀请共和党同行也站出来谴责,因为国会必须尽最大努力保护这位吹哨人和所有吹哨人。”“来自国家领导人的暴力威胁会让整个举报流程陷入寒蝉状态,对民主与国家安全造成严重影响。”(偏口语) 3. 他们表示,“总统今...
en
zh
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
en-zh_057_formatting
en-zh
"If I told you how good, you probably wouldn't believe me," he replied.
他回答说:“她过得有多好,我说了你可能都不相信。”
他回答说:“她过得有多好,我说了你可能都不相信。”
Here is the Chinese translation: 他回答说:“她过得有多好,我说了你可能都不相信。”
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev
en-zh_057_content
en-zh
"If I told you how good, you probably wouldn't believe me," he replied.
他回答说:“她过得有多好,我说了你可能都不相信。”
他回答说:“她过得有多好,我说了你可能都不相信。”
1. 他回答说:“要是我告诉你有多好,你大概不会相信我。”(直译) 2. 他答道:“如果我说它有多好,你恐怕不会信我。”(更口语) 3. 他回道:“要是我跟你说到底有多好,你可能也不会信。”
en
zh
1
content
alternatives
dev
en-zh_057_combo
en-zh
"If I told you how good, you probably wouldn't believe me," he replied.
他回答说:“她过得有多好,我说了你可能都不相信。”
他回答说:“她过得有多好,我说了你可能都不相信。”
Chinese: 1. 他回答说 : “她过得有多好,我说了你可能都不相信。” 2. 他回答:“要是我跟你说她有多好,你恐怕也不会信。”(colloquial) 3. 他答道:“我若告诉你她好到什么程度,你大概不会信吧。”(稍显正式)
en
zh
1
combo
alternatives+language_prefix
dev
en-zh_059_formatting
en-zh
The killings are usually carried out by a close relative. Under Pakistan's Qisas (blood money) and Diyat (retribution) law, they can then seek forgiveness from a victim's relatives.
这种谋杀通常是被近亲所为。根据巴基斯坦血债和报复法,他们可以寻求受害者亲属的宽恕。
这种谋杀通常是被近亲所为。根据巴基斯坦血债和报复法,他们可以寻求受害者亲属的宽恕。
The Chinese translation of the above is: 这种谋杀通常是被近亲所为。根据巴基斯坦血债和报复法,他们可以寻求受害者亲属的宽恕。
en
zh
1
formatting
verbose_preamble
dev