Datasets:
book_slug stringclasses 41
values | title_en stringclasses 41
values | author_en stringclasses 36
values | cefr stringclasses 4
values | year int64 -800 2.02k ⌀ | book_word_count int64 5.44k 358k | lang stringclasses 5
values | paragraph_index int64 0 33 | en stringlengths 2 2.61k | translation stringlengths 1 2.7k | translation_source stringclasses 1
value | book_url stringclasses 41
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | es | 0 | What is a presedent answer A king bonne partey the grate has as much power as A king and ort to have & it is a massey he has for the good of mankind he has as much power as Any king for grat ways back there must be A head sum whare or the peopel is Lost Lik wild gees when thay Lous the gander two Leged want A head if f... | ¿Qué es un presidente? Respuesta: un rey, buena parte, el grande tiene tanto poder como un rey y debe tenerlo, y es una merced que concede para el bien de la humanidad. Tiene tanto poder como cualquier rey, pues desde tiempos muy remotos debe haber una cabeza en algún lugar, o la gente se pierde como gansos salvajes cu... | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | es | 1 | TIMOTHY DEXTER | TIMOTHY DEXTER | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | es | 2 | Frinds hear me 2 granadears goss up in 20 days fourder frinds I will tell the A tipe of man kind what is that 35 or 36 years gone A town caled Noubry all won the Younited states Noubry peopel kept to gether quiet till the Larned groed strong the farmers was 12 out of 20 thay wanted to have the offesers in the Contry th... | Amigos, escúchenme, dos granaderos suben en 20 días, más amigos, les contaré el tipo de la humanidad. ¿Qué es eso? Hace 35 o 36 años, un pueblo llamado Newbury, todo ganó los Estados Unidos. La gente de Newbury se mantuvo unida y tranquila hasta que los instruidos crecieron fuertes. Los granjeros eran 12 de 20, querían... | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | ja | 0 | What is a presedent answer A king bonne partey the grate has as much power as A king and ort to have & it is a massey he has for the good of mankind he has as much power as Any king for grat ways back there must be A head sum whare or the peopel is Lost Lik wild gees when thay Lous the gander two Leged want A head if f... | 大統領とは何かと問うなら、答えはこうです。偉大なる王も、一人の王として、また一人の王にふさわしい権力を持っています。それは人類の幸福のために王が持つ慈悲なのです。王はどの王にも劣らぬ権力を持っています。はるか昔から、どこかに頭がなければならないのです。さもなければ民は迷子になります。雁の群れが雄雁を失ったときのように。二本足の者にも頭が必要です。四本足の獣にも、二本足の鳥にも。大統領という名は、広く民を喜ばせるためのものです。その響きが最もよく耳に届きます。さて、南部は北部に道を譲り、北部は南部に道を譲りなさい。そうしなければ、やがてあなた方は自らを壊してしまいます。賢明な者たちよ、鎖をしっかりと繋いでおきなさい。もし一致できなけれ... | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | ja | 1 | TIMOTHY DEXTER | ティモシー・デクスター | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | ja | 2 | Frinds hear me 2 granadears goss up in 20 days fourder frinds I will tell the A tipe of man kind what is that 35 or 36 years gone A town caled Noubry all won the Younited states Noubry peopel kept to gether quiet till the Larned groed strong the farmers was 12 out of 20 thay wanted to have the offesers in the Contry th... | 友よ、私の声を聞きなさい。二人の擲弾兵が二十日で上がっていきます。さらに遠くの友よ、私は人類というものの型をあなた方に語りましょう。それは何か。三十五、六年前のこと、ニューベリーと呼ばれる町が合衆国を制しました。ニューベリーの人々は、学ある者たちが力をつけるまで、静かに結束を保っていました。農民は二十人中十二人でした。彼らは田舎に役人を置きたがりました。港にいる学ある者たちは、そこに役人を置きたがりました。歯車が噛み合わず、薔薇が熱く燃え、争いが起こりました。彼らは法廷に行き、ついに決着をつけました。彼らの目的は果たされ、港はニューベリーポートと呼ばれました。三万エーカーの良地のうち六百エーカーです。これが学問に狂った人々の姿です。... | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | pt-BR | 0 | What is a presedent answer A king bonne partey the grate has as much power as A king and ort to have & it is a massey he has for the good of mankind he has as much power as Any king for grat ways back there must be A head sum whare or the peopel is Lost Lik wild gees when thay Lous the gander two Leged want A head if f... | O que é um presidente? Resposta: um rei, boa parte. O grande tem tanto poder quanto um rei e deve tê-lo, e é uma mercê que ele tem para o bem da humanidade. Ele tem tanto poder quanto qualquer rei, pois em grandes caminhos lá atrás tem que haver uma cabeça em algum lugar, ou o povo se perde. Como gansos selvagens quand... | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | pt-BR | 1 | TIMOTHY DEXTER | TIMOTHY DEXTER | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | pt-BR | 2 | Frinds hear me 2 granadears goss up in 20 days fourder frinds I will tell the A tipe of man kind what is that 35 or 36 years gone A town caled Noubry all won the Younited states Noubry peopel kept to gether quiet till the Larned groed strong the farmers was 12 out of 20 thay wanted to have the offesers in the Contry th... | Amigos, ouçam-me, 2 granadeiros sobem em 20 dias, mais amigos, eu lhes contarei o tipo de humanidade. O que é isso? 35 ou 36 anos atrás, uma cidade chamada Newbury, todas ganharam os Estados Unidos. O povo de Newbury ficou junto, quieto, até que os instruídos cresceram fortes. Os fazendeiros eram 12 de 20, queriam ter ... | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | ru | 0 | What is a presedent answer A king bonne partey the grate has as much power as A king and ort to have & it is a massey he has for the good of mankind he has as much power as Any king for grat ways back there must be A head sum whare or the peopel is Lost Lik wild gees when thay Lous the gander two Leged want A head if f... | Что такое президент, ответ. Король, добрая часть, великий, имеет столько же власти, как король, и должен иметь, и это милость, которую он имеет для блага человечества, он имеет столько же власти, как любой король, ибо великими путями назад должна быть голова где-нибудь, или люди потеряны, как дикие гуси, когда они теря... | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | ru | 1 | TIMOTHY DEXTER | ТИМОТИ ДЕКСТЕР | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | ru | 2 | Frinds hear me 2 granadears goss up in 20 days fourder frinds I will tell the A tipe of man kind what is that 35 or 36 years gone A town caled Noubry all won the Younited states Noubry peopel kept to gether quiet till the Larned groed strong the farmers was 12 out of 20 thay wanted to have the offesers in the Contry th... | Друзья, слушайте меня, два гренадера идут вверх через 20 дней, дальше друзья, я расскажу вам тип человечества. Что это, 35 или 36 лет назад, город под названием Ньюбери, весь выиграл Соединенные Штаты. Народ Ньюбери держался вместе тихо, пока ученые не выросли сильными. Фермеры были 12 из 20, они хотели иметь офицеров ... | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | zh-CN | 0 | What is a presedent answer A king bonne partey the grate has as much power as A king and ort to have & it is a massey he has for the good of mankind he has as much power as Any king for grat ways back there must be A head sum whare or the peopel is Lost Lik wild gees when thay Lous the gander two Leged want A head if f... | 何谓总统？答曰：国王亦好，大宴亦好，其权与国王等，且理应如此。此乃天赐，为人类福祉计，其权与任何国王等。自远古以来，必有首领，否则民众如失头之野鹅，乱作一团。两足者需一首领，四足者亦然，两足之禽亦同。总统之名，所以悦大众也，其音最响。今南方让北方，北方让南方，否则不久将破。愚者当智，保持链环相连。若不能同心，则慰以王权，因最坏亦须团结。听其劳苦，尔等可见，如此多人欲为官，而今兵卒可怜，国王每日需一骨，他人更甚。国王无田不能活。吾等已轮值，好父亚当斯之轮，轮流交替，安息易矣，尔等皆将悦今之国王。予时，予言今，然多数至少五分之四。 | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | zh-CN | 1 | TIMOTHY DEXTER | 蒂莫西·德克斯特 | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-pickle-for-the-knowing-ones | A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 1,802 | 6,382 | zh-CN | 2 | Frinds hear me 2 granadears goss up in 20 days fourder frinds I will tell the A tipe of man kind what is that 35 or 36 years gone A town caled Noubry all won the Younited states Noubry peopel kept to gether quiet till the Larned groed strong the farmers was 12 out of 20 thay wanted to have the offesers in the Contry th... | 朋友们，听我言，二掷弹兵二十日升。更远之友，我将告尔人类之典型。何谓三十五或三十六年前，一镇名纽伯里，全属合众国。纽伯里人团结安静，直至学者壮大。农夫二十中十二，欲官员在乡，学者在海港欲其在彼。争执渐烈，战火燃起，彼等依法，赴普通法院求解，终得其果。海港名纽伯里波特，得三万英亩良田中之六百英亩。学者之狂如此，学使之狂。若彼等团结，本可为此州第二镇，约半波士顿。今人狂于为官，害及大众，如牵无辜羔羊赴屠场。今若分南北，吾所导皆可，但今须团结，如夫妻真爱。今予死亡于大，尔将播荣耀。我言团结，勿断链环。更新兄弟之爱，永不凋零，如我园中箱。为一大家，互相让步。如此变化如潮，高潮低潮，高潮低潮。于我，我喜所有国王，三王皆喜。吾等破产商人不能得利... | ai | https://booklern.com/books/a-pickle-for-the-knowing-ones |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 0 | “The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!” | La señora no tenía ningún derecho a hacerlo, dijo la señorita Bartlett, ningún derecho en absoluto. Nos prometió habitaciones al sur con vista y cercanas entre sí, y en cambio aquí tenemos habitaciones al norte, que dan a un patio, y muy separadas. ¡Ay, Lucy! | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 1 | “And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent. “It might be London.” She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of t... | ¡Y además es cockney!, dijo Lucy, a quien el inesperado acento de la señora había entristecido aún más. Podría ser Londres. Miró las dos filas de ingleses sentados a la mesa, la fila de botellas blancas de agua y rojas de vino que corría entre los ingleses, los retratos de la difunta reina y del difunto poeta laureado ... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 2 | “This meat has surely been used for soup,” said Miss Bartlett, laying down her fork. | Esta carne sin duda se ha usado para sopa, dijo la señorita Bartlett, dejando el tenedor. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 3 | “I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!” | Tengo tantas ganas de ver el Arno. Las habitaciones que la señora nos prometió en su carta habrían dado al Arno. La señora no tenía ningún derecho a hacerlo en absoluto. ¡Ay, es una vergüenza! | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 4 | “Any nook does for me,” Miss Bartlett continued; “but it does seem hard that you shouldn’t have a view.” | Cualquier rincón me sirve, continuó la señorita Bartlett, pero sí parece duro que usted no tenga vista. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 5 | Lucy felt that she had been selfish. “Charlotte, you mustn’t spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—” “You must have it,” said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy’s mother—a piece of generosity to which she made many a tactf... | Lucy sintió que había sido egoísta. Charlotte, no debe usted consentirme: por supuesto, usted también debe tener vista al Arno. Eso quise decir. La primera habitación vacante al frente... Usted debe tenerla, dijo la señorita Bartlett, parte de cuyos gastos de viaje pagaba la madre de Lucy, una generosidad a la que hací... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 6 | “No, no. You must have it.” | No, no. Usted debe tenerla. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 7 | “I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy.” | Insisto en ello. Su madre nunca me lo perdonaría, Lucy. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 8 | “She would never forgive me.” | Ella nunca me lo perdonaría a mí. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 9 | The ladies’ voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish. They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled. Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded in... | Las voces de las damas se animaron y, si ha de confesarse la triste verdad, se volvieron un poco malhumoradas. Estaban cansadas y, bajo la apariencia de abnegación, discutían. Algunos de sus vecinos intercambiaron miradas, y uno de ellos, uno de esos mal educados que uno encuentra en el extranjero, se inclinó sobre la ... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 10 | “I have a view, I have a view.” | Yo tengo vista, yo tengo vista. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 11 | Miss Bartlett was startled. Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would “do” till they had gone. She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him. He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large ... | La señorita Bartlett se sobresaltó. Por lo general, en una pensión la gente los observaba uno o dos días antes de hablarles, y a menudo no descubría que servirían hasta que ya se habían ido. Sabía que el intruso era mal educado, incluso antes de mirarlo. Era un anciano, de complexión pesada, con el rostro afeitado y cl... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 12 | “This is my son,” said the old man; “his name’s George. He has a view too.” | Este es mi hijo, dijo el anciano; se llama George. Él también tiene vista. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 13 | “Ah,” said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak. | Ah, dijo la señorita Bartlett, conteniendo a Lucy, que estaba a punto de hablar. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 14 | “What I mean,” he continued, “is that you can have our rooms, and we’ll have yours. We’ll change.” | Lo que quiero decir, continuó él, es que ustedes pueden quedarse con nuestras habitaciones y nosotros con las suyas. Cambiamos. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 15 | The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers. Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said “Thank you very much indeed; that is out of the question.” | La clase más distinguida de turistas se escandalizó ante esto y se solidarizó con las recién llegadas. La señorita Bartlett, en respuesta, abrió la boca lo menos posible y dijo: Muchísimas gracias; eso es imposible. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 16 | “Why?” said the old man, with both fists on the table. | ¿Por qué?, dijo el anciano, con ambos puños sobre la mesa. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | es | 17 | “Because it is quite out of the question, thank you.” | Porque es del todo imposible, gracias. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 0 | “The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!” | 「シニョーラがそんなことをする権利はありませんでした」とバートレット嬢は言った。「まったく権利なんてありませんでした。私たちに、近くて眺めのいい南向きの部屋を約束したのに、その代わりにここは北向きの部屋で、中庭に面していて、しかもずいぶん離れています。ああ、ルーシー！」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 1 | “And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent. “It might be London.” She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of t... | 「しかもロンドンっ子ですって！」とルーシーは言った。彼女はシニョーラの予想外の訛りに、さらに気を沈めていた。「ロンドンかもしれませんね」。彼女は食卓に座っている二列の英国人たちを見た。英国人たちの間を走る白い水の瓶と赤いワインの瓶の列を見た。英国人たちの後ろに掛かっている、重い額縁に入った先代の女王と先代の桂冠詩人の肖像画を見た。壁の唯一の他の装飾である英国国教会の案内（牧師カスバート・イーガー、オックスフォード大学文学修士）を見た。「シャーロット、あなたも、私たちがロンドンにいるかもしれないと感じない？ 他のあらゆるものがすぐ外にあるなんて、ほとんど信じられないわ。きっと、とても疲れているせいね」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 2 | “This meat has surely been used for soup,” said Miss Bartlett, laying down her fork. | 「この肉はきっとスープに使われたものでしょう」とバートレット嬢はフォークを置いて言った。 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 3 | “I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!” | 「私はどうしてもアルノ川を見たいの。シニョーラが手紙で約束した部屋なら、アルノ川を見渡せたはずなのに。シニョーラはそんなことをする権利なんてまったくなかったのよ。ああ、ひどいわ！」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 4 | “Any nook does for me,” Miss Bartlett continued; “but it does seem hard that you shouldn’t have a view.” | 「私にはどんな片隅でも十分です」とバートレット嬢は続けた。「でも、あなたが眺めを持てないのはつらいことですね」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 5 | Lucy felt that she had been selfish. “Charlotte, you mustn’t spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—” “You must have it,” said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy’s mother—a piece of generosity to which she made many a tactf... | ルーシーは自分が利己的だったと感じた。「シャーロット、私を甘やかしてはいけません。もちろん、あなたもアルノ川を見渡すべきよ。そういうつもりだったの。正面の最初の空き部屋を」「あなたがそれを持ちなさい」とバートレット嬢は言った。彼女の旅費の一部はルーシーの母が払っており、その寛大さについて彼女は何度も如才なく言及していた。 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 6 | “No, no. You must have it.” | 「いいえ、いいえ。あなたがそれを持ちなさい」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 7 | “I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy.” | 「私が主張します。あなたのお母様は私を決して許さないでしょう、ルーシー」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 8 | “She would never forgive me.” | 「母は私を決して許さないでしょう」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 9 | The ladies’ voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish. They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled. Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded in... | 婦人たちの声は活気づき、そして、悲しい真実を認めるなら、少し不機嫌になった。彼女たちは疲れており、無私の仮面の下で言い争っていた。近くの何人かは視線を交わし、一人の男が、海外で出会う無作法な人々の一人が、テーブルの上に身を乗り出し、実際に彼女たちの議論に口を挟んだ。彼は言った。 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 10 | “I have a view, I have a view.” | 「私には眺めがあります、私には眺めがあります」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 11 | Miss Bartlett was startled. Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would “do” till they had gone. She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him. He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large ... | バートレット嬢は驚いた。一般に下宿では、人々は一、二日彼らを観察してから話しかけ、しばしば彼らが「まあまあ」だと分かるまでに去ってしまうこともあった。彼女は、その侵入者が無作法だと、彼を見る前から知っていた。彼は年老いた男で、体格はがっしりしており、色白の剃った顔と大きな目をしていた。その目には子供っぽさがあったが、それは老衰の子供っぽさではなかった。それが正確に何なのか、バートレット嬢は立ち止まって考えることはしなかった。彼女の視線は彼の服装へと移った。それは彼女を惹きつけなかった。彼はおそらく、彼らが社交界に入る前に知り合おうとしているのだろう。そこで彼が話しかけたとき、彼女はぼんやりした表情を装い、それから言った。「眺め？ あ... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 12 | “This is my son,” said the old man; “his name’s George. He has a view too.” | 「これは私の息子です」と老人は言った。「名前はジョージ。彼にも眺めがあります」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 13 | “Ah,” said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak. | 「ああ」とバートレット嬢は、話そうとしていたルーシーを抑えて言った。 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 14 | “What I mean,” he continued, “is that you can have our rooms, and we’ll have yours. We’ll change.” | 「私が言いたいのは」と彼は続けた。「あなた方が私たちの部屋を使い、私たちがあなた方の部屋を使うということです。交換しましょう」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 15 | The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers. Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said “Thank you very much indeed; that is out of the question.” | より上等な階級の旅行者はこれに衝撃を受け、新参者たちに同情した。バートレット嬢は返事として、できるだけ口を小さく開き、言った。「本当にありがとうございます。それは問題外です」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 16 | “Why?” said the old man, with both fists on the table. | 「なぜですか？」と老人は両拳をテーブルに置いて言った。 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ja | 17 | “Because it is quite out of the question, thank you.” | 「問題外だからです、ありがとうございます」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 0 | “The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!” | A senhora não tinha o direito de fazer isso, disse a srta. Bartlett, nenhum direito. Ela nos prometeu quartos no lado sul, com vista, e bem juntos, mas em vez disso aqui estão quartos no lado norte, dando para um pátio, e muito distantes um do outro. Ah, Lucy! | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 1 | “And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent. “It might be London.” She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of t... | E ainda por cima cockney!, disse Lucy, que ficara ainda mais abatida com o sotaque inesperado da senhora. Podia ser Londres. Ela olhou para as duas fileiras de ingleses sentados à mesa, para a fileira de garrafas brancas de água e garrafas vermelhas de vinho que corria entre os ingleses, para os retratos da falecida ra... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 2 | “This meat has surely been used for soup,” said Miss Bartlett, laying down her fork. | Esta carne com certeza já foi usada para sopa, disse a srta. Bartlett, pousando o garfo. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 3 | “I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!” | Quero tanto ver o Arno. Os quartos que a senhora nos prometeu na carta dela dariam para o Arno. A senhora não tinha o direito de fazer isso. Ah, é uma vergonha! | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 4 | “Any nook does for me,” Miss Bartlett continued; “but it does seem hard that you shouldn’t have a view.” | Qualquer canto serve para mim, continuou a srta. Bartlett, mas parece duro que você não tenha vista. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 5 | Lucy felt that she had been selfish. “Charlotte, you mustn’t spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—” “You must have it,” said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy’s mother—a piece of generosity to which she made many a tactf... | Lucy sentiu que tinha sido egoísta. Charlotte, você não deve me mimar: claro que você também deve olhar para o Arno. Era isso que eu quis dizer. O primeiro quarto vago na frente... Você deve ficar com ele, disse a srta. Bartlett, parte de cujas despesas de viagem era paga pela mãe de Lucy, uma generosidade a que ela fa... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 6 | “No, no. You must have it.” | Não, não. Você deve ficar com ele. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 7 | “I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy.” | Eu insisto. Sua mãe nunca me perdoaria, Lucy. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 8 | “She would never forgive me.” | Ela nunca me perdoaria. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 9 | The ladies’ voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish. They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled. Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded in... | As vozes das senhoras ficaram animadas e, se a triste verdade deve ser confessada, um pouco irritadas. Estavam cansadas e, sob a aparência de abnegação, discutiam. Alguns dos vizinhos trocaram olhares, e um deles, uma daquelas pessoas mal-educadas que a gente encontra no exterior, inclinou-se sobre a mesa e de fato se ... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 10 | “I have a view, I have a view.” | Eu tenho vista, eu tenho vista. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 11 | Miss Bartlett was startled. Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would “do” till they had gone. She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him. He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large ... | A srta. Bartlett assustou-se. Em geral, numa pensão, as pessoas as examinavam por um ou dois dias antes de falar, e muitas vezes só descobriam que elas serviam depois que já tinham ido embora. Ela sabia que o intruso era mal-educado, mesmo antes de olhar para ele. Era um velho, de constituição pesada, rosto claro e bar... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 12 | “This is my son,” said the old man; “his name’s George. He has a view too.” | Este é meu filho, disse o velho, o nome dele é George. Ele também tem vista. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 13 | “Ah,” said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak. | Ah, disse a srta. Bartlett, reprimindo Lucy, que estava prestes a falar. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 14 | “What I mean,” he continued, “is that you can have our rooms, and we’ll have yours. We’ll change.” | O que quero dizer, continuou ele, é que vocês podem ficar com nossos quartos, e nós ficamos com os de vocês. Vamos trocar. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 15 | The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers. Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said “Thank you very much indeed; that is out of the question.” | A classe melhor de turista ficou chocada com isso e solidarizou-se com as recém-chegadas. A srta. Bartlett, em resposta, abriu a boca o mínimo possível e disse: Muito obrigada mesmo, mas está fora de questão. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 16 | “Why?” said the old man, with both fists on the table. | Por quê?, disse o velho, com os dois punhos sobre a mesa. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | pt-BR | 17 | “Because it is quite out of the question, thank you.” | Porque está completamente fora de questão, obrigada. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 0 | “The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!” | «Синьора не имела права так поступать, сказала мисс Бартлетт, решительно не имела права. Она обещала нам южные комнаты с видом, рядом друг с другом, а вместо этого вот вам северные комнаты, окнами во двор, да еще далеко одна от другой. Ах, Люси!» | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 1 | “And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent. “It might be London.” She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of t... | «И к тому же кокни!» сказала Люси, которую еще больше огорчил неожиданный акцент синьоры. «Словно мы в Лондоне». Она посмотрела на два ряда англичан, сидевших за столом, на ряд белых бутылок с водой и красных с вином, тянувшийся между англичанами, на портреты покойной королевы и покойного поэта-лауреата, висевшие за ан... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 2 | “This meat has surely been used for soup,” said Miss Bartlett, laying down her fork. | «Это мясо, несомненно, пошло на суп», сказала мисс Бартлетт, откладывая вилку. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 3 | “I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!” | «Мне так хочется увидеть Арно. Комнаты, которые синьора обещала нам в письме, выходили бы окнами на Арно. Синьора решительно не имела права так поступать. Ах, какой стыд!» | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 4 | “Any nook does for me,” Miss Bartlett continued; “but it does seem hard that you shouldn’t have a view.” | «Мне годится любой уголок, продолжала мисс Бартлетт, но право же, жестоко, что вы не должны иметь вида». | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 5 | Lucy felt that she had been selfish. “Charlotte, you mustn’t spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—” “You must have it,” said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy’s mother—a piece of generosity to which she made many a tactf... | Люси почувствовала, что была эгоистична. «Шарлотта, вы не должны меня баловать: конечно, и вы должны смотреть на Арно. Я это и имела в виду. Первая свободная комната в передней части...» «Вы должны взять ее», сказала мисс Бартлетт, часть путевых расходов которой оплачивала мать Люси, и на эту щедрость она не раз тактич... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 6 | “No, no. You must have it.” | «Нет, нет. Вы должны взять ее». | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 7 | “I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy.” | «Я настаиваю. Ваша мать никогда бы мне не простила, Люси». | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 8 | “She would never forgive me.” | «Она никогда бы не простила мне». | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 9 | The ladies’ voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish. They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled. Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded in... | Голоса дам стали оживленнее и, если признать печальную истину, немного раздраженнее. Они устали и под личиной самоотверженности препирались. Некоторые из соседей обменялись взглядами, а один из них, один из тех невоспитанных людей, каких встречаешь за границей, наклонился через стол и прямо вмешался в их спор. Он сказа... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 10 | “I have a view, I have a view.” | «У меня есть вид, у меня есть вид». | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 11 | Miss Bartlett was startled. Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would “do” till they had gone. She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him. He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large ... | Мисс Бартлетт вздрогнула. Обычно в пансионе люди присматриваются к ним день или два, прежде чем заговорить, и часто обнаруживают, что они «подходят», лишь когда уже уезжают. Она поняла, что незнакомец невоспитан, еще прежде чем взглянула на него. Это был старик, тяжелого сложения, с бледным, гладко выбритым лицом и бол... | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 12 | “This is my son,” said the old man; “his name’s George. He has a view too.” | «Это мой сын, сказал старик, его зовут Джордж. У него тоже есть вид». | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 13 | “Ah,” said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak. | «Ах», сказала мисс Бартлетт, сдерживая Люси, которая собиралась заговорить. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 14 | “What I mean,” he continued, “is that you can have our rooms, and we’ll have yours. We’ll change.” | «Я хочу сказать, продолжал он, что вы можете взять наши комнаты, а мы возьмем ваши. Мы поменяемся». | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 15 | The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers. Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said “Thank you very much indeed; that is out of the question.” | Туристы получше были шокированы этим и посочувствовали новоприбывшим. Мисс Бартлетт в ответ раскрыла рот как можно меньше и сказала: «Премного вам благодарна; это совершенно исключено». | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 16 | “Why?” said the old man, with both fists on the table. | «Почему?» сказал старик, поставив оба кулака на стол. | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | ru | 17 | “Because it is quite out of the question, thank you.” | «Потому что это совершенно исключено, благодарю вас». | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 0 | “The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!” | 「西尼奥拉太太不该这么做，」巴特利特小姐说，「完全不该。她答应给我们南边的房间，看得见风景，而且挨在一起，结果呢，给我们的却是北边的房间，对着一个院子，还隔得老远。哦，露西！」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 1 | “And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent. “It might be London.” She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of t... | 「而且还是个伦敦佬！」露西说，西尼奥拉太太那出人意料的口音让她更加沮丧。「简直就像在伦敦。」她看着坐在桌旁的两排英国人，看着在两排英国人之间穿行的一排排白水瓶和红葡萄酒瓶，看着挂在英国人身后、镶着厚重框子的已故女王和已故桂冠诗人的画像，看着那张英国教堂的告示（牛津大学硕士卡斯伯特·伊格牧师），那是墙上唯一的其他装饰。「夏洛特，你不也觉得我们可能就在伦敦吗？我简直不敢相信外面就是各种各样别的东西。我想是因为人太累了。」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 2 | “This meat has surely been used for soup,” said Miss Bartlett, laying down her fork. | 「这肉肯定被用来做过汤了，」巴特利特小姐说着，放下了叉子。 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 3 | “I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!” | 「我太想看看阿诺河了。西尼奥拉太太在信里答应给我们的房间本来是可以俯瞰阿诺河的。西尼奥拉太太完全不该这么做。哦，真丢人！」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 4 | “Any nook does for me,” Miss Bartlett continued; “but it does seem hard that you shouldn’t have a view.” | 「我随便哪个角落都行，」巴特利特小姐接着说，「可你没有风景看，这确实让人难受。」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 5 | Lucy felt that she had been selfish. “Charlotte, you mustn’t spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—” “You must have it,” said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy’s mother—a piece of generosity to which she made many a tactf... | 露西觉得自己一直很自私。「夏洛特，你不能惯着我：当然，你也必须能看到阿诺河。我是这个意思。前面第一间空房……」 「你得要，」巴特利特小姐说，她的旅费有一部分是露西的母亲支付的，对于这份慷慨，她多次巧妙地提起过。 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 6 | “No, no. You must have it.” | 「不，不。你得要。」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 7 | “I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy.” | 「我坚持。你母亲永远不会原谅我的，露西。」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 8 | “She would never forgive me.” | 「她永远不会原谅我。」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 9 | The ladies’ voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish. They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled. Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded in... | 两位女士的声音变得激动起来，而且，如果承认这令人难过的真相，还有点暴躁。她们累了，在无私的伪装下争吵着。她们的一些邻座交换了眼色，其中一位，就是那种在国外总会遇到的没教养的人，从桌子上探过身来，竟然插进了她们的争论。他说： | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 10 | “I have a view, I have a view.” | 「我有风景，我有风景。」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 11 | Miss Bartlett was startled. Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would “do” till they had gone. She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him. He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large ... | 巴特利特小姐吃了一惊。通常在公寓里，人们会先打量他们一两天再开口，而且往往直到离开都没发现他们是否「合得来」。她还没看他一眼，就知道这个插话的人没教养。他是个老人，体格笨重，脸刮得干干净净，眼睛很大。那双眼睛里有一种孩子气，但不是衰老的孩子气。究竟是什么，巴特利特小姐没有停下来细想，因为她的目光已经移到了他的衣服上。这些衣服没有吸引她。他大概是想在他们进入圈子之前先结识他们。所以当他跟她说话时，她装出一副茫然的表情，然后说：「风景？哦，风景！风景多么令人愉快啊！」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
a-room-with-a-view | A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 1,908 | 67,949 | zh-CN | 12 | “This is my son,” said the old man; “his name’s George. He has a view too.” | 「这是我儿子，」老人说，「他叫乔治。他也有风景。」 | ai | https://booklern.com/books/a-room-with-a-view |
End of preview. Expand in Data Studio
Booklern English classics: parallel samples
Paragraph-aligned opening passages of public-domain English classics with a translation into Spanish, Japanese, Brazilian Portuguese, Russian, Chinese, published by Booklern, a bilingual book reader for learning English through real books. Each book is read on Booklern with a sentence-by-sentence translation under the English, read-aloud audio, a dictionary and vocabulary tools; the rows here are the same opening paragraphs that appear on each book's public sample page.
- Rows: 2,463 paragraph pairs from 41 books
- Languages: English source, translations into Spanish, Japanese, Brazilian Portuguese, Russian, Chinese (es, ja, pt-BR, ru, zh-CN)
- Updated: 2026-09-22
- Home: https://booklern.com, catalogue as JSON: https://booklern.com/data/catalogue.json
Fields
| Field | Meaning |
|---|---|
| book_slug | Booklern's identifier of the book; https://booklern.com/books/<slug> is its page |
| title_en, author_en | Title and author in English |
| cefr | Estimated reading level of the whole book on the CEFR scale (A2 to C1) |
| year | Year of first publication |
| book_word_count | Words in the whole English text of the book |
| lang | Translation language (BCP 47) |
| paragraph_index | Position of the paragraph within the sample, from 0 |
| en | The English paragraph, verbatim from the public-domain text |
| translation | The paragraph in lang |
| translation_source | Always ai: generated by Booklern's translation pipeline (see below) |
| book_url | The book's page on Booklern |
How the data was made
The English is the public-domain text of each book as published on Booklern, split into paragraphs. The sample is the opening of the first content chapter, roughly 500 to 700 words, so every book contributes a passage a reader would actually meet first.
Every translation in this dataset was generated by Booklern's own pipeline (a large language model prompted for a literary, paragraph-by-paragraph translation, validated for script, completeness and alignment). Several books on Booklern are shown with a published human translation instead; those translations are not included here, because they are not ours to license. For such books this dataset carries a separate machine translation of the same paragraphs.
License
The English texts are in the public domain. The translations and the compilation are released by Booklern under CC BY 4.0: reuse freely, including commercially, with attribution to Booklern (https://booklern.com).
Books
| Book | Author | Level | Words |
|---|---|---|---|
| A Pickle for the Knowing Ones | Timothy Dexter | C1 | 6,382 |
| A Room with a View | E. M. Forster | B1 | 67,949 |
| Aesop's Fables; a new translation | Aesop | B2 | 39,546 |
| Alice’s adventures in Wonderland | Lewis Carroll | B1 | 26,991 |
| As You Like It | William Shakespeare | A2 | 23,161 |
| Changeling, and Other Stories | Donn Byrne | B1 | 85,966 |
| Desperate Remedies | Thomas Hardy | B2 | 142,221 |
| Divine Comedy, Longfellow's Translation, Hell | Dante Alighieri | A2 | 37,493 |
| Jane Eyre: An Autobiography | Charlotte Brontë | B2 | 188,143 |
| Middlemarch | George Eliot | B2 | 321,525 |
| Napoleon's Letters to Josephine, 1796-1812 | Emperor of the French Napoleon I | B1 | 90,377 |
| Peter Pan | J. M. Barrie | B1 | 47,589 |
| Poirot Investigates | Agatha Christie | B1 | 53,413 |
| Pride and Prejudice | Jane Austen | B2 | 123,302 |
| Sense and Sensibility | Jane Austen | C1 | 120,722 |
| Spenser's The Faerie Queene, Book I | Edmund Spenser | A2 | 70,897 |
| That Girl Montana | Marah Ellis Ryan | B1 | 106,427 |
| The Adventures of Sherlock Holmes | Arthur Conan Doyle | B1 | 104,967 |
| The Adventures of Tom Sawyer, Complete | Mark Twain | B1 | 72,680 |
| The black pearl | Marie Lion | B1 | 36,474 |
| The blue scarab | R. Austin Freeman | B2 | 68,043 |
| The Brothers Karamazov | Fyodor Dostoevsky | B1 | 358,381 |
| The Camp Fire Girls Solve a Mystery; Or, The Christmas Adventure at Carver House | Hildegard G. Frey | B1 | 54,123 |
| The Canterville Ghost | Oscar Wilde | C1 | 11,363 |
| The Great Gatsby | F Scott Fitzgerald | B1 | 48,433 |
| The Happy Prince, and Other Tales | Oscar Wilde | B1 | 16,249 |
| The Legend of Sleepy Hollow | Washington Irving | C1 | 12,255 |
| The magic ring, Vol. 2 (of 3) | Freiherr de Friedrich Heinrich Karl La Motte-Fouqué | C1 | 55,967 |
| The Moonstone | Wilkie Collins | B2 | 198,676 |
| The murder of Roger Ackroyd | Agatha Christie | A2 | 72,061 |
| The mystery of the Blue Train | Agatha Christie | A2 | 70,439 |
| The Nowadays Girls in the Adirondacks | Gertrude Hall Brownell | A2 | 65,945 |
| The Odyssey | Homer | C1 | 126,766 |
| The Old Lady flies | Raoul Whitfield | A2 | 5,443 |
| The Prince | Niccolò Machiavelli | C1 | 49,074 |
| The Prince and the Pauper | Mark Twain | B2 | 70,046 |
| The Queen of Spades, and other stories | Aleksandr Sergeevich Pushkin | B1 | 56,439 |
| The strange transfiguration of Hannah Stubbs | Florence Marryat | B1 | 80,724 |
| The Thirty-Nine Steps | John Buchan | B1 | 41,377 |
| White nights, and other stories | Fyodor Dostoyevsky | B2 | 118,646 |
| Whose Body? A Lord Peter Wimsey Novel | Dorothy L. Sayers | B1 | 60,795 |
- Downloads last month
- 39