line stringlengths 5 98 | explanation_arabic stringlengths 28 366 | explanation_english stringlengths 38 484 |
|---|---|---|
وما الحبُّ إلا طاعةٌ وتجاوزٌ *** وإن أكثروا أوصافَهُ والمعانيا | الشاعر يقول إن الحب في جوهره هو طاعة وتسامح وتجاوز عن الأخطاء. فهو فعل مشترك مبني على التضحية والتفاهم، حتى وإن كثرت الأوصاف والتفاصيل التي يضعها الناس في الحب. المعنى هنا أن الحب الحقيقي يتجاوز كل الأوصاف المعقدة ويظل في أساسه طاعة للآخر وتضحية لأجله. | The poet asserts that love, in its essence, is about obedience and forgiveness, regardless of the many descriptions and meanings that people attribute to it. True love is about sacrifice and understanding, transcending all the complex labels and definitions. |
وما هو إلا العينُ بالعين تلتقي *** وإن نَوَّعوا أسبابَه والدواعيا | الشاعر يعبر عن فكرة أن الحب في أبسط وأصدق صوره هو لقاء العين بالعين، أي التواصل العميق بين المحبين. مهما اختلفت الأسباب والدوافع التي يسوقها الناس عن الحب، فإن جوهره يعود إلى تلك اللحظة الصادقة التي تتلاقى فيها العيون وتعبر عن مشاعر صادقة لا تحتاج للكلمات. | The poet describes love as a deep connection, symbolized by the meeting of eyes, which signifies an intimate and sincere bond between lovers. No matter the different reasons or motives people attach to love, its essence is found in that pure, unspoken exchange of emotion. |
أَرى الدَهرَ وَالأَيامَ تَفنى وَتَنقَضي *** وَحُبُّكِ لا يَزدادُ إِلّا تَمادِيا | الشاعر يتأمل في مرور الزمن وتغيرات الأيام، حيث يلاحظ أن كل شيء في الحياة يزول ويختفي مع مرور الوقت. ولكن، على عكس ذلك، حب الشخص الذي يتحدث إليه يزداد ويكبر بمرور الزمن، ولا يتراجع أو يقل. هذا يشير إلى أن الحب العميق يبقى ويتعزز مع كل تجربة، رغم تغيرات الحياة. | The poet reflects on the passage of time and the changing nature of days, observing that everything in life fades and disappears with the passing of time. However, in contrast, the love for the person being addressed only grows and intensifies over time. This indicates that deep love endures and strengthens with each e... |
وَلَو أَنَّني أَستَغفِرُ اللَهَ كُلَّما *** ذَكَرتُكِ لَم تُكتَب عَلَيَّ ذُنوبُ | الشاعر يعبر عن مدى حبه لشخص ما لدرجة أنه لو استغفر الله في كل مرة يتذكر فيها هذا الشخص، لن تكتب عليه ذنوب. هذا يعكس الطهارة والمشاعر النقية التي يشعر بها تجاهه، ويظهر مدى نقاء القلب الذي يحمل هذا الحب. | The poet expresses how deep his love is for someone, to the extent that if he were to ask for forgiveness from God every time he remembers this person, no sins would be written against him. This reflects the purity and sincere feelings he holds towards them, showing the purity of heart that carries this love. |
وَلَو أَنَّ لَيلى في العِراقِ لَزُرتُها *** وَلَو كانَ خَلفَ الشَمسِ حينَ تَغيبُ | الشاعر يشير إلى أنه لو كانت حبيبته في العراق، لكان قد زارها دون تردد. كما يعبر عن استعداده لفعل أي شيء من أجل محبوبته حتى لو كانت هناك مسافات بعيدة، مثل الذهاب خلف الشمس حين تغيب. هذا يوضح مدى شوقه لها واستعداده للسفر إلى أبعد الأماكن من أجل رؤيتها. | The poet suggests that if his beloved were in Iraq, he would visit her without hesitation. He also expresses his willingness to do anything for his beloved, even if it meant going behind the sun as it sets. This shows how much he longs for her and his readiness to travel to distant places just to see her. |
تَاللَهِ إِنَّ الشَوقَ يَفعَلُ دَهرَهُ *** بِالجِسمِ ما لا تَفعَلُ الأَسقامُ | الشاعر يقسم بالله أن الشوق له تأثير قوي على الجسد، حتى يفعل بالجسم ما لا تفعله الأمراض. هذا يشير إلى قوة الشوق وتأثيره العميق الذي يفوق تأثير أي مرض جسدي. الشوق هنا يُصوَّر كأنه قوة مدمرة تؤثر في الجسم بشكل عميق. | The poet swears by God that longing has such a strong effect on the body, doing to it what diseases cannot. This emphasizes the powerful and deep impact of longing, surpassing even the effect of any physical ailment. Longing is portrayed here as a force that profoundly affects the body. |
رَحَلَ الحَبيبُ فَطالَ لَيلٌ لَم يَكُن *** لِقَصيرِهِ بَعدَ الرَحيلِ مُقامُ | الشاعر يعبّر عن حزنه بعد رحيل الحبيب، حيث يطول الليل وتزداد المعاناة. يصف الليل بعد الرحيل على أنه طويل جدًا، رغم أنه في الواقع قد يكون قصيرًا. هذا يدل على كيف يمكن للحزن والشوق أن يطيل الوقت ويجعله يبدو لا نهاية له. | The poet expresses his sorrow after the beloved has left, describing the night as being prolonged and filled with suffering. He describes the night after the departure as being extremely long, even though it may actually be short. This illustrates how grief and longing can stretch time, making it seem endless. |
أَينَ الَّتي كانَت لَواحِظُ طَرفِها *** يَصبو إِلَيها القَلبُ وَهيَ سِهامُ | الشاعر يتساءل عن مكان الحبيبة التي كانت عيونها مليئة بالنظرات التي تسحر القلب وتجعله يشتاق لها. يصف عيونها بأنها كالسِهام التي تصيب قلبه، مما يشير إلى تأثير نظراتها الحادة والعميقة في مشاعره. | The poet wonders about the whereabouts of the beloved, whose eyes once held glances that enchanted the heart and made it yearn for her. He describes her eyes as arrows that pierce his heart, symbolizing the intense and deep effect her gazes had on his emotions. |
تَمضي اللَيالي وَالشُهورُ وَحُبُّنا *** باقٍ عَلى قِدَمِ الزَمانِ الفاني | الشاعر يشير إلى أن الأيام والشهور تمضي بسرعة، ولكن الحب الذي يشعر به لا يتأثر بمرور الزمن، بل يظل ثابتًا رغم مرور الوقت وتغير الظروف. هذا يعكس القوة الدائمة والمستمرة لهذا الحب رغم تقلبات الحياة. | The poet reflects on how the nights and months pass by quickly, but the love he feels remains unchanged despite the passage of time. This reflects the enduring and constant nature of his love, unaffected by the changes and fluctuations of life. |
قَمَرٌ مِنَ الأَقمارِ وَسطَ دُجُنَّةٍ *** يَمشي بِهِ غُصنٌ مِنَ الأَغصانِ | الشاعر يشبه محبوبته بالقمر الذي يضيء وسط الظلام، مع غصن من الأغصان يسير به، مما يعكس الجمال والرقة التي تتمتع بها الحبيبة. الصورة هنا توحي بأنها مصدر نور وجمال وسط عالم مظلم، وتؤكد على صفاء الحب وجمال العلاقة. | The poet compares his beloved to a moon shining amidst darkness, with a branch of trees walking beside it. This metaphor emphasizes the beauty and delicacy of the beloved, portraying her as a source of light and beauty in a dark world, symbolizing the purity of love and the beauty of the relationship. |
رُمتُ التَسَلّي عَن هَواهُ فَلَم يَكُن *** لِيَ بِالتَسَلّي عَن هَواهُ يَدانِ | الشاعر يعترف بأنه حاول التسلّي عن حبّ محبوبته، لكنه فشل في ذلك. يشير إلى أنه لم يكن قادرًا على نسيانها أو إيجاد راحة بعيدًا عنها، بل إن محاولاته للتسلّي كانت بلا جدوى. هذا يظهر قوة الشوق وعمق الحب الذي يشعر به. | The poet confesses that he tried to distract himself from his love for the beloved, but he was unable to do so. He reveals that he couldn't forget her or find solace away from her, and his attempts at distraction were in vain. This highlights the intensity of longing and the deep love he feels. |
يَعتادُني طَربي إِلَيكِ فَيَغتَلي *** وَجدي وَيَدعوني هَواكِ فَأَتبَعُ | الشاعر يعبر عن حالة من الفرح والطرب التي تسيطر عليه عندما يفكر في محبوبته. هذا الشعور يجعله يزداد شوقًا وحبًا، حتى أنه لا يستطيع مقاومة دعوة هواها، فيتبعها بكل شغف. الكلمات هنا تعكس اندفاع الحب وتأثيره القوي على مشاعره. | The poet describes a state of joy and ecstasy that overtakes him when he thinks of his beloved. This feeling intensifies his longing and love, making him unable to resist the call of her affection, and he follows it with passion. The words here reflect the impulsive nature of love and its powerful effect on his emotion... |
كَلِفٌ بِحُبِّكِ مولَعٌ وَيَسُرُّني *** أَنّي امرُؤٌ كَلِفٌ بِحُبِّكِ مولَعُ | الشاعر يعترف بأنه شديد التعلق بحب محبوبته ومولع بها، ويرى في ذلك سببًا للسرور والسعادة. فكونه مغرمًا بهذا الشكل يعتبره نعمة وسعادة حقيقية، رغم كل ما قد يترتب على هذا الحب من شوق ومعاناة. | The poet admits that he is deeply attached to his beloved and passionately in love with her, finding joy and happiness in this attachment. He considers being so infatuated a blessing and a source of true happiness, despite the longing and challenges that this love might bring. |
أَميلُ بِقَلبي عَنكِ ثُمَّ أَرُدُّهُ *** وَأَعذِرُ نَفسي فيكِ ثُمَّ أَلومُها | الشاعر يصف حالة الصراع الداخلي التي يعيشها بسبب حبه الشديد. يحاول أن يبعد قلبه عن محبوبته، لكنه يعود إليه مرارًا. يجد نفسه مضطرًا إلى التماس الأعذار لما يشعر به، ولكنه سرعان ما يلوم نفسه على تعلقه الشديد. هذه الأبيات تعبر عن التناقض في المشاعر بين العقل والعاطفة. | The poet describes an inner struggle caused by his intense love. He tries to distance his heart from his beloved but repeatedly finds himself drawn back to her. He makes excuses for his feelings but soon blames himself for his deep attachment. These lines reflect the conflict between reason and emotion. |
إِذا المُهتَدي بِاللَهِ عُدَّت خِلالُهُ *** حَسِبتَ السَماءَ كاثَرَتكَ نُجومُها | الشاعر يمدح صفات محبوبته ويقارنها بالسماء الممتلئة بالنجوم. إذا تم تعداد صفات الشخص الذي يهتدي بالله، فإن كثرة هذه الصفات الجيدة تجعلها تضاهي كثرة النجوم في السماء. هذا التشبيه يبرز جمال محبوبته وسموها الأخلاقي. | The poet praises the qualities of his beloved, comparing them to a star-filled sky. If the virtues of someone guided by God were counted, their abundance would rival the countless stars in the heavens. This metaphor highlights the beauty and moral excellence of his beloved. |
فَما ضاقَ الكَلامُ بِنا وَلَكِن *** وَجَدنا الحُزنَ أَرخَصُهُ الكَلامُ | الشاعر يوضح أن الكلمات لم تعجز عن التعبير، ولكنه وجد أن الحزن عميق لدرجة أن الكلام وحده لا يكفي للتعبير عنه. يصف الكلام بأنه وسيلة رخيصة مقارنة بشدة الحزن الذي يشعر به، مما يبرز قوة المعاناة التي يعيشها. | The poet explains that words are not insufficient, but he finds that sorrow is so profound that mere words cannot fully express it. He describes speech as a cheap medium compared to the depth of his grief, emphasizing the intensity of his suffering. |
وَخَطبُكَ لا يَفيهِ دَمعُ باكٍ *** وَلَو أَنَّ الَّذي يَبكي الغَمامُ | الشاعر يشير إلى أن المصيبة التي يتحدث عنها أكبر من أن يُعبّر عنها بكاء البشر. حتى لو كانت الغيوم تبكي، فإن دموعها لن تكون كافية للتعبير عن حجم الحزن أو الألم الذي يشعر به. هذا التشبيه يعكس فداحة المصاب وتأثيره العميق. | The poet suggests that the calamity he speaks of is too great to be conveyed by human tears. Even if the clouds themselves were to weep, their tears would not suffice to express the magnitude of the sorrow or pain he feels. This metaphor underscores the severity of the misfortune and its profound impact. |
وَلي فُؤادٌ إِذا طالَ العَذابُ بِهِ *** طارَ اِشتِياقاً إِلى لُقيا مُعَذِّبِهِ | الشاعر يصف قلبه الذي، على الرغم من معاناته الطويلة، يزداد شوقًا للقاء من يعذبه. هذا يعكس التناقض في المشاعر التي يعيشها الشاعر، حيث يمتزج الألم بالشوق في حب شديد لا يملك الفكاك منه. | The poet describes his heart, which, despite enduring prolonged torment, only grows more eager to meet its tormentor. This reflects the paradoxical emotions experienced by the poet, where pain is intertwined with longing in an intense love he cannot escape. |
يَفديكَ بِالنَفسِ صَبٌّ لَو يَكونُ لَهُ *** أَعَزُّ مِن نَفسِهِ شَيءٌ فَداكَ بِهِ | الشاعر يعبر عن استعداده للتضحية بكل شيء من أجل محبوبته. حتى لو كان يملك شيئًا أعز من نفسه، فإنه سيضحي به من أجلها. هذا يدل على مدى الحب والإخلاص الذي يكنه الشاعر لمحبوبته. | The poet expresses his willingness to sacrifice everything for his beloved. Even if he possessed something more precious than his own life, he would give it up for her. This demonstrates the depth of love and devotion the poet feels for his beloved. |
وَعَذَلتُ أَهلَ العِشقِ حَتّى ذُقتُهُ *** فَعَجِبتُ كَيفَ يَموتُ مَن لا يَعشَقُ | الشاعر يروي تجربته الشخصية، حيث كان يلوم أهل العشق على مشاعرهم حتى جرب العشق بنفسه. بعد ذلك، أدرك جمال الحب وشعر بالدهشة من كيفية تحمل الحياة بدون عشق، حيث يصبح الحب مصدر حياة ومعنى للوجود. | The poet shares his personal experience of initially criticizing lovers until he experienced love himself. He then realized the beauty of love and was amazed at how anyone could live without it, as love becomes a source of life and meaning. |
وَعَذَرتُهُم وَعَرَفتُ ذَنبِيَ أَنَّني *** عَيَّرتُهُم فَلَقيتُ فيهِ ما لَقوا | الشاعر يعترف بخطئه في لوم أهل العشق بعدما عاش نفس معاناتهم. أصبح يتفهم مشاعرهم وعذاباتهم بعد أن مر بنفس التجربة. الأبيات تعبر عن التواضع والتعاطف الذي يأتي من فهم الآخرين عبر التجربة الشخصية. | The poet acknowledges his mistake in criticizing lovers after experiencing the same suffering himself. He now understands their feelings and struggles through his own experience. These lines reflect the humility and empathy that come from understanding others through personal experience. |
وَقَنِعتُ بِاللُقيا وَأَوَّلِ نَظرَةٍ *** إِنَّ القَليلَ مِنَ الحَبيبِ كَثيرُ | الشاعر يعبر عن رضا قلبه بمجرد اللقاء أو النظرة الأولى من الحبيب، حيث يعتبر أن حتى أقل القليل من الحبيب يمثل الكثير بالنسبة له. هذه الأبيات تعكس قوة الحب وقيمته العظيمة في قلب الشاعر. | The poet expresses contentment with just a meeting or the first glance of the beloved, as even the smallest amount of affection from the beloved feels like a great deal to him. These lines reflect the immense power and value of love in the poet's heart. |
فَلَم أَرَ بَدراً ضاحِكاً قَبلَ وَجهِها *** وَلَم تَرَ قَبلي مَيِّتاً يَتَكَلَّمُ | الشاعر يصف جمال وجه محبوبته الذي لم يشهد له مثيل، حتى أنه يشبه البدر وهو يضحك لجمال وجهها. كما يعبر عن شدة تأثير حبها عليه، إذ يشعر كأنه ميت يتحدث بسبب قوة الحب التي أحيته. | The poet describes the unparalleled beauty of his beloved's face, comparing it to a laughing full moon. He also conveys the profound impact of her love, making him feel like a lifeless soul brought back to life, speaking through the power of love. |
ظَلومٌ كَمَتنَيها لِصَبٍّ كَخَصرِها *** ضَعيفِ القُوى مِن فِعلِها يَتَظَلَّمُ | الشاعر يصف تأثير محبوبته على العاشق، حيث يشبه جمالها ظلمًا بسبب شدة تأثيره على من يحبها. يتحدث عن عاشق ضعيف القوى بسبب عشقها، ويشكو من عذاب هذا الحب الذي أرهقه. | The poet likens the beauty of his beloved to an act of injustice due to its overwhelming effect on her lover. He speaks of a weak lover, drained by her love, lamenting the torment caused by his intense affection. |
بِفَرعٍ يُعيدُ اللَيلَ وَالصُبحُ نَيِّرٌ *** وَوَجهٍ يُعيدُ الصُبحَ وَاللَيلُ مُظلِمُ | الشاعر يشبه شعر محبوبته الطويل بالسواد الذي يعيد الليل حتى في وضح النهار. كما يشبه وجهها بالإشراق الذي يجعل الصباح يضيء حتى في ظلام الليل. يعكس هذا البيت التناقض بين الجمال والإشراق في وجهها والظلام في شعرها. | The poet compares his beloved's long, dark hair to the night that persists even during the brightness of day. He also likens her face to the radiance that lights up the morning, even in the darkness of night. This line reflects the contrast between the brilliance of her face and the darkness of her hair. |
فَمَن شاءَ فَليَنظُر إِلَيَّ فَمَنظَري *** نَذيرٌ إِلى مَن ظَنَّ أَنَّ الهَوى سَهلُ | الشاعر يدعو من يعتقد أن الحب أمر بسيط وسهل إلى النظر إليه، حيث يعكس منظره أثر العشق ومعاناته. يصف نفسه كنذير يحذر الآخرين من التهاون في تقدير قوة وتأثير الحب. | The poet invites those who think love is easy to look at him, as his appearance reflects the toll of love and its struggles. He describes himself as a warning to others, cautioning them against underestimating the power and impact of love. |
وَما هِيَ إِلّا لَحظَةٌ بَعدَ لَحظَةٍ *** إِذا نَزَلَت في قَلبِهِ رَحَلَ العَقلُ | الشاعر يصف الحب بأنه يبدأ بلحظة ثم تتبعها أخرى، حتى يتمكن من القلب. عندما يسكن الحب في القلب، فإنه يسيطر عليه لدرجة أن العقل يغيب ويصبح عاجزًا عن التحكم أو التفكير. | The poet describes love as a series of moments, one following the other, until it takes hold of the heart. Once love resides in the heart, it overwhelms it to the extent that reason departs, leaving the lover powerless to control or think rationally. |
أَظمَتنِيَ الدُنيا فَلَمّا جِئتُها *** مُستَسقِياً مَطَرَت عَلَيَّ مَصائِبا | الشاعر يصف معاناته في الدنيا، حيث شبهها بأنها عطشته، وعندما لجأ إليها طلبًا للمساعدة أو الخلاص، زادته همومًا ومصائبًا بدلًا من أن ترويه. هذا يعبر عن خيبة أمله في الدنيا وعدم قدرتها على تحقيق الراحة. | The poet describes his suffering in life, comparing it to being parched with thirst. When he turned to it for relief, instead of quenching his thirst, it showered him with hardships and misfortunes. This reflects his disillusionment with life and its inability to provide solace. |
وَحُبِيتُ مِن خوصِ الرِكابِ بِأَسوَدٍ *** مِن دارِشٍ فَغَدَوتُ أَمشي راكِبا | الشاعر يتحدث عن حصوله على ناقة أو دابة سوداء من نوع جيد، مما أتاح له الانتقال من حال المشي إلى حال الركوب. هذا يعبر عن تغيّر حاله نحو الأفضل على الرغم من المصاعب التي واجهها. | The poet mentions being gifted a fine black mount, allowing him to move from walking to riding. This signifies an improvement in his circumstances, despite the hardships he had endured. |
فَلَيتَ هَوى الأَحِبَّةِ كانَ عَدلاً *** فَحَمَّلَ كُلَّ قَلبٍ ما أَطاقا | الشاعر يتمنى لو كان حب الأحبة عدلاً، بحيث لا يتحمل القلب فوق طاقته من الألم والحزن. يشير إلى أن الحب، رغم جماله، قد يكون ثقيلًا جدًا على القلب، مما يجعله يشعر بالعجز عن تحمله. | The poet wishes that the love of his beloved could be fair, so that no heart would bear more than it could endure. He implies that love, while beautiful, can become overwhelmingly heavy for the heart, making it feel incapable of bearing its weight. |
نَظَرتُ إِلَيهِمُ وَالعَينُ شَكرى *** فَصارَت كُلُّها لِلدَمعِ ماقا | الشاعر يصف كيف أن عينيه امتلأت بالدموع من شدة الشكر أو الحزن عند النظر إلى محبوبته أو المحبوبين. الكلمة 'شكرى' قد تكون إشارة إلى الامتنان أو الألم، حيث يصبح الدمع هو السمة الوحيدة لعيونه. | The poet describes how his eyes filled with tears out of gratitude or sorrow when he gazed at his beloved(s). The word 'shukri' might refer to either thankfulness or pain, with tears becoming the only expression left in his eyes. |
وَالحُبُّ كَاللِصِّ لا يُدريكَ مَوعِدَهُ *** لَكِنَّهُ قَلَّما كَالسارِقِ اِستَتَرا | الشاعر يشبّه الحب باللص، فهو يأتي بشكل مفاجئ ودون موعد محدد. يشير إلى أن الحب يقتحم الحياة كما يفعل اللص، ولكنه لا يختبئ كما يفعل السارق. يعبّر عن المفاجأة التي يصاحبها الحب، حيث لا يستطيع الإنسان التنبؤ به. | The poet compares love to a thief, as it comes unexpectedly without a set time. He notes that while love intrudes on life like a thief, it doesn’t hide like a burglar. The poet expresses the surprise and unpredictability of love. |
وَلَيلَةٍ مِن لَيَلي الصَيفِ مُقمِرَةٍ *** لا تَسأَمُ العَينُ فيها الأَنجُمَ الزُهرا | الشاعر يصف ليلة صيفية هادئة ومضيئة بالقمر، حيث لا تمل العين من النظر إلى النجوم المتلألئة في السماء. يخلق هذا الوصف جوًا من السكون والجمال في ليلة حالمة. | The poet describes a calm and moonlit summer night, where the eyes never tire of gazing at the twinkling stars in the sky. This creates an atmosphere of tranquility and beauty in a dreamy night. |
تَلاقَيا فَشَكاها الوَجدَ فَاِضطَرَبَت *** ثُمَّ اِستَمرَّ فَباتَت كَالَّذي سُحِرا | الشاعر يصف اللقاء بين العاشقين، حيث شكوا الحب والوَجد، مما سبب اضطرابًا في القلب والعقل. ولكن، رغم هذا الاضطراب، استمر الحب، حتى أصبح كما لو كان الشخص قد سُحر أو أصابه تأثير قوي. | The poet describes the meeting of lovers, where they express their love and longing, which causes a disturbance in the heart and mind. Despite this turmoil, love continues, as if the person has been enchanted or affected by a powerful force. |
تَعَلَّقَ قَلبي طَفلَةً عَرَبِيَّةً *** تَنَعمُ في الدِّيبَاجِ والحَلى والحُلَل | الشاعر يعبّر عن تعلق قلبه بطفلة عربية تتمتع بالزينة والملابس الفاخرة، حيث يصفها وهي تنعم بالثراء والجمال. يشير إلى جمالها الخارجي الذي يأسر قلبه، كما أنه يربط هذا الجمال بالثروة والتفاخر. | The poet expresses how his heart became attached to an Arab girl who is adorned in luxurious garments and jewelry. He refers to her beauty and elegance, associating it with wealth and opulence, which captivates his heart. |
لَهَا مُقلَةٌ لَو أَنَّهَا نَظَرَت بِهَ *** إِلى رَاهِبٍ قَد صَامَ لِلّهِ وابتَهَل | الشاعر يصف عين الفتاة بأنها ساحرة، لدرجة أنه إذا نظر إليها راهب متعبد، يتأثر بها رغم تقواه وصيامه. يشير إلى القوة الساحرة لنظراتها التي تؤثر حتى في الأشخاص الأتقياء. | The poet describes the girl's eyes as enchanting, so much so that if a devout monk looked into them, he would be affected by her gaze, despite his piety and fasting. This highlights the magical and irresistible power of her gaze. |
لَأَصبَحَ مَفتُوناً مُعَنَّى بِحُبِّهَ *** كأَن لَم يَصُم لِلّهِ يَوماً ولَم يُصَل | الشاعر يعبّر عن تأثير حب هذه الفتاة عليه، لدرجة أنه سيصبح مفتونًا بها ويشعر وكأن كل عبادته لم تكن شيئًا مقارنة بحبه لها. يشير إلى مدى قوة تأثير الحب على الإنسان، لدرجة أن كل شيء آخر يصبح بلا قيمة. | The poet expresses that he would become so infatuated with her love that it would make him feel as if all his acts of worship were meaningless. This emphasizes the overwhelming power of love, where everything else fades into insignificance. |
حِجَازيَّة العَينَين مَكيَّةُ الحَشَ *** عِرَاقِيَّةُ الأَطرَافِ رُومِيَّةُ الكَفَل | الشاعر يصف محبوبته باستخدام عدة صفات تمثل مناطق جغرافية وثقافية مختلفة. عينها حجازية، جسدها مكي، أطرافها عراقية، وكفها رومانية. هذه الصفات تشير إلى جمال متنوع ومتعدد الأبعاد، يجمع بين خصائص عربية قديمة وأصيلة. | The poet describes his beloved using various traits representing different geographical and cultural regions. Her eyes are Hijazi, her body is Meccan, her limbs are Iraqi, and her hands are Roman. These qualities highlight a diverse and multifaceted beauty that combines ancient and authentic Arab characteristics. |
تِهامِيَّةَ الأَبدانِ عَبسِيَّةُ اللَمَى *** خُزَاعِيَّة الأَسنَانِ دُرِّيِّة القبَل | الشاعر يكمل وصف محبوبته بالإشارة إلى أن جسدها يتمتع بنعومة وتوهج تهامي، وأن ملامح وجهها مثل العبسيين (شعاع العيون)، بينما أسنانها خزاعية بيضاء، وكأن قبلة شفتيها مثل اللؤلؤ في إشراقها وجمالها. | The poet continues describing his beloved by stating that her body has a soft and glowing 'Tehamian' quality. Her facial features resemble the 'Absi' (shining eyes), while her teeth are Khuza'ite, as white as pearls. Her kiss is as radiant and beautiful as a pearl. |
يا مانِعي طيبَ المَنامِ ومانِحي *** ثوبَ السّقامِ بِهِ ووَجْدِي المُتْلِفِ | الشاعر يوجه نداءً لمن يحرم عليه النوم وراحة البال، متهمًا هذا الشخص بكونه سببًا في مرضه ووجدانه المتعب. يشير إلى الألم الذي يشعر به بسبب الفراق أو البعد. | The poet addresses someone who denies him sleep and peace of mind, accusing them of being the cause of his illness and suffering. He refers to the pain he feels due to separation or distance. |
عَطفاً على رَمقي وما أبقَيتَ لي *** منْ جسميَ المُضْنى وقلبي المُدَنَفِ | الشاعر يطلب عطفًا على حالته الصحية المتدهورة، حيث يشعر بالإرهاق الجسدي والعاطفي، متأثرًا بالفقد أو الألم. يشير إلى جسمه المرهق وقلبه المثقل بالألم. | The poet asks for compassion for his deteriorating condition, feeling both physically and emotionally exhausted, likely due to loss or pain. He refers to his weary body and heart burdened with grief. |
فالوَجْدُ باقٍ والوِصَالُ مُماطلي *** والصّبْرُ فانٍ واللّقاء مُسَوّفي | الشاعر يوضح أن الألم والشوق لا يزالان باقيين، بينما الوصال والتواصل مع الحبيب يتأجل ويماطل. الصبر أيضًا بدأ يضعف مع مرور الوقت، بينما اللقاء مع الحبيب ما زال مؤجلًا. | The poet explains that the longing and pain remain, while reunion and connection with the beloved are postponed. Patience is also starting to fade over time, and the meeting with the beloved is still delayed. |
أخفَيتُ حُبّكُمُ فأخفاني أسىً *** حتى لعَمري كِدْتُ عني أختفي | الشاعر يعبر عن أنه أخفى حبه للحبيب حتى عن نفسه بسبب شدة الأسى والحزن الذي يشعر به. وهذا الخفاء أثر عليه بشكل عميق، لدرجة أنه كان على وشك الاختفاء تمامًا بسبب الألم. | The poet expresses that he hid his love for the beloved, even from himself, due to the immense sorrow and grief he felt. This concealment affected him so deeply that he almost disappeared entirely because of the pain. |
وكتمْتُهُ عنّي فلو أبدَيْتُهُ *** لوَجَدْتُهُ أخفى منَ اللُّطْف الخَفي | الشاعر يوضح أنه كان يكتم حبه في داخله، وإذا كان قد أظهره، لكان أكثر خفاءً وأخفى من اللطف الخفي، أي أن مشاعره كانت خفية جدًا وعميقة بحيث لم يكن يمكن للبشر أن يلاحظوها بسهولة. | The poet explains that he kept his love hidden within himself, and if he had revealed it, it would have been even more concealed, more hidden than the subtle kindness. His feelings were so deep and subtle that others wouldn't have noticed them easily. |
عذّب بما شئتَ غيرَ البُعدِ عنكَ تجدْ *** أوفى محِبّ بما يُرضيكَ مُبْتَهجِ | الشاعر يوجه كلامه إلى محبوبه، قائلاً أنه مستعد لتحمل أي عذاب أو ألم إلا البعد عن الحبيب. يؤكد أن المحب الصادق سيظل دائمًا سعيدًا ويراعي ما يرضي محبوبه. | The poet speaks to the beloved, saying he is ready to endure any form of torment or pain except separation from them. He emphasizes that a true lover will always remain joyful and considerate of what pleases their beloved. |
وخُذْ بقيّةَ ما أبقَيتَ من رمَقٍ *** لا خيرَ في الحبّ إن أبقى على المُهجِ | الشاعر يطلب من محبوبه أن يأخذ ما تبقى من حياته أو عواطفه، مشيرًا إلى أن الحب لا قيمة له إذا تسبب في بقاء الشخص في حالة من الألم أو المعاناة المستمرة. | The poet asks the beloved to take what remains of his life or emotions, stating that love has no value if it causes a person to remain in a state of ongoing pain or suffering. |
أُخفي الهوى ومدامعي تبديه *** وأُميتُهُ وصبابتي تحييه | الشاعر يعبر عن أنه يخفي حبّه عن الناس بينما دموعه تكشفه، فهو يموت حزنًا في داخله بينما مشاعره وعواطفه ما زالت حية وتنبض بالحياة، رغم محاولته كتمانها. | The poet expresses that he hides his love from others, while his tears reveal it. He feels as though he is dying from sadness inside, yet his feelings and emotions are still alive and continue to resonate, despite his attempts to suppress them. |
فكأنَّهُ بالحُسنِ صورةُ يوسفٍ *** وكأنَّني بالحُزنِ مثل أبيه | الشاعر يشبّه حبّه بالمظهر الجميل ليوسف عليه السلام، في إشارة إلى جمال الحب أو المحبوب. وفي نفس الوقت، يشعر كأنه مثل والد يوسف (يعقوب)، الذي عاش في الحزن لفترة طويلة بسبب فراقه عن ابنه، مما يعكس معاناته العاطفية. | The poet compares his love to the beauty of the image of Prophet Yusuf, referring to the beauty of love or the beloved. At the same time, he feels like Prophet Yusuf's father, Jacob, who lived in grief for a long time due to the separation from his son, reflecting his emotional suffering. |
فَطُوفانُ نوحٍ عندَ نَوحي كَأَدمُعي *** وَإيقادُ نِيرانِ الخَليلِ كلَوعَتي | الشاعر يقارن حزنَه العظيم بطوفان نوح عليه السلام، حيث يشبّه دموعه بالفيضانات التي تجرف كل شيء، ويقارن لوعته بالحريق الذي أشعله الخليل إبراهيم. هذا يوضح مدى شدة حزنه وألمه العاطفي. | The poet compares his immense sorrow to the flood of Prophet Noah, where he likens his tears to floods that sweep everything away. He also compares his agony to the fire that Prophet Ibrahim (Abraham) ignited, symbolizing the intensity of his emotional pain and anguish. |
وَلَولا زَفيري أَغرَقَتنيَ أَدمُعي *** وَلَولا دُموعي أَحرَقَتنيَ زَفرَتي | الشاعر يقول أن زفيره (تنهداته) قد أنقذته من غرق دموعه، بينما دُموعه هي التي تمنعه من أن تُحرقه زفراته (آلامه). هذا يعكس توازنه بين معاناته العاطفية التي تطغى عليه وبين محاولاته للتخفيف من هذا الألم. | The poet says that his sighs have saved him from drowning in his tears, while his tears prevent his sighs from burning him. This reflects the balance between his emotional suffering overwhelming him and his attempts to alleviate the pain. |
فلم أَرَ مثلي عاشِقاً ذا صبابةٍ *** ولا مثلَها معشوقَةً ذاتَ بهجَةِ | الشاعر يعبر عن أنه لم يرَ في حياته شخصًا عاشقًا مثله، يحمل شوقًا ولهفة كما هو، كما لم يرَ معشوقة تشبه محبوبته في جمالها وسرورها. هو يشعر بأن حبّه هو الأكثر صدقًا وشدة. | The poet expresses that he has never seen anyone in love like himself, filled with longing and desire, nor has he seen a beloved one like his, who is full of joy and beauty. He feels that his love is the most sincere and intense. |
هيَ البَدْرُ أوصافاً وذاتي سَماؤُها *** سَمَتْ بي إليها هِمَّتي حينَ هَمَّتِ | الشاعر يشبّه محبوبته بالقمر في جمالها وكمال أوصافها. ويُشير إلى أن محبته لها رفعت همته، كأنها السماء التي ترتفع به إلى العلا، مما يعكس تأثيرها الكبير في حياته وطموحاته. | The poet compares his beloved to the moon in her beauty and perfection. He indicates that his love for her has elevated his ambitions, just like the sky raises him to greatness, reflecting the significant impact she has on his life and aspirations. |
أَخَذتُمْ فؤادي وهوَ بَعضي فما الذي *** يضُرّكُمُ لو كان عندكُمُ الكُلّ | الشاعر يعبر عن أن محبوبته أخذت قلبه منها، وهو جزء من كيانه. ويتساءل، لماذا قد تضرهم إذا كان قلبه كله معهم، مشيرًا إلى حبٍّ عميق وغير مشروط. | The poet expresses that his beloved has taken his heart, which is a part of himself. He questions what harm it would cause if they had all of his heart, referring to deep and unconditional love. |
نَأَيْتُمُ فغيرَ الدَّمعِ لم أرَ وافياً *** سوى زَفْرَةٍ من حرّ نار الجوى تغلو | الشاعر يقول أنه بعد أن ابتعدت محبوبته، لم يجد سوى الدموع لتواسيه، معترفًا أن لوعته تجعل أنفاسه شديدة مثل نار الجوى (شدة الحب). يعكس هذا ألم الفراق الذي لا يمكن تحمله. | The poet says that after his beloved distanced herself, he found nothing but tears to comfort him. He acknowledges that his yearning makes his breaths intense, like the fire of love, symbolizing the unbearable pain of separation. |
وقُلْ لقتيلِ الحبّ وَفّيتَ حقّه *** وللمدعي هيهاتِ ما الكَحَلُ الكَحْل | الشاعر يخاطب من مات بسبب الحب، معترفًا بأنه قد أعطى الحب حقه بالكامل. ثم يوجّه كلامه إلى المدّعين في الحب، موضحًا أن حبهم زائف ولا يمكن مقارنته بحب حقيقي كالكحل الذي ليس كأي كحل آخر. | The poet addresses someone who died for love, acknowledging that they fulfilled the true essence of love. He then turns to those who falsely claim to love, stating that their love is fake and cannot compare to genuine love, much like comparing an inferior kohl to the real one. |
تعرّضَ قومٌ للغرامِ وأعْرَضوا *** بجانبهم عن صحّتي فيه فا عتلوا | الشاعر يشير إلى أن هناك قومًا دخلوا في تجربة الحب ولكنهم لم يأخذوها بجدية أو بصدق، فتجاهلوا حقيقة ما يعانيه العاشق الحقيقي، وانتهى بهم الأمر إلى المعاناة بأنفسهم. | The poet remarks that some people exposed themselves to the experience of love but did not take it seriously or genuinely. They ignored the reality of a true lover's suffering, only to end up experiencing their own affliction. |
يا لائِمي في حُبِّ مَن مِن أَجلِهِ *** قَد جَدَّ بي وَجدي وعَزَّ عَزائي | الشاعر يخاطب من يلومه على حبه لشخصٍ كان سببًا في زيادة شوقه وألمه. يعبر عن أن حبه صادق وعميق لدرجة أن عزاءه أصبح أكثر صعوبة. | The poet addresses someone reproaching him for loving someone who has intensified his longing and pain. He expresses that his love is so sincere and deep that even finding solace has become more difficult. |
هَلّا نَهاكَ نُهاكَ عن لَومِ امرِىءٍ *** لم يُلفَ غَيرَ مُنَعَّمٍ بِشَقَاءِ | الشاعر يتساءل لماذا لم يمنعهم عقلهم من لومه، مشيرًا إلى أنه لم يعرف سوى السعادة في الشقاء بسبب حبه. الحب بالنسبة له نعمة وشقاء في آنٍ واحد. | The poet questions why their sense did not stop them from blaming him, indicating that he has known only joy within the sorrow of his love. For him, love is both a blessing and a suffering. |
وَكُنتُ أرى أَنَّ التعشُّقَ مِنحَةٌ *** لِقلْبي فما إِن كانَ إلّا لمِحْنَتِي | الشاعر يعبر عن اعتقاده السابق بأن الوقوع في الحب هو نعمة لقلبه، لكنه اكتشف لاحقًا أنه لم يكن إلا مصدرًا للمعاناة والمحنة. | The poet reflects on his earlier belief that falling in love was a blessing for his heart, only to later realize it was merely a source of suffering and hardship. |
مُنَعَّمةً أحشايَ كانت قُبَيلَ ما *** دَعَتْها لتَشقَى بالغرامِ فلَبَّتِ | الشاعر يصف حاله قبل الوقوع في الحب، حيث كانت أحاسيسه في راحة وسعادة. ولكن بمجرد أن نادى الحب أحشائه للشقاء، استجابت له دون تردد. | The poet describes his state before falling in love, where his feelings were in comfort and happiness. However, as soon as love called his soul to endure sorrow, it complied without hesitation. |
لَهَا مُقلَةٌ لَو أَنَّهَا نَظَرَت بِهَ *** إِلى رَاهِبٍ قَد صَامَ لِلّهِ وابتَهَل | الشاعر يصف جمال عيون المحبوبة بقوة تأثيرها، حيث يدّعي أنها لو نظرت إلى راهبٍ متعبدٍ قد اعتزل الحياة للتقرب إلى الله بالصوم والعبادة، لفتنته بجمالها. | The poet highlights the captivating beauty of the beloved's eyes, claiming that if she gazed at a devout monk dedicated to fasting and prayer for God, her charm would enchant him. |
لَأَصبَحَ مَفتُوناً مُعَنَّى بِحُبِّهَ *** كأَن لَم يَصُم لِلّهِ يَوماً ولَم يُصَل | يتابع الشاعر تصوير قوة جمالها، فيقول إن ذلك الراهب المتعبد سيصبح مفتونًا بها ومنهكًا بحبها، وكأنه لم يقضِ يومًا في الصيام أو العبادة. | The poet continues to portray the power of her beauty, suggesting that the devout monk would become infatuated and tormented by love for her, as if he had never spent a day fasting or praying. |
أَجَارَتَنَا إِنَّ الخُطُوبَ تَنُوبُ *** ُوَإِنِّي مُقِيمٌ مَاأَقَامَ عَسِيب | الشاعر يخاطب محبوبته (أو امرأة يطلب عونها) بلغة استعطاف، قائلًا إن المصائب تأتي وتذهب، وإنه سيبقى مقيمًا بجانبها طالما بقت النخلة في مكانها، مشيرًا إلى دوام ولائه وإخلاصه. | The poet addresses his beloved (or a woman he seeks help from) in a pleading tone, saying that hardships come and go, but he will remain steadfast by her side as long as the palm tree stands, signifying his enduring loyalty and devotion. |
أَجَارَتَنَا إِنَّا غَرِيبَانِ هَاهُنَا *** ُوَكُلُّ غَرِيبٍ لِلغَريبِ نَسِيب | الشاعر يشير إلى أن كلاهما غريب في هذا المكان، مما يخلق رابطًا إنسانيًا طبيعيًا بينهما، لأن الغريب يشعر بالقرب والتآلف مع غريب آخر. | The poet notes that they are both strangers in this place, creating a natural human bond between them, as strangers naturally feel a sense of kinship with one another. |
وَإِنَّ شِفائي عَبرَةٌ مَهَراقَةٌ *** فَهَل عِندَ رَسمٍ دارِسٍ مِن مُعَوَّلِ | الشاعر يعبر عن ألمه وحزنه قائلاً إن دموعه المنهمرة هي شفاء جراحه، ويتساءل إن كان يمكن العثور عند أطلال دارٍ قديمة على عزاءٍ أو مواساة لروحه المحطمة. | The poet expresses his sorrow and grief, saying that his flowing tears are the solace for his wounds. He wonders if solace or comfort for his broken spirit can be found at the ruins of an old dwelling. |
كَدَأبِكَ مِن أُمِّ الحُوَيرِثِ قَبلَه *** وَجارَتِها أُمِّ الرَبابِ بِمَأسَلِ | الشاعر يقارن حاله الحالي بما كان عليه في الماضي، عندما كان يتذكر حبه لأم الحويرث وجارتها أم الرباب، مشيراً إلى استمرار الألم والمعاناة المرتبطة بهذه الذكريات. | The poet compares his current state to his past, recalling his love for Umm al-Huwayrith and her neighbor Umm al-Rabab, indicating the enduring pain and suffering tied to these memories. |
فَفاضَت دُموعُ العَينِ مِنّي صَبابَةً *** عَلى النَحرِ حَتّى بَلَّ دَمعِيَ مِحمَلي | الشاعر يعبر عن شدة حزنه واشتياقه، حيث تسيل دموعه بغزارة تعبر عن لوعة الحب حتى تغمر صدره وتبلل ما يحمله. | The poet expresses the intensity of his sorrow and longing, with tears flowing profusely as a sign of his deep love, soaking his chest and what he carries. |
أَلا رُبَّ يَومٍ لَكَ مِنهُنَّ صالِحٌ *** وَلا سِيَّما يَومٍ بِدارَةِ جُلجُلِ | الشاعر يتذكر أياماً جميلة قضاها مع محبوبته، ويخص بالذكر يوماً مميزاً في دارة جلجل، مشيراً إلى تلك اللحظات السعيدة التي لا تُنسى. | The poet reminisces about the beautiful days spent with his beloved, especially highlighting a remarkable day in Darat Juljul, pointing to those unforgettable happy moments. |
إِنّي بِحَبلِكَ واصِلٌ حَبلي *** وَبِريشِ نَبلِكَ رائِشٌ نَبلي | الشاعر يؤكد ارتباطه الوثيق بمحبوبه، مشبهاً هذا الارتباط بالحبل الذي يصل بينهما، ومشيراً إلى أنه يستمد قوته من محبوبه كما يستمد السهم توازنه ودقته من الريش الذي عليه. | The poet affirms his strong bond with his beloved, likening it to a rope that connects them. He also indicates that he derives his strength from his beloved, just as an arrow gains balance and accuracy from its feathers. |
ما لَم أَجِدكَ عَلى هُدى أَثَرٍ *** يَقرو مَقَصَّكَ قائِفٌ قَبلي | الشاعر يعبر عن حرصه الشديد في متابعة آثار محبوبه، مؤكداً أنه يبحث عنه بدقة واهتمام كبيرين، كالصياد الذي يتبع الأثر. | The poet expresses his keen determination in following the traces of his beloved, emphasizing that he seeks him with great precision and care, like a hunter tracking footprints. |
مِكَرٍّ مِفَرٍّ مُقبِلٍ مُدبِرٍ مَعًا *** كَجُلمودِ صَخرٍ حَطَّهُ السَيلُ مِن عَلِ | الشاعر يصف فرساً قوياً وسريع الحركة، يمتاز بقدرته على الكرّ والفرّ والتقدم والتراجع في الوقت نفسه. يشبه الفرس بجلمود الصخر الذي يسقط بسرعة وقوة بفعل السيل. | The poet describes a powerful and swift horse, remarkable for its ability to charge forward, retreat, and maneuver simultaneously. The horse is likened to a boulder tumbling rapidly and forcefully down due to a torrent. |
كُمَيتٍ يَزِلُّ اللِبدُ عَن حالِ مَتنِهِ *** كَما زَلَّتِ الصَفواءُ بِالمُتَنَزَّلِ | الشاعر يواصل وصف الفرس، مشيراً إلى أن لبدته تنزلق عن ظهره بسبب سرعته وحركاته القوية، كما تنزلق الصخور الملساء عند الأماكن المنحدرة. | The poet continues describing the horse, noting that its mane slips off its back due to its speed and powerful movements, just as smooth rocks slide down steep slopes. |
في داخلي شُرْفَةٌ *** لا يَمُرُّ بها أَحَدٌ للتَّحيَّة. | الشاعر يعبّر عن شعور بالوحدة والغربة الداخلية، حيث يشبّه مشاعره بشرفة مهجورة لا يمر بها أحد لإلقاء التحية. | The poet expresses a sense of inner loneliness and estrangement, likening their emotions to an abandoned balcony where no one passes by to offer greetings. |
أحنُّ إلى خبز أمي *** وقهوة أُمي | الشاعر يعبر عن حنينه واشتياقه إلى البساطة والدفء في تفاصيل حياته مع والدته، حيث يرمز خبز الأم وقهوتها إلى الحنان والرعاية. | The poet expresses longing and nostalgia for the simplicity and warmth of life with his mother, symbolized by her bread and coffee, representing care and affection. |
ولمسة أُمي.. *** وتكبر فيَّ الطفولةُ | يشير إلى لمسة والدته التي تملأه بمشاعر الطفولة النقية وتجعلها تكبر في داخله مع كل لحظة. | He refers to his mother's touch, which fills him with pure childhood feelings, making them grow within him with every moment. |
يوماً على صدر يومِ *** وأعشَقُ عمرِي لأني | يعبر عن عشقه للحياة وامتنانه لأيامه التي عاشها على صدر والدته، مما يعمق شعوره بالحب تجاهها. | He expresses his love for life and gratitude for the days he spent embraced by his mother, deepening his affection for her. |
إذا مُتُّ , *** أخجل من دمع أُمي ! | يختم بالاعتراف بأنه حتى في الموت، يشعر بالخجل من دموع والدته التي تعبر عن حبها غير المحدود له. | He concludes by admitting that even in death, he would feel ashamed of his mother's tears, which express her boundless love for him. |
فَإِن تَدنُ مِنّي تَدنُ مِنكَ مَوَدَّتي *** وَإِن تَنأَ عَنّي تَلقَني عَنكَ نائِيا | يعبر الشاعر عن العلاقة المتبادلة بينه وبين الآخر، حيث تزداد المودة بالقرب وتتناقص بالبعد، مما يعكس طبيعة العلاقات الإنسانية المتأثرة بالتواصل. | The poet reflects on the reciprocal nature of the relationship, where affection grows with proximity and wanes with distance, highlighting the impact of connection on human relations. |
كِلانا غَنيٌّ عَن أَخيهِ حَياتَهُ *** وَنَحنُ إِذا مِتنا أَشَدُّ تَغانِيا | يشير الشاعر إلى استقلال الأفراد عن بعضهم في الحياة، لكنهم يصبحون أكثر انفصالاً واغتراباً بعد الموت. | The poet alludes to the independence of individuals in life, but emphasizes how they become even more distant and estranged after death. |
فَما كُلُّ مَن تَهواهُ يَهواكَ قَلبُهُ *** وَلا كُلُّ مَن صافَيتَهُ لَكَ قَد صَفا | يشير الشاعر إلى أن الحب والصداقة ليست دائماً متبادلة، فقد تحب شخصاً أو تصافيه ولكنه لا يبادلك نفس الشعور. | The poet points out that love and friendship are not always mutual; you may love or befriend someone who does not reciprocate the same feelings. |
إِذا لَم يَكُن صَفوُ الوِدادِ طَبيعَةً *** فَلا خَيرَ في وِدٍّ يَجيءُ تَكَلُّفا | يوضح الشاعر أن الصفاء في العلاقات يجب أن يكون طبيعياً وصادقاً، وأن المودة المصطنعة لا خير فيها. | The poet explains that sincerity in relationships must come naturally, and there is no value in artificial affection. |
وَإِن كَثُرَت عُيوبُكَ في البَرايا *** وَسَرَّكَ أَن يَكونَ لَها غِطاءُ | الشاعر يعبر عن فكرة أن العيوب البشرية قد تكون ظاهرة للآخرين، ولكن من الممكن إخفاؤها باستخدام وسائل أخرى. | The poet expresses the idea that human flaws may be visible to others, but they can be concealed with other means. |
تَسَتَّر بِالسَخاءِ فَكُلُّ عَيبٍ *** يُغَطّيهِ كَما قيلَ السَخاءُ | يشير الشاعر إلى أن السخاء والكرم يمكن أن يغطي عيوب الشخص، كما يُقال أن السخاء هو ما يستر العيوب. | The poet suggests that generosity and kindness can cover a person's flaws, as it is said that generosity hides imperfections. |
وَأَرضُ اللَهِ واسِعَةٌ وَلَكِن *** إِذا نَزَلَ القَضا ضاقَ الفَضاءُ | الشاعر يشير إلى أن العالم واسع ورحب، لكن عندما يحل القدر والمصير، يشعر الإنسان بضيق في الحياة. | The poet points out that the world is vast, but when fate and destiny come, one feels constricted in life. |
دَعِ الأَيّامَ تَغدِرُ كُلَّ حِينٍ *** فَما يُغني عَنِ المَوتِ الدَواءُ | الشاعر يوجه النصيحة بقبول تقلبات الأيام والمصير، حيث لا ينفع العلاج أو الدواء أمام الموت. | The poet advises to accept the fluctuations of life and fate, as medicine or remedy cannot help against death. |
فاِترُك مُحاوَرةَ السَفيهِ فَإِنَّها *** نَدمٌ وَغِبٌّ بَعدَ ذاكَ وَخيمُ | الشاعر ينصح بترك الجدال مع الشخص الجاهل أو السفيه لأنه يؤدي إلى الندم والنتائج السيئة. | The poet advises to avoid arguing with the fool, as it leads to regret and bad consequences. |
وَإِذا جَريتَ مَع السَفيهِ كَما جَرى *** فَكِلاكُما في جَريهِ مَذمومُ | الشاعر يحذر من أن محاكاة السفيه في سلوكه أو تصرفاته تجعل الجميع يذمهم. | The poet warns that mimicking the fool in behavior or actions will result in both being criticized. |
وَإِذا عتِبتَ عَلى السَفيه وَلُمتَهُ *** في مِثلِ ما تأَتي فَأَنتَ ظَلومُ | الشاعر يوضح أن لوم السفيه على تصرفاته بينما تقوم أنت بنفس الأفعال يعتبر ظلماً منك. | The poet clarifies that blaming the fool for actions that you yourself also do is unjust. |
وَأَحَقُّ خَلقِ اللَهِ بِالهَمِّ اِمرُؤٌ *** ذو هِمَّةٍ يُبلى بِرِزقٍ ضَيِّقِ | الشاعر يوضح أن الشخص ذو الهمة العالية هو الأكثر تأثراً بالهموم رغم ضيق الرزق. | The poet explains that a person with high ambition is the one most affected by worries, even if their livelihood is limited. |
وَمِنَ الدَليلِ عَلى القَضاءِ وَحُكمِهِ *** بُؤسُ اللَبيبِ وَطيبُ عَيشِ الأَحمَقِ | الشاعر يشير إلى أن بؤس العاقل الذي يفكر بعمق هو دليل على قضاء الله، بينما يعيش الأحمق في سعادة رغم جهله. | The poet indicates that the misery of the wise, who thinks deeply, is a sign of God's will, while the fool lives happily despite his ignorance. |
وَمَنْ لَمْ يَذُقْ مُرَّ التَّعَلُّمِ سَاعَةً *** تَجَرَّعَ ذُلَّ الْجَهْلِ طُولَ حَيَاتِهِ | الشاعر يعبّر عن أن من لم يتعلم، فإنه سيعاني من جهل طويل طوال حياته، حيث أن التعلم حتى لو كان مرًا، يعين الإنسان في الحياة. | The poet expresses that anyone who does not experience the bitterness of learning will suffer the humiliation of ignorance throughout their life. Even though learning might be tough, it helps one in life. |
وَمَنْ فَاتَهُ التَّعْلِيمُ وَقْتَ شَبَابِهِ *** فَكَبِّرْ عَلَيْهِ أَرْبَعًا لِوَفَاتِهِ | الشاعر يبيّن أن من يفوته التعليم في شبابه، فقد ضاع عليه أهم فرصة في الحياة، ويشبه موته بموتٍ فعلي. | The poet indicates that anyone who misses the chance for education in their youth has lost the most valuable opportunity in life, and compares it to a metaphorical death. |
وَما يَكُ مِن رِزقي فَلَيسَ يَفوتَني *** وَلَو كانَ في قاعِ البِحارِ العَوامِقِ | الشاعر يعبّر عن يقينه التام أن الرزق الذي قسمه الله له لن يفوته، حتى لو كان في أعمق الأماكن وأصعب الظروف. | The poet expresses his firm belief that the provisions destined for him will not be missed, even if they were at the bottom of the deepest seas or in the most difficult circumstances. |
سَيَأتي بِهِ اللَهُ العَظيمُ بِفَضلِهِ *** وَلَو لَم يَكُن مِنّي اللِسانُ بِناطِقِ | الشاعر يضع ثقته في الله العظيم، مؤكدًا أن الرزق سيأتيه بفضل الله، حتى وإن لم يكن لديه القدرة على التعبير عنه بالكلام. | The poet places his trust in the mighty God, affirming that his provisions will come through God's grace, even if he cannot speak them out loud. |
فَاِدرَأِ الهَمَّ ما اِستَطَعتَ عَن النَفـ *** ـسِ فَحِملانُكَ الهُمومَ جُنونُ | الشاعر ينصح بتجنب الهموم والقلق بقدر الإمكان، محذرًا من أن التحمل الزائد للأحزان يؤدي إلى الجنون. | The poet advises to ward off worries as much as possible, warning that carrying too many burdens will lead to madness. |
إِنَّ رَبّاً كَفاكَ بِالأَمسِ ماكا *** نَ سَيَكفيكَ في غَدٍ ما يَكونُ | الشاعر يذكّر أن الله قد اعتنى بنا في الماضي، وسيظل يعتني بنا في المستقبل أيضًا، وأنه لا داعي للقلق بشأن ما سيحدث. | The poet reminds that God took care of us in the past, and He will continue to take care of us in the future, so there is no need to worry about what is to come. |
وَإِن نامَ جَفني كانَ نَومي عُلالَةً *** أَقولُ لَعَلَّ الطَيفَ يَأتي يُسَلِّمُ | الشاعر يعبر عن أرقه، حيث لا يستطيع النوم إلا مع ألم داخلي، ويأمل في أن يأتي الطيف ليعزيه أو يسلم عليه. | The poet expresses his insomnia, where sleep comes only with inner pain, and hopes that a vision (the shadow of a dream) might come to comfort or greet him. |
أَحِنُّ إِلى تِلكَ المَنازِلِ كُلَّم *** غَدا طائِرٌ في أَيكَةٍ يَتَرَنَّمُ | الشاعر يحن إلى الأماكن التي تركها، ويرتبط هذا الحنين برؤية الطيور في الغابات التي تغني وتملأ المكان بالحياة. | The poet yearns for the places he left behind, and this nostalgia is linked to seeing birds in the forest singing, filling the place with life. |
فَلا تَرضى بِمَنقَصَةٍ وَذُلٍّ *** وَتَقنَع بِالقَليلِ مِنَ الحُطامِ | البيت يدعو إلى رفض العيش في الذل أو القبول بالقليل الذي لا يليق، ويحث على السعي للأفضل بدلاً من الرضا بالقليل. | The line encourages rejecting a life of humiliation or accepting little that is not worthy, urging to strive for better instead of settling for less. |
فَعَيشُكَ تَحتَ ظِلِّ العِزِّ يَوم *** وَلا تَحتَ المَذَلَّةِ أَلفَ عامِ | الشاعر يؤكد أن الحياة تحت ظلال العزة حتى ولو ليوم واحد أفضل من الحياة في الذل لآلاف السنين. | The poet emphasizes that living under the shade of honor for even a single day is better than living in humiliation for a thousand years. |
End of preview. Expand in Data Studio
Arabic Poetry Verses and Explanations
A dataset containing more than 5,000 Arabic poetry verses paired with AI-generated explanations. The verses cover different periods and themes in Arabic poetry.
Dataset Fields
- line: The original Arabic poetic verse.
- explanation_arabic: An Arabic explanation of the verse and its meaning.
- explanation_english: An English explanation or translation of the verse’s meaning.
Possible Uses
- Arabic poetry explanation
- Text-to-text generation
- Arabic language modeling
- Literary text analysis
Citation
@dataset{alselwi_2025_arabic_poetry_explanations,
author = {Taha Alselwi},
title = {Arabic Poetry Verses and Explanations},
year = {2025}
}
- Downloads last month
- 47