Datasets:

telecomadm1145
/

ccmatrix_clean

line_no int64 1 40.9M	score float32 0.6 0.85	en stringlengths 3 500	ja stringlengths 1 321
1	0.726563	Such is God’s forgiveness.	それは神の赦しの故だ。
3	0.703125	This is also God’s will.	これも神の御意思です。
4	0.730469	Another of God's attributes is patience.	神の恵みは忍耐です。
7	0.664063	They have taken [other] gods besides Allah [Alone], hoping that they may be helped.	かれらは，アッラーの外に邪神を選び何とか助けられようとする。
9	0.792969	And that was God’s promise to David.	このことも神がダビデに約束したことです。
10	0.714844	You do not know, perhaps after that Allah will bring a new event.	あなたは知らないが，アッラーはこの後で，新しい事態を引き起こされるかも知れない。
14	0.710938	And they have taken gods besides Allah that they may be helped.	かれらは，アッラーの外に邪神を選び何とか助けられようとする。
15	0.773438	That too is in God’s Plan.	それも神の計画の中に入っています。
16	0.699219	This is God’s work of judgment.	これが神の裁きの働きである。
18	0.6875	Allah is oft Forgiving most Merciful.	まことにアッラーはよく赦し給う慈悲深き御方。
19	0.601563	Is not Allah the Best Knower of those who are grateful?	本当に感謝する者を、最もよく知る方はアッラーではないか。
21	0.699219	God’s help is sufficient.	神の助けがあれば十分です。
24	0.6875	And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].	（このように）フィルアウンはその民を迷わせ，正しく導かなかったのである。
26	0.828125	Wherefore—Eternal punishment is God’s punishment.	れゆえ、永遠の罰とは、神の罰である。
27	0.636719	Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is OftForgiving, Most Merciful.	アッラーは罰に厳重であられ、また、アッラーは寛容にして慈悲深くあられることを知れ。
28	0.792969	They doubted God's promise.	彼らは神さまの約束を疑ったんです。
30	0.773438	Then Abraham will realize the reward of his faith.	そしてアブラハムにはその信仰に対する報酬が告げられた。
31	0.617188	Or maybe it is God’s punishment.	これ多分神様の罰が当たってんだよな。
34	0.757813	Those who were not God’s people have become God’s people.	以前は神の民ではなかった者たちが神の民とされた。
35	0.746094	But even God’s patience has its limits.	神の忍耐には限界があります。
37	0.636719	Allah is the most Merciful and Compassionate.	げにアッラーは寛大にして、慈悲深くまします。
38	0.65625	Indeed, He is Most Forgiving, Ever Merciful.	本当にかれは、寛容で慈悲深くあられる。
40	0.675781	Verily, He is the Oft forgiving, the Most Merciful.	本当にかれは，寛大に許される慈悲深い御方であられる。
41	0.691406	That, however, is God’s patience.	これは、神の忍耐によるものです。
42	0.644531	And they plotted [meaning the Jews], and Allah plotted too.	かれらは策謀したが，アッラーもまた計略をめぐらせられた。
43	0.679688	16 Know that Allah gives life to the earth after its death!	16 あなたがたは，一度死んだ大地をアッラーが甦らされることを知れ。
45	0.683594	God’s mercy is beyond comprehension.	神の恵みは理解を超えています。
47	0.636719	Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.	アッラーは罰に厳重であられ、また、アッラーは寛容にして慈悲深くあられることを知れ。
48	0.632813	Belief in Allah as the one and only God.	そしてアッラーだけに依存し、どんなことでもアッラーだけを信じることである。
55	0.699219	It is part of God’s PLAN.	これは神の御計画の一部である。
58	0.601563	Only the word Allah is God's name.	神様の御名とは神様の御言葉のことです。
59	0.644531	(This is) a revelation of the Mighty, the most Merciful.	（これは）偉力ならびなく慈悲深き御方の啓示で，
60	0.640625	(This is) a revelation of the Mighty, the most Merciful.	（これは）偉力ならびなく慈悲深き御方の啓示で，
61	0.652344	Know that Allah is Severe in retribution, and Allah is also Forgiving, Merciful.	アッラーは罰に厳重であられ，また，アッラーは寛容にして慈悲深くあられることを知れ。
68	0.636719	Know that God is severe in retribution, and that God is Forgiving and Merciful.	アッラーは罰に厳重であられ，また，アッラーは寛容にして慈悲深くあられることを知れ。
73	0.824219	How did Abraham become God's friend?	アブラハムはどのようにして神の友になりましたか。
79	0.746094	God's power belongs to God.	神の権威はただ神にのみ存す。
80	0.730469	Where God’s Son turns against Himself, He can look only upon darkness.	神の子が自分自身に敵対するような場所では、彼はただ闇しか見ることができないからです。
82	0.757813	In God’s holy eyes, all are sinners.	聖い神様の御前では、すべての人が罪人なのです。
83	0.683594	And God will give recompense to the ones who are thankful.	だがアッラーは、感謝（してかれに仕える）者に報われる。
84	0.714844	They followed God's laws, God heard their prayers.	彼らは神のことばにともに耳を傾け、ともに祈りました。
85	0.695313	When your strength ends, God's strength begins.	力が衰えた時、神への信仰が始まります。
86	0.816406	Such is GOD's absolute authority and power.	それは神の永遠の権威と力です。
87	0.601563	Surely He is the All-Mighty, the Most Merciful.	本当にかれは偉力ならびなく慈悲深くあられる。
88	0.808594	This is the God of Islam, Allah.	これこそ、イスラム教の神、アッラーである。
93	0.742188	The execution of God’s judgment is certain.	神の裁きは確かです。
95	0.632813	[So] if they cease, then indeed, God is Forgiving and Merciful.	《だがかれらが（戦いを）止めたならば、本当にアッラーは、寛容にして慈悲深くあられる。
96	0.601563	If God is not dead, then God’s law is still valid.	もし神が慈悲深いばかりであれば、神の正義は執行されないことになる。
99	0.65625	Or maybe it is God’s punishment.	これは天罰なのかもしれない。
100	0.71875	Indeed, God will judge between them concerning that over which they differ.	本当にアッラーはかれらの異なる点について，必ずその間を裁決なされる。
101	0.625	Verily, He is the Oft forgiving, the Most Merciful.	本当にかれ（引用注：アッラー）は、寛大に許される慈悲深い御方であられる。
102	0.738281	They plotted but Allah (in reply) also plotted.	彼ら（不信者）は策謀したが、アッラーも策謀された。
105	0.773438	And it could be all part of God’s plan.	すべては神の計画の一部なのかもしれない。
106	0.796875	If any one destroys God’s Temple, God will destroy him.	もし、神の住まいを壊す者があれば、神はその人を滅ぼされるでしょう。
107	0.636719	God is certainly All-forgiving and All-merciful.	誠、アッラーは、寛容にして慈悲深くあられる。
111	0.746094	but whoever does God's will lives forever.	しかし、神に従う人は永遠に生きる。
112	0.742188	But then, maybe that is part of God’s plan.	それはそれで、神の創造のご計画の一部なのかもしれないけれども。
115	0.691406	Indeed, He is Most Forgiving, Ever Merciful.	本当にかれは、寛大に許される慈悲深い御方であられる。
118	0.664063	Saying that God's power is limited, but God is omnipotent.	神は全能の神ですが、神の全能はいわば限定的にしか実現しておりません。
119	0.652344	Allah is Ever Oft-Forgiving (the One Who forgives, Who changes evil deeds into merits), Most Merciful (the One Who manifests Himself with His Name of Most Merciful).	誠（まこと）にアッラーは、度々（たびたび）赦される御方（おかた）、慈悲深（じひぶか）い御方であられる。
120	0.730469	Where God’s Son turns against Himself, He can look only upon darkness.	神の子が自分自身に敵対するような場所では、彼はただ闇しか見ることができません。
123	0.625	Allah is All-Powerful, and Allah is All-Forgiving, All-Merciful.	本当にアッラーは全能であられ、またアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
125	0.742188	All God’s people worship the true God, with fear of Him.	なぜなら、真の神を信じる者は、神の栄光をあがめ、神を恐れる者たちです。
127	0.757813	And God’s sheep will hear the voice of God.	神の羊は神の御声に耳を傾けます。
128	0.746094	Yet others say, "The world is reality."	しかし、別の人たちは、「世界は実在である」と言います。
131	0.671875	Allah the Most Compassionate, Most Merciful.	アッラーこそが、最も慈愛あまねく、慈悲深い。
136	0.730469	But even God’s patience has its limits.	神の忍耐には限界があるのです。
137	0.796875	This is God's magic.	それは神様の魔法です。
141	0.710938	Testify that there is no God but God.	アッラーの他に神はいないと証言しよう。
142	0.730469	Or have they the ownership of the heavens and the earth and all that is between them?	かれらは天地，そしてその間の万有の，大権をもっているのか。
143	0.707031	God bears witness that there is no god but He.	アッラーの他に神はいないと証言しよう。
146	0.625	Have faith in Allah Almighty that He is Most Forgiving and the Most Merciful.	信者たちよ、アッラーは、至高の統治者であられ、最も御赦し下される御方である。
147	0.617188	God's Kingdom has come, and it is near.	主の日が来る、それは近い。
149	0.695313	It is God’s authority.	これは神の権威だ。
150	0.652344	The judgment is for Allah alone!	裁定はアッラーだけのものである。
154	0.664063	This is God’s love for God.	これが神の愛・神の義です。
155	0.746094	Creator of the heavens and the earth!	（かれこそは）天と地の創造者である。
156	0.746094	Creator of the heavens and the earth!	（かれこそは）天と地の創造者である。
158	0.691406	'God has avenged, their death is the price of their sins?'	神は復讐をなさった、彼らの死は自分たちの罪の代償なのだ、と。
159	0.675781	He is surely the Most Forgiving, the Most Merciful.	本当にかれは，度々許される御方，慈悲深い御方であられる。
163	0.679688	Indeed, He is Most Forgiving, Ever Merciful.	本当にかれは、度々許される御方、慈悲深い御方であられる。
165	0.738281	2\|88\|And they said, "Our hearts are wrapped."	2-88．かれらは「わたしたちの心は覆われている」と言う。
169	0.710938	This is God's promise to the child of God.	いわば、神の意思を神の子に与えたのだ。
171	0.796875	Numerous god's messengers and demons were destroyed or vanished.	多くの神の使者や鬼神が命を落とし、消えていった。
172	0.664063	Indeed, He is Most Forgiving, Ever Merciful.	本当にかれは，度々許される御方，慈悲深い御方であられる。
180	0.683594	(25) God made them suffer humiliation in this life.	25 アッラーは現世の生活においても，かれらに屈辱を味わわせられる。
184	0.652344	but whoever does God's will lives forever.	しかし、神の御心を行う人は永遠にいき続けます。
185	0.640625	For all power belongs wholly to Allah, and because Allah’s punishment is very severe.	一切の権能がアッラーに属し，またアッラーが厳しい懲罰を加えられることを。
187	0.71875	He is God’s, and God is his.	あなたは神のものであり、神はあなたのものです。
189	0.601563	God is All-powerful; God is All-forgiving, All-compassionate.	本当にアッラーは全能であられ、またアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
191	0.707031	[A]nd know that God is with those who fear Him.	アッラーは、主を畏れる者と共に有られる事を知りなさい。
192	0.753906	Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them?	かれらは天地，そしてその間の万有の，大権をもっているのか。
195	0.679688	And whoever opposes Allah – then indeed, Allah is severe in penalty.	誰でもアッラーに反抗するならば，本当にアッラーは懲罰に厳重であられる。
196	0.640625	Surely Allah is All-Forgiving, Ever-Merciful.	誠、アッラーは、寛容にして慈悲深くあられる。
199	0.609375	What’s the difference between Allah and Satan ?	神と悪魔の違いは何ですか？
200	0.738281	(56: 59) Is it ye that created it, or are We the Creators?	56-59．それを創ったのはあなたがたなのか、それともわれがその創造者であるのか。
201	0.664063	I swear by this city (Makkah);	われはこの町において誓う。
208	0.722656	Or have they a god, other than God?	それともかれらは，アッラー以外に神があるというのか。
210	0.710938	It is by God’s power that they will work.	なぜなら、神の力が働くから。
213	0.675781	worship God and live God’s love?	神様と共に生きることであり、神様の愛に生きることです。

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 37