vamoruso/biscegliese-qwen2.5-gguf
Translation • 8B • Updated • 11
italiano stringlengths 1 76 | biscegliese stringlengths 2 42 |
|---|---|
appassire, avvizzire | abbabbalé |
incantare, stupire, diventare stupido | abbabbò |
calmare, placare | abbacò |
badare, stare attenti | abbadò |
abbagliare | abbagliò |
fare i bagagli | abbaguglió |
far le valigie, arrabattare | abbaleciò |
ballare | abballò |
avvampare, bruciare | abbampò |
inclinare | abbanná |
fare qualcosa in fretta e disordinatamente | abbarrucò |
sconvolgere, mettere sottosopra | abbaruffò |
dar base, situare bene | abbasò |
giù, di sotto | abbasce |
abbassare, diminuire | abbasciò |
abbastanza | abbastènze |
badare contemporaneamente a diverse faccende | abbattagliò |
battere, abbattere | abbatte |
abbattimento | abbatteméinte |
bastonare | abbecetò |
abboccare | abbecquò |
gonfiarsi | abbefacchiò |
bile, dispiacere | abbéle |
gonfiare di cibo | abbeffò |
stare inoperosi, calma, riposo | abbéinde |
riuscire, farcela | abbènge |
saziare | abbenghiò |
abbondanza | abbennènzie |
abbondante | abbennanzièvue |
ingozzare | abberdiò |
lepido, scherzevole | abberléire |
ammorbare, circondare | abberemecò |
produrre bernoccoli | abbernacchiò |
aborrire | abberréie |
procurare, guadagnare | abbescequò |
abbisognare | abbesegnáie |
gonfiare | abbettò |
abbeverare | abbeverò |
resuscitare | abbevèsce |
gonfiarsi come una vescica, insuperbire | abbezzacchiò |
avviare | abbiò |
imbiancare | abbianghèsce |
grande profondità | abbisse |
urlare | abbramáie |
abbracciare | abbrazzò |
aprile | abbréle |
bruciare | abbresciò |
fare più breve | abbreviò |
abbonare | abbunáie |
volare | abbuò |
abbozzato, raffazzonato | abburracciòte |
abortire | abertisse |
abito | abete |
abitante | abetènte |
abituarsi | abetuò |
abitudine | abetudene |
aborto | abóurte |
abusare | abusò |
calare, abbassare | acalò |
agoraio | acariùle |
accadere | accadéie |
rendere cagionevole | accaggionáie |
accalorare | accalorò |
guastare | accammarò |
accanito | accanéte |
metter mano alla canna | accannáie |
accantonare | accandenáie |
abbreviare | accanzò |
venire a capo | accapezzò |
capitare, incappare | accappò |
accarezzare | accarezzò |
investire | accarrò |
metter casa | accasò |
accasciare | accasciò |
occasione | accassiaune |
raffreddarsi | accatarrasse |
accatastare | accatastò |
comprare | accattò |
accavallare | accavaddò |
sedano | acce |
lavoro faticosissimo, sforzo, premura | accedagghie |
perdere gli occhi | accecò |
uccidere | accéde |
montare sulle furie | accemáie |
provocazione, molestia | accemeínde |
essere intento | accenecò |
storpiare, guastare | acceppenáie |
soppestare | acceppenesciò |
afferrare per il ciuffo, far presa | accerrò |
piccola ascia, accetta | accétte |
accoccolarsi | accheccheuò |
accoppiare, unire | acchecchiò |
raccogliticcio | acchegghiétizze |
coprire | acchemegghiò |
iniziare | acchemenzò |
accompagnare | acchembagnáie |
comporre | acchembònne |
accordarsi | acchemetasse |
fidanzato | acchemetòte |
condiscendere | acchendascénne |
The Corpus Biscegliese is a JSONL dataset designed for training, evaluating, and studying language models specialized in the Biscegliese dialect, a local linguistic variety spoken in Bisceglie (Apulia, Southern Italy).
This dataset was used to train the model:
👉 Biscegliese-Qwen2.5-GGUF
https://huggingface.co/vamoruso/biscegliese-qwen2.5-gguf
The dataset is provided as a JSON Lines (JSONL) file.
Each line contains an independent example in the following format:
{"italiano": "<text in Italian>", "biscegliese": "<translation in Biscegliese dialect>"}