Datasets:
Tasks:
Text Classification
Modalities:
Text
Formats:
parquet
Languages:
Turkish
Size:
10K - 100K
License:
text stringlengths 10 822 | label class label 77
classes | variant stringclasses 2
values | flavor stringlengths 0 390 | text_en stringlengths 13 433 | src_idx int32 0 10k |
|---|---|---|---|---|---|
Kartım hâlâ gelmedi, bekliyorum? | 11card_arrival | direct | I am still waiting on my card? | 0 | |
Kartım hâlâ gelmedi, daha ne kadar beklicem acaba? | 11card_arrival | flavored | {"typos": "birkaç hafif yazım hatası (harf atlama/yer değiştirme)", "abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')"} | I am still waiting on my card? | 0 |
Kartım 2 hafta geçmesine rağmen hâlâ gelmediyse ne yapabilirim? | 11card_arrival | direct | What can I do if my card still hasn't arrived after 2 weeks? | 1 | |
Mrb, kartim 2 haftadir gelmedi, daha ne kadar bekleyecegim? Acil ne yapmam lazim, bilgi verir misiniz? | 11card_arrival | flavored | {"persona": "acelesi olan, kısa kesen yoğun bir beyaz yaka çalışan", "typing": "Türkçe karakter kullanmıyor (ı→i, ş→s, ğ→g, ç→c, ö→o, ü→u)", "abbreviations": "SMS kısaltmaları ('slm', 'mrb', 'nbr', 'tşk', 'bi', 'naptm', 'hsp')", "emotion": "sinirli ve şikâyetçi"} | What can I do if my card still hasn't arrived after 2 weeks? | 1 |
Bir haftadan uzun süredir bekliyorum. Kartım hâlâ gelecek mi? | 11card_arrival | direct | I have been waiting over a week. Is the card still coming? | 2 | |
bir haftayı geçti bekliyom kartım daha gelecek mi gari | 11card_arrival | flavored | {"accent": "İç Anadolu / Konya ağzı (ör. 'gelmiş-mi', 'heç', 'gari')", "typing": "tamamen küçük harf, noktalama yok", "abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')"} | I have been waiting over a week. Is the card still coming? | 2 |
Kartım teslimat sürecindeyken kargo takibini yapabilir miyim? | 11card_arrival | direct | Can I track my card while it is in the process of delivery? | 3 | |
Kartım nerede, takip edebilir miyim? | 11card_arrival | flavored | {"length": "çok kısa, neredeyse telegraf gibi"} | Can I track my card while it is in the process of delivery? | 3 |
Kartımın elime ulaşıp ulaşmayacağını ya da kaybolup kaybolmadığını nasıl öğrenebilirim? | 11card_arrival | direct | How do I know if I will get my card, or if it is lost? | 4 | |
Kartım bana gelecek mi, yoksa kayboldu mu bunu nerden anlayacağım? Çok merak ettim vallahi, birkaç gündür bekliyom, kargodan bi haber de yok. Evde sürekli kapıya bakıyom, dün komşu da paket gelmedi dedi, acaba yanlış yere mi gitti gari? Kartımın durumunu nerden kontrol edebilirim, elime ulaşacak mı yoksa kayıp mı olmuş... | 11card_arrival | flavored | {"accent": "İç Anadolu / Konya ağzı (ör. 'gelmiş-mi', 'heç', 'gari')", "typos": "birkaç hafif yazım hatası (harf atlama/yer değiştirme)", "length": "uzun ve dağınık, konuyla ilgisiz detaylar ekleyerek anlatıyor", "emotion": "endişeli, panik halinde"} | How do I know if I will get my card, or if it is lost? | 4 |
Yeni kartımı ne zaman gönderdiniz? | 11card_arrival | direct | When did you send me my new card? | 5 | |
Yeni kartımı ne zaman gönderdiniz yaaa, daha gelmedi mi gari??? Çok endişelendim, lütfeeen bakar mısınız? | 11card_arrival | flavored | {"accent": "İç Anadolu / Konya ağzı (ör. 'gelmiş-mi', 'heç', 'gari')", "typos": "harf tekrarları ve uzatmalar ('yaaa', 'lütfeeen', '???')", "emotion": "endişeli, panik halinde"} | When did you send me my new card? | 5 |
Kart teslimatıyla ilgili bilginiz var mı? | 11card_arrival | direct | Do you have info about the card on delivery? | 6 | |
Kartımın teslimatıyla ilgili bilgi var mı acaba yaa? | 11card_arrival | flavored | {"typos": "harf tekrarları ve uzatmalar ('yaaa', 'lütfeeen', '???')"} | Do you have info about the card on delivery? | 6 |
Yeni kartım hâlâ elime ulaşmadıysa ne yapmalıyım? | 11card_arrival | direct | What do I do if I still have not received my new card? | 7 | |
Yeni kartım hâlâ elime ulaşmadıysa ne yapmam gerekiyor acaba, yardımcı olursanız çok memnun olurum. | 11card_arrival | flavored | {"persona": "teknolojiyle arası pek iyi olmayan yaşlı bir müşteri, aşırı kibar ve resmi", "typos": "birkaç hafif yazım hatası (harf atlama/yer değiştirme)"} | What do I do if I still have not received my new card? | 7 |
Kartımın bulunduğu paketin takibi var mı? | 11card_arrival | direct | Does the package with my card have tracking? | 8 | |
Kartımın olduğu paketi takip edebiliyor muyum? | 11card_arrival | flavored | {"abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')"} | Does the package with my card have tracking? | 8 |
Kartımı sipariş ettim ama hâlâ gelmedi. | 11card_arrival | direct | I ordered my card but it still isn't here | 9 | |
Kartımı istemiştum ama daha gelmedi da. | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Karadeniz ağzı (ör. 'geliyrum', 'yapayrum', 'da' eklemeleri)"} | I ordered my card but it still isn't here | 9 |
Yeni kartım neden hâlâ gelmedi? | 11card_arrival | direct | Why has my new card still not come? | 10 | |
yeni kartım hala gelmedi neden acaba | 11card_arrival | flavored | {"typing": "sesli mesajdan yazıya çevrilmiş gibi: noktalama yok, yanlış duyulmuş kelimeler", "abbreviations": "SMS kısaltmaları ('slm', 'mrb', 'nbr', 'tşk', 'bi', 'naptm', 'hsp')"} | Why has my new card still not come? | 10 |
İki hafta geçmesine rağmen kartım hâlâ elime ulaşmadı. Kaybolmuş olabilir mi? | 11card_arrival | direct | I still haven't received my card after two weeks, is it lost? | 11 | |
İki haftadır kartım gelmedi gari, kayboldu mu acaba? | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Ege ağzı (ör. 'gari', 'gelek', 'hee')", "typos": "birkaç hafif yazım hatası (harf atlama/yer değiştirme)"} | I still haven't received my card after two weeks, is it lost? | 11 |
Kartımın nerede olduğunu takip edebilir misiniz? | 11card_arrival | direct | Can you track my card for me? | 12 | |
slm yeni kartımın nerede olduğunu ve ne zaman geleceğini takip edip bilgi verebilir misiniz geçen hafta başvuru yapmıştım hala elime ulaşmadı adresim aynı bu arada bugün evdeyim ama yarın sabah markete çıkmam gerekebilir tşk | 11card_arrival | flavored | {"typing": "tamamen küçük harf, noktalama yok", "abbreviations": "SMS kısaltmaları ('slm', 'mrb', 'nbr', 'tşk', 'bi', 'naptm', 'hsp')", "length": "uzun ve dağınık, konuyla ilgisiz detaylar ekleyerek anlatıyor"} | Can you track my card for me? | 12 |
Kartımın teslimatını takip edebilir miyim? | 11card_arrival | direct | Is there a way to track the delivery of my card? | 13 | |
Kartımın teslimatını takip edebileceğim bir yer var mı? | 11card_arrival | flavored | {"abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')"} | Is there a way to track the delivery of my card? | 13 |
Kartımı sipariş edeli bir hafta oldu ama hâlâ elime ulaşmadı. Yardımcı olur musunuz? | 11card_arrival | direct | It's been a week since I ordered my card and it's not here. Please help? | 14 | |
Kartımı sipariş edeli bir hafta oldu ama hâlâ gelmedi, yardımcı olur musunuz lütfeeen? | 11card_arrival | flavored | {"typos": "harf tekrarları ve uzatmalar ('yaaa', 'lütfeeen', '???')"} | It's been a week since I ordered my card and it's not here. Please help? | 14 |
Bana gönderilen kartın kargo durumunu takip edebilecek miyim? | 11card_arrival | direct | Will I be able to track the card that was sent to me? | 15 | |
Bana gönderilen kartın nerede olduğunu takip edebiliyor muyum, kargoya verildi mi ya da şu an nerede görebileceğim bir yer var mı? Birkaç gündür bekliyorum da, evde olmadığım zaman gelirse diye endişelendim; bu aralar işlerim de çok yoğun, sürekli telefonu kontrol ediyorum. | 11card_arrival | flavored | {"length": "uzun ve dağınık, konuyla ilgisiz detaylar ekleyerek anlatıyor", "emotion": "endişeli, panik halinde"} | Will I be able to track the card that was sent to me? | 15 |
Kartım bir haftadır elime ulaşmadı. Endişelenmeli miyim? | 11card_arrival | direct | I don't have my card in 1 week. Should I be worried? | 16 | |
Kartım bir haftadır elime ulaşmadı, endişelenmeli miyim? Panik oldum artık. | 11card_arrival | flavored | {"emotion": "endişeli, panik halinde"} | I don't have my card in 1 week. Should I be worried? | 16 |
Yeni kartımın ne zaman geleceğini nasıl öğrenebilirim? | 11card_arrival | direct | How do I know when my new card is going to arrive? | 17 | |
Abi yeni kartım ne zaman gelicek, nerden takip edicem ben bunu? Eski kartın süresi doldu gibi bişey oldu, dükkanda posla iş yapıyoruz müşteri bekliyo, bugün de tedarikçi aradı mal geldi diye, kafam iyice karıştı vallaha. Kart kargoya verildimi, hangi gün gelir öğrenmenin bi yolu varmı, çok acil oldu şimdi. | 11card_arrival | flavored | {"persona": "küçük esnaf, samimi ve sokak ağzıyla konuşuyor", "typos": "çok sayıda yazım hatası, bitişik/ayrı yazılması gerekenler karışık ('de/da', 'ki' hataları)", "length": "uzun ve dağınık, konuyla ilgisiz detaylar ekleyerek anlatıyor", "emotion": "endişeli, panik halinde"} | How do I know when my new card is going to arrive? | 17 |
Yeni kartım henüz evime teslim edilmedi. Ne oluyor? | 11card_arrival | direct | My new card has not been delivered to my home yet. What is going on? | 18 | |
Yeni kartım eve gelmedi, ne oldu acaba? | 11card_arrival | flavored | {"length": "çok kısa, neredeyse telegraf gibi", "emotion": "kafası karışık, ne sorduğundan emin değil"} | My new card has not been delivered to my home yet. What is going on? | 18 |
Kartımı göndereli bir hafta oldu ama hâlâ elime ulaşmadı. Beklemeye devam etmeli miyim? | 11card_arrival | direct | It's been a week since you issued me a card and I still didn't get it. Should I keep waiting? | 19 | |
Kartı çıkaralı 1 hafta oldu hala elime ulaşmadı, beklemeye devammı edeyim? | 11card_arrival | flavored | {"persona": "acelesi olan, kısa kesen yoğun bir beyaz yaka çalışan", "typos": "çok sayıda yazım hatası, bitişik/ayrı yazılması gerekenler karışık ('de/da', 'ki' hataları)"} | It's been a week since you issued me a card and I still didn't get it. Should I keep waiting? | 19 |
Gelmekte olan kartımın takip bilgileri nedir? | 11card_arrival | direct | On the card that is coming, what's the tracking info? | 20 | |
Gelecek kartımın tracking bilgisi nedir acaba, nereden takip edebilirim gari? | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Ege ağzı (ör. 'gari', 'gelek', 'hee')", "abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')"} | On the card that is coming, what's the tracking info? | 20 |
Kartımın teslimat durumu nedir? | 11card_arrival | direct | What is the status of my card's delivery? | 21 | |
Gardaş kartımın teslimatı ne durumda he, daha gelmedi de | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Doğu/Güneydoğu Anadolu ağzı (ör. 'gardaş', 'ne diyim', 'he' ile cevap)", "typos": "çok sayıda yazım hatası, bitişik/ayrı yazılması gerekenler karışık ('de/da', 'ki' hataları)", "abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')"} | What is the status of my card's delivery? | 21 |
Kartımı henüz gönderdiniz mi? | 11card_arrival | direct | Have you sent out my card yet? | 22 | |
Mrb, kartımı kargoya verdiniz mi acaba, henüz elime ulaşmadı da takip edemedim. Bu aralar iş güç baya yoğun, evde de internetle uğraşıyorum falan, o yüzden kaçırmış olabilirim. Bi bilgi verirseniz çok sevinirim tşk. | 11card_arrival | flavored | {"abbreviations": "SMS kısaltmaları ('slm', 'mrb', 'nbr', 'tşk', 'bi', 'naptm', 'hsp')", "length": "uzun ve dağınık, konuyla ilgisiz detaylar ekleyerek anlatıyor"} | Have you sent out my card yet? | 22 |
kartım hâlâ gelmedi gari ne zaman göndereceksiniz | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Ege ağzı (ör. 'gari', 'gelek', 'hee')", "typing": "tamamen küçük harf, noktalama yok", "abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')", "emotion": "sinirli ve şikâyetçi"} | My card isn't here yet. | 23 |
Yeni kartım nerede? | 11card_arrival | direct | where is my new card? | 24 | |
Kartımı göndermenizin üzerinden bir hafta geçti ama hâlâ elime ulaşmadı. | 11card_arrival | direct | It's been a week since you sent my card and I still don't have it. | 25 | |
kartı göndereli bir hafta oldu hala elime ulasmadı | 11card_arrival | flavored | {"persona": "acelesi olan, kısa kesen yoğun bir beyaz yaka çalışan", "typing": "tamamen küçük harf, noktalama yok", "typos": "birkaç hafif yazım hatası (harf atlama/yer değiştirme)"} | It's been a week since you sent my card and I still don't have it. | 25 |
Gönderdiğiniz kartı nasıl takip edebilirim? | 11card_arrival | direct | How do I track the card you sent me? | 26 | |
Mrb, gönderdiğiniz kartı nasıl takip edicem acaba, nerden bakılıyo? Hsp'te mi görünmesi lazım? Tşk | 11card_arrival | flavored | {"abbreviations": "SMS kısaltmaları ('slm', 'mrb', 'nbr', 'tşk', 'bi', 'naptm', 'hsp')", "emotion": "kafası karışık, ne sorduğundan emin değil"} | How do I track the card you sent me? | 26 |
Yeni kartım ne zaman gelir? | 11card_arrival | direct | When will I recieve my new card? | 27 | |
yeni kartım ne zaman gelir yaaa | 11card_arrival | flavored | {"persona": "acelesi olan, kısa kesen yoğun bir beyaz yaka çalışan", "typing": "tamamen küçük harf, noktalama yok", "typos": "harf tekrarları ve uzatmalar ('yaaa', 'lütfeeen', '???')"} | When will I recieve my new card? | 27 |
Yeni kartım ne zaman gelir gari, başvuru yapalı biraz oldu da hâlâ elime ulaşmadı. Evde de bazen kargo gelince kapıyı duymuyorum, geçen gün komşunun paketini almışlar ben sonradan öğrendim; o yüzden kartım yola çıktı mı, ne zaman gelir onu merak ettim hee. | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Ege ağzı (ör. 'gari', 'gelek', 'hee')", "length": "uzun ve dağınık, konuyla ilgisiz detaylar ekleyerek anlatıyor"} | When will I get my new card? | 28 |
Kartımın tahmini teslim tarihi nedir? | 11card_arrival | direct | What is the expected delivery date for my card? | 29 | |
Kartım tahmini ne zaman gelcek acaba, kusura bakmayın 🙏 | 11card_arrival | flavored | {"persona": "genç, sosyal medya dili kullanan bir üniversite öğrencisi", "typos": "çok sayıda yazım hatası, bitişik/ayrı yazılması gerekenler karışık ('de/da', 'ki' hataları)", "length": "çok kısa, neredeyse telegraf gibi", "emotion": "çok kibar ve özür diler gibi"} | What is the expected delivery date for my card? | 29 |
Gönderdiğiniz kart için bir takip numarası var mı? | 11card_arrival | direct | Is there a tracking number for the card you sent me? | 30 | |
Mrb, tarafıma göndermiş olduğunuz kartın kargo takip numarası var mıdır acaba? Tşk ederim. | 11card_arrival | flavored | {"persona": "teknolojiyle arası pek iyi olmayan yaşlı bir müşteri, aşırı kibar ve resmi", "abbreviations": "SMS kısaltmaları ('slm', 'mrb', 'nbr', 'tşk', 'bi', 'naptm', 'hsp')"} | Is there a tracking number for the card you sent me? | 30 |
Bana gönderdiğiniz kartı takip etmek istiyorum. | 11card_arrival | direct | I would like to track the card you sent to me. | 31 | |
Gardaş kusura bakmayın, bana gönderdiğiniz kartın nerede olduğunu öğrenebilir miyim acaba? He, bi bilgi alabilir miyim? | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Doğu/Güneydoğu Anadolu ağzı (ör. 'gardaş', 'ne diyim', 'he' ile cevap)", "typos": "birkaç hafif yazım hatası (harf atlama/yer değiştirme)", "emotion": "çok kibar ve özür diler gibi"} | I would like to track the card you sent to me. | 31 |
Kartım kargoda kaybolmuş olabilir mi? | 11card_arrival | direct | Has my card been lost in delivery? | 32 | |
Kartım kargoda kayboldu mu acaba? Daha elime ulaşmadı da, rica etsem bir bakabilir misiniz? | 11card_arrival | flavored | {"persona": "teknolojiyle arası pek iyi olmayan yaşlı bir müşteri, aşırı kibar ve resmi", "accent": "Karadeniz ağzı (ör. 'geliyrum', 'yapayrum', 'da' eklemeleri)"} | Has my card been lost in delivery? | 32 |
Yeni kartım henüz gelmedi. | 11card_arrival | direct | My new card hasn't came in. | 33 | |
Mrb, yeni kartım hâlâ gelmedi gari, ne zaman gelir acaba bi bakabilir misiniz? Geçen hafta başvuru yapmıştım, evdeyim çoğu zaman ama kurye denk gelmedi mi bilmiyorum. Bu arada bugün pazara da uğradım, hava da pek sıcak değildi hee. Kartın durumunu öğrenebilir miyim, tşk. | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Ege ağzı (ör. 'gari', 'gelek', 'hee')", "abbreviations": "SMS kısaltmaları ('slm', 'mrb', 'nbr', 'tşk', 'bi', 'naptm', 'hsp')", "length": "uzun ve dağınık, konuyla ilgisiz detaylar ekleyerek anlatıyor"} | My new card hasn't came in. | 33 |
2 hafta önce sipariş ettiğim kart nerede? | 11card_arrival | direct | Where is the card I ordered 2 weeks ago? | 34 | |
2 hafta önce sipariş ettiğim kartım hâlâ gelmedi, nerede kaldı bu ya? Delivery durumunu söyleyin artık, gerçketen yeter! | 11card_arrival | flavored | {"typos": "birkaç hafif yazım hatası (harf atlama/yer değiştirme)", "abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')", "emotion": "sinirli ve şikâyetçi"} | Where is the card I ordered 2 weeks ago? | 34 |
Yenileme kartımın durumu hakkında bilgi alabilir miyim? | 11card_arrival | direct | Can I get an update on my replacement card? | 35 | |
Mrb, yenilenen kartımın durumuyla ilgili bi güncelleme alabilir miyim? Tşk. | 11card_arrival | flavored | {"typos": "birkaç hafif yazım hatası (harf atlama/yer değiştirme)", "abbreviations": "SMS kısaltmaları ('slm', 'mrb', 'nbr', 'tşk', 'bi', 'naptm', 'hsp')"} | Can I get an update on my replacement card? | 35 |
Yeni kartın gönderilmesi ne kadar sürer? | 11card_arrival | direct | How long does it take for a new card to ship? | 36 | |
YENİ KARTIMIN ELİME ULAŞMASI NE KADAR SÜRER ACABA, GARD AŞ? | 11card_arrival | flavored | {"persona": "teknolojiyle arası pek iyi olmayan yaşlı bir müşteri, aşırı kibar ve resmi", "accent": "Doğu/Güneydoğu Anadolu ağzı (ör. 'gardaş', 'ne diyim', 'he' ile cevap)", "typing": "TAMAMI BÜYÜK HARF (sinirli gibi)"} | How long does it take for a new card to ship? | 36 |
Gönderdiğiniz kartın takip bilgisi nedir? | 11card_arrival | direct | What's the tracking on the card you sent? | 37 | |
Gönderdiğiniz kartın takibi ne durumda gardaş | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Doğu/Güneydoğu Anadolu ağzı (ör. 'gardaş', 'ne diyim', 'he' ile cevap)", "typing": "sesli mesajdan yazıya çevrilmiş gibi: noktalama yok, yanlış duyulmuş kelimeler"} | What's the tracking on the card you sent? | 37 |
Kartım elime ulaşmadı ve kaybolmuş olmasından endişeleniyorum. | 11card_arrival | direct | I haven't received my card and am worried it is lost. | 38 | |
Kartım hala elime ulaşmadı, artık kayboldu diye endişeleniyorum! Ne zaman göndericeksiniz bu kartı, gerçekten çok sinir bozucu. | 11card_arrival | flavored | {"typos": "çok sayıda yazım hatası, bitişik/ayrı yazılması gerekenler karışık ('de/da', 'ki' hataları)", "abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')", "emotion": "sinirli ve şikâyetçi"} | I haven't received my card and am worried it is lost. | 38 |
Kartım hâlâ teslim edilmedi. | 11card_arrival | direct | My card still hasn't been delivered | 39 | |
Kartım hâlâ elime ulaşmadı. | 11card_arrival | flavored | {"persona": "acelesi olan, kısa kesen yoğun bir beyaz yaka çalışan"} | My card still hasn't been delivered | 39 |
Sipariş ettiğim kartın nerede olduğunu öğrenmek istiyorum. | 11card_arrival | direct | I need to find out where the card is that I ordered. | 40 | |
Gardaş sipariş verdigim kart nerede kaldı he? | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Doğu/Güneydoğu Anadolu ağzı (ör. 'gardaş', 'ne diyim', 'he' ile cevap)", "typos": "çok sayıda yazım hatası, bitişik/ayrı yazılması gerekenler karışık ('de/da', 'ki' hataları)", "length": "çok kısa, neredeyse telegraf gibi"} | I need to find out where the card is that I ordered. | 40 |
Postayla gönderilmesi gereken kredi kartım nerede? | 11card_arrival | direct | Where is my credit card that was to be mailed? | 41 | |
Kredi kartım postayla gönderilcekti, nerede kaldı? Hâlâ gelmedi, bu kadar gecikmesi çok sinir bozucu. | 11card_arrival | flavored | {"persona": "Türkçesi orta seviye olan yabancı uyruklu biri (gramer hataları, yanlış ekler)", "typos": "birkaç hafif yazım hatası (harf atlama/yer değiştirme)", "emotion": "sinirli ve şikâyetçi"} | Where is my credit card that was to be mailed? | 41 |
Kartımı sipariş ettim ancak henüz teslim edilmedi. | 11card_arrival | direct | I ordered my card but it hasn't been delivered yet | 42 | |
Kartımı sipariş ettim ama henüz teslm edilmedi. | 11card_arrival | flavored | {"typos": "birkaç hafif yazım hatası (harf atlama/yer değiştirme)"} | I ordered my card but it hasn't been delivered yet | 42 |
Az önce gönderilen kartımın kargosunu takip edebilir miyim? | 11card_arrival | direct | Am I able to track the card that was just sent to me? | 43 | |
Yeni gönderdiğiniz kartın nerede olduğunu takip edebiliyor muyum? İş arasında bunu halletmeye çalışıyorum, toplantılar peş peşe ve bugün zaten her şey aksıyor; kart ne zaman gelecek, nereden takip edeceğim, bari net bilgi verir misiniz artık? | 11card_arrival | flavored | {"persona": "acelesi olan, kısa kesen yoğun bir beyaz yaka çalışan", "length": "uzun ve dağınık, konuyla ilgisiz detaylar ekleyerek anlatıyor", "emotion": "sinirli ve şikâyetçi"} | Am I able to track the card that was just sent to me? | 43 |
Yeni kartımın neden elime ulaşmadığını söyleyebilir misiniz? | 11card_arrival | direct | Can you tell me why I haven't received my new card? | 44 | |
Yeni kartım neden hâlâ gelmedi, bilgi verebilir misiniz? | 11card_arrival | flavored | {"abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')"} | Can you tell me why I haven't received my new card? | 44 |
Yeni kartimi hala bekliyom gardas, ne zaman gelir yaaa??? | 11card_arrival | flavored | {"accent": "Doğu/Güneydoğu Anadolu ağzı (ör. 'gardaş', 'ne diyim', 'he' ile cevap)", "typing": "Türkçe karakter kullanmıyor (ı→i, ş→s, ğ→g, ç→c, ö→o, ü→u)", "typos": "harf tekrarları ve uzatmalar ('yaaa', 'lütfeeen', '???')", "abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım'... | I'm still waiting for my new card. | 45 |
Kartım kayboldu mu? Hâlâ teslim edilmesini bekliyorum. | 11card_arrival | direct | Is my card lost? I am still waiting for it to be delivered. | 46 | |
Kartım kayboldu mu acaba, hala elime ulaşmadı da? Gönderildi mi onu da tam anlayamadım, teslim edilmesini bekliyorum ama baya oldu sanki. Adresimde bir sorun yok diye biliyorum, geçenlerde kargocu başka bişey için gelmişti hatta ama kart falan yoktu, belki ben evde değildim mi hatırlamıyorum. Kartım nerede kaldı, yola ... | 11card_arrival | flavored | {"typos": "çok sayıda yazım hatası, bitişik/ayrı yazılması gerekenler karışık ('de/da', 'ki' hataları)", "length": "uzun ve dağınık, konuyla ilgisiz detaylar ekleyerek anlatıyor", "emotion": "kafası karışık, ne sorduğundan emin değil"} | Is my card lost? I am still waiting for it to be delivered. | 46 |
Kartımın teslim edilmesini beklemeye devam etmeli miyim? | 11card_arrival | direct | Should I keep waiting for my card to be delivered? | 47 | |
Kartımın gelmesini beklemeye devam mı edeyim acaba? Biraz daha bekleyeyim mi da? | 11card_arrival | flavored | {"persona": "teknolojiyle arası pek iyi olmayan yaşlı bir müşteri, aşırı kibar ve resmi", "accent": "Karadeniz ağzı (ör. 'geliyrum', 'yapayrum', 'da' eklemeleri)"} | Should I keep waiting for my card to be delivered? | 47 |
Kartımın ne zaman teslim edileceğini takip edebilir miyim? | 11card_arrival | direct | Can I track when my card will be delivered? | 48 | |
kartımın ne zaman geleceğini track edebiliyor muyum ya | 11card_arrival | flavored | {"persona": "genç, sosyal medya dili kullanan bir üniversite öğrencisi", "typing": "sesli mesajdan yazıya çevrilmiş gibi: noktalama yok, yanlış duyulmuş kelimeler", "abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')"} | Can I track when my card will be delivered? | 48 |
Yeni kartımın durumunu nasıl kontrol edebilirim? | 11card_arrival | direct | How can I check on the status of my new card? | 49 | |
yeni kartımın durumunu nerden öğrenebilirim | 11card_arrival | flavored | {"typing": "tamamen küçük harf, noktalama yok", "abbreviations": "SMS kısaltmaları ('slm', 'mrb', 'nbr', 'tşk', 'bi', 'naptm', 'hsp')"} | How can I check on the status of my new card? | 49 |
Kartım gönderildi, kargoyu nasıl takip edebilirim? | 11card_arrival | direct | A card has been sent to me, how do I track it? | 50 | |
kartım gönderilmiş nerden takip edebilirim | 11card_arrival | flavored | {"typing": "tamamen küçük harf, noktalama yok", "abbreviations": "SMS kısaltmaları ('slm', 'mrb', 'nbr', 'tşk', 'bi', 'naptm', 'hsp')", "length": "çok kısa, neredeyse telegraf gibi"} | A card has been sent to me, how do I track it? | 50 |
Kartımın daha hızlı gönderilmesini sağlayabilir miyim? | 11card_arrival | direct | Is there a way I can get my card expedited? | 51 | |
Kartimi daha hizli gonderme imkani var mi? Bu kadar beklemek gercekten sinir bozucu. | 11card_arrival | flavored | {"persona": "Türkçesi orta seviye olan yabancı uyruklu biri (gramer hataları, yanlış ekler)", "typing": "Türkçe karakter kullanmıyor (ı→i, ş→s, ğ→g, ç→c, ö→o, ü→u)", "abbreviations": "bankacılık terimlerinde İngilizce kelime karıştırma ('kartımı top up yaptım', 'transfer pending')", "emotion": "sinirli ve şikâyetçi"} | Is there a way I can get my card expedited? | 51 |
End of preview. Expand in Data Studio
Banking77-TR (expanded)
Turkish version of PolyAI/banking77 (77 banking intents), machine-translated. Each original example appears as two rows with the same label: a direct localized translation (variant="direct") and a noisy real-life rewrite with accents, typos and slang (variant="flavored"). Training rows whose text matches a test sentence (ignoring case, punctuation and Turkish characters) or whose English source matches a test source were removed to prevent train–test leakage.
- Downloads last month
- 66