en_text stringlengths 65 274 | zh_text stringlengths 22 80 | zh_codes unknown | en_length float64 8.01 12 | zh_length float64 8.01 12 | target_pause_spans_s listlengths 0 0 | en_wav audioduration (s) 8.06 12.1 | zh_wav audioduration (s) 8.01 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nevertheless, at the end of every day, Gerbois is faced with a problem familiar to many bakers: piles and piles of unsold leftover bread. | 不过每天收工后，热尔布瓦都会遇到众多面包师都头疼的事：卖不出去的面包堆积如山。 | [
93,
3,
35,
2,
83,
15,
5,
3,
170,
6,
238,
24,
58,
18,
204,
5,
80,
0,
80,
0,
202,
17,
108,
23,
95,
6,
123,
4,
169,
2,
101,
9,
145,
25,
243,
18,
146,
7,
42,
24,
165,
19,
44,
22,
36,
22,
243,
23,
2,
3,
228,
8,
234,
... | 8.572 | 8.572 | [] | ||
He did not fly from society or ape the manners of the mesentrope. He went to London and stayed about and played the game. | 他并未远离社交圈，也未刻意模仿上流人士的举止。他只身前往伦敦，融入其中并照常生活。 | [
112,
12,
234,
1,
243,
0,
27,
0,
217,
0,
240,
17,
73,
10,
211,
19,
238,
1,
238,
1,
117,
8,
162,
5,
7,
5,
251,
5,
227,
3,
194,
23,
152,
23,
23,
15,
82,
7,
219,
5,
38,
6,
202,
17,
233,
17,
120,
3,
11,
7,
89,
6,
91,
... | 8.71 | 8.71 | [] | ||
If so, then why did they not survive the mass exodus, which many feel befell the rest of these lost civilizations? | 既然如此，为何他们没能躲过大迁徙呢？众人皆认为其他失落文明也都遭遇了此劫。 | [
223,
9,
74,
1,
19,
11,
238,
13,
113,
8,
254,
14,
231,
14,
123,
23,
94,
9,
81,
12,
151,
7,
101,
6,
96,
14,
207,
5,
91,
16,
31,
5,
113,
10,
107,
19,
134,
19,
219,
21,
67,
14,
9,
6,
220,
11,
18,
9,
109,
0,
0,
0,
0,
... | 8.778 | 8.778 | [] | ||
Among other things, this agreement would establish close ties between the Bering Land Bridge National Preserve and the Cape Cruzenstern National Monument in the United States and Beringia National Park in Russia. | 该协议还能促成美国的白令陆桥国家保护区、克鲁岑施特恩角国家纪念地与俄罗斯的白令利亚国家公园之间建立紧密联系。 | [
61,
9,
60,
2,
156,
1,
167,
22,
230,
19,
6,
17,
78,
21,
186,
19,
199,
18,
88,
6,
116,
23,
127,
7,
183,
2,
144,
5,
109,
7,
110,
23,
160,
17,
19,
9,
216,
18,
205,
21,
65,
1,
211,
23,
121,
15,
47,
2,
225,
10,
110,
19,
... | 10.866 | 10.866 | [] | ||
But let's say, for the sake of this video, you're sincerely interested in setting up your own gaming channel on YouTube. You're more than welcome to join me to take a look at what you need before starting a gaming channel. | 咱们就假设吧，为了这段视频内容，你真心想创建属于自己的油管游戏频道。那么随时欢迎你和我一同来了解开办频道所需的各项条件。 | [
193,
12,
9,
2,
93,
21,
74,
13,
208,
17,
67,
1,
55,
8,
146,
2,
232,
16,
2,
17,
148,
2,
19,
11,
94,
24,
203,
17,
210,
17,
136,
17,
193,
19,
193,
19,
14,
16,
68,
25,
9,
22,
0,
2,
213,
23,
210,
17,
227,
17,
240,
17,
... | 11.358 | 11.358 | [] | ||
Hindus constitute the majority, with 54.2 percent of the population, and numbering 171,252. | 印度教徒占多数，占总人口的百分之五十四点二，人数多达十七万一千二百五十二人。 | [
114,
18,
113,
0,
72,
1,
144,
5,
253,
16,
185,
4,
63,
1,
71,
2,
212,
5,
207,
5,
122,
4,
205,
10,
237,
13,
143,
25,
49,
19,
207,
23,
219,
3,
62,
2,
245,
9,
215,
3,
63,
14,
221,
6,
152,
2,
144,
2,
95,
25,
95,
11,
17... | 8.183 | 8.183 | [] | ||
Opening up a new policy where you allow folks to expense development environments, which will come with some cost, but then guarantees or almost guarantees, folks will bother telling you once they set one up. | 咱们新出台一项政策，允许员工报销开发环境的费用。虽说会产生些成本，但这样就能确保大家搭建好后都会主动告知我们。 | [
81,
1,
248,
0,
170,
13,
207,
17,
164,
8,
54,
2,
116,
22,
7,
17,
49,
8,
75,
6,
65,
22,
77,
19,
120,
22,
127,
7,
101,
4,
80,
5,
154,
22,
152,
18,
236,
3,
208,
7,
225,
6,
128,
1,
18,
9,
207,
17,
203,
17,
117,
23,
10... | 11.647 | 11.647 | [] | ||
We at the Nehof Vosink Group have been on the move for more than 50 years—an amazing family business that today continues to employ members of the second and third generations of the family. | 尼霍夫·沃辛克集团历经五十余年发展，如今仍由家族第二代、第三代成员共同打理，实在是一家了不起的家族企业。 | [
8,
13,
81,
1,
132,
0,
240,
0,
144,
7,
162,
5,
130,
7,
81,
17,
54,
17,
232,
22,
239,
24,
221,
24,
228,
23,
142,
10,
52,
19,
40,
16,
220,
6,
207,
5,
63,
14,
212,
24,
36,
22,
83,
19,
161,
19,
198,
16,
131,
8,
60,
1,
... | 11.121 | 11.121 | [] | ||
Defensive structures such as spines may be used both to ward off attack, as already mentioned, and if need be, to fight back against a predator. | 正如前文所述，棘刺这类防御结构既能避开攻击也能在必要时反击天敌 | [
54,
4,
24,
11,
120,
8,
37,
22,
254,
5,
255,
5,
47,
6,
7,
7,
96,
14,
180,
5,
221,
6,
143,
4,
58,
2,
185,
19,
239,
17,
60,
10,
143,
23,
230,
17,
165,
12,
9,
5,
89,
15,
196,
20,
9,
15,
10,
5,
98,
16,
255,
18,
39,
... | 8.523 | 8.523 | [] | ||
And then we go for another feature. And now, how does that translate to to interdisciplinary research? Well, if we think about what we can done within one month, and we | 接着我们再开发一个新功能。那么这对跨学科研究又有何意义呢？试想一下一个月内能完成什么。 | [
41,
10,
68,
2,
120,
22,
113,
6,
152,
23,
128,
25,
113,
5,
231,
14,
41,
23,
8,
20,
243,
19,
101,
11,
189,
5,
238,
22,
53,
0,
80,
0,
130,
14,
89,
1,
74,
13,
171,
24,
216,
18,
130,
3,
80,
9,
161,
17,
220,
17,
191,
22,... | 8.572 | 8.572 | [] | ||
In 2015, Uffendel wrote that retrospective naming and dating of events can affect the way in which the past is understood. | 二零一五年，乌芬德尔指出事后对事件命名与定年会影响我们对过往的认知。 | [
97,
0,
141,
8,
100,
19,
28,
22,
160,
25,
93,
7,
215,
16,
144,
23,
41,
15,
60,
1,
141,
1,
56,
9,
82,
7,
109,
7,
114,
8,
114,
8,
216,
5,
202,
4,
63,
14,
116,
14,
104,
15,
247,
5,
159,
0,
198,
3,
41,
15,
144,
23,
22... | 8.235 | 8.235 | [] | ||
How is the government preparing to respond to that? Because the SDGs are very wide, but this is like a specific climate issue that Bangladesh is very vulnerable to. | 政府将如何应对此问题呢？虽说可持续发展目标涉及面广，但这却是孟加拉国极易受影响的气候问题。 | [
34,
24,
244,
0,
244,
0,
167,
8,
99,
1,
142,
2,
243,
13,
104,
22,
185,
22,
110,
16,
25,
4,
25,
19,
154,
7,
189,
5,
68,
14,
131,
4,
236,
13,
191,
20,
44,
9,
29,
22,
155,
6,
7,
7,
195,
5,
208,
7,
130,
13,
83,
17,
30... | 8.998 | 8.998 | [] | ||
We're starting with the fun stuff this week. Here's the video of a contractor getting his revenge after he wasn't paid. Get a chain. Step two. | 这周咱们先来看点有意思的。有个承包商没拿到工程款，于是设法报复。去拿条铁链来，第二步。 | [
228,
4,
71,
2,
24,
11,
140,
25,
135,
25,
148,
24,
140,
6,
110,
5,
205,
16,
91,
24,
239,
24,
242,
24,
152,
7,
35,
16,
208,
17,
85,
10,
28,
4,
232,
7,
168,
24,
159,
21,
185,
19,
8,
14,
136,
25,
233,
19,
63,
7,
222,
1... | 9.016 | 9.016 | [] | ||
The old quantum theory is a collection of results from the years 1900 to 1925, which predate modern quantum mechanics. | 旧量子理论包含一千九百至一九二五年间的研究成果，这些成果早于现代量子力学体系。 | [
60,
9,
58,
2,
89,
8,
173,
16,
255,
22,
117,
14,
90,
14,
139,
8,
96,
1,
253,
3,
251,
7,
253,
16,
222,
19,
8,
11,
33,
3,
36,
3,
218,
4,
213,
21,
206,
22,
239,
16,
251,
7,
105,
7,
95,
6,
225,
14,
76,
14,
251,
7,
231... | 8.762 | 8.762 | [] | ||
They posted a record of 522 wins and only 20 losses over that span, as they met any team that wanted to challenge them, funding their tours from gate receipts. | 这段时期他们取得了五百二十二胜二十负的佳绩，不论哪支队伍发起挑战他们都应战，巡演经费则靠门票收入解决。 | [
192,
12,
235,
1,
58,
5,
27,
11,
174,
22,
152,
4,
159,
7,
101,
17,
156,
6,
164,
21,
166,
19,
230,
14,
129,
7,
148,
2,
19,
11,
229,
18,
139,
4,
127,
7,
114,
8,
127,
7,
82,
0,
20,
1,
47,
1,
240,
17,
76,
10,
14,
5,
1... | 9.304 | 9.304 | [] | ||
The unusual maps, laid out with diagonal streets in oblique projection, required extra attention from the artists. | 这些地图颇为特殊，街道呈对角线排列且采用斜投影法绘制，艺术家们需格外用心才行。 | [
192,
12,
149,
2,
244,
13,
59,
25,
159,
24,
173,
20,
185,
19,
73,
7,
134,
23,
143,
25,
31,
5,
236,
1,
114,
8,
109,
7,
113,
6,
44,
4,
128,
1,
63,
14,
63,
14,
207,
5,
221,
6,
218,
3,
238,
1,
198,
8,
116,
12,
230,
24,
... | 8.268 | 8.268 | [] | ||
While rejecting socialism's emphasis on class war and force in implementation, he also rejected the emphasis on material development, competition, and efficiency in free market economics. | 他既反对社会主义推崇阶级斗争及强制手段的做法，也不认同自由市场经济对物质发展与竞争效率的过度追求。 | [
195,
18,
235,
1,
1,
1,
7,
14,
8,
10,
112,
10,
194,
22,
70,
2,
240,
9,
119,
22,
191,
2,
192,
2,
127,
7,
181,
9,
25,
19,
116,
18,
206,
17,
132,
0,
12,
1,
23,
5,
5,
23,
149,
24,
203,
20,
166,
19,
193,
19,
14,
14,
95... | 10.798 | 10.798 | [] | ||
Yeah. As someone that is dyslexic, I struggle with forms. I mean, actually, web forms are better for me than paper ones. I used to be that person that would take. | 作为一个有阅读障碍的人，我填写表格很吃力。其实网上表格对我而言比纸质表格要容易些。以前我总是…… | [
243,
1,
242,
1,
73,
11,
70,
16,
252,
23,
211,
22,
251,
22,
21,
15,
127,
7,
151,
4,
179,
0,
104,
7,
81,
24,
238,
23,
229,
23,
238,
23,
67,
23,
86,
6,
130,
4,
251,
14,
211,
22,
62,
14,
53,
3,
49,
4,
214,
7,
216,
13,
... | 11.205 | 11.205 | [] | ||
Hydrides containing deuterium are known as deuterides. Some deuterides, such as LiD, are important fusion fuels in thermonuclear weapons, and useful moderators in nuclear reactors. | 含有氘元素的氢化物被称为氘化物，其中像锂氘化物这类物质在热核武器中能充当重要聚变燃料，也可用作核反应堆里的减速剂。 | [
75,
21,
158,
17,
162,
17,
85,
10,
183,
22,
171,
5,
10,
16,
225,
23,
197,
6,
144,
2,
220,
19,
41,
20,
129,
17,
96,
9,
131,
6,
26,
6,
177,
14,
193,
20,
43,
8,
201,
24,
252,
18,
184,
7,
221,
6,
254,
1,
27,
24,
118,
23... | 10.391 | 10.391 | [] | ||
Get there a few seconds later, though, and you'll be stuck waiting for slow-moving platforms and fighting enemies whose job seems to be more to annoy you than to kill you. | 晚几秒到达便会陷入僵局，只能苦等移动迟缓的平台，还要对付那些只想烦扰而非击毙你的敌人。 | [
112,
12,
79,
1,
198,
5,
202,
22,
211,
19,
7,
17,
130,
2,
245,
1,
185,
19,
139,
4,
67,
1,
130,
7,
101,
17,
190,
8,
101,
1,
236,
19,
73,
19,
213,
22,
206,
4,
206,
17,
224,
18,
72,
11,
21,
9,
112,
0,
167,
8,
4,
1,
2... | 8.38 | 8.38 | [] | ||
Good evening. Apparently, you can see me. I can't see you, but the scientists and engineers have assured me that this is perfectly usual. Although I must say, I am a bit disconcerted. | 晚上好，看来你们能看见我。我虽看不见你们，但科学家与工程师们称这再正常不过了。不过说实话，我心里还是有些忐忑。 | [
94,
18,
89,
2,
229,
21,
246,
8,
12,
15,
195,
3,
163,
21,
180,
21,
17,
11,
89,
17,
80,
17,
80,
18,
62,
18,
45,
17,
45,
17,
59,
18,
20,
21,
159,
8,
140,
8,
140,
8,
181,
12,
208,
9,
221,
8,
103,
17,
103,
17,
82,
0,
... | 10.56 | 10.56 | [] | ||
Most often, mitigation efforts involve reductions in the concentrations of greenhouse gases, either by reducing their source or by increasing their sinks. | 通常来说，减排措施就是降低温室气体浓度，要么减少其排放源，要么增加其吸收能力。 | [
205,
11,
251,
0,
67,
1,
33,
2,
0,
22,
243,
24,
79,
5,
92,
5,
64,
1,
231,
5,
124,
22,
231,
18,
236,
17,
209,
17,
245,
8,
79,
14,
37,
3,
22,
8,
53,
16,
55,
10,
234,
17,
153,
23,
23,
15,
128,
24,
166,
19,
20,
11,
19... | 11.596 | 11.596 | [] | ||
One of the most powerful tools high achievers use for chunking things down, gaining control over their life, and increasing their productivity is to plan their next day the night before. | 高效人士常用的绝妙方法就是：睡前规划好第二天的安排，这样就能把事务化整为零，掌控生活并提升效率。 | [
222,
9,
8,
0,
53,
9,
35,
18,
32,
18,
29,
18,
203,
24,
230,
24,
241,
15,
159,
19,
73,
7,
194,
22,
49,
19,
234,
23,
96,
14,
79,
7,
79,
7,
130,
23,
232,
14,
172,
5,
154,
24,
165,
19,
203,
16,
131,
7,
119,
6,
165,
1,
... | 11.358 | 11.358 | [] | ||
Money in your accounts helps you be an actual business owner and say, "I'm not just living deal to deal." Because a lot of people live deal to deal now, and they don't even know it. They just are in this bubble. | 账户里有资金才能真正成为企业主，才能说自己不再仅仅靠单笔生意过活。如今很多人其实都如此，却浑然不觉，只顾困在自己的小圈子里。 | [
53,
10,
27,
11,
197,
22,
180,
10,
57,
20,
155,
11,
155,
9,
247,
4,
130,
13,
83,
8,
26,
15,
96,
8,
119,
23,
220,
22,
184,
5,
245,
1,
252,
18,
38,
16,
50,
7,
230,
1,
197,
16,
127,
7,
121,
8,
49,
2,
74,
13,
241,
17,
... | 10.972 | 10.972 | [] | ||
And it took only six months to recover, and that's because the Fed was pumping money into the market by way of QE. But the Fed stated that they are not going to do that anymore. | 仅用六个月便实现复苏，皆因联邦储备局推行量化宽松向市场注资。如今他们却宣布不再这么做了 | [
71,
2,
233,
1,
246,
0,
83,
1,
139,
2,
201,
16,
135,
23,
14,
15,
170,
3,
131,
6,
14,
23,
18,
23,
81,
14,
197,
5,
25,
6,
93,
7,
82,
8,
175,
22,
95,
22,
0,
23,
17,
0,
207,
22,
222,
22,
86,
6,
17,
6,
38,
6,
119,
23... | 9.847 | 9.847 | [] | ||
In this third week of our program, we're considering the second mark of love, or the second mark of mission, which is teaching, baptizing, and nurturing new believers. | 本周是我们课程的第三周，我们要讲的是爱的第二个标志，也是使命的第二个体现，即教导、施洗并培育新信徒。 | [
25,
2,
235,
1,
199,
24,
132,
24,
224,
1,
224,
1,
201,
1,
27,
11,
244,
15,
252,
24,
251,
24,
242,
24,
91,
16,
93,
16,
194,
21,
193,
19,
220,
19,
232,
16,
91,
16,
77,
15,
246,
20,
13,
3,
28,
4,
59,
20,
153,
0,
89,
0,... | 10.475 | 10.475 | [] | ||
I could work with this, but then I need to start worrying about what the volume is. What is the absolute number of particles? I'm interested in principles. | 这样也行，不过接下来得考虑体积大小，还要算出粒子的总数。我更关心其中的原理。 | [
59,
11,
15,
14,
87,
25,
144,
25,
233,
19,
88,
18,
40,
15,
131,
6,
86,
6,
115,
23,
148,
20,
188,
19,
185,
19,
226,
18,
134,
3,
153,
14,
163,
14,
65,
7,
255,
4,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
84,
0,
220,
8,
81,
0,
81,
0,
0,
0... | 8.412 | 8.412 | [] | ||
In the harshest of conditions, facing unimaginable hardships, they remained loyal and dependable, following the orders that they were given. | 即便身处极端恶劣环境且遭遇难以想象的艰难，他们始终忠心可靠，坚决服从命令。 | [
79,
2,
234,
1,
81,
1,
138,
2,
116,
6,
247,
1,
232,
16,
191,
22,
54,
12,
134,
24,
193,
19,
152,
22,
19,
17,
214,
2,
134,
2,
27,
11,
58,
19,
236,
3,
207,
5,
209,
5,
90,
14,
63,
14,
101,
11,
220,
2,
249,
0,
236,
1,
... | 8.455 | 8.455 | [] | ||
You can take you can get quite good context around carbon, but then you get a really narrow lens for decision making, and so planetary accounting. | 能了解到不少关于碳的相关信息，可决策视角却变得十分局限，于是便有了行星核算法。 | [
112,
18,
223,
8,
68,
9,
89,
1,
57,
12,
159,
12,
224,
7,
104,
8,
251,
7,
126,
23,
194,
18,
61,
19,
212,
7,
194,
10,
225,
16,
126,
23,
31,
5,
134,
22,
85,
10,
220,
22,
247,
1,
19,
1,
202,
4,
94,
16,
193,
19,
166,
19,... | 8.066 | 8.066 | [] | ||
They issue more than seven hundred thirty-four thousand weather and eight hundred fifty thousand river forecasts, and more than forty-five thousand severe weather warnings annually. | 每年发布的气象预报超七十三万条，河流预报达八十五万条，极端天气预警也逾四点五万次。 | [
192,
12,
235,
1,
29,
0,
53,
0,
37,
24,
152,
23,
10,
16,
196,
3,
240,
0,
5,
15,
206,
21,
194,
16,
12,
4,
52,
19,
230,
21,
31,
10,
9,
11,
66,
19,
247,
1,
205,
4,
93,
16,
215,
4,
18,
24,
145,
23,
151,
2,
158,
19,
22... | 9.185 | 9.185 | [] | ||
French windows of shops, including McDonald's in Sun Hung Kai Center, which is close to the Wan Chai Sports Ground protest zone, were surrounded by wire nettings. | 多家店铺的落地窗都被铁丝网围住，其中包括位于新鸿基中心的麦当劳，那儿离湾仔运动场抗议区很近。 | [
235,
8,
6,
2,
52,
19,
1,
2,
23,
5,
119,
14,
104,
15,
131,
25,
125,
4,
225,
10,
210,
15,
177,
21,
248,
18,
232,
19,
26,
13,
236,
1,
128,
5,
153,
5,
6,
17,
232,
17,
41,
3,
53,
0,
238,
1,
187,
9,
197,
8,
194,
6,
4,
... | 11.341 | 11.341 | [] | ||
Teachers know that if they're teaching to a curriculum, I did it. I mean, I've taught both in the British exam system and in the AP system. | 各位教师都清楚，按教学大纲授课之事我亦亲身实践过。我曾先后执教于英国考试体系与美国大学预修课程体系。 | [
37,
10,
62,
2,
91,
10,
203,
18,
170,
0,
194,
23,
11,
23,
42,
16,
171,
23,
161,
1,
20,
11,
157,
23,
45,
17,
86,
21,
193,
19,
243,
15,
249,
0,
197,
4,
238,
24,
212,
7,
136,
2,
212,
19,
240,
17,
138,
7,
47,
2,
144,
2,... | 9.609 | 9.609 | [] | ||
He is far superior than anyone or anything. Do not be ashamed of him. Don't be afraid to trust him with your life. After all, he gave his life for you. | 他远远胜过世间任何人与物，切莫为他感到羞愧。放心把性命托付给他吧，毕竟他为你舍出了生命。 | [
98,
15,
236,
1,
21,
9,
215,
18,
211,
19,
170,
22,
100,
7,
13,
7,
38,
6,
83,
23,
232,
17,
191,
22,
45,
14,
220,
7,
227,
6,
173,
23,
232,
17,
54,
12,
6,
15,
165,
19,
162,
19,
189,
19,
191,
19,
26,
22,
104,
16,
153,
0... | 10.425 | 10.425 | [] | ||
There are also pockets behind the cheek pads that leave room for intercom speakers. This helmet is designed for Scorpion's Exocom units. There's a cover just on the side that you can remove. | 护颊垫后方设有空间可供对讲机扬声器安置这款头盔专为蝎子牌艾克萨康装置量身打造侧面有一块盖板可随时取下 | [
50,
11,
41,
4,
183,
12,
139,
8,
1,
0,
81,
17,
242,
21,
130,
13,
210,
5,
161,
1,
120,
22,
164,
20,
246,
8,
224,
18,
197,
4,
65,
8,
136,
25,
154,
23,
163,
11,
78,
17,
248,
24,
229,
22,
116,
12,
28,
19,
219,
8,
159,
1... | 10.747 | 10.747 | [] | ||
Whoever he is, he's got some skills. We need to get an ID, but for now, you can take advantage of the situation and get to work. | 不管他是谁，身手确实了得。虽说要弄到身份证，眼下你先趁此机会干活吧。 | [
97,
18,
170,
8,
244,
1,
40,
16,
255,
22,
129,
13,
221,
6,
98,
0,
108,
11,
214,
22,
200,
17,
132,
6,
132,
0,
128,
1,
211,
18,
99,
11,
154,
22,
166,
19,
201,
16,
243,
15,
166,
19,
166,
19,
178,
18,
157,
20,
163,
20,
8,... | 8.336 | 8.336 | [] | ||
No neural pathway runs between the zooids, but each responds to the light produced by other individuals, and even to light from other nearby colonies. | 这些个虫体之间并无神经相连，不过它们都能感知到其他虫体发出的光，连附近群体发出的光也能察觉。 | [
60,
9,
248,
0,
159,
4,
166,
19,
143,
25,
252,
14,
144,
18,
158,
19,
23,
15,
152,
25,
71,
1,
94,
12,
115,
20,
126,
4,
220,
19,
81,
17,
81,
14,
251,
5,
47,
2,
34,
2,
101,
9,
82,
7,
225,
14,
45,
4,
27,
11,
217,
15,
... | 8.947 | 8.947 | [] | ||
Users' communications are sent to servers overseas, mostly in Canada, using powerful security measures. | 用户发送的通讯内容会被送往海外服务器，大多位于加拿大，传输过程有严密的安全措施。 | [
241,
9,
1,
0,
61,
3,
15,
8,
174,
16,
113,
15,
135,
14,
165,
11,
78,
17,
194,
6,
221,
6,
117,
14,
142,
10,
169,
10,
229,
21,
109,
10,
69,
11,
156,
19,
252,
18,
213,
21,
91,
16,
252,
5,
79,
2,
224,
22,
206,
4,
82,
17... | 8.794 | 8.794 | [] | ||
So as we know in education, we are always looking at and analyzing numbers and scores, scores such as the AYP, the API, the KC, and of course the STAR exams. | 众所周知，教育领域时常要分析各类数据与分数，比如达标指数、绩效指标以及星级测验等 | [
136,
12,
236,
9,
80,
19,
27,
11,
127,
22,
22,
22,
100,
16,
238,
6,
134,
14,
23,
19,
74,
13,
92,
14,
223,
22,
169,
20,
126,
4,
166,
19,
115,
20,
241,
22,
221,
6,
226,
6,
152,
2,
126,
22,
65,
8,
145,
6,
29,
15,
154,
... | 9.49 | 9.49 | [] | ||
Then concatenate the two together after casting them both to strings. Otherwise, add them together after casting them both to a number. You can now start to see where we had issues. | 先把两者都转换成字符串后再拼接起来，不然就转成数字再相加吧。这样大家就能明白之前出问题的原因了。 | [
223,
9,
236,
1,
23,
13,
159,
19,
153,
25,
80,
4,
67,
1,
247,
1,
224,
18,
154,
17,
8,
7,
137,
16,
153,
23,
203,
17,
246,
8,
82,
18,
49,
2,
124,
2,
24,
11,
13,
14,
81,
24,
224,
22,
31,
23,
236,
1,
80,
13,
9,
23,
25... | 11.206 | 11.206 | [] | ||
It was like 160. Room is clean, five stars so far. Food was fantastic, and what I like when I'm traveling is when I get to the front desk. | 大概一百六十元左右。房间干净整洁，目前能给五星。饭菜也很美味。旅行时我最喜欢的就是去前台。 | [
169,
15,
250,
0,
236,
1,
143,
18,
235,
10,
250,
18,
194,
0,
215,
15,
247,
18,
249,
18,
219,
18,
117,
25,
148,
4,
105,
8,
0,
2,
171,
13,
204,
17,
180,
21,
251,
7,
255,
16,
242,
23,
232,
22,
193,
19,
176,
12,
119,
6,
1... | 9.321 | 9.321 | [] | ||
In the design studio classroom, students are working on projects that they love, that challenge them intellectually, that they're excited to share with others, and that engage them in thinking about thinking. | 在设计实践教室里，学生们忙于创作自己钟爱的作品，这些作品能锻炼思维，值得与人分享，还能促使他们反省思考方式。 | [
127,
12,
5,
0,
112,
2,
213,
21,
234,
19,
166,
24,
233,
18,
166,
19,
118,
8,
116,
22,
32,
4,
155,
13,
136,
7,
251,
14,
193,
19,
166,
19,
90,
6,
64,
2,
86,
8,
191,
22,
227,
1,
136,
2,
9,
14,
226,
19,
46,
19,
255,
23,... | 9.491 | 9.491 | [] | ||
Research supports the effects of MBCT in people who have been depressed three or more times, and demonstrates reduced relapse rates by 50%. | 研究显示，这种认知疗法对抑郁症发作三次以上的人效果显著，能让复发率降低百分之五十 | [
60,
9,
235,
1,
174,
1,
117,
5,
135,
23,
112,
24,
160,
5,
133,
2,
19,
11,
10,
16,
230,
24,
210,
7,
200,
18,
158,
19,
20,
11,
117,
23,
163,
20,
55,
9,
149,
20,
166,
19,
163,
19,
166,
19,
119,
8,
28,
15,
111,
23,
251,
... | 8.286 | 8.286 | [] | ||
But what may impress the energy industry even more is the process actually makes money. Skyonic says selling the hydrogen and chlorine. | 更让能源行业心动的是，这套工艺能切实盈利。斯凯奥尼克表示靠售卖氢气和氯气就能获利。 | [
55,
21,
89,
0,
14,
12,
69,
25,
215,
7,
66,
7,
128,
6,
210,
19,
31,
10,
229,
5,
78,
0,
127,
17,
107,
16,
80,
5,
224,
6,
119,
23,
123,
9,
17,
11,
162,
17,
162,
17,
246,
8,
28,
20,
132,
8,
123,
8,
117,
23,
172,
20,
... | 8.421 | 8.421 | [] | ||
The style of those films, particularly the early ones, is classic fairy tale. That's not a world where that much logic sort of comes in, where something here, the emotional. | 这些影片的风格，尤其是早期作品，带有典型的童话色彩。那是个无需太多逻辑可言，只重情感表达的世界。 | [
240,
2,
12,
1,
149,
2,
126,
22,
176,
22,
158,
24,
159,
21,
132,
21,
252,
16,
36,
14,
78,
8,
121,
4,
252,
14,
49,
0,
91,
3,
212,
3,
10,
10,
127,
7,
230,
19,
52,
2,
167,
16,
73,
17,
169,
10,
52,
19,
218,
21,
7,
24,
... | 9.44 | 9.44 | [] | ||
In case the prototype is in a physical form, programmers and designers alike will make the game with paper, dice, and other easy-to-access tools in order to make the prototype faster. | 要是原型是实体形式的话，程序员和设计师就会用纸、骰子这类随手可得的工具来快速制作游戏。 | [
75,
21,
235,
1,
19,
9,
173,
0,
105,
8,
191,
22,
130,
19,
234,
23,
96,
14,
193,
19,
140,
21,
28,
15,
122,
6,
17,
6,
57,
23,
192,
18,
15,
17,
131,
8,
173,
22,
212,
19,
251,
12,
113,
6,
116,
3,
47,
2,
57,
7,
193,
19,
... | 10.119 | 10.119 | [] | ||
Now remember, at the beginning, what triggers what triggers that 70th week of Daniel? What triggers what is called the tribulation period? | 记住，起初究竟是什么引发了但以理书里所说的第七十个星期呢？也就是所谓的灾难时期。 | [
216,
12,
130,
17,
155,
1,
119,
22,
114,
8,
253,
16,
115,
6,
153,
2,
124,
16,
233,
24,
91,
16,
212,
24,
240,
20,
24,
17,
140,
8,
1,
0,
0,
0,
139,
8,
139,
8,
139,
8,
139,
8,
139,
8,
139,
8,
0,
0,
74,
1,
19,
11,
186... | 10.458 | 10.458 | [] | ||
Around half of the pupils at the school live in the Bartley Green ward, and 22.9% live in the Wheely and Longbridge wards. | 该校将近一半学生住在巴特利格林区，百分之二十二点九则住在惠利与朗布里奇区。 | [
60,
9,
143,
8,
224,
18,
244,
22,
89,
0,
200,
16,
248,
18,
153,
25,
252,
16,
47,
13,
104,
19,
104,
19,
22,
15,
251,
18,
75,
17,
6,
20,
215,
22,
125,
4,
58,
2,
158,
19,
177,
21,
219,
8,
224,
7,
130,
2,
43,
5,
38,
22,... | 9.253 | 9.253 | [] | ||
Despite the promise of confidentiality, the AEC released an edited transcript of the hearing in June 1954 after press publicity of the hearing. | 虽说承诺会保密，可因媒体大肆报道，委员会仍于一九五四年六月公布了听证会记录 | [
75,
21,
90,
10,
104,
19,
220,
21,
203,
14,
114,
8,
188,
15,
85,
19,
83,
15,
239,
24,
239,
16,
141,
2,
233,
18,
64,
17,
225,
22,
59,
1,
62,
1,
105,
16,
239,
24,
30,
20,
78,
17,
19,
1,
232,
24,
162,
23,
217,
4,
238,
... | 8.693 | 8.693 | [] | ||
Most of these have been gay or bisexual men. AIDS poses the final challenge to the self-esteem, to the very survival of the Black gay community. | 大多数患者都是男同性恋或双性恋者。艾滋病严重威胁着黑人同性恋群体的自尊心与生存根基。 | [
250,
9,
247,
0,
66,
1,
70,
2,
207,
19,
72,
11,
236,
17,
171,
6,
236,
1,
200,
6,
229,
22,
225,
23,
140,
23,
193,
19,
98,
18,
207,
5,
207,
5,
12,
20,
51,
17,
24,
17,
251,
21,
90,
11,
12,
15,
210,
0,
144,
3,
152,
2,
... | 10.917 | 10.917 | [] | ||
If a distribution is not normal, then it is just a non-normal distribution, or it is some other distribution with a different name. All right. | 若分布不符合正态分布特性，那便属于非正态分布或是其他类型分布，明白了吗 | [
177,
13,
150,
1,
223,
8,
34,
7,
246,
23,
225,
23,
237,
23,
236,
23,
237,
23,
19,
21,
22,
21,
22,
21,
22,
21,
178,
8,
1,
0,
1,
0,
82,
0,
0,
0,
112,
0,
142,
10,
25,
19,
25,
19,
194,
23,
63,
24,
46,
8,
45,
2,
51,
... | 9.212 | 9.212 | [] | ||
Reducing the freezing point of water with ammonia would also allow for outgassing and higher gas pressure, and less heat required to power the water plumes. | 用氨来降低水的冰点，既能促成气体释放并提高气压，还能减少驱动水柱喷射所需的热量。 | [
56,
10,
235,
1,
51,
4,
130,
4,
116,
6,
250,
24,
109,
16,
122,
15,
31,
17,
112,
17,
71,
9,
98,
11,
95,
11,
19,
17,
14,
4,
231,
6,
196,
5,
165,
8,
233,
17,
149,
24,
161,
1,
139,
2,
120,
22,
136,
25,
72,
11,
94,
17,
... | 10.883 | 10.883 | [] | ||
First, we wanted to treat this as a supervised learning problem. So, through crowdsourcing, we got a bunch of labels of people clicking on roofs—metal roofs versus thatched roofs. | 起初我们打算把它当作监督学习问题来处理，于是通过众包获得了大量用户点击屋顶的数据，这些屋顶分金属与茅草两类。 | [
228,
9,
242,
1,
158,
19,
227,
18,
22,
15,
88,
6,
244,
13,
31,
19,
211,
7,
104,
15,
104,
15,
104,
15,
233,
24,
239,
24,
90,
14,
220,
22,
41,
3,
14,
5,
236,
1,
161,
13,
69,
11,
129,
17,
67,
14,
77,
19,
121,
12,
35,
2... | 10.356 | 10.356 | [] | ||
We want some type of a menu that allows a user to navigate from page to page, but we can't use the report page tabs because they don't support localization. | 我们需要设置一种能实现页面切换的菜单不过报表页面标签不支持本地化因此无法采用 | [
90,
1,
59,
2,
254,
0,
198,
23,
201,
5,
28,
4,
157,
23,
210,
15,
163,
19,
43,
22,
45,
8,
147,
24,
116,
18,
59,
18,
234,
22,
203,
18,
163,
19,
244,
13,
231,
24,
21,
21,
114,
5,
205,
16,
167,
23,
140,
6,
109,
7,
22,
7... | 9.066 | 9.066 | [] | ||
Virtual backgrounds, and then how you can use images from your own Photos app. And that's me with the pumpkins. | 虚拟背景设置方法，还有如何用相册里的图片哦。照片里就是我拿着南瓜的样子。 | [
180,
12,
70,
2,
78,
11,
200,
12,
62,
6,
252,
16,
170,
5,
224,
1,
122,
6,
122,
6,
252,
14,
54,
4,
238,
1,
194,
23,
191,
22,
144,
25,
157,
24,
253,
16,
145,
2,
158,
19,
100,
7,
5,
15,
188,
14,
33,
3,
190,
14,
206,
18... | 8.727 | 8.727 | [] | ||
A cuisine is a characteristic style of cooking practices and traditions, often associated with a specific region, country, or culture. | 烹饪风格是特定的烹饪传统与方式，通常和某个地区、国家或文化紧密相关。 | [
97,
0,
107,
17,
196,
18,
9,
2,
158,
17,
6,
22,
31,
22,
7,
5,
92,
5,
142,
7,
66,
8,
144,
25,
157,
23,
166,
14,
230,
5,
169,
10,
52,
19,
142,
10,
79,
13,
7,
22,
3,
24,
59,
1,
46,
2,
60,
1,
220,
3,
191,
17,
184,
5... | 10.697 | 10.697 | [] | ||
Decoction is a method of extraction by boiling herbal or plant material to dissolve the chemicals of the material, which may include stems, roots, bark, and rhizomes. | 熬煮法就是煮沸草药或植物材料，提取其中所含的有效成分，这些材料包括茎、根、树皮和根茎等。 | [
195,
18,
247,
0,
233,
9,
179,
9,
22,
22,
130,
13,
20,
8,
144,
2,
137,
15,
210,
5,
247,
4,
133,
13,
52,
19,
82,
13,
4,
10,
68,
9,
71,
9,
208,
17,
155,
1,
20,
11,
228,
16,
243,
23,
235,
22,
193,
19,
12,
16,
145,
6,
... | 9.423 | 9.423 | [] | ||
For me, I felt like I learned three big things. The first is actually something I've done in the past that I've kind of let go of. But what probably would have helped me when I was sick is already having a week or so. | 我体会到三点重要的心得。第一点就是我以前常做但后来疏于实践的事。其实生病时若能提前准备一周左右的时间肯定大有帮助。 | [
199,
0,
243,
1,
7,
1,
50,
15,
250,
24,
46,
5,
103,
9,
130,
4,
224,
14,
25,
1,
11,
23,
170,
23,
50,
16,
98,
9,
59,
18,
50,
19,
1,
2,
197,
4,
231,
19,
29,
16,
65,
1,
152,
2,
117,
23,
163,
20,
93,
3,
153,
2,
127,
... | 10.908 | 10.908 | [] | ||
Even at the first coming, many believers offered up sacrifices, offerings, and prayers to God through their pastors, such as the scribes and Pharisees. | 早在耶稣初次降世之时，众多信徒便经由文士与法利赛人这类牧师向天主献上祭品与祈祷。 | [
222,
9,
56,
9,
45,
14,
59,
10,
11,
19,
75,
17,
48,
17,
67,
14,
140,
10,
201,
12,
207,
21,
246,
18,
4,
18,
246,
18,
204,
21,
138,
24,
135,
23,
130,
4,
169,
1,
123,
8,
145,
25,
194,
22,
26,
19,
23,
19,
213,
21,
198,
... | 10.475 | 10.475 | [] | ||
Addressing light, open space, and protection of natural features, and being compatible with the character of the surrounding area in regards to site and building design. | 合理运用光照与开阔空间同时要保护自然景观，建筑设计也要与周边环境风格相契合 | [
228,
9,
183,
18,
99,
12,
230,
22,
8,
22,
251,
7,
117,
8,
148,
4,
82,
7,
134,
3,
83,
3,
58,
7,
196,
15,
71,
6,
118,
7,
37,
7,
115,
6,
242,
22,
17,
21,
7,
3,
78,
4,
255,
8,
167,
6,
82,
18,
85,
18,
47,
2,
130,
2,
... | 8.693 | 8.693 | [] | ||
It is the human mind which knows both a priori and a posteriori knowledge, and what is the basis of this distinction? | 人类的思维既能获得先验知识也能获得后验知识，这两者间的区别究竟从何而来呢 | [
133,
12,
221,
8,
97,
7,
205,
16,
230,
14,
85,
20,
43,
8,
89,
5,
227,
7,
182,
22,
36,
14,
254,
1,
122,
25,
115,
20,
252,
18,
80,
19,
23,
19,
74,
13,
185,
7,
131,
13,
211,
4,
179,
6,
166,
20,
108,
23,
23,
15,
114,
8,... | 8.348 | 8.348 | [] | ||
The interface strives to simplify what's always been a complex type of game, and it works well in features such as the 2D interfaces for towns, which allow you to choose how to progress through the skill trees. | 这款游戏的界面致力于简化原本复杂的玩法，效果相当出色，比如城镇里的二维界面就能让玩家自行规划技能提升路径 | [
181,
13,
54,
11,
137,
25,
175,
22,
34,
6,
84,
17,
48,
20,
96,
9,
131,
6,
117,
5,
38,
23,
202,
22,
190,
15,
185,
19,
251,
12,
125,
7,
245,
1,
229,
14,
145,
2,
119,
22,
253,
16,
113,
24,
28,
6,
80,
0,
32,
15,
140,
24... | 9.762 | 9.762 | [] | ||
He issued a memo to every CIA employee, directing them to disclose to him any CIA activity they knew of, past or present, that could fall outside the scope of the CIA's charter. This became the family jewels. | 他给所有中情局员工发备忘录，要求他们汇报任何可能超出职权范围的过往或当前行动。这些情报后来便被称为“家族秘宝”。 | [
69,
9,
85,
2,
161,
17,
99,
11,
86,
11,
232,
0,
131,
3,
149,
24,
108,
23,
81,
21,
80,
19,
80,
19,
172,
6,
231,
22,
220,
24,
153,
5,
113,
8,
224,
23,
231,
22,
126,
4,
144,
2,
127,
22,
252,
23,
48,
2,
47,
2,
163,
2,
... | 11.579 | 11.579 | [] | ||
With uncanny witchery in its changed trees, with murky red sunsets flaming in the smoky crimson behind the westering hills. | 变幻莫测的魔力萦绕着凋零的树木，暮色中红云翻腾染红了西山后的烟霭。 | [
3,
1,
246,
1,
113,
5,
162,
5,
175,
22,
192,
22,
107,
10,
56,
20,
138,
11,
195,
8,
155,
9,
4,
22,
110,
10,
246,
18,
230,
5,
67,
1,
67,
1,
100,
16,
90,
16,
21,
21,
121,
23,
230,
1,
23,
19,
150,
18,
24,
9,
107,
22,
... | 9.032 | 9.032 | [] | ||
Assyrians at first did very well under Mongol rule, as the shamanist Mongols were sympathetic to them, with Assyrian priests having traveled to Mongolia centuries before. | 起初亚述人在蒙古统治下过得不错，因蒙古人信奉萨满教且对他们怀有善意，早年间也有亚述祭司前往蒙古。 | [
75,
21,
166,
2,
230,
18,
109,
7,
130,
7,
114,
5,
139,
19,
119,
12,
223,
6,
103,
15,
91,
16,
76,
15,
1,
0,
1,
0,
237,
8,
198,
11,
251,
8,
112,
0,
1,
0,
1,
0,
166,
0,
169,
1,
96,
8,
225,
19,
6,
11,
30,
10,
164,
2... | 9.219 | 9.219 | [] | ||
Even at the first coming, when the one who had seen and heard the things of heaven and testified to them, those who received the testimony were those who were sealed at that time. | 耶稣初次降临时，那位亲见亲闻天界之事并作见证的人，其见证也被那些当时蒙受印记的人领受了。 | [
169,
0,
2,
1,
100,
7,
140,
24,
206,
19,
81,
21,
23,
19,
213,
21,
238,
5,
234,
5,
234,
5,
32,
7,
143,
2,
91,
10,
84,
17,
146,
12,
130,
13,
37,
8,
50,
19,
144,
12,
27,
15,
74,
13,
198,
16,
192,
22,
206,
9,
223,
5,
... | 10.204 | 10.204 | [] | ||
During this time, cotton cultivation in the British Empire, especially Australia and India, greatly increased to replace the lost production of the American South. | 这一时期，大英帝国境内，尤其澳大利亚和印度的棉花种植迅速增长，以弥补美国南部减产造成的缺口。 | [
127,
17,
141,
2,
163,
13,
66,
25,
10,
16,
118,
7,
100,
7,
10,
12,
193,
19,
193,
19,
78,
7,
253,
14,
194,
10,
185,
19,
227,
18,
86,
6,
127,
7,
123,
8,
133,
3,
174,
18,
158,
19,
35,
10,
140,
8,
1,
0,
144,
21,
0,
15,
... | 8.846 | 8.846 | [] | ||
But a lot of soil health work. Still working on nutrient management, and then launching some perennial grain projects. | 目前正在开展多项土壤健康相关工作，包括养分管理以及多年生谷物项目的启动。 | [
80,
1,
255,
0,
109,
16,
27,
6,
186,
0,
185,
19,
173,
18,
224,
14,
154,
23,
210,
21,
185,
4,
146,
5,
230,
16,
104,
16,
195,
6,
111,
10,
180,
21,
170,
0,
246,
17,
160,
17,
251,
17,
192,
22,
134,
23,
153,
2,
92,
6,
169,... | 8.048 | 8.048 | [] | ||
But yeah, you're really trusted to take the decisions. If you fail, you're trusted to own them, and you're trusted to kind of show that you've learned from them. | 确实，大家非常信赖你能做决策。即便搞砸了，也相信你能承担责任并从中汲取教训。 | [
65,
21,
7,
10,
191,
15,
158,
25,
128,
24,
193,
19,
193,
19,
217,
15,
118,
6,
1,
15,
141,
25,
14,
16,
18,
9,
108,
0,
81,
0,
220,
8,
81,
0,
220,
8,
220,
8,
130,
17,
220,
8,
220,
8,
17,
1,
236,
1,
236,
1,
210,
17,
2... | 8.476 | 8.476 | [] | ||
4:07 p.m. As Sergeant Maurice Harris's scout squad scanned into the village through the blowing sand, his Bradley came under fire. | 下午四点零七分，哈里斯中士率侦察小队顶着风沙进村，他乘坐的布雷德利战车随即遭到射击。 | [
189,
12,
181,
18,
231,
19,
240,
13,
229,
18,
34,
10,
157,
24,
208,
19,
45,
11,
198,
23,
180,
5,
232,
22,
191,
19,
164,
19,
77,
19,
251,
4,
203,
7,
31,
5,
135,
23,
202,
17,
102,
6,
24,
6,
243,
14,
142,
1,
130,
2,
19,
... | 9.269 | 9.269 | [] | ||
This event started the era of the Austrian Netherlands. Brussels was captured by France in 1746 during the War of the Austrian Succession, but was handed back to Austria three years later. | 此事标志着奥地利尼德兰时代的开端。一七四六年，法军在奥地利王位继承战争中攻占布鲁塞尔，三年后又将其归还奥地利。 | [
75,
21,
237,
1,
104,
19,
137,
19,
198,
6,
27,
15,
254,
14,
193,
19,
127,
22,
158,
5,
118,
6,
238,
1,
24,
5,
149,
24,
170,
18,
239,
24,
93,
16,
153,
2,
127,
22,
145,
6,
135,
4,
241,
13,
112,
23,
46,
17,
34,
17,
113,
... | 11.018 | 11.018 | [] | ||
Really, about excited about the future of 5G. So, I look forward to you know talking more about that in today's panel discussion. | 我确实对第五代移动通信技术的未来充满期待，盼能在今日的圆桌讨论中深入交流。 | [
238,
9,
223,
9,
190,
4,
1,
1,
176,
6,
117,
14,
207,
23,
40,
23,
148,
2,
160,
19,
136,
19,
152,
18,
38,
14,
176,
22,
153,
24,
206,
18,
193,
19,
193,
19,
166,
19,
217,
15,
91,
6,
91,
6,
231,
14,
167,
23,
15,
16,
227,
... | 8.589 | 8.589 | [] | ||
In a year where xenophobia reared its head worldwide, it inspires hope that the charts were dominated by such a universal, multicultural hit. | 这一年仇外情绪在全球蔓延，能有这样具备普世价值与文化包容性的热门作品登顶榜单，实在令人欣慰。 | [
222,
9,
140,
2,
127,
22,
138,
25,
146,
25,
22,
15,
95,
6,
117,
5,
123,
8,
145,
7,
79,
0,
118,
3,
131,
6,
117,
23,
163,
20,
232,
17,
223,
20,
149,
7,
130,
2,
98,
1,
5,
0,
250,
8,
165,
0,
193,
19,
83,
17,
23,
20,
2... | 9.813 | 9.813 | [] | ||
In the fall of 1938, the increased pressure on Jewish property nourished the party's ambition, especially since Halmar Schacht had been ousted as Reich Minister for Economics. | 一九三八年秋，针对犹太人财产的打压引发了纳粹野心，尤其当时沙赫特也被免去了经济部长之职。 | [
195,
18,
73,
1,
120,
4,
132,
8,
153,
5,
153,
5,
118,
5,
19,
11,
100,
7,
243,
22,
211,
22,
207,
22,
213,
21,
23,
19,
122,
16,
112,
10,
194,
16,
54,
2,
0,
2,
13,
19,
69,
11,
97,
11,
227,
1,
104,
6,
126,
23,
30,
15,
... | 9.847 | 9.847 | [] | ||
Authentic assessments, which are measuring the things that people are really going to have to do once they're out there in the job. Kyle mentioned a great centuries-long tradition of apprenticeships. | 这类评估能衡量出人们日后工作中真正需要完成的任务。凯尔还提到了历史悠久的学徒制传统。 | [
45,
9,
233,
1,
165,
2,
15,
14,
176,
22,
191,
22,
180,
6,
132,
24,
144,
23,
208,
4,
238,
1,
104,
9,
101,
9,
5,
15,
101,
4,
73,
0,
234,
2,
209,
5,
104,
15,
104,
15,
91,
16,
115,
12,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
0,
24,
0,... | 9.066 | 9.066 | [] | ||
And the hearing aid. You know, if we're if we're using the hearing aid, is it a brain change for the person living with dementia? That's a comprehension or an overwhelmed kind of thing, and that's why the | 使用助听器的话，能否促使失智症患者的大脑发生改变呢？这涉及理解能力还是会出现信息过载呢？ | [
233,
8,
85,
0,
71,
2,
166,
19,
136,
15,
166,
23,
86,
6,
8,
6,
255,
23,
122,
15,
223,
5,
105,
0,
27,
11,
43,
16,
208,
7,
239,
5,
83,
1,
221,
0,
218,
0,
170,
5,
130,
2,
230,
1,
212,
19,
230,
18,
165,
2,
36,
14,
99,... | 10.119 | 10.119 | [] | ||
On either unexpected surprises or events, you can't. As much as we like to think we can, you can't control it. | 无论遇到什么突发性状况或事件，我们都无法控制。尽管总以为能掌控一切，其实做不到。 | [
153,
21,
23,
17,
59,
15,
104,
15,
30,
8,
255,
7,
234,
24,
72,
24,
156,
6,
158,
6,
67,
4,
223,
7,
130,
7,
117,
6,
197,
4,
143,
18,
32,
18,
6,
20,
140,
21,
193,
19,
13,
12,
26,
0,
87,
14,
75,
21,
61,
2,
196,
2,
198... | 8.098 | 8.098 | [] | ||
Geologists, oceanographers, and seismologists analyze each earthquake, and based on many factors, may or may not issue a tsunami warning. | 地质学家、海洋学家及地震学家会逐一研判每次地震，再综合多方面因素决定是否发布海啸预警。 | [
223,
9,
237,
1,
245,
1,
90,
8,
36,
14,
153,
5,
23,
15,
122,
5,
24,
11,
87,
25,
92,
8,
3,
17,
140,
23,
133,
21,
187,
19,
227,
18,
11,
6,
150,
14,
118,
23,
159,
24,
151,
2,
19,
11,
199,
16,
168,
24,
224,
18,
238,
19,... | 10.713 | 10.713 | [] | ||
Are there dangers in treating it as a psychiatric problem? Because wouldn't I feel sort of inclined to, oh, I've got a pill for that? | 把这种情况当作精神类疾病来治疗会有风险吗？毕竟这样我就会想着吃药来解决吧 | [
138,
10,
133,
9,
9,
2,
252,
20,
58,
10,
195,
18,
143,
2,
193,
19,
138,
25,
211,
13,
126,
4,
244,
13,
238,
22,
34,
3,
7,
3,
160,
2,
158,
19,
230,
18,
77,
9,
225,
14,
34,
3,
48,
2,
30,
17,
195,
8,
239,
24,
190,
10,
... | 8.388 | 8.388 | [] | ||
For the Hebrews, celebrate the Passover on the fourteenth day according to the moon, and the passion of our Savior falls on the day before the Passover. But an eclipse of the sun takes place only when the moon comes under the sun. | 希伯来人需按月相在十四日庆祝逾越节，救世主受难之日则在逾越节前一日。唯有月亮遮挡太阳之时才会出现日食。 | [
112,
12,
212,
19,
172,
18,
162,
5,
164,
5,
247,
1,
50,
15,
234,
23,
26,
22,
177,
6,
210,
17,
217,
18,
144,
25,
116,
6,
92,
6,
130,
23,
169,
20,
36,
15,
104,
4,
101,
4,
106,
19,
106,
19,
106,
19,
12,
8,
0,
17,
34,
1... | 10.844 | 10.844 | [] | ||
Friendline for unit license and products is showing the progress in time, and at the bottom there is the real-time product usage and RSS feed. | 单元许可及产品相关信息会随时间显示进度，底部则呈现实时使用情况与动态资讯 | [
144,
22,
234,
1,
236,
1,
131,
16,
238,
19,
182,
22,
171,
5,
26,
6,
208,
22,
130,
23,
13,
17,
43,
14,
79,
19,
82,
19,
11,
6,
89,
6,
77,
5,
90,
4,
219,
17,
82,
17,
233,
22,
224,
22,
250,
20,
106,
17,
87,
0,
155,
13,
... | 8.421 | 8.421 | [] | ||
Those stupid bastards decided to rob two banks at the same time in the same town, where everybody knew them. But they still had friends in Coffeeville. | 那帮蠢货非要同一天在同一镇上抢两家银行，可镇上的人都认识他们。好在他们在咖啡镇还有朋友。 | [
136,
12,
3,
1,
167,
16,
166,
24,
131,
24,
54,
4,
199,
4,
8,
20,
30,
10,
108,
16,
238,
6,
148,
2,
219,
19,
83,
17,
195,
5,
63,
24,
248,
22,
225,
5,
138,
11,
80,
17,
194,
6,
13,
22,
4,
22,
236,
21,
45,
17,
35,
17,
... | 10.034 | 10.034 | [] | ||
Of course, separationists have opposed the Catholic Church when it has sought to tap into the public, till to support its parochial schools or to argue for on-campus release time in the public schools. | 当然，政教分离主义者总会反对天主教会，即便教会只是想争取公众支持来兴办教会学校，或是争取在公立学校安排宗教活动时间。 | [
231,
9,
244,
0,
209,
10,
143,
22,
193,
10,
107,
16,
115,
7,
114,
24,
233,
17,
42,
15,
116,
1,
247,
0,
1,
0,
244,
0,
8,
10,
172,
8,
142,
2,
187,
19,
2,
17,
26,
22,
21,
4,
119,
3,
50,
4,
19,
11,
239,
15,
157,
19,
2... | 11.732 | 11.732 | [] | ||
Be careful, because the way in which you imagine your work is the way in which your work will imagine you. And if you think this is pure instrumentality all the way down. | 你要谨慎行事，你对工作的认知也会反过来塑造你。若觉得一切只具工具价值，那就大错特错了。 | [
211,
12,
233,
1,
3,
0,
11,
1,
199,
3,
158,
6,
104,
6,
234,
14,
85,
10,
34,
19,
254,
19,
74,
1,
82,
2,
104,
19,
198,
16,
131,
6,
102,
6,
93,
6,
97,
24,
163,
19,
123,
22,
185,
22,
10,
17,
129,
6,
129,
6,
104,
19,
2... | 9.423 | 9.423 | [] | ||
My exam, my doctoral exam in New Zealand. So it's so different in New Zealand. Everything is clear communication. When we can stay at home. | 我的博士学位考试，新西兰的考试氛围十分独特，沟通方式清晰明了。只要能待在家里就再好不过了。 | [
15,
12,
194,
8,
109,
10,
109,
10,
251,
18,
85,
10,
136,
9,
167,
6,
229,
22,
22,
21,
112,
5,
239,
7,
251,
22,
247,
1,
238,
1,
72,
14,
238,
22,
23,
22,
41,
14,
193,
19,
123,
22,
157,
5,
24,
15,
34,
12,
78,
19,
196,
1... | 9.084 | 9.084 | [] | ||
In September, President Emmanuel Macron presented to the General Assembly of the United Nations the proposed Global Pact for the Environment. | 九月份，埃马纽埃尔·马克龙总统向联合国大会介绍了拟议中的全球环保公约 | [
181,
12,
246,
0,
145,
2,
60,
8,
176,
14,
211,
22,
62,
14,
209,
5,
22,
7,
148,
24,
77,
25,
1,
24,
169,
10,
28,
19,
78,
25,
181,
22,
128,
24,
48,
9,
220,
8,
96,
0,
24,
11,
0,
13,
53,
4,
151,
2,
226,
8,
223,
8,
84,
... | 9.117 | 9.117 | [] | ||
Variants of the theorem include multiple and even infinitely many typists, and the target text varies between an entire library and a single sentence. | 这个定理还有多种变体，比如打字员可有多人甚至无限多，目标文本则从整座图书馆的内容到单句话都有。 | [
48,
10,
146,
2,
121,
22,
143,
25,
145,
25,
179,
0,
10,
6,
193,
20,
22,
5,
61,
2,
114,
8,
175,
22,
62,
7,
33,
3,
251,
5,
251,
7,
254,
14,
252,
14,
252,
14,
225,
14,
117,
23,
142,
17,
158,
17,
240,
17,
201,
17,
203,
... | 10.645 | 10.645 | [] | ||
And so, basically, you know, at this point, you know, let's say at the level of 300, you know, atoms, we can sort them out, not perfectly, but you know, we can. | 总的来说，目前我们能对大约三百个原子进行分类，虽说做不到百分百准确，但确实可以做到。 | [
54,
9,
59,
2,
20,
11,
228,
23,
81,
14,
8,
3,
23,
4,
254,
1,
54,
24,
227,
19,
137,
16,
208,
19,
152,
23,
28,
23,
42,
22,
76,
13,
243,
23,
225,
23,
4,
22,
64,
19,
140,
8,
1,
0,
4,
0,
40,
1,
54,
2,
3,
5,
130,
13,
... | 9.067 | 9.067 | [] | ||
The development of binary cycle power plants and improvements in drilling and extraction technology may enable enhanced geothermal systems over a much greater geographical range. | 二元循环发电技术的进步以及钻探开采技术的完善，有望让增强型地热系统得以在更广阔的地域得以应用。 | [
183,
12,
247,
0,
116,
17,
104,
21,
109,
22,
164,
24,
38,
15,
86,
6,
23,
6,
62,
6,
86,
23,
235,
17,
13,
17,
143,
7,
179,
16,
185,
19,
186,
19,
173,
12,
8,
6,
254,
14,
110,
16,
225,
7,
78,
17,
51,
17,
17,
21,
209,
17... | 11.901 | 11.901 | [] | ||
Where I agree with you is that the imperfections of today's system is leading to a new paradigm of the design of the algorithms. I think that's a good thing. | 我认同你的看法，当前体系存在缺陷正推动算法设计出现全新模式，这实在是件好事 | [
61,
15,
6,
1,
9,
0,
180,
5,
90,
14,
7,
22,
2,
15,
166,
1,
137,
25,
140,
25,
52,
2,
92,
1,
199,
8,
250,
19,
125,
14,
222,
1,
91,
7,
252,
14,
219,
3,
117,
24,
169,
0,
245,
17,
248,
17,
85,
11,
97,
11,
36,
3,
242,
... | 8.438 | 8.438 | [] | ||
Appeals from the trial courts and challenges to certain governmental decisions are heard by the Minnesota Court of Appeals, consisting of 19 judges who typically sit in three judge panels. | 明尼苏达州上诉法院负责审理初审法院的上诉及针对政府决定的申诉，该院共有十九名法官，通常以三人小组形式审理案件 | [
195,
18,
234,
1,
51,
4,
161,
0,
89,
6,
145,
7,
128,
2,
38,
2,
130,
2,
158,
6,
145,
7,
122,
8,
26,
19,
77,
19,
158,
13,
247,
4,
96,
16,
83,
1,
156,
21,
71,
9,
112,
10,
122,
4,
24,
11,
81,
24,
248,
24,
208,
7,
28,
... | 10.271 | 10.271 | [] | ||
The story hints at some heavier themes, with Trunks in particular struggling with the opportunity to change some painful events from his past. But most of it is lightheartedly played for laughs, which feels just a little bit hokey at times. | 这个故事暗含一些深沉主题，特兰克斯尤其苦于能否改变过去的伤痛经历。不过整体氛围轻松搞笑，偶尔显得有些老套罢了。 | [
139,
12,
189,
13,
225,
15,
145,
25,
140,
3,
4,
23,
77,
3,
222,
2,
234,
5,
93,
14,
152,
20,
166,
19,
165,
19,
229,
14,
0,
15,
119,
6,
122,
23,
166,
20,
214,
17,
161,
17,
2,
0,
85,
0,
30,
0,
109,
0,
22,
17,
116,
17,
... | 11.42 | 11.42 | [] | ||
And share and get all these resources. And Bncc has done an incredible job. Again, first we're looking at access that entails money. | 分享之后就能获得各类资源，贝恩西克组织也做得相当出色。首先我们要考虑的便是需要花钱才能获取的途径。 | [
246,
9,
55,
9,
214,
12,
114,
10,
220,
21,
194,
22,
170,
5,
185,
19,
171,
21,
162,
8,
12,
3,
153,
2,
127,
22,
1,
15,
43,
20,
76,
18,
22,
22,
232,
22,
145,
2,
238,
13,
245,
23,
95,
14,
159,
0,
193,
14,
187,
8,
121,
1... | 8.596 | 8.596 | [] | ||
Both play option A. The outcome is the sum of A plus A, whatever values are attached to those acts. | 双方都选择方案甲，最终结果就是两份方案甲所带来的效果相加。 | [
219,
10,
202,
10,
200,
6,
20,
21,
166,
10,
108,
16,
239,
6,
169,
10,
25,
19,
23,
21,
62,
18,
89,
18,
43,
21,
107,
16,
62,
1,
245,
1,
61,
2,
198,
24,
233,
24,
208,
7,
223,
6,
160,
21,
106,
19,
212,
9,
149,
14,
69,
9... | 8.354 | 8.354 | [] | ||
Information, but where do you see a connection between our past stories and the need to create a new one for a healthier, more integrated masculinity to emerge? | 信息虽多，但过往经历与如今需塑造新形象之间有何关联呢？唯有如此方能培育出更健康且完整的男性气质。 | [
209,
10,
237,
1,
185,
19,
234,
16,
144,
7,
129,
6,
159,
21,
186,
19,
173,
18,
122,
6,
9,
16,
84,
21,
80,
19,
81,
19,
249,
23,
161,
23,
23,
15,
245,
1,
236,
1,
69,
16,
243,
23,
238,
22,
225,
23,
20,
21,
74,
19,
214,
... | 10.628 | 10.628 | [] | ||
So for all the existing 51 people, they can still file the extensions, and if any new person is coming, they can accept the transfer. But also, they cannot. | 现有的五十一名员工仍可办理延期手续，新入职者亦能接收工作交接。不过事实上却无法做到。 | [
91,
2,
198,
10,
107,
19,
185,
19,
121,
22,
145,
25,
203,
19,
35,
14,
89,
5,
184,
4,
139,
6,
234,
23,
231,
22,
254,
1,
212,
16,
142,
18,
90,
14,
237,
2,
230,
2,
237,
5,
85,
21,
165,
19,
227,
10,
113,
8,
118,
7,
153,
... | 8.861 | 8.861 | [] | ||
And everyone who takes their turn gets scared. So why is everyone always talking about how to do important work, give talks, make a ruckus? | 轮到谁上台都会紧张害怕，可为何大家总在讨论如何做要事、演讲或制造轰动呢 | [
54,
22,
51,
4,
80,
8,
68,
14,
58,
23,
146,
1,
52,
2,
248,
7,
130,
19,
31,
22,
36,
20,
206,
18,
166,
19,
165,
19,
201,
18,
252,
12,
125,
23,
108,
23,
127,
7,
253,
16,
193,
19,
162,
19,
229,
19,
201,
9,
45,
19,
78,
0... | 8.124 | 8.124 | [] | ||
That other is only the misguided employment of the power of love. The power of love brings competition. The real genesis of competition is in love. | 那种现象其实只是对爱的力量的错误运用罢了。爱的力量会引发竞争，竞争的根源就在爱之中。 | [
222,
9,
237,
1,
2,
1,
159,
0,
107,
4,
182,
17,
190,
10,
233,
19,
152,
2,
244,
13,
233,
24,
139,
13,
37,
2,
228,
6,
163,
21,
185,
19,
172,
18,
117,
23,
216,
18,
185,
4,
101,
4,
198,
18,
213,
19,
238,
15,
251,
18,
46,
... | 9.677 | 9.677 | [] | ||
The sweeping popularization, commercialization, and feminization of the taste for Japanese things, which had previously been mostly enjoyed by a small group of artists and writers. | 对日本事物的喜好如今广泛普及且趋向商业化，还带上了女性化色彩，过去却只是少数文艺创作者才热衷的东西 | [
111,
1,
61,
2,
22,
5,
234,
24,
162,
23,
142,
6,
67,
7,
129,
8,
159,
5,
142,
25,
0,
2,
91,
13,
154,
17,
102,
6,
129,
6,
150,
20,
163,
19,
190,
19,
205,
16,
38,
8,
208,
7,
167,
6,
5,
23,
245,
1,
141,
24,
160,
23,
1... | 11.206 | 11.206 | [] | ||
And to establish something different would really require a rethinking and repurposing. Our system of care was. | 要想建立一种全新的体系，就必须重新思考并重新规划。我们现有的医疗体系便是如此。 | [
97,
0,
223,
9,
138,
5,
183,
22,
83,
18,
45,
24,
252,
18,
194,
10,
249,
15,
122,
9,
185,
8,
102,
0,
97,
0,
233,
1,
252,
18,
238,
13,
253,
16,
234,
19,
161,
4,
147,
1,
151,
24,
123,
8,
55,
7,
68,
6,
121,
6,
149,
2,
... | 9.852 | 9.852 | [] | ||
It's a shame that a system wasn't put in place before the announcement to catch at least some of the community as they fell. But either way, if we hear any more on that front, we will of course bring it to you here. | 实在可惜，公告发布前没能建立相关机制，至少能帮助部分陷入困境的民众。不过以后若有新消息，我们定会第一时间告知大家。 | [
1,
10,
189,
19,
162,
19,
87,
6,
90,
6,
91,
8,
191,
4,
207,
24,
87,
11,
202,
17,
225,
14,
170,
0,
246,
17,
241,
11,
94,
14,
206,
22,
226,
14,
77,
19,
186,
19,
59,
8,
126,
7,
123,
8,
123,
8,
112,
0,
220,
8,
130,
17,
... | 11.196 | 11.196 | [] |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 194