False Frontiers: Diagnosing and Mitigating Co-Cheating in Self-Evolving Search Agents Paper โข 2609.39102 โข Published Sep 30 โข 150