fix: restore tab touch-scroll while keeping content from shifting

fix: dark mode tab colors and page horizontal overflow

Fix tab bar touch scroll on iOS: remove body overflow-x hidden, add webkit momentum

Make UI responsive for mobile: scale canvas, scrollable tabs, flexible toolbar

Deploy to HF Spaces: Docker setup, CPU inference, env-gated config