Offline retrieval for enterprise systems: multilingual embeddings, exact search, air-gapped deployment