| # ARPRIM — Dictionnaire terminologique français ⇄ pulaar (v12) |
|
|
| Mise à jour du 10 septembre 2026 (suite de `README_v11.md`) : renommage validé de 4 libellés de domaines (français + pulaar) et fusion supplémentaire, validée par l'utilisateur, de `politique_droit` et `droit_administration` en un seul domaine. |
|
|
| Le fichier de données reste nommé `ARPRIM_terminologies_v8.json`/`.jsonl` (nom figé par l'URL `fetch()` codée en dur dans les pages HTML, voir `README_v8.md`) — seul son **contenu** est mis à jour ici. |
|
|
| ## 1. Libellés de domaines renommés (validés par l'utilisateur) |
|
|
| | Domaine | Libellé FR (avant) | Libellé FR (validé) | Libellé pulaar (validé) | |
| |---|---|---|---| |
| | `biologie_sante` | Biologie, santé & alimentation | **Biologie & santé** | **Guurɗiwal e selliwal** | |
| | `politique_droit` | Politique, droit & constitution | **Politique et droit** | Dawrugol e laawol (inchangé) | |
| | `electricite_physique` | Électricité, physique & chimie | **Physique & chimie** | Yiitiwal e ɓalliwal (inchangé) | |
| | `elevage_nature` | Élevage, botanique & nature | **Élevage & botanique** | Ngaynaaka e sewlo (inchangé) | |
|
|
| ## 2. Fusion supplémentaire validée : `politique_droit` + `droit_administration` |
|
|
| L'utilisateur a validé les deux domaines avec le même libellé français (« Politique et droit »), confirmant une fusion volontaire plutôt qu'une coïncidence. Les 483 entrées de `droit_administration` rejoignent `politique_droit` (549) → **1032 entrées**. Libellé pulaar retenu pour le domaine fusionné : `Dawrugol e laawol` (celui de l'ex-`politique_droit`, choisi par l'utilisateur parmi les 2 options). |
|
|
| ## Chiffres |
|
|
| - **12 694 entrées** (inchangé), **16 domaines** (contre 17 en v11, 34 initialement) |
| - Répartition : `informatique` (3998), `general_encyclopedique` (2683), `biologie_sante` (1506), `mathematiques` (1401), `politique_droit` (1032, fusionné), `histoire_geographie` (439), `banque_finances` (399), `associations_organisations` (305), `electricite_physique` (246), `Autres` (202), `elevage_nature` (182), `adjectifs_etats_emotions` (157), `securite_defense` (97), `pedagogie` (23), `couleurs_nature` (12), `sante_mentale_psychiatrie` (12) |
|
|
| ## 3. Audit du bug de champs inversés — étendu à tout le dictionnaire (nouveau, non corrigé) |
|
|
| Comme annoncé en v9, une vérification du bug « champs anglais/pulaar inversés » (jusque-là traité seulement sur le lot des 774 entrées `Feuil2_Terminology`) a été menée sur l'ensemble des 12 694 entrées. Elle révèle que le problème est **plus large et touche au moins 2 autres sources**, non corrigées à ce stade — décision utilisateur nécessaire avant intervention : |
|
|
| - **8 entrées `autresC_BAB`** (ex. `ARPRIM_02557` : français=`Doolal` [en réalité du pulaar], pulaar=`Force` [en réalité du français]) — véritable inversion français⇄pulaar, comme le bug historique de v18, mais sur une source différente. |
| - **1 entrée `autresC_BAB` supplémentaire** (`ARPRIM_02806`) avec un mélange similaire (français contient du pulaar, pulaar contient une phrase anglaise). |
| - **1 entrée `Feuil2_Terminology`** (`ARPRIM_07816` : français=anglais=`Réaction`, mais pulaar=`Normal force`, un terme anglais). |
| - **54 entrées `Feuil2_Terminology`** où le champ anglais est simplement une copie du champ français (pas une vraie traduction anglaise, mais pas une inversion non plus — juste une case de remplissage) — impact mineur, cosmétique. |
| - **3 entrées `G-Search`** (ex. `ARPRIM_05476`) où le champ pulaar contient la phrase anglaise copiée telle quelle, faute de traduction pulaar disponible. |
|
|
| Aucune correction n'a été appliquée à ces 67 entrées dans cette version — elles nécessitent un arbitrage au cas par cas (comme pour les 18 entrées `Feuil2_Terminology` corrigées en v9) avant modification. |
|
|
| ## Fichiers livrés |
|
|
| - `ARPRIM_terminologies_v8.json` / `.jsonl` — export complet mis à jour (12 694 entrées, 16 domaines) |
| - 3 pages HTML autonomes mises à jour (mêmes noms qu'en v8-v11) |
| - `dictionary.json` / `domains.json` de l'application mobile — mis à jour sur le dépôt local de l'utilisateur (12 694 entrées, 16 domaines ; libellés FR et pulaar des 4 domaines renommés mis à jour ; `droit_administration` retiré, fusionné dans `politique_droit`) |
|
|
| ## À faire ensuite |
|
|
| - Décision utilisateur sur les 67 entrées identifiées en section 3 (corriger, laisser tel quel, ou traiter au cas par cas). |
| - Upload manuel de `ARPRIM_terminologies_v8.json`/`.jsonl` sur Hugging Face (toujours en attente, faute d'accès en écriture). |
| - Tester la prochaine build Expo de l'application avec les données mises à jour. |
|
|
