Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
그의 계획은 너무 거창해서 믿을 수가 없었어.
그의 계획은 너무 거창해서 믿을 수가 없었어.
그의 계획은 너무 거창해서 믿을 수가 없었어.
5.5
I couldn't believe him because his plans were too grandiose.
왜 이렇게 운전을 거칠게 해?
왜 이렇게 운전을 거칠게 해?
왜 이렇게 운전을 거칠게 해?
3.3
Why do you drive so aggressively?
오늘은 파도가 거칠어서 해변에 나가지 않았어요.
오늘은 파도가 거칠어서 해변에 나가지 않았어요.
오늘은 파도가 거칠어서 해변에 나가지 않았어요.
5.3
I didn't go to the beach because the sea is rough today.
그녀는 걱정스러운 얼굴을 하고 있었다.
그녀는 걱정스러운 얼굴을 하고 있었다.
그녀는 걱정스러운 얼굴을 하고 있었다.
4.4
She had a worried face.
면허 시험에 또 떨어질까 봐 너무 걱정스러워요.
면허 시험에 또 떨어질까 봐 너무 걱정스러워요.
면허 시험에 또 떨어질까 봐 너무 걱정스러워요.
5.2
I'm terribly worried about failing the driving test again.
저는 아주 건강합니다. 걱정하지 마세요.
저는 아주 건강합니다. 걱정하지 마세요.
저는 아주 건강합니다. 걱정하지 마세요.
4.7
I'm in excellent health. Don't worry about me.
건강해 보이셔서 다행이에요.
건강해 보이셔서 다행이에요.
건강해 보이셔서 다행이에요.
3.6
I'm relieved to see you look healthy.
건강한 신체에 건전한 정신
건강한 신체에 건전한 정신
건강한 신체에 건전한 정신
4.2
A sound mind in a sound body.
건전한 온라인 문화를 정착시키는 일이 시급해요.
건전한 온라인 문화를 정착시키는 일이 시급해요.
건전한 온라인 문화를 정착시키는 일이 시급해요.
4.9
It is urgent to establish a sound online culture.
그는 정신이 건전한 젊은이입니다.
그는 정신이 건전한 젊은이입니다.
그는 정신이 건전한 젊은이입니다.
4.5
He is a young man of sound mind.
저는 피부가 건조한 편이에요.
저는 피부가 건조한 편이에요.
저는 피부가 건조한 편이에요.
3.5
My skin is rather dry.
머리를 건조한 상태로 유지하세요.
머리를 건조한 상태로 유지하세요.
머리를 건조한 상태로 유지하세요.
4
Keep your hair dry.
나이에 걸맞게 행동해라.
나이에 걸맞게 행동해라.
나이에 걸맞게 행동해라.
3.3
Act your age.
그 옷차림은 오늘 모임에 걸맞지 않은 것 같아.
그 옷차림은 오늘 모임에 걸맞지 않은 것 같아.
그 옷차림은 오늘 모임에 걸맞지 않은 것 같아.
5.1
Your clothes are not suitable for today's meeting.
머리를 검게 염색하니 할머니는 훨씬 젊어 보였다.
머리를 검게 염색하니 할머니는 훨씬 젊어 보였다.
머리를 검게 염색하니 할머니는 훨씬 젊어 보였다.
5.6
My grandmother looked much younger after she dyed her hair black.
장례식에 가야 하는데 검은 양복이 없어요.
장례식에 가야 하는데 검은 양복이 없어요.
장례식에 가야 하는데 검은 양복이 없어요.
5
I should go to the funeral, but I don't have a black suit to wear.
하늘에 검은 연기가 자욱했다.
하늘에 검은 연기가 자욱했다.
하늘에 검은 연기가 자욱했다.
4.1
Black smoke was thick in the sky.
베짱이는 게으른 사람을 상징한다.
베짱이는 게으른 사람을 상징한다.
베짱이는 게으른 사람을 상징한다.
4.1
The grasshopper symbolizes the lazy person.
그는 너무 게을러서 회사에서 잘렸다.
그는 너무 게을러서 회사에서 잘렸다.
그는 너무 게을러서 회사에서 잘렸다.
4.7
He was fired because he was very lazy.
격렬한 운동은 하지 마세요.
격렬한 운동은 하지 마세요.
격렬한 운동은 하지 마세요.
3.6
Don't do any strenuous exercise.
노사 간에 격렬한 논쟁이 오가고 있다.
노사 간에 격렬한 논쟁이 오가고 있다.
노사 간에 격렬한 논쟁이 오가고 있다.
4.6
An intense debate is going on between management and workers.
그녀는 매일 아침 경쾌한 음악에 맞춰 운동을 한다.
그녀는 매일 아침 경쾌한 음악에 맞춰 운동을 한다.
그녀는 매일 아침 경쾌한 음악에 맞춰 운동을 한다.
5.7
She exercises to rhythmical music every morning.
그녀는 경쾌하게 위층으로 뛰어 올라갔다.
그녀는 경쾌하게 위층으로 뛰어 올라갔다.
그녀는 경쾌하게 위층으로 뛰어 올라갔다.
4.8
She rushed upstairs cheerfully.
이 가방은 정말 고급스러워 보여.
이 가방은 정말 고급스러워 보여.
이 가방은 정말 고급스러워 보여.
3.9
This purse looks very classy.
그렇게 고급스러운 호텔은 처음 봤어.
그렇게 고급스러운 호텔은 처음 봤어.
그렇게 고급스러운 호텔은 처음 봤어.
4.6
I've never seen such a luxurious hotel.
이가 참 고르시네요.
이가 참 고르시네요.
이가 참 고르시네요.
3.5
You have quite even teeth.
땅이 고르지 않으니 주의하세요.
땅이 고르지 않으니 주의하세요.
땅이 고르지 않으니 주의하세요.
4.3
Be careful as the ground is not even.
구해 주셔서 고맙습니다.
구해 주셔서 고맙습니다.
구해 주셔서 고맙습니다.
3.2
Thank you for saving me.
응원해 주셔서 늘 고맙게 생각하고 있습니다.
응원해 주셔서 늘 고맙게 생각하고 있습니다.
응원해 주셔서 늘 고맙게 생각하고 있습니다.
5
I'm always grateful for your support.
참기름 냄새가 참 고소해요.
참기름 냄새가 참 고소해요.
참기름 냄새가 참 고소해요.
4.6
The sesame oil is very aromatic.
어쩌면 김이 이렇게 고소하죠?
어쩌면 김이 이렇게 고소하죠?
어쩌면 김이 이렇게 고소하죠?
3.3
How delicious this dried laver is!
그 사람 시험 떨어졌대. 고소해 죽겠어.
그 사람 시험 떨어졌대. 고소해 죽겠어.
그 사람 시험 떨어졌대. 고소해 죽겠어.
4.6
I heard he failed the exam. It serves him right.
너는 내가 다친 게 고소한가 봐?
너는 내가 다친 게 고소한가 봐?
너는 내가 다친 게 고소한가 봐?
4.1
You seemed to take pleasure in my getting hurt.
고요한 아침의 나라
고요한 아침의 나라
고요한 아침의 나라
3.6
The Land of the Morning Calm
바다는 잔잔하고 고요했다.
바다는 잔잔하고 고요했다.
바다는 잔잔하고 고요했다.
4.1
The sea was flat and calm.
한복은 우리나라의 고유한 의상입니다.
한복은 우리나라의 고유한 의상입니다.
한복은 우리나라의 고유한 의상입니다.
4.7
Hanbok is the traditional costume of Korea.
모든 도시는 고유한 특성을 지니고 있다.
모든 도시는 고유한 특성을 지니고 있다.
모든 도시는 고유한 특성을 지니고 있다.
4.2
Every city has its own characteristics.
지금은 목이 아파서 말을 하기가 고통스러워요.
지금은 목이 아파서 말을 하기가 고통스러워요.
지금은 목이 아파서 말을 하기가 고통스러워요.
5.5
I have a sore throat, so it feels painful when I talk.
혼잡한 지하철 안에서 서 있는 것은 고통스러운 일이다.
혼잡한 지하철 안에서 서 있는 것은 고통스러운 일이다.
혼잡한 지하철 안에서 서 있는 것은 고통스러운 일이다.
5.8
It is agonizing standing in a crowded subway car.
배가 고파 죽겠어.
배가 고파 죽겠어.
배가 고파 죽겠어.
3.1
I'm starving to death.
지금은 배가 너무 고파서 아무것도 할 수가 없어요.
지금은 배가 너무 고파서 아무것도 할 수가 없어요.
지금은 배가 너무 고파서 아무것도 할 수가 없어요.
5.5
I can't do anything now because I'm so hungry.
제 입장이 좀 곤란한데요.
제 입장이 좀 곤란한데요.
제 입장이 좀 곤란한데요.
3.9
I'm in an embarrassing position.
지금 당장은 얘기하기가 곤란해.
지금 당장은 얘기하기가 곤란해.
지금 당장은 얘기하기가 곤란해.
4.1
I can't talk to you right now.
곤란한 질문은 하지 마세요.
곤란한 질문은 하지 마세요.
곤란한 질문은 하지 마세요.
3.6
Don't ask awkward questions.
그녀는 길고 곧은 코를 갖고 있다.
그녀는 길고 곧은 코를 갖고 있다.
그녀는 길고 곧은 코를 갖고 있다.
4.3
She has a long, straight nose.
도로가 곧게 뻗어 있었다.
도로가 곧게 뻗어 있었다.
도로가 곧게 뻗어 있었다.
3.4
The road ran straight.
네 고운 피부가 부러워.
네 고운 피부가 부러워.
네 고운 피부가 부러워.
3.1
I envy your smooth skin.
어머님이 어쩌면 그렇게 곱게 늙으셨어요?
어머님이 어쩌면 그렇게 곱게 늙으셨어요?
어머님이 어쩌면 그렇게 곱게 늙으셨어요?
4.4
Your mother ages very gracefully.
그 수영장의 바닥에 극히 소량의 고운 모래가 있었다.
그 수영장의 바닥에 극히 소량의 고운 모래가 있었다.
그 수영장의 바닥에 극히 소량의 고운 모래가 있었다.
5.7
There was a very small amount of fine sand at the bottom of the pool.
그것은 공정한 거래였어요.
그것은 공정한 거래였어요.
그것은 공정한 거래였어요.
4
It was a fair deal.
그 결정은 공정하지 않은 것 같아요.
그 결정은 공정하지 않은 것 같아요.
그 결정은 공정하지 않은 것 같아요.
4.5
I don't think the decision is fair.
참가자 전원에게 공평한 기회를 줄 것입니다.
참가자 전원에게 공평한 기회를 줄 것입니다.
참가자 전원에게 공평한 기회를 줄 것입니다.
5.3
We'll give every participant an equal opportunity.
내가 케이크를 공평하게 나눌게.
내가 케이크를 공평하게 나눌게.
내가 케이크를 공평하게 나눌게.
4.6
Let me divide the cake equally.
그것은 공허한 이론에 불과하다.
그것은 공허한 이론에 불과하다.
그것은 공허한 이론에 불과하다.
4.6
It is nothing but an empty theory.
가끔은 사는 게 공허하게 느껴져요.
가끔은 사는 게 공허하게 느껴져요.
가끔은 사는 게 공허하게 느껴져요.
4.9
Sometimes I feel my life is empty.
그녀는 공허한 웃음을 지었다.
그녀는 공허한 웃음을 지었다.
그녀는 공허한 웃음을 지었다.
3.8
She made a hollow laugh.
이제 과감한 결정을 해야 할 때다.
이제 과감한 결정을 해야 할 때다.
이제 과감한 결정을 해야 할 때다.
3.8
It's time to make a bold decision.
그는 적들과 과감히 맞서 싸웠다.
그는 적들과 과감히 맞서 싸웠다.
그는 적들과 과감히 맞서 싸웠다.
4.5
He boldly fought against his enemies.
과도하지만 않으면 이제 술을 드셔도 괜찮아요.
과도하지만 않으면 이제 술을 드셔도 괜찮아요.
과도하지만 않으면 이제 술을 드셔도 괜찮아요.
5.3
You can drink if not too much.
과도한 다이어트는 건강을 해칠 수 있습니다.
과도한 다이어트는 건강을 해칠 수 있습니다.
과도한 다이어트는 건강을 해칠 수 있습니다.
4.8
An excessive diet can damage your health.
새 사업에 착수하기 전에 광범위한 자료를 수집해야 해.
새 사업에 착수하기 전에 광범위한 자료를 수집해야 해.
새 사업에 착수하기 전에 광범위한 자료를 수집해야 해.
6
We should collect extensive data before launching a new business.
암이 가슴 전체에 광범위하게 퍼져 있습니다.
암이 가슴 전체에 광범위하게 퍼져 있습니다.
암이 가슴 전체에 광범위하게 퍼져 있습니다.
5.5
The cancer has spread extensively in the breast.
나이를 여쭤 봐도 괜찮을까요?
나이를 여쭤 봐도 괜찮을까요?
나이를 여쭤 봐도 괜찮을까요?
3.7
Do you mind if I ask your age?
이 근처 괜찮은 식당을 알아요.
이 근처 괜찮은 식당을 알아요.
이 근처 괜찮은 식당을 알아요.
3.7
I know a good restaurant near here.
아무 때나 괜찮아요.
아무 때나 괜찮아요.
아무 때나 괜찮아요.
3
Anytime is okay.
치과에 가는 건 누구에게나 괴로운 일이다.
치과에 가는 건 누구에게나 괴로운 일이다.
치과에 가는 건 누구에게나 괴로운 일이다.
5
It's so painful to go to the dentist.
나는 그때 너무 괴로운 나머지 아무것도 먹을 수가 없었다.
나는 그때 너무 괴로운 나머지 아무것도 먹을 수가 없었다.
나는 그때 너무 괴로운 나머지 아무것도 먹을 수가 없었다.
6.2
Then I was so distressed that I couldn't eat anything.
그 사고는 괴로운 기억으로 남아 있어요.
그 사고는 괴로운 기억으로 남아 있어요.
그 사고는 괴로운 기억으로 남아 있어요.
4.4
The accident remains as a painful memory.
사랑은 때때로 굉장한 용기를 요합니다.
사랑은 때때로 굉장한 용기를 요합니다.
사랑은 때때로 굉장한 용기를 요합니다.
5.3
Love sometimes needs great courage.
부인의 미모가 굉장하시네요.
부인의 미모가 굉장하시네요.
부인의 미모가 굉장하시네요.
4
Your wife is a stunning beauty.
창문이 굳게 닫혀 있었어요.
창문이 굳게 닫혀 있었어요.
창문이 굳게 닫혀 있었어요.
4
The window was shut tight.
그는 의지가 굳은 사람이다.
그는 의지가 굳은 사람이다.
그는 의지가 굳은 사람이다.
3.6
He is a man of iron will.
저는 손가락이 굵어요.
저는 손가락이 굵어요.
저는 손가락이 굵어요.
3.1
I have thick fingers.
그는 매력적인 굵은 목소리를 지니고 있다.
그는 매력적인 굵은 목소리를 지니고 있다.
그는 매력적인 굵은 목소리를 지니고 있다.
5.5
He has an attractive deep voice.
빗방울이 점점 굵어진다.
빗방울이 점점 굵어진다.
빗방울이 점점 굵어진다.
3.8
The raindrops are getting bigger.
그냥 궁금해서 물어봤어.
그냥 궁금해서 물어봤어.
그냥 궁금해서 물어봤어.
3.2
I just asked out of curiosity.
네가 무슨 생각을 하고 있는지 궁금해.
네가 무슨 생각을 하고 있는지 궁금해.
네가 무슨 생각을 하고 있는지 궁금해.
4.2
I'm curious to know what you are thinking.
제 여자 친구는 웃는 모습이 귀여워요.
제 여자 친구는 웃는 모습이 귀여워요.
제 여자 친구는 웃는 모습이 귀여워요.
4.3
My girlfriend has a cute smile.
아기가 참 귀엽네요!
아기가 참 귀엽네요!
아기가 참 귀엽네요!
3.1
What a cute baby!
손자가 정말 귀여워 죽겠어요.
손자가 정말 귀여워 죽겠어요.
손자가 정말 귀여워 죽겠어요.
3.6
My grandson is the apple of my eye.
귀중한 시간을 낭비하지 마라.
귀중한 시간을 낭비하지 마라.
귀중한 시간을 낭비하지 마라.
4.2
Don't waste your precious time.
어떤 것도 생명보다 귀중하지는 않습니다.
어떤 것도 생명보다 귀중하지는 않습니다.
어떤 것도 생명보다 귀중하지는 않습니다.
5
Nothing is as precious as life.
귀찮게 굴지 좀 마.
귀찮게 굴지 좀 마.
귀찮게 굴지 좀 마.
2.9
Don't bother me.
밥 먹기도 귀찮아.
밥 먹기도 귀찮아.
밥 먹기도 귀찮아.
2.9
Even eating is tiresome.
생명보다 귀한 것은 없다.
생명보다 귀한 것은 없다.
생명보다 귀한 것은 없다.
3.7
Nothing is as valuable as life.
오늘 오후에 귀한 손님이 오시기로 돼 있어요.
오늘 오후에 귀한 손님이 오시기로 돼 있어요.
오늘 오후에 귀한 손님이 오시기로 돼 있어요.
4.7
We're having an important guest this afternoon.
옛날에는 컴퓨터가 귀했다.
옛날에는 컴퓨터가 귀했다.
옛날에는 컴퓨터가 귀했다.
4.2
Computers were rare in the past.
이 지역에는 마실 수 있는 물이 귀하다.
이 지역에는 마실 수 있는 물이 귀하다.
이 지역에는 마실 수 있는 물이 귀하다.
4.6
Drinking water is scarce in this area.
네 설명이 그럴듯하게 들리네.
네 설명이 그럴듯하게 들리네.
네 설명이 그럴듯하게 들리네.
4.1
Your explanation sounds plausible.
사람들은 그 그럴듯한 거짓말에 속아 넘어갔다.
사람들은 그 그럴듯한 거짓말에 속아 넘어갔다.
사람들은 그 그럴듯한 거짓말에 속아 넘어갔다.
5.7
People fell for that specious lie.
이 요리는 보기에는 그럴듯하지만, 맛은 별로다.
이 요리는 보기에는 그럴듯하지만, 맛은 별로다.
이 요리는 보기에는 그럴듯하지만, 맛은 별로다.
5.8
This dish looks quite good, but it tastes bad.
저는 그런 일은 하고 싶지 않아요.
저는 그런 일은 하고 싶지 않아요.
저는 그런 일은 하고 싶지 않아요.
4.1
I don't want to do such a thing.
좀 더 먹지 그래?
좀 더 먹지 그래?
좀 더 먹지 그래?
2.7
Why don't you have another bite?
그런 말 마세요.
그런 말 마세요.
그런 말 마세요.
2.8
Don't say so.
옳고 그름을 가리는 것이 늘 가능한 것은 아니다.
옳고 그름을 가리는 것이 늘 가능한 것은 아니다.
옳고 그름을 가리는 것이 늘 가능한 것은 아니다.
5.4
It is not always possible to tell right from wrong.
그녀가 한 말이 모두 그르다고는 할 수 없어요.
그녀가 한 말이 모두 그르다고는 할 수 없어요.
그녀가 한 말이 모두 그르다고는 할 수 없어요.
4.7
We can't say what she said is all wrong.
걔는 글러 먹었어.
걔는 글러 먹었어.
걔는 글러 먹었어.
3.5
He's hopeless.
이제 다 글렀어.
이제 다 글렀어.
이제 다 글렀어.
2.6
It's all over now.
요즘에는 옛날이 몹시 그리워요.
요즘에는 옛날이 몹시 그리워요.
요즘에는 옛날이 몹시 그리워요.
3.8
I really miss the old days now.
고향에 계신 부모님이 그립습니다.
고향에 계신 부모님이 그립습니다.
고향에 계신 부모님이 그립습니다.
4.2
I miss my parents in my hometown.