Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
상처가 그만해서 그나마 다행이야.
상처가 그만해서 그나마 다행이야.
상처가 그만해서 그나마 다행이야.
4.9
You're lucky the injury wasn't much worse.
그만한 사람 찾기도 쉽지 않아.
그만한 사람 찾기도 쉽지 않아.
그만한 사람 찾기도 쉽지 않아.
3.9
It's not easy to find such a person.
방 안에서 그윽한 커피 향이 났다.
방 안에서 그윽한 커피 향이 났다.
방 안에서 그윽한 커피 향이 났다.
4.5
The room was full of a delicate and rich coffee aroma.
그녀는 그를 그윽한 시선으로 바라보았다.
그녀는 그를 그윽한 시선으로 바라보았다.
그녀는 그를 그윽한 시선으로 바라보았다.
5.2
She lovingly gazed upon him.
그는 극심한 공포로 비명을 질렀다.
그는 극심한 공포로 비명을 질렀다.
그는 극심한 공포로 비명을 질렀다.
4.5
He shouted in extreme fear.
전국적으로 가뭄이 극심하다.
전국적으로 가뭄이 극심하다.
전국적으로 가뭄이 극심하다.
3.8
There's a severe drought throughout the country.
이번 달 들어 교통사고가 급격하게 증가하였다.
이번 달 들어 교통사고가 급격하게 증가하였다.
이번 달 들어 교통사고가 급격하게 증가하였다.
5.6
Car accidents have increased sharply this month.
많은 사람들이 급격한 변화를 반갑게 여기지 않는다.
많은 사람들이 급격한 변화를 반갑게 여기지 않는다.
많은 사람들이 급격한 변화를 반갑게 여기지 않는다.
5.7
Many people don't welcome drastic changes.
눈앞의 일에만 급급하면 안 된다.
눈앞의 일에만 급급하면 안 된다.
눈앞의 일에만 급급하면 안 된다.
3.9
You shouldn't be shortsighted.
옛날에는 먹고살기에 급급한 나머지 건강에 신경을 쓰지 못했어요.
옛날에는 먹고살기에 급급한 나머지 건강에 신경을 쓰지 못했어요.
옛날에는 먹고살기에 급급한 나머지 건강에 신경을 쓰지 못했어요.
6.9
In the past, I was so busy eking out a living that I couldn't take care of my health.
저는 성격이 급해서 실수를 자주 해요.
저는 성격이 급해서 실수를 자주 해요.
저는 성격이 급해서 실수를 자주 해요.
4.2
I tend to hurry everything so I often make mistakes.
급한 일이 있어서 이만 가 볼게요.
급한 일이 있어서 이만 가 볼게요.
급한 일이 있어서 이만 가 볼게요.
4
Something urgent has come up so I have to go.
급할수록 돌아가라.
급할수록 돌아가라.
급할수록 돌아가라.
3.5
Haste makes waste.
기막혀서 할 말이 없다.
기막혀서 할 말이 없다.
기막혀서 할 말이 없다.
3.4
I'm at a loss for words.
오늘은 날씨가 기막힌데.
오늘은 날씨가 기막힌데.
오늘은 날씨가 기막힌데.
3.3
It's such a beautiful day today.
차 맛이 기막히게 좋다.
차 맛이 기막히게 좋다.
차 맛이 기막히게 좋다.
3.2
The tea tastes great.
시험에 합격한 것이 너무나 기뻐요.
시험에 합격한 것이 너무나 기뻐요.
시험에 합격한 것이 너무나 기뻐요.
3.9
I'm so happy to have passed the exam.
만나 뵙게 되어 기쁘게 생각합니다.
만나 뵙게 되어 기쁘게 생각합니다.
만나 뵙게 되어 기쁘게 생각합니다.
4.3
I'm glad to meet you.
제 대사가 너무 길어 애먹었어요.
제 대사가 너무 길어 애먹었어요.
제 대사가 너무 길어 애먹었어요.
4.2
My lines were so long that I had a hard time memorizing them.
인생은 짧고 예술은 길다.
인생은 짧고 예술은 길다.
인생은 짧고 예술은 길다.
4.3
Life is short and art is long.
물이 너무 깊어서 바닥이 닿질 않아.
물이 너무 깊어서 바닥이 닿질 않아.
물이 너무 깊어서 바닥이 닿질 않아.
4.4
The water is so deep that I can't touch the bottom.
아내는 아주 생각이 깊은 사람입니다.
아내는 아주 생각이 깊은 사람입니다.
아내는 아주 생각이 깊은 사람입니다.
3.9
My wife is very thoughtful.
밤이 깊었는데 무슨 일로 찾아왔어?
밤이 깊었는데 무슨 일로 찾아왔어?
밤이 깊었는데 무슨 일로 찾아왔어?
3.9
What brought you here at this late night?
이 문제는 초등학생들에게는 너무 까다로워.
이 문제는 초등학생들에게는 너무 까다로워.
이 문제는 초등학생들에게는 너무 까다로워.
5.6
This question is too difficult for elementary school students.
저는 식성이 까다로운 편이에요.
저는 식성이 까다로운 편이에요.
저는 식성이 까다로운 편이에요.
4.2
I am rather particular about food.
저는 눈썹은 까만데, 머리는 갈색이에요.
저는 눈썹은 까만데, 머리는 갈색이에요.
저는 눈썹은 까만데, 머리는 갈색이에요.
4.8
My eyebrows are black, but my hair is brown.
그 일을 까맣게 잊고 있었어.
그 일을 까맣게 잊고 있었어.
그 일을 까맣게 잊고 있었어.
4.1
It completely slipped my mind.
저는 그 사실을 까맣게 몰랐어요.
저는 그 사실을 까맣게 몰랐어요.
저는 그 사실을 까맣게 몰랐어요.
3.8
I didn't know that at all.
책장 좀 깔끔하게 정리해라.
책장 좀 깔끔하게 정리해라.
책장 좀 깔끔하게 정리해라.
3.7
Arrange the bookshelf neatly.
저는 성격이 깔끔한 편이에요.
저는 성격이 깔끔한 편이에요.
저는 성격이 깔끔한 편이에요.
3.9
I'm a neat person.
외출하고 돌아오면 손을 깨끗이 씻어라.
외출하고 돌아오면 손을 깨끗이 씻어라.
외출하고 돌아오면 손을 깨끗이 씻어라.
4.7
Wash your hands cleanly after returning home.
며칠이면 깨끗이 나을 겁니다.
며칠이면 깨끗이 나을 겁니다.
며칠이면 깨끗이 나을 겁니다.
3.7
You'll fully recover in a few days.
남편은 성격이 꼼꼼해요.
남편은 성격이 꼼꼼해요.
남편은 성격이 꼼꼼해요.
3.4
My husband is very meticulous.
저는 일처리가 꼼꼼한 사람이 좋아요.
저는 일처리가 꼼꼼한 사람이 좋아요.
저는 일처리가 꼼꼼한 사람이 좋아요.
4.6
I like people who are exact in their work.
한 악기를 잘 다루려면 꾸준한 연습이 필요하다.
한 악기를 잘 다루려면 꾸준한 연습이 필요하다.
한 악기를 잘 다루려면 꾸준한 연습이 필요하다.
5.9
Constant practice is required to play an instrument well.
그는 꾸준한 노력이 자신의 성공의 비결이라고 밝혔다.
그는 꾸준한 노력이 자신의 성공의 비결이라고 밝혔다.
그는 꾸준한 노력이 자신의 성공의 비결이라고 밝혔다.
6.5
He said the constant effort was the key to his success.
정말 끈질긴 분이시군요.
정말 끈질긴 분이시군요.
정말 끈질긴 분이시군요.
3.1
You're such a persistent person.
그가 내게 도와 달라고 끈질기게 부탁했다.
그가 내게 도와 달라고 끈질기게 부탁했다.
그가 내게 도와 달라고 끈질기게 부탁했다.
5.7
He asked me for help persistently.
모임의 모든 사람들이 그녀의 끊임없는 불평에 지쳐 갔다.
모임의 모든 사람들이 그녀의 끊임없는 불평에 지쳐 갔다.
모임의 모든 사람들이 그녀의 끊임없는 불평에 지쳐 갔다.
6.7
Every member in the meeting got weary of her continual complaints.
비가 여덟 시간 동안 끊임없이 내렸다.
비가 여덟 시간 동안 끊임없이 내렸다.
비가 여덟 시간 동안 끊임없이 내렸다.
5
The rain fell relentlessly for eight hours.
어젯밤 사고는 끔찍했어요.
어젯밤 사고는 끔찍했어요.
어젯밤 사고는 끔찍했어요.
4.1
The accident last night was awful.
정말 끔찍한 하루였어요.
정말 끔찍한 하루였어요.
정말 끔찍한 하루였어요.
3.4
What a terrible day I've had!
아내의 끝없는 불평이 지겨워요.
아내의 끝없는 불평이 지겨워요.
아내의 끝없는 불평이 지겨워요.
4.1
I'm sick and tired of my wife's endless complaining.
우리는 끝없는 바다 위에 떠 있었다.
우리는 끝없는 바다 위에 떠 있었다.
우리는 끝없는 바다 위에 떠 있었다.
4.7
We were floating on the endless sea.
지나친 음주는 건강에 나쁩니다.
지나친 음주는 건강에 나쁩니다.
지나친 음주는 건강에 나쁩니다.
4.5
Excessive drinking is bad for your health.
우리 애는 머리가 나쁜 편은 아니에요. 단지 공부에 관심이 없을 뿐이에요.
우리 애는 머리가 나쁜 편은 아니에요. 단지 공부에 관심이 없을 뿐이에요.
우리 애는 머리가 나쁜 편은 아니에요. 단지 공부에 관심이 없을 뿐이에요.
6.4
My child is not dumb. He is just not interested in studying.
이 나쁜 자식아!
이 나쁜 자식아!
이 나쁜 자식아!
2.7
You bastard!
가끔 학생들이 난감한 질문을 해요.
가끔 학생들이 난감한 질문을 해요.
가끔 학생들이 난감한 질문을 해요.
4.3
Sometimes students ask embarrassing questions.
누구를 뽑아야 할지가 난감해요.
누구를 뽑아야 할지가 난감해요.
누구를 뽑아야 할지가 난감해요.
3.4
I'm at a loss as to who I should vote for.
칼이 굉장히 날카로우니까 조심해.
칼이 굉장히 날카로우니까 조심해.
칼이 굉장히 날카로우니까 조심해.
4.5
Be careful. The knife is extra sharp.
어젯밤 잠을 못 자서 신경이 날카로워요.
어젯밤 잠을 못 자서 신경이 날카로워요.
어젯밤 잠을 못 자서 신경이 날카로워요.
4.5
I'm on edge now because I didn't sleep last night.
그날 새벽 날카로운 비명 소리에 잠을 깼다.
그날 새벽 날카로운 비명 소리에 잠을 깼다.
그날 새벽 날카로운 비명 소리에 잠을 깼다.
4.6
A shriek woke me up at dawn that day.
집이 너무 낡아서 대대적 수리가 필요합니다.
집이 너무 낡아서 대대적 수리가 필요합니다.
집이 너무 낡아서 대대적 수리가 필요합니다.
5.1
The house is so old that it needs major repair.
그것은 낡은 관습이다.
그것은 낡은 관습이다.
그것은 낡은 관습이다.
3.8
It is an old-fashioned custom.
그는 어려서부터 예술적 재능이 남달랐다.
그는 어려서부터 예술적 재능이 남달랐다.
그는 어려서부터 예술적 재능이 남달랐다.
4.7
He has shown unusual artistic talent since he was a child.
보통 작가들의 생활에는 어딘가 남다른 구석이 있다.
보통 작가들의 생활에는 어딘가 남다른 구석이 있다.
보통 작가들의 생활에는 어딘가 남다른 구석이 있다.
5.8
Usually there is something extraordinary about the life of writers.
영화가 원작 소설보다 나아.
영화가 원작 소설보다 나아.
영화가 원작 소설보다 나아.
3.3
The film is better than the original novel.
매도 먼저 맞는 놈이 낫다
매도 먼저 맞는 놈이 낫다
매도 먼저 맞는 놈이 낫다
3.8
Sooner begun, sooner done.
오늘은 어제보다 기온이 더 낮아요.
오늘은 어제보다 기온이 더 낮아요.
오늘은 어제보다 기온이 더 낮아요.
4.2
Today the temperature is lower than yesterday.
천장이 너무 낮아서 좀 갑갑해요.
천장이 너무 낮아서 좀 갑갑해요.
천장이 너무 낮아서 좀 갑갑해요.
4.5
It feels stuffy because the ceiling is too low.
이 키는 여자가 부르기에는 너무 낮다.
이 키는 여자가 부르기에는 너무 낮다.
이 키는 여자가 부르기에는 너무 낮다.
4.5
This key is too low for women.
이 도시가 저한테는 낯설어요.
이 도시가 저한테는 낯설어요.
이 도시가 저한테는 낯설어요.
4
I'm not familiar with this city.
저는 낯선 사람하고 있을 때는 보통 말을 잘 안 해요.
저는 낯선 사람하고 있을 때는 보통 말을 잘 안 해요.
저는 낯선 사람하고 있을 때는 보통 말을 잘 안 해요.
5.5
I usually don't talk much when I'm with a stranger.
그 사람 얼굴은 낯익은데 이름은 기억이 안 나.
그 사람 얼굴은 낯익은데 이름은 기억이 안 나.
그 사람 얼굴은 낯익은데 이름은 기억이 안 나.
5
His face is familiar to me but I can't remember his name.
낯익은 목소리가 귀에 들려왔다.
낯익은 목소리가 귀에 들려왔다.
낯익은 목소리가 귀에 들려왔다.
4.2
A familiar voice came in my ear.
이럴 때일수록 냉정해야 해.
이럴 때일수록 냉정해야 해.
이럴 때일수록 냉정해야 해.
4.3
You need to be calm at this time.
그녀는 내 부탁을 냉정하게 거절했다.
그녀는 내 부탁을 냉정하게 거절했다.
그녀는 내 부탁을 냉정하게 거절했다.
5
She coldly rejected my request.
냉정히 말해, 이것은 너의 문제다.
냉정히 말해, 이것은 너의 문제다.
냉정히 말해, 이것은 너의 문제다.
3.8
Strictly speaking, this is your issue.
서두르지 마. 시간은 넉넉해.
서두르지 마. 시간은 넉넉해.
서두르지 마. 시간은 넉넉해.
3.2
Don't rush. We have enough time.
돈은 넉넉하게 있어?
돈은 넉넉하게 있어?
돈은 넉넉하게 있어?
3.2
Do you have enough money?
저는 가난하지만 마음만은 넉넉해요.
저는 가난하지만 마음만은 넉넉해요.
저는 가난하지만 마음만은 넉넉해요.
4.2
I'm poor but rich in mind.
호남평야는 한국에서 가장 넓은 평야입니다.
호남평야는 한국에서 가장 넓은 평야입니다.
호남평야는 한국에서 가장 넓은 평야입니다.
5.4
The Honam plain is the largest plain in Korea.
실수를 넓은 마음으로 이해해 주세요.
실수를 넓은 마음으로 이해해 주세요.
실수를 넓은 마음으로 이해해 주세요.
4.7
Please be generous with my mistakes.
남편은 발이 넓어요.
남편은 발이 넓어요.
남편은 발이 넓어요.
3.3
My husband has many acquaintances.
가을이면 나뭇잎이 빨갛고 노랗게 물들어요.
가을이면 나뭇잎이 빨갛고 노랗게 물들어요.
가을이면 나뭇잎이 빨갛고 노랗게 물들어요.
5.5
Leaves turn red and yellow in autumn.
개나리가 모두 노란 건 아냐.
개나리가 모두 노란 건 아냐.
개나리가 모두 노란 건 아냐.
3.5
Not all forsythias are yellow.
놀랍게도 그 사람은 그 시험에 한 번에 붙었다.
놀랍게도 그 사람은 그 시험에 한 번에 붙었다.
놀랍게도 그 사람은 그 시험에 한 번에 붙었다.
5.3
To my surprise, he passed the exam on the first try.
중국은 놀라운 속도로 발전하고 있습니다.
중국은 놀라운 속도로 발전하고 있습니다.
중국은 놀라운 속도로 발전하고 있습니다.
4.9
China is developing at a surprising rate.
열이 높아요.
열이 높아요.
열이 높아요.
2.9
You have a high temperature.
그 영화는 비평가들에게 높은 평가를 받았다.
그 영화는 비평가들에게 높은 평가를 받았다.
그 영화는 비평가들에게 높은 평가를 받았다.
5.5
The movie was very highly regarded by critics.
누나는 남자 보는 눈이 높아요.
누나는 남자 보는 눈이 높아요.
누나는 남자 보는 눈이 높아요.
3.8
My older sister has high standards for men.
햇빛이 눈부셔요.
햇빛이 눈부셔요.
햇빛이 눈부셔요.
3
The sun is dazzling.
한국은 지난 몇십 년간 눈부시게 발전했다.
한국은 지난 몇십 년간 눈부시게 발전했다.
한국은 지난 몇십 년간 눈부시게 발전했다.
5
South Korea has made remarkable improvements over the past decades.
너 평소에 걸음이 그렇게 느려?
너 평소에 걸음이 그렇게 느려?
너 평소에 걸음이 그렇게 느려?
3.7
Do you usually walk so slowly?
제 시계는 5분 느리게 가요.
제 시계는 오 분 느리게 가요.
제 시계는 오 분 느리게 가요.
3
My watch is five minutes slow.
저는 말이 약간 느린 편이에요.
저는 말이 약간 느린 편이에요.
저는 말이 약간 느린 편이에요.
3.6
I talk a little slowly.
제 시계는 2분 늦어요.
제 시계는 이 분 늦어요.
제 시계는 이 분 늦어요.
2.9
My watch is two minutes slow.
기차가 예정보다 30분 늦게 도착했어요.
기차가 예정보다 삼십 분 늦게 도착했어요.
기차가 예정보다 삼십 분 늦게 도착했어요.
4.5
The train arrived thirty minutes behind schedule.
제 아들은 다른 아이들하고 다릅니다.
제 아들은 다른 아이들하고 다릅니다.
제 아들은 다른 아이들하고 다릅니다.
4.2
My son is different from other children.
실망스럽게도 그녀는 사진하고는 많이 달랐다.
실망스럽게도 그녀는 사진하고는 많이 달랐다.
실망스럽게도 그녀는 사진하고는 많이 달랐다.
5.1
To my disappointment, she was quite different from the picture.
저는 의견이 다릅니다.
저는 의견이 다릅니다.
저는 의견이 다릅니다.
3.2
I disagree with you.
이 책은 새 것과 다름없어요.
이 책은 새 것과 다름없어요.
이 책은 새 것과 다름없어요.
3.8
This book is as good as a new one.
이 가격이면 거저나 다름없어요.
이 가격이면 거저나 다름없어요.
이 가격이면 거저나 다름없어요.
4.6
At this price, it's next to nothing.
다양한 의견을 듣는 것은 중요합니다.
다양한 의견을 듣는 것은 중요합니다.
다양한 의견을 듣는 것은 중요합니다.
5.5
It is important to hear a variety of opinions.
숯은 쓰임새가 다양하다.
숯은 쓰임새가 다양하다.
숯은 쓰임새가 다양하다.
4.9
Charcoal can be used in many ways.
선생님은 제가 생각한 것보다 더 다정한 분이셨어요.
선생님은 제가 생각한 것보다 더 다정한 분이셨어요.
선생님은 제가 생각한 것보다 더 다정한 분이셨어요.
6
The teacher was friendlier than I thought.
그 사람들은 나를 다정하게 대해 주었다.
그 사람들은 나를 다정하게 대해 주었다.
그 사람들은 나를 다정하게 대해 주었다.
5
They treated me in a friendly way.
특수 유리는 강철처럼 단단하다.
특수 유리는 강철처럼 단단하다.
특수 유리는 강철처럼 단단하다.
3.8
Special glass is as hard as steel.
신발 끈이 안 풀리게 단단히 묶어라.
신발 끈이 안 풀리게 단단히 묶어라.
신발 끈이 안 풀리게 단단히 묶어라.
4.7
Tie the shoelace tight so it won't come loose.
그 일은 네 생각만큼 단순하지 않다.
그 일은 네 생각만큼 단순하지 않다.
그 일은 네 생각만큼 단순하지 않다.
5.6
It is not as simple as you think.