Datasets:
Bingsu
/
KSS_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
0.77
9.01
original_script
stringlengths
1
51
expanded_script
stringlengths
1
51
decomposed_script
stringlengths
3
104
duration
float32
0.8
9
english_translation
stringlengths
4
133
그 여자는 어린아이처럼 단순하다.
그 여자는 어린아이처럼 단순하다.
그 여자는 어린아이처럼 단순하다.
4.2
She is as simple as a child.
그는 품행이 단정하다.
그는 품행이 단정하다.
그는 품행이 단정하다.
4
He is a man of good conduct.
그는 하얀 셔츠 위에 넥타이를 단정하게 매고 있었다.
그는 하얀 셔츠 위에 넥타이를 단정하게 매고 있었다.
그는 하얀 셔츠 위에 넥타이를 단정하게 매고 있었다.
6.7
He wore a white shirt and tie neatly.
이 노래는 멜로디가 너무 단조로워.
이 노래는 멜로디가 너무 단조로워.
이 노래는 멜로디가 너무 단조로워.
3.9
The melody of this song is too simple.
단조로운 일상에서 벗어나고 싶어요.
단조로운 일상에서 벗어나고 싶어요.
단조로운 일상에서 벗어나고 싶어요.
4.4
I want to escape from my monotonous daily life.
정부는 이 사안에 대해 단호한 입장을 취해 왔다.
정부는 이 사안에 대해 단호한 입장을 취해 왔다.
정부는 이 사안에 대해 단호한 입장을 취해 왔다.
5.5
The government has taken a firm stance on this issue.
그녀는 그 보도 내용을 단호하게 부인했다.
그녀는 그 보도 내용을 단호하게 부인했다.
그녀는 그 보도 내용을 단호하게 부인했다.
5.2
She flatly denied the reports.
저는 단 음식이 너무 좋아요.
저는 단 음식이 너무 좋아요.
저는 단 음식이 너무 좋아요.
3.7
I have a sweet tooth.
커피가 너무 달아요.
커피가 너무 달아요.
커피가 너무 달아요.
3
The coffee is too sweet.
방 안 공기가 너무 답답해요.
방 안 공기가 너무 답답해요.
방 안 공기가 너무 답답해요.
4.2
It's too stuffy in the room.
아무도 내 말을 안 믿으니 답답해 죽겠어요.
아무도 내 말을 안 믿으니 답답해 죽겠어요.
아무도 내 말을 안 믿으니 답답해 죽겠어요.
5.3
I feel frustrated because no one believes me.
우리는 당당하게 우승을 거뒀다.
우리는 당당하게 우승을 거뒀다.
우리는 당당하게 우승을 거뒀다.
4.6
We won the championship fair and square.
나는 그의 당당한 태도에 호감이 들었다.
나는 그의 당당한 태도에 호감이 들었다.
나는 그의 당당한 태도에 호감이 들었다.
5.4
I was attracted to his confident attitude.
그는 체격이 당당하다.
그는 체격이 당당하다.
그는 체격이 당당하다.
4
He is well-built.
아이들을 돌보는 건 부모로서 제가 당연히 해야 하는 일이에요.
아이들을 돌보는 건 부모로서 제가 당연히 해야 하는 일이에요.
아이들을 돌보는 건 부모로서 제가 당연히 해야 하는 일이에요.
5.2
It is my duty as a parent to take care of my children.
네가 수업에 많이 빠졌으니
네가 수업에 많이 빠졌으니
네가 수업에 많이 빠졌으니
3.7
You missed so many classes.
그 노래는 작년에 대단한 인기를 끌었다.
그 노래는 작년에 대단한 인기를 끌었다.
그 노래는 작년에 대단한 인기를 끌었다.
4.8
The song was very popular last year.
사모님이 대단한 미인이시네요.
사모님이 대단한 미인이시네요.
사모님이 대단한 미인이시네요.
4.9
Your wife is very beautiful.
이건 대단히 뛰어난 작품입니다.
이건 대단히 뛰어난 작품입니다.
이건 대단히 뛰어난 작품입니다.
4.4
This is a magnificent work.
물이 너무 더러워서 들어가고 싶지 않아요.
물이 너무 더러워서 들어가고 싶지 않아요.
물이 너무 더러워서 들어가고 싶지 않아요.
5.3
The water is dirty, so I don't want to go into it.
왜 손이 그렇게 더러운 거니?
왜 손이 그렇게 더러운 거니?
왜 손이 그렇게 더러운 거니?
3.2
Why are your hands so dirty?
한국의 여름은 덥고 습해요.
한국의 여름은 덥고 습해요.
한국의 여름은 덥고 습해요.
4.5
Summer in Korea is hot and humid.
회의실이 너무 덥지 않아?
회의실이 너무 덥지 않아?
회의실이 너무 덥지 않아?
3.9
Don't you think the meeting room is too hot?
이 옷은 디자인이 상당히 독특합니다.
이 옷은 디자인이 상당히 독특합니다.
이 옷은 디자인이 상당히 독특합니다.
4.8
The design of these clothes is very unusual.
이 가게는 분위기가 독특하다.
이 가게는 분위기가 독특하다.
이 가게는 분위기가 독특하다.
4.3
This shop has a distinctive atmosphere.
소주가 맥주보다 훨씬 독합니다.
소주가 맥주보다 훨씬 독합니다.
소주가 맥주보다 훨씬 독합니다.
5
Soju is much stronger than beer.
독한 감기에 걸려서 주말 내내 집에 있었다.
독한 감기에 걸려서 주말 내내 집에 있었다.
독한 감기에 걸려서 주말 내내 집에 있었다.
5.6
I was home throughout the weekend due to the nasty cold.
많은 사람들이 자기 집을 갖고 싶어 독하게 일한다.
많은 사람들이 자기 집을 갖고 싶어 독하게 일한다.
많은 사람들이 자기 집을 갖고 싶어 독하게 일한다.
6.2
Many people work doggedly to get their own house.
많은 사람들이 새해가 되면 담배를 끊겠다고 독한 결심을 한다.
많은 사람들이 새해가 되면 담배를 끊겠다고 독한 결심을 한다.
많은 사람들이 새해가 되면 담배를 끊겠다고 독한 결심을 한다.
7.1
Many people make a firm New Year's resolution to quit smoking.
아내는 얼굴이 작고 동그래요.
아내는 얼굴이 작고 동그래요.
아내는 얼굴이 작고 동그래요.
4.8
My wife has a small and round face.
반죽을 동그란 모양으로 말아 주세요.
반죽을 동그란 모양으로 말아 주세요.
반죽을 동그란 모양으로 말아 주세요.
4.2
Roll the dough into a round shape.
저는 단지 다른 사람들과 동등한 대우를 받기를 원할 뿐입니다.
저는 단지 다른 사람들과 동등한 대우를 받기를 원할 뿐입니다.
저는 단지 다른 사람들과 동등한 대우를 받기를 원할 뿐입니다.
7.1
I just want to be treated on the same footing as others.
우리 회사에서는 남자와 여자가 모두 동등한 기회를 받습니다.
우리 회사에서는 남자와 여자가 모두 동등한 기회를 받습니다.
우리 회사에서는 남자와 여자가 모두 동등한 기회를 받습니다.
6.9
In our company, men and women are given equal opportunities.
모든 조건이 동일하다면 제일 간단한 방법이 제일 좋은 방법이에요.
모든 조건이 동일하다면 제일 간단한 방법이 제일 좋은 방법이에요.
모든 조건이 동일하다면 제일 간단한 방법이 제일 좋은 방법이에요.
7.7
All things being equal, the simplest solution is likely to be the best one.
사실 눈과 얼음은 동일한 물질이다.
사실 눈과 얼음은 동일한 물질이다.
사실 눈과 얼음은 동일한 물질이다.
5.1
Actually snow and ice are the same substance.
두꺼운 코트를 입어라. 감기 들라.
두꺼운 코트를 입어라. 감기 들라.
두꺼운 코트를 입어라. 감기 들라.
4.5
Put on a heavy coat, or you might catch a cold.
저는 평소에 화장을 두껍게 하지 않아요.
저는 평소에 화장을 두껍게 하지 않아요.
저는 평소에 화장을 두껍게 하지 않아요.
5
I usually don't put on heavy makeup.
오늘 발표에서 그녀의 활약이 두드러졌다.
오늘 발표에서 그녀의 활약이 두드러졌다.
오늘 발표에서 그녀의 활약이 두드러졌다.
5
Her performance in today's presentation stood out.
그 두 값 사이에 두드러진 차이가 있나요?
그 두 값 사이에 두드러진 차이가 있나요?
그 두 값 사이에 두드러진 차이가 있나요?
4.2
Is there a significant difference between the two values?
사실 누구나 실패가 두려운 법입니다.
사실 누구나 실패가 두려운 법입니다.
사실 누구나 실패가 두려운 법입니다.
5.2
Actually everybody is afraid of failure.
또 실수할까 봐 두려워요.
또 실수할까 봐 두려워요.
또 실수할까 봐 두려워요.
3.7
I'm afraid I make a mistake again.
지구가 둥글다는 것은 이제 상식이 되었다.
지구가 둥글다는 것은 이제 상식이 되었다.
지구가 둥글다는 것은 이제 상식이 되었다.
5.9
It became common knowledge that the earth is round.
학생들이 선생님 주변으로 둥글게 모였다.
학생들이 선생님 주변으로 둥글게 모였다.
학생들이 선생님 주변으로 둥글게 모였다.
4.8
Students gathered around the teacher in a circle.
내가 버스를 잘못 탔다는 걸 뒤늦게 깨달았어.
내가 버스를 잘못 탔다는 걸 뒤늦게 깨달았어.
내가 버스를 잘못 탔다는 걸 뒤늦게 깨달았어.
5.1
I realized that I took the wrong bus.
뒤늦은 감이 있지만 승진 축하해!
뒤늦은 감이 있지만 승진 축하해!
뒤늦은 감이 있지만 승진 축하해!
4.2
Congratulations on your promotion, even though it's a little late.
제가 아침을 먹는 건 드문 일이에요.
제가 아침을 먹는 건 드문 일이에요.
제가 아침을 먹는 건 드문 일이에요.
4.4
It is unusual for me to have breakfast.
부산에서는 눈을 볼 기회가 드물어요.
부산에서는 눈을 볼 기회가 드물어요.
부산에서는 눈을 볼 기회가 드물어요.
5
You will seldom see snow in Busan.
네가 있으니 마음이 든든하구나.
네가 있으니 마음이 든든하구나.
네가 있으니 마음이 든든하구나.
3.6
I feel reassured that you are with me.
부모님은 저의 든든한 버팀목이세요.
부모님은 저의 든든한 버팀목이세요.
부모님은 저의 든든한 버팀목이세요.
4.6
My parents are the pillar of hope for me.
속이 든든하지 않으면 더 추운 법이야.
속이 든든하지 않으면 더 추운 법이야.
속이 든든하지 않으면 더 추운 법이야.
4.9
One tends to feel colder if they are hungry.
속이 든든하니 이제 좀 살 것 같다.
속이 든든하니 이제 좀 살 것 같다.
속이 든든하니 이제 좀 살 것 같다.
4.7
Now that I'm full, I feel much better.
모기한테 물린 데가 너무 따가워요.
모기한테 물린 데가 너무 따가워요.
모기한테 물린 데가 너무 따가워요.
4.4
The mosquito bites sting so badly.
어제부터 목이 따가워요.
어제부터 목이 따가워요.
어제부터 목이 따가워요.
3.5
I have had a stinging sensation on my throat since yesterday.
햇볕이 너무 따가워요.
햇볕이 너무 따가워요.
햇볕이 너무 따가워요.
3.8
The sun is too hot.
옷을 따뜻하게 입고 나가라.
옷을 따뜻하게 입고 나가라.
옷을 따뜻하게 입고 나가라.
4.9
Dress warmly to go out.
따뜻한 차 한 잔 드시겠어요?
따뜻한 차 한 잔 드시겠어요?
따뜻한 차 한 잔 드시겠어요?
3.3
Would you like some warm tea?
날씨가 따뜻하면 우유가 쉽게 상해요.
날씨가 따뜻하면 우유가 쉽게 상해요.
날씨가 따뜻하면 우유가 쉽게 상해요.
5.1
Milk easily goes bad in warm weather.
딱딱한 의자는 불편하지만 건강에는 좋다.
딱딱한 의자는 불편하지만 건강에는 좋다.
딱딱한 의자는 불편하지만 건강에는 좋다.
5
A hard chair is uncomfortable but good for your health.
이렇게 딱딱한 분위기는 더 못 견디겠어. 난 빠질래.
이렇게 딱딱한 분위기는 더 못 견디겠어. 난 빠질래.
이렇게 딱딱한 분위기는 더 못 견디겠어. 난 빠질래.
6.6
I can't stand this stiff atmosphere any more. I'm out.
저는 떠들썩한 파티를 안 좋아해요.
저는 떠들썩한 파티를 안 좋아해요.
저는 떠들썩한 파티를 안 좋아해요.
4.6
I don't like loud parties.
왜 밖이 이렇게 떠들썩해?
왜 밖이 이렇게 떠들썩해?
왜 밖이 이렇게 떠들썩해?
3.4
Why is it so noisy outside?
저는 잘못한 게 없으니 떳떳해요.
저는 잘못한 게 없으니 떳떳해요.
저는 잘못한 게 없으니 떳떳해요.
4.6
I'm blameless because I did nothing wrong.
이제부터 저도 떳떳이 살고 싶어요.
이제부터 저도 떳떳이 살고 싶어요.
이제부터 저도 떳떳이 살고 싶어요.
4.8
I'd like to live with a clear conscience from now on.
어쩌면 너는 옛날이랑 똑같구나.
어쩌면 너는 옛날이랑 똑같구나.
어쩌면 너는 옛날이랑 똑같구나.
4.6
You haven't changed at all!
중요한 것은 똑같은 실수를 반복하지 않는 거야.
중요한 것은 똑같은 실수를 반복하지 않는 거야.
중요한 것은 똑같은 실수를 반복하지 않는 거야.
5.3
The important thing is not to repeat the same mistake.
나도 너랑 똑같은 생각이야.
나도 너랑 똑같은 생각이야.
나도 너랑 똑같은 생각이야.
3.4
I couldn't agree more.
고 녀석, 똑똑하게 생겼구나.
고 녀석, 똑똑하게 생겼구나.
고 녀석, 똑똑하게 생겼구나.
4.1
You look smart, kiddo.
제 동생이 저보다 훨씬 똑똑해요.
제 동생이 저보다 훨씬 똑똑해요.
제 동생이 저보다 훨씬 똑똑해요.
4.7
My younger brother/sister is much smarter than me.
뚜렷한 증거에도 불구하고 그녀는 혐의를 계속 부인했다.
뚜렷한 증거에도 불구하고 그녀는 혐의를 계속 부인했다.
뚜렷한 증거에도 불구하고 그녀는 혐의를 계속 부인했다.
6.8
She denied all charges despite the clear evidence.
우리나라는 사계절이 뚜렷해요.
우리나라는 사계절이 뚜렷해요.
우리나라는 사계절이 뚜렷해요.
4.4
Korea has four distinct seasons.
많은 여자들이 자신을 뚱뚱하다고 생각하는 경향이 있어요.
많은 여자들이 자신을 뚱뚱하다고 생각하는 경향이 있어요.
많은 여자들이 자신을 뚱뚱하다고 생각하는 경향이 있어요.
6.3
Many women tend to consider themselves overweight.
저는 뚱뚱한 편입니다.
저는 뚱뚱한 편입니다.
저는 뚱뚱한 편입니다.
3.7
I'm on the plump side.
저는 학교 다닐 때 과학에 뛰어났습니다.
저는 학교 다닐 때 과학에 뛰어났습니다.
저는 학교 다닐 때 과학에 뛰어났습니다.
5.2
When I was in school, I was excellent at science.
그는 어릴 적부터 미술에 뛰어난 재능을 보였다.
그는 어릴 적부터 미술에 뛰어난 재능을 보였다.
그는 어릴 적부터 미술에 뛰어난 재능을 보였다.
5.9
He has shown an outstanding talent for art since he was little.
냄비가 너무 뜨거워서 만질 수가 없어요.
냄비가 너무 뜨거워서 만질 수가 없어요.
냄비가 너무 뜨거워서 만질 수가 없어요.
4.9
The pot is too hot to touch.
공연이 끝나자 관객들은 무대 위 배우들에게 뜨거운 박수를 보냈다.
공연이 끝나자 관객들은 무대 위 배우들에게 뜨거운 박수를 보냈다.
공연이 끝나자 관객들은 무대 위 배우들에게 뜨거운 박수를 보냈다.
7.5
When the performance is over, the audience gave a very big hand to the actor on the stage.
길거리 흡연은 뜨거운 쟁점이 되고 있다.
길거리 흡연은 뜨거운 쟁점이 되고 있다.
길거리 흡연은 뜨거운 쟁점이 되고 있다.
5
Smoking in the street has become a hot issue.
그 사람은 비난을 받아 마땅하다.
그 사람은 비난을 받아 마땅하다.
그 사람은 비난을 받아 마땅하다.
4.5
He deserves to be criticized.
잘못을 했으면 마땅히 벌을 받아야지.
잘못을 했으면 마땅히 벌을 받아야지.
잘못을 했으면 마땅히 벌을 받아야지.
4.9
It's natural for you to be punished for the wrong you've done.
마땅한 일자리를 아직 못 찾았어요.
마땅한 일자리를 아직 못 찾았어요.
마땅한 일자리를 아직 못 찾았어요.
4.9
I haven't found the right job for me.
지난주에 이사 와서 마땅히 갈 데가 없어요.
지난주에 이사 와서 마땅히 갈 데가 없어요.
지난주에 이사 와서 마땅히 갈 데가 없어요.
5.3
I moved in last week, so I don't know about good places to go.
우리 팀의 강점은 막강한 수비다.
우리 팀의 강점은 막강한 수비다.
우리 팀의 강점은 막강한 수비다.
4.9
The strength of our team is a strong defense.
그녀는 조직 내에서 막강한 영향력을 갖고 있다.
그녀는 조직 내에서 막강한 영향력을 갖고 있다.
그녀는 조직 내에서 막강한 영향력을 갖고 있다.
5.5
She has power within the organization.
그는 할아버지로부터 막대한 재산을 물려받았다.
그는 할아버지로부터 막대한 재산을 물려받았다.
그는 할아버지로부터 막대한 재산을 물려받았다.
5.2
He inherited a huge fortune from his grandfather.
우리 회사는 이번 투자로 막대한 피해를 입었다.
우리 회사는 이번 투자로 막대한 피해를 입었다.
우리 회사는 이번 투자로 막대한 피해를 입었다.
6
Our firm had a great damage from this investment.
먹고살 길이 막막합니다.
먹고살 길이 막막합니다.
먹고살 길이 막막합니다.
3.8
I don't know how I can make a living.
무엇을 해야 할지 막막해요.
무엇을 해야 할지 막막해요.
무엇을 해야 할지 막막해요.
4.5
I'm at a loss about what to do.
많은 고등학생들이 대학 생활에 대해 막연한 기대를 갖고 있다.
많은 고등학생들이 대학 생활에 대해 막연한 기대를 갖고 있다.
많은 고등학생들이 대학 생활에 대해 막연한 기대를 갖고 있다.
6.6
Many high school students have vague expectations about campus life.
네가 한 말은 막연한 추측에 불과해.
네가 한 말은 막연한 추측에 불과해.
네가 한 말은 막연한 추측에 불과해.
5.3
What you said is nothing but a wild guess.
내가 그렇게 만만해 보여?
내가 그렇게 만만해 보여?
내가 그렇게 만만해 보여?
3.6
Do you take me for a pushover?
세상은 네 생각처럼 만만하지 않아.
세상은 네 생각처럼 만만하지 않아.
세상은 네 생각처럼 만만하지 않아.
4
The world is not your oyster.
시험 결과가 썩 만족스럽지 않아요.
시험 결과가 썩 만족스럽지 않아요.
시험 결과가 썩 만족스럽지 않아요.
4.3
I'm not so happy with my exam results.
당신은 만족스러운 미소를 지으며 이곳을 떠나게 될 것입니다.
당신은 만족스러운 미소를 지으며 이곳을 떠나게 될 것입니다.
당신은 만족스러운 미소를 지으며 이곳을 떠나게 될 것입니다.
6.3
You'll leave here with a satisfied smile.
많은 사람들이 일에서 오는 압박감으로 스트레스를 받는다.
많은 사람들이 일에서 오는 압박감으로 스트레스를 받는다.
많은 사람들이 일에서 오는 압박감으로 스트레스를 받는다.
5.3
Many people feel stressed out because of the pressure at work.
그 사람은 말이 너무 많아.
그 사람은 말이 너무 많아.
그 사람은 말이 너무 많아.
2.9
He talks too much.
이태원에는 외국인이 많다.
이태원에는 외국인이 많다.
이태원에는 외국인이 많다.
3.5
There are many foreigners in Itaewon.
이 바다는 물이 맑기로 유명해요.
이 바다는 물이 맑기로 유명해요.
이 바다는 물이 맑기로 유명해요.
4.1
This sea is famous for its clean water.
날씨가 모처럼 맑다.
날씨가 모처럼 맑다.
날씨가 모처럼 맑다.
3.4
The weather is nice for a change.
한숨 잤더니 머리가 맑아진 느낌이에요.
한숨 잤더니 머리가 맑아진 느낌이에요.
한숨 잤더니 머리가 맑아진 느낌이에요.
4.7
I feel like my head has cleared up after getting some sleep.
김 빠진 맥주는 맛없어.
김 빠진 맥주는 맛없어.
김 빠진 맥주는 맛없어.
3.6
Beer which has gone flat tastes bad.