en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Several years have passed since the Workers’ Association first made an agreement with Dansk Folkeferie so the association’s members could get a discount on their travel offers in Denmark and elsewhere. These offers have attracted interest among the members and are being used. | BLARK_translated | Fleiri ár eru liðin síðani at Starvsmannafelagið á fyrsta sinni gjørdi avtalu við Dansk Folkeferie, so limir felagsins kundu fáa avsláttur av teirra ferðatilboðum í Danmark og aðrastaðni. Hesi tilboð hava havt áhuga millum limirnar og verða brúkt. |
For several years we have been working on providing members with offers, just as we know it from other countries. | BLARK_translated | Í nøkur ár hava vit arbeitt við at útvega limum tilboð, eins og vit kenna tað frá øðrum londum. |
There are several shops, businesses, restaurants, etc. we have contacted in recent years. The market is large in the Faroese context and several companies have shown interest. | BLARK_translated | Tað eru fleiri handlar, virki, matstovur o.ø. vit hava sett okkum í samband við hesi árini. Limaskarðin er stórur í føroyskum høpi og fleiri fyritøkur hava sýnt áhuga. |
The agreement is that our members receive a discount and the companies get free advertising on our website and have also received advertising of the offer in the Staff Magazine. | BLARK_translated | Avtalan er, at limir okkara fáa avsláttur og fyritøkurnar fáa ókeypis lýsing á heimasíðu okkara og hava eisini fingið lýsing av tilboðnum í Starvsblaðið. |
We know that many people take the opportunity to get discounts on goods and services. This is easy and hassle-free, you just show the membership card when paying. | BLARK_translated | Vit vita, at fleiri nýta møguleikan at fáa avsláttur av vørum og tænastum. Hetta er lætt og ómakaleyst, tú vísir bara limakortið, tá rindast skal. |
The union is also a member of the European EPSU, European Public Servants United. In the Nordic context, the union is a member of three associations and one | BLARK_translated | Eisini í europeiska EPSU, European Public Servants United er felagið limur. Í norðurlendskum høpi er felagið limur í trimum felagsskapum og einum |
In NTR (Nordic Civil Servants’ Council) we also have representation, and the vice-chair sits on the board and the coordinator is in the secretariat. | BLARK_translated | Í NTR (Nordisk Tjenestemands Råd) hava vit eisini umboðan og næstformaðurin situr í stýrinum og samskiparin í sekretariatinum. |
This association primarily represents people in municipal positions. The association held its annual conference in Norway in 2011. The countries take turns holding the chairmanship for one year at a time. | BLARK_translated | Hesin felagsskapur umboðar fyrst og fremst fólk í kommunalum størvum. Felagsskapurin helt í 2011 sína árligu ráðstevnu í Noregi. Londini skiftast um at hava formansskapiní eitt ár í senn. |
Since 2007 we have also been a full member of NSO and are likewise represented on its board. The chairwoman on the board and the society secretary in the secretariat. | BLARK_translated | Síðani 2007 hava vit eisini verið fullgyldugur limur í NSO og eru somuleiðis umboðað í hesum stýri. Forkvinnan í stýrinum og felagsskrivarin í sekretariatinum. |
Also in the UN Security Council the countries hold the chairmanship for one year at a time. | BLARK_translated | Eisini í NSO hava londini formansskapin eitt ár í senn. |
Iceland took over the chairmanship from us at the conference here in August 2010 and therefore the annual conference was in Iceland in 2011. | BLARK_translated | Ísland yvirtók formansskapin eftir okkum á ráðstevnuni herheima í august 2010 og tískil var árliga ráðstevnan í Íslandi í 2011. |
NOFS, which is the Nordic section of EPSU and ISKA, we also have participation in. This is connected to our memberships in NTR and NSO. | BLARK_translated | NOFS, sum er norðurlendskur partur av EPSU og ISKA eiga vit eisini luttøku í. Hetta tengt at okkara limaskapi í NTR og NSO |
The annual NTR conference was in Norway in June 2011. The conference in Ullensvang in Norway is well described in Starvsblaðið in October, and likewise the NTR conference. | BLARK_translated | Árliga NTR ráðstevnan var í Noregi í juni mánaði 2011. Ráðstevnan í Ullensvang í Noregi er væl lýst í Starvsblaðnum í oktobur og somuleiðis NTR ráðstevnan. |
After the Norwegian presidency, Sweden took over. It is now the Swedish union Vision that holds the presidency and will be host of the annual conference in June in Falkenberg in Sweden. | BLARK_translated | Eftir norska formansskapin yvirtók Svøríki henda. Tað er nú svenska fakfelagið Vision, ið hevur formansskapin og verður skipað fyri árligu ráðstevnuni í juni mánaða í Falkenborg í Svøríki. |
The NSO conference was in Iceland in the month of June, in Stykkishólmur. | BLARK_translated | NSO ráðstevnan var í Íslandi í juni mánaða, á Stykkishólmi. |
The Danes have now taken over the chairmanship, and it is HK/Stat that now governs NSO. In September the conference will be at Stevns. | BLARK_translated | Danir hava nú yvirtikið formansskapin, og tað er HK/Stat, ið nú stjórnar NSO. Í septembur verður ráðstevnan á Stevns. |
The board and management have divided the representation so that half participates in the NSO meeting and the other half participates in the NTR meeting. | BLARK_translated | Nevnd og umsiting hava býtt umboðanina soleiðis, at helvtin luttekur í NSO høpi og hin helvtin luttekur í NTR høpi. |
Finally I want to wish us all a good general meeting and thank you for the past year. Fifty years have now passed. Much has happened and been accomplished during this time. | BLARK_translated | At enda vil eg ynskja okkum øllum ein góðan aðalfund og takka fyri farna árið. 50 ár eru nú farin aftur um bak. Mangt er hent og komið av skafti hesi |
The wish and the point is that the Civil Servants’ Association, also going forward, pays to ensure that members’ rights and benefits are continually strengthened and developed. Almost everyone receives a tax relief, but there is a very large difference between low and high incomes. Those who earn 250,000 (ISK/króna) no... | BLARK_translated | Ynskið og málið er, at Starvsmannafelagið, eisini framyvir, borgar fyri at limanna rættindi og kor áhaldandi verða styrkt og ment. Næstan øll fáa ein skattalætta, men sera stórur munur er á lágu og høgu inntøkunum. Tey, sum forvinna 250.000, merkja so at siga einki. Fyri ársinntøkur omanfyri 250.000 økist skattalættin ... |
the half-baked tax relief from the government. They were further rubbed salt into the wound by the conclusion of the financial advisors, who said they feared that the flat tax would likely raise the cost-of-living level in the Faroe Islands, so that the purchasing power of lower-paid workers could decrease. | BLARK_translated | hálovaða skattalættanum hjá landsstýrinum. Heldur fingu teir salt í sárið av niðurstøðuni hjá fíggjarráðgevanum, sum segði seg bera ótta fyri, at flatskatturin fer helst at hækka kostanaðarstigið í Føroyum, soleiðis at keypiorkan hjá lægru løntu kann lækka. |
The financial advisor pointed to some bar and column charts that showed in more detail how the flat tax affected different occupational groups. | BLARK_translated | Fíggjarráðgevin vísti á nakrar striku- og stabbamyndir sum nærri vístu hvussu flatskatturin ávirkaði ymiskar starvsbólkar. |
Bad. The negotiated agreements that have been made have created a new problem within Faroese negotiations, namely to differentiate wage increases so that not everyone gets the same percentage or the same amount in kroner, something that has otherwise been customary. | BLARK_translated | illa. Sáttmálasamráðingarnar, ið hava verið, hava skapt eitt nýtt fyribrygdi innan føroyska samráðingar, nevniliga at diffirentiera lønarhækking, so ikki øll fáa líka prosenttal ella líka krónutal, nakað, sum annars hevur verið siðvenja. |
Since early in the summer, the four trade unions in the Cooperation of Trade Unions — the Civil Servants’ Association, the Pedagogues’ Association, the Teachers’ Association and the Tórshavn Working Women’s Association — negotiated a new collective agreement. The agreement expired on 1 October 2011. When the parliament... | BLARK_translated | Síðani tíðliga í summar, samráddust tey fýra fakfeløgini í Fakfelagssamstarvinum, Starvsmannafelagið, Pedagogfelagið, Lærarafelagið og Havnar Arbeiðskvinnufelag, um nýggjan sáttmála. Sáttmálin fór úr gildi 1. oktober 2011. Tá Løgtingsvalið varð útskrivað seinast í septembur, var sáttmáli ikki undirskrivaður. Illa kann ... |
After the election it quickly became clear which way the political course was heading. CIVIL CIVIL, was the result, supported | BLARK_translated | Eftir valið varð skjótt greitt hvønn veg politiska kósin gekk. BORGARLIGT BORGARLIGT, varð úrslitið, stuðlað |
The people have spoken with the election on October 29. We have gotten a new government with a clear majority, there is no mistaking that. But I allow myself to doubt whether this was what the voter had in mind when the cross was placed on the ballot. I don’t think there were many who saw today's politics on the agenda... | BLARK_translated | Fólkið hevur talað við valið 29. oktober. Vit hava fingið eina nýggja stjórn við einum greiðum meiriluta, tað er einki at taka feil av. Men eg loyvi mær at ivast í, um hetta var tað veljarin hevði í tonkunum, tá krossurin varð settur á atkvøðuseðilin. Haldi ikki tað vóru nógv, ið sóu dagsins politikk á tapetinum. |
A lot has happened in the short time that Jørgen has been in charge of the government. Justice must be done. Jørgen has not been alone in this gamble; he is well supported by Kaj Leo, Jenis and Kári. We have received the most unjust systems that have ever seen the light of day in this country. We have been slipped the ... | BLARK_translated | Nógv er hent hesa stuttu tíð, ið Jørgen hevur rátt fyri borgum. Rætt skal vera rætt. Jørgen hevur ikki verið einsamallur um hetta vandaspæl, hann er væl stuðlaður av Kaj Leo, Jenis og Kára. Vit hava fingið tær mest órættvísu skipanirnar, sum nakrantíð hava sæð dagsins ljós her á landi. Vit hava fingið tann sokallaða fl... |
In addition, it can be mentioned that, among other things, the deposit interest rate in the banks has been lowered, while the lending interest rate has been raised. A sea of various fees has been introduced, while the loss in some of the banks was on the order of 100 million in 2011. The ALS expenditure has been reduce... | BLARK_translated | Afturat hesum kann nevnast at millum annað er innlánsrentan í bankunum lækkað, samstundis sum útlánsrentan er hækkað. Eitt hav av ymiskum avgjøldum er sett í verk, samstundis sum avlopið í onkrum av bankunum var í 100 millióna klassanum í 2011. ALS útgjaldið er lækkað og ALS inngjaldið er hækkað. |
That the housing project was completed with the fundraising campaign at Christiansborg, which raised 8.5 million kroner, does not make the situation any better. | BLARK_translated | At skommin so varð fullførd við biddaragongdini á Christiansborg, sum gav 8,5 mió krónur, ger ikki støðuna betri. |
There is little doubt that the times ahead will be hard and demanding for the trade unions. Never have their tasks been more obvious than they are today. | BLARK_translated | Lítið er at ivast í, at komandi tíðir verða strævnar og krevjandi fyri fakfeløgini. Ongantíð hava uppgávur teirra verið meira eyðsýndar, enn tær eru í dag. |
It is often said that the democratic temperament of a society can be measured quite precisely by how good its satire is. In authoritarian countries it is usually very limited and is not infrequently used (or abused) as one-way propaganda for the rulers. No wonder that many dictators have feared and fear satire as the w... | BLARK_translated | Mangan verður sagt, at tann demokratiski hugburðurin í einum samfelagi kann mátast nokkso neyvt eftir, hvussu góð kor satiran hevur. Í einaræðislondum hevur hon aloftast sera trong kor og verður ikki sjáldan brúkt (ella misbrúkt) sum einvegis propaganda fyri valdsharrunum. Ei undur í, at mangur einaræðisharri hevur ræð... |
Ingvar Carlsson did not stop at that, as he used this probing metaphor in | BLARK_translated | Ingvar Carlsson gjørdi ikki mætari, enn at hann brúkti henda speirekandi metafor í |
the election campaigns in 1988 (the first election campaign, when he served as prime minister, after O. Palme was murdered). Among other things, posters of a forest of glasses were seen everywhere. And on election night, after the victory, a smiling prime minister was seen with a bouquet of flowers in one hand and a “f... | BLARK_translated | valstríðunum í 1988 (tað fyrsta valstríðið, tá ið hann sat sum forsætisráðharri, eftir at O. Palme var myrdur),. M.a. sóust plakatir av einum skógvi í brillum allastaðni. Og valkvøldið, eftir sigurin, sást ein brosandi forsætisráðharri við blómutyssi í aðrari hondini og einum „brilluskógvi“ í hinari. |
tolerate a lot and have thick skin, or something wildly spinning is wrong. It would have been something completely different if the satire, for example, had been purely personal and slanderous, for instance if it had attacked how large ministries are under certain government ministers, or something of that sort. Then i... | BLARK_translated | tola nógv av og hava tjúkka húð, ella er okkurt spinnandi galið. Tað hevði verið nakað heilt annað, um satiran t.d. hevði verið reint persónlig og skendsk, eitt nú um illgitt var hvussu stórt landsstýrismenn hava undir sær, ella okkurt í den dur. Tá hevði tað nettupp verið smakleys og ódámlig hetz, so tað munar. Og sum... |
And deeply so. Because this is precisely the right attitude. And I want to say to the prime minister and other petty politicians: Reflect on yourselves, because in that way you have a lot to learn. | BLARK_translated | Og tað djúpt. Tí hatta er nettupp rættur hugburður. Og eg havi hug at siga við løgmann og aðrar smásárar politikarar: Speglið tykkum í, tí í so máta hava tit nógv at læra. |
An early-childhood educator was subjected to psychological harassment during an overnight stay at a leisure center together with colleagues. | BLARK_translated | Námsfrøðingur var fyri sálarligum ágangi á vikuskiftisuppihaldi í frítíðarsmáttu saman við arbeiðsfeløgunum. |
Note: The Supreme Court has confirmed that the Liability for Compensation Act should be interpreted to also cover liability for compensation for psychological injury — including in employment relationships. | BLARK_translated | ViðmerKingHægstirættur hevur staðfest, at endurgjaldsábyrgdarlógin skal skiljast soleiðis, at hon eisini umfatar endurgjaldsábyrgd fyri sálarligan skaða – eisini í starvsviðurskiftum. |
The judgment shows that employers can be held liable for psychological harm that occurs outside the workplace and outside regular working hours, in this case at a staff party on the weekend. | BLARK_translated | Dómurin vísir, at arbeiðsgevarar kunnu ábyrgdast fyri sálarligan skaða, sum hendir uttanfyri stovnin og uttan fyri vanliga arbeiðstíð, í hesum føri á einari starvsfólkalegu í vikuskiftinum. |
The case concerns a municipally employed preschool teacher in Denmark who, due to illness, had been absent from work more than usual, especially because of depression. | BLARK_translated | Málið er um ein kommunalt settan námsfrøðing í Danmark, sum vegna sjúku hevði verið meira burtur frá arbeiðnum enn vanligt er, serliga vegna tunglyndi. |
The institution where the person worked organized a weekend retreat with staff, managers, and a psychotherapeutic supervisor. | BLARK_translated | Stovnurin, sum viðkomandi arbeiddi á, skipaði fyri einari vikuskiftislegu við starvsfólki, leiðarum og einum psykoterapeutiskum leiðbeinara. |
At the meeting, the absenteeism problems of the aforementioned preschool teacher were also brought up. However, this went so much "over | BLARK_translated | Á leguni vórðu fráverutrupulleikarnir hjá tí nevnda námsfrøðinginum eisini tiknir fram. Hetta fór tó so nógv „yvir |
“against her wishes and with focus on her” – that it ended with both her and several others beginning to cry, and the atmosphere was anything but good. In reality she was almost dismissed from the unit when her manager said that he could not see her as part of the department’s future. | BLARK_translated | gevind“ – móti hennara ynski og við fokus á hana – at tað endaði við, at bæði hon og fleiri onnur fóru at gráta, og hýrurin var alt annað enn góður. Í veruleikanum varð hon næstan uppsøgd á leguni, tá leiðari hennara segði, at hann dugdi ikki at síggja hana, sum ein part av stovnsins framtíð. |
When the weekend trip was over, the preschool teacher was once again signed off sick because of psychological distress. She was on sick leave for a long time. | BLARK_translated | Tá vikuskiftistúrurin var av, varð námsfrøðingurin aftur sjúkrameldaður vegna sálarligan trega. Hon var leingi sjúkrameldað. |
The Supreme Court held that the employer (the municipality), given the circumstances, had handled the weekend pay in an emotionally irresponsible manner, and that the management should | BLARK_translated | Hægstirættur helt, at arbeiðsgevarin (kommunan) eftir umstøðunum hevði avgreitt vikuskiftisleguna á sinnisligan óforsvarligan hátt, og at leiðslan átti |
to know that the method used to organize the placement afterwards put the teacher in question at risk of psychological harm, because the management knew that the teacher had previously been in a mentally strained state. | BLARK_translated | at vita, at hátturin, ið nýttir varð at fyriskipað leguna eftir, setti viðkomandi námsfrøðing í sálarligan skaðavanda, tí leiðslan visti, at námsfrøðingurin frammanundan var í einari sinnisligari spentari støðu. |
Therefore the court ordered the municipality to pay the kindergarten teacher 50,000 kr. in compensation for "pain and suffering." In addition, the municipality had to pay 175,000 kr. in legal costs. | BLARK_translated | Tí dømdi rætturin kommununa at gjalda námsfrøðinginum 50.000 kr. í endurgjaldi fyri „svie og smerte“. Har afturat mátti kommunan gjalda 175.000 kr. í sakarkostnaði. |
In the last municipal election in Fámjin the women's list won, and Eyðdis Ellendersen became chairwoman of the village council. The position is set at a quarter-time, and therefore takes up a large part of her time outside her regular working hours at the Social Security Office. | BLARK_translated | Á seinasta kommunuvali í Fámjin sigraði kvinnulistin, og Eyðdis Ellendersen gjørdist forkvinna í bygdaráðnum. Starvið er ásett at vera fjórðingstíð, og fer sostatt við einum stórum parti av tíðini eftir vanligu arbeiðstíðina hjá henni á Almannastovuni. |
Eyðdis does not want to say that the position of trust as chairwoman of the village council has been very prominent in her mind. She says it was more by chance that she became the chairwoman of the village council, because she did not know she had been nominated until the day before the list was submitted to the electi... | BLARK_translated | Eyðdis vil ikki siga, at álitisstarvið sum forkvinna í bygdarráðnum, hevur ligið so frammarlaga í hugaheimi hennari. Tað var meira av tilvild at hon gjørdist bygdarráðsforkvinna, heldur hon, tí ikki visti hon, at hon varð uppstillað fyrr enn dagin fyri, at listin varð latin valstýrinum – og valstríð er ikki vanligt í F... |
In the village with the first Faroese flag they also organize, as usual, the annual Flag Day celebration. That the caretakers take good care of their surroundings is the honor the village received for being the best maintained village in 2006 and again in 2010, a good example. | BLARK_translated | Í bygdini við fyrsta føroyska Merkinum skipa tey, sum vera man, eisini fyri árliga flaggdagshaldinum. At fáminingar fara væl um sítt umhvørvi er heiðurin, bygdin hevur fingið, fyri at vera best røkta bygdin í 2006 og aftur í 2010, gott dømi um. |
Engaged members are the driving force behind the development of the association, and the board and administration gain inspiration and energy from the dialogue and exchange of arguments that a lively and open debate provides. | BLARK_translated | Engageraðir limir eru drívmegin handan menning felagsins, og nevnd og umsiting fáa íblástur og orku av tí við og mótspæli, ið livandi og opið kjak gevur. |
This is completely reckless and disrespectful and we can neither accept nor should accept that people are treated like that. | BLARK_translated | Hetta er fullkomiliga fyrilitsleyst og óvirðiligt og vit hvørki kunnu ella skulu góðtaka, at fólk verða soleiðis viðfarin. |
A large part of the Faroese trade union movement is at the moment in an interesting process of investigating and considering whether we should buy LÍV. | BLARK_translated | Stórur partur av føroysku fakfelagsrørsl- uni er í hesi løtu í áhugaverdari tilgongd at kanna eftir og meta um, hvørt vit skulu keypa LÍV |
That so many trade unions are united behind this plan is inspiring and can also promote even better cooperation in other areas. | BLARK_translated | At so mong fakfeløg eru saman um hesa ætlan, er kveikjandi og kann eisini fremja enn betri samstarv á øðrum økjum við. |
Jens Stoltenberg visited our islands on their national day. Hearing him make it clear that we should work our way out of the crisis, not cut back, should attract attention. This at the same time supports the message we ourselves have been putting forward. | BLARK_translated | Jens Stoltenberg vitjaði okkara oyggjar á teirra tjóðardegi. At hoyra hann gera greitt, at vit skulu arbeiða okkum úr kreppuni, ikki spara, eigur at vekja ans. Hetta stuðlar samstundis tí boðskapi, vit sjálvi hava ført fram. |
Wishing for a bright and lively summer, I will end with some of his good words: | BLARK_translated | Við ynskjum um eitt lýtt og lívgandi summar, fari eg at enda við nøkrum av góðu orðum hansara: |
A great responsibility rests on the four men of the Medico department at the National Hospital, who must ensure that all equipment that in any way is involved in patient treatment always works as it should. And we are talking, as you might expect, about very advanced equipment. This includes the large scanners and othe... | BLARK_translated | Tað liggur ein stór ábyrgd á teimum fýra monnunum á Medico-deildini á Landssjúkrahúsinum, sum skulu tryggja, at øll tól, sum á ein ellan hátt hava við sjúklingaviðgerð at gera, altíð rigga sum tey skulu. Og talan er, sum vera man, um sera framkomin tól. Tað verið seg stóru skannararnar og annar útbúnaður á røntgendeild... |
These are costly investments. You can't avoid them, and sometimes it may seem that they are so excessive. But there is also a reason for it, says Svend Åge, who explains that at larger foreign hospitals they have more | BLARK_translated | Talan er um kostnaðarmiklar íløgur. Tað slepst ikki undan, og viðhvørt kann tykjast, at hesar eru í so ógvusligar. Men tað hevur eisini sína orsøk, sigur Svend Åge sum greiðir frá, at á størri útlendskum sjúkrahúsum hava tey fleiri |
At the hospitals in Tvøroyri and Klaksvík they also have a technical department that also takes care of some medical-technical tasks, and if necessary they can also be called from the medical department in Tórshavn, which also has equipment, for example in the ambulances, at hand. | BLARK_translated | Á sjúkrahúsunum á Tvøroyri og í Klaksvík hava tey eisini eina tekniska deild, sum eisini tekur sær av nøkrum medicotekniskum uppgávum, og um neyðugt, so er eisini boð eftir teimum á medicodeildini í Havn, sum eisini hava tól eitt nú í sjúkrabilunum undir hond. |
Like the others in the Medico department, Svend Åge enjoys the work. It is challenging, exciting and responsible with such a wide variety of tasks that hardly any two days are the same. Svend Åge has been in the position for 15 years, and some others even longer, which also suggests that the staff thrive here. | BLARK_translated | Eins og hinir á Medico-deildini letur Svend Åge væl at arbeiðinum. Tað er avbjóðandi, spennandi og ábyrgdarfult við so mikið fjølbroyttum uppgávum, at neyvan eru tveir dagar eins. Svend Åge hevur verið 15 ár í starvi, onkur annar uppaftur longur, so tað bendir eisini á at her trívast starvsfólk. |
This year the staffing conditions on board the Norrøna are in order, and therefore the course will be held on board the Norrøna. | BLARK_translated | Í ár eru setanarviðurskiftini umborð á Norrønu í lagi, og tí verður skeiðið hildið umborð á Norrønu. |
There is room for 50 participants. Those who had secured a spot last year were given the first right to sign up. After that, the remaining places were made available to all the other representatives. It is gratifying that there is great interest in the course, and it filled up quickly. | BLARK_translated | Pláss er fyri 50 luttakarum. Tey, ið høvdu tryggjað sær pláss við í fjør, fingu fyrsta rætt at tekna seg. Síðan bleiv restin av plássunum tøk fyri øll hini álitisfólkini. Tað er gleðiligt at stórur áhugi er fyri skeiðinum, og tað gekk skjótt, so var fultteknað. |
The course/track begins at the quay in Tórshavn on June 4, where Sigmund Poulsen will give a lecture on the Administrative Act and the Freedom of Information Act. Norröna will depart Tórshavn at 14:00 bound for Iceland. | BLARK_translated | Skeiðið byrjar við kai í Havn 4. juni, har Sigmund Poulsen fer at hava fyrilestur um fyrisitingarlógina og lógina um alment innlit. Norrøna fer av Havnini kl 14.00 við kós móti Íslandi. |
During the session Rigmor Dam will give a lecture about lobbying. Anna Johannesen will speak about the role of trusted representatives and Bergtóra H. Joensen will talk about well-being and communication. | BLARK_translated | Á skeiðinum fer Rigmor Dam at hava fyrilestur um happing. Anna Johannesen fer at tosa um leiklutin hjá álitisfólkum og Bergtóra H. Joensen fer at tosa um trivnað og samskifti. |
The plan is also to visit the trade union in Reyðafjörður. The intention is to return to Tórshavn on June 7 at 3:00 PM. | BLARK_translated | Ætlanin er eisini at vitja fakfelag í Reyðafirði. Lagt verður at aftur í Tórshavn 7. juni kl 15.00. |
The board has decided to appoint Beinta Löwe Jacobsen, journalist and social scientist, to the position as adviser. | BLARK_translated | Nevndin hevur avgjørt at seta Beintu Löwe Jacobsen, journalist og samfelagsfrøðing, í starvið sum ráðgevi. |
It has been common for the Staff Association to organize basic courses for newly elected representatives, and that was also the case this spring. About 20 representatives participated in each of the two basic courses that the association organized in March up north by Gjógv. Of the approximately 120 representatives tha... | BLARK_translated | Vanligt hevur verið at Starvsmannafelagið skipar fyri grundskeiði fyri nývald álitisfólk, og soleiðis var eisini í vár. Umleið 20 álitisfólk luttóku á hvørjum av teimum báðum grundskeiðunum, sum felagið í mars mánað skipaði fyri norðuri við Gjógv. Av teimumj umleið 120 álitisfólkunum, sum felagið hevur krig landið, er ... |
This autumn a basic course 2 will be arranged for the same trustees. | BLARK_translated | Í heyst verður skipað fyri grundskeiði 2 fyri hesi somu álitisfólk. |
This time they visited these institutions: Føroya Tele, SEV, the Marine Research Institute, the National Hospital, Tórshavn Municipality, the Ministry of Culture/Education, the Road Authority, and the Public Health Agency. | BLARK_translated | Hesaferð vitjaðu tey á hesum stovnum: Føroya Tele, SEV, Havstovuni, Landssjúkrahúsinum, Tórshavnar kommunu, Mentamálaráðnum, Akstovuni og Heilsufrøðiliga Starvsstovuni. |
The society's representatives were very well received everywhere, and they thank for that. | BLARK_translated | Umboð felagsins vóru sera væl móttikin á øllum støðum, og tað takka tey fryi. |
The joint representatives believe that the visits around the country have been rewarding, both for the board, the administration and the association’s members. The plan is to continue visiting institutions and members in the not-too-distant future. | BLARK_translated | Felagsumboðini halda, at vitjaninar runt landið hava verið gevandi, bæði fyri nevnd, umsiting og limir felagsins. Ætlanin at halda áfram at vitja stovnar og limir um ikki so langa tíð. |
The agreement of the Civil Servants' Union will be terminated as of April 1. The negotiations must not be prolonged this time, the chairwoman promised. If we reach September and no agreement is signed, arbitration officials must be brought in. On October 1 there will either be an agreement or a strike, said Selma Ellin... | BLARK_translated | Sáttmálin hjá Starvsmannafelagnum verður uppsagdur frá 1. apríl. Samráðingarnar skulu ikki draga út hesaferð, lovaði forkvinnan. Koma vit út í september, og ongin sáttmáli er undirskrivaður, skulu semingsfólk uppí. Tann 1. oktober verður antin sáttmáli ella verkfall, segði Selma Ellingsgaard. |
March 1. But this has been done because the funds in the unemployment fund will be depleted after two years if nothing is done. She was otherwise pleased that ALS has appointed initiators to positions who will focus on developing people's skills. The work training at ALS has also been very successful, because several h... | BLARK_translated | 1. mars. Men hetta er gjørt, tí fæið í arbeiðsloysisgrunninum verður uppi eftir tveimum árum, um onki verður gjørt. Hon fegnaðist annars um, at ALS hevur sett kveikjarar í starv, sum skulu leggja dent á at menna førleikarnar hjá fólki. Starvsvenjingin hjá ALS er eisini væl eydnað, tí fleiri hava fingið starv eftir star... |
Høgni Djurhuus proposed the following motion: "The board shall have skilled professionals draw up contracts on wages and working conditions. The board decides on the termination of existing contracts and may also initiate and conclude labor disputes." | BLARK_translated | Høgni Djurhuus setti fram soljóðandi uppskot: „Nevndin fær yrkislærd fólk at gera sáttmálar um lønar og arbeiðsviðurskifti. Nevndin tekur avgerð um uppsøgn av galdandi sáttmálum og kann eisini seta í verk og enda yrkisósemjur“. |
The general meeting did not adopt this proposal and therefore rejected the proposal. | BLARK_translated | Hesum uppskoti tók aðalfundurin ikki undir við og feldi tí uppskotið. |
Anna Johannesen, the union secretary in the Employees’ Association, presented the association’s annual accounts, and the general meeting approved the accounts. | BLARK_translated | Anna Johannesen, felagsskrivari í Starvsmannafelagnum, legði fram ársroknskapin hjá felagnum, og aðalfundurin góðkendi roknskapin. |
After the general meeting the Staff Association served a buffet and some refreshments in the association rooms on J. H. Schrøter's Street. | BLARK_translated | Eftir aðalfundin bjóðaði Starvsmannafelagið buffet og okkurt leskandi í felagshølunum í J.H.Schrøtersgøtu. |
In connection with the association's annual general meeting, it has in recent years been customary for the board to announce whom it has chosen as the association's person of confidence of the year. | BLARK_translated | Í sambandi við aðalfund felagsins hevur hesi mongu seinastu árini verið vanligt at nevndin boðar frá, hvønn hon hevur valt sum ársins álitisfólk. |
This year Osvald Joensen, who works for Føroya Tele, received the honor. Selma Ellingsgaard, the association’s chairwoman, handed him a bouquet of flowers while explaining the reasons why the board had chosen to give Osvald the honor this time: | BLARK_translated | Í ár fekk Osvald Joensen, sum starvast hjá Føroya Tele, heiðurin. Selma Ellingsgaard, forkvinna felagsins, handaði honum blómutyssi, samstundis sum hon greiddi frá grundgevingunum hví nevndin júst lat Osvaldi heiðurin hesaferð: |
Osvald has, in his role as a trusted representative, conscientiously and fearlessly carried out the duties and always, well prepared, spoken on matters concerning the staff. Throughout his career he has supported and encouraged his colleagues, while at the same time he has aroused attention, interest and respect for th... | BLARK_translated | Osvald hevur í virki sínum sum álitisfólk, samvitskufult og óræddur røkt starvið og altíð væl fyrireikaður talað søk starvsfólkanna. Hann hevur gjøgnum yrki sítt stuðlað og stimbrað starvsfeløgum sínum, samstundis sum hann hevur vakt ans, áhuga og virðing fyri álitisfólkaskipanini, sum skrivað stendur í heiðursskjalinu... |
A direct attack on the welfare society – where the idea is to remove the foundation of the tripartite cooperation between authorities, employers and trade unions, said Knut Roger Andersen, advisor at DELTA, which is the Norwegian trade union confederation for people in municipal employment, in his guest speech at the g... | BLARK_translated | Eitt beinleiðis álop á vælferðarsamfelagið – har talan er um at taka grudarlagið undan tríparta samstarvinum millum myndugleikar, arbeiðsgevarar og arbeiðarafeløgini, segði Knut Roger Andersen ráðgevi hjá DELTA, sum er norska fakfelagssamtakið hjá fólki í kommunalum starvi, í gestarøðu síni á aðalfundinum hjá Starvsman... |
because even then the Norwegians encountered resistance from the Faroese, but he nevertheless emphasized that the Faroese seemed to him like a brother people in a historical sense, in peaceful cooperation in many areas. | BLARK_translated | tí, at longu tá fingu norðmenn mótstøðu frá føroyingum, men hann legði kortini dent á, at føroyingar tóktust honum sum bróðurfólk í søguligum høpi í friðarligum samstarvi á mongum økjum. |
Roger, who with this wanted to point out that the Faroe Islands are a part of the story of the Nordic welfare system. | BLARK_translated | Roger, sum við hesum vildi vísa á, at Føroyar eru ein partur av søguna um norðurlendsku vælferðarskipanina. |
to compete over and welfare services should be privatized. All this threatens the welfare society and places great demands and big challenges on the trade union movement, said Knut Roger, who also took up the new trend in Faroese politics. The flat tax and taxation of pensions with contributions. | BLARK_translated | at kappast um og vælferðartænastur skulu privatiserast. Alt hetta hóttir vælferðarsamfelagið og setur fakfelagsrørsluni stór krøv og stórar avbjóðingar, segði Knut Roger, sum eisini nam við nýggja rákið í føroyskum politikki. Flatskattin og skatting av pensiónum við inngjald. |
I would point out that no politician should set wage levels through political decrees. Wage issues should be decided by the parties in the labor market. A flat tax and taxation of pensions with contributions is a direct attack on the welfare society and these measures undermine the tripartite cooperation between public... | BLARK_translated | Eg kann gera vart við, at tað er eingin politikari sum skal áseta lønarstøði við politiskum ásetingum. Lønarspurningar skulu avgerast av pørtunum á arbeiðsmarknaðinum. Flatskattur og skatting av pensiónum við inngjaldi er eitt beinleiðis álop á vælferðarsamfelagið og hesi tiltøk undirgrava trípartasamstarvið millum alm... |
The investment policy will be organized in such a way that it concerns the pension savings of younger people, who have | BLARK_translated | Íleggingarpolitikkurin verður skipaður soleiðis, at er talan um pensiónuppsparingina hjá yngri fólki, sum hava |
If, on the other hand, it is a pension supplementary savings scheme for more affluent people who do not have so much time left in the system and therefore cannot tolerate many fluctuations from risky investments, their accumulated pension is put into safer investments – for example, bonds. | BLARK_translated | Er hinvegin talan um pensiónsupp- sparing hjá meira tilkomnum fóki, sum ikki hava so drúgva tíð eftir í skipanini, og tí ikki tola ov mong sveiggj við váðafúsum íløgum, verður teirra uppsparda pensión sett í meira tryggar íløgur – eitt nú lánsbrøv. |
All studies otherwise show that a system with market interest rates in the long run gives the individual pension saver higher returns — and thereby a larger pension — than the guaranteed interest rate, said Poul Kristoffur. | BLARK_translated | Allar royndir vísa annars at skipanin við marknaðarrentu í longdini geva ein- staka pensjónsuppspararanum størri avkast – og harvið størri pensjón – enn garantirentan, segði Poul Kristoffur. |
Every now and then it's about courses, social gatherings or whatever it is, because then you — if nothing else — get in touch with people in the same situation, and you get a network, says Rannvá í Króki. | BLARK_translated | Annaðhvørt talan er um skeið, hugnaløtur ella hvat tað er, tí tá kemur tú – um ikki annað – í samband við fólk í somu støðu, og tú fær eitt netverk, sigur Rannvá í Króki, |
I now found myself in a completely new situation — a situation I had not experienced before. Unemployed. And times were not like, for example, the eighties, when it was easy to find a job. It was anything but pleasant. I applied for whatever there was to apply for, but others did the same. | BLARK_translated | Eg stóð nú í einari heilt nýggjari støðu- eini støðu sum eg ikki áður hevði roynt. Arbeiðsleys. Og nú vóru tíðirnar heldur ikki sum eitt nú í 80-unum, tá lætt var at finna sær eitt arbeiði. Tað var alt annað enn stuttligt. Eg søkti tað sum var at søkja, men tað sama gjørdu eisini |
I of course got in touch with ALS and registered with them to show that I was available on the labor market. I also inquired about what courses and other things ALS had to offer, and among other things took part in a course on personal development. A great course that aimed to provide | BLARK_translated | Eg setti meg sjálvandi í samband við ALS og skrásetti meg har fyri at vísa, at eg var tøk á arbeiðsmarknaðinum. Kunnaði meg eisini um hvat ALS hevði at bjóða av skeiðum og øðrum, og luttók m.a. á einum skeiði um sjálvsmenning. Frálíkt skeið sum miðaði eftir at geva |
There is a reckoning before and one after Fiskavirking turned the key in December 2010. According to the latter reckoning, a reimagined focus on unemployment is necessary, one that places each individual with all their qualities and possibilities at the center of ALS’s activities, with emphasis on creating skills devel... | BLARK_translated | Tað finnst er ein tíðarrokning áðrenn og ein aftaná at Fiskavirking í desember 2010 snaraði lyklinum um. Sambært seinnu tíðarrokningi er neyðugt við nýhugsandi fokus á arbeiðsloysi, har hvør einstakur við øllum sínum eginleikum og møguleikum er í miðdeplinum fyri virkseminum hjá ALS, har dentur er lagdur á at skapa før... |
As part of the following item on ALS, a team of fire starters was assembled. One of them is Bergtóra Høgnadóttir, who explains their task and what they do. | BLARK_translated | Sum partur av útfarandi liðnum á ALS, varð eitt toymi av kveikjarum samansett. Ein teirra er Bergtóra Høgnadóttir, sum greiðir frá teirra uppgávu og hvat tey fáast við. |
We place great emphasis on informing about the system. Among other things, with monthly | BLARK_translated | Vit leggja sera stóran dent á at kunna um skipanina. M.a. við mánaðarligum |
Vanja Engskær is a trained export technician and works at ALS as a caseworker. Sam Jacobsen has many years of experience as a work supervisor and HR manager, Bergtóra Høgnadóttir is a social counselor and has worked for many years in Denmark as a vocational consultant. The fourth initiator, who is not in the picture, i... | BLARK_translated | Vanja Engskær er útbúgvin eksportteknikari og arbeiðir á ALS sum málsviðgeri. Sam Jacobsen hevur drúgvar royndir sum arbeiðsleiðari og HR-stjóri, Bergtóra Høgnadóttir er sosialráðgevi og hevur arbeitt í mong ár í Danmark sum virkiskonsulentur. Fjóðri kveikarin, sum ikki er við á myndina, er Beinta Gregersen, sum er bac... |
In addition to the possibility of trying oneself in such a job training, there is also the option to try the scheme with two weeks of unpaid work placement. This is organized so that the unemployed retain their ALS benefit for the two weeks they try themselves at a workplace. Here the person can get a sense of whether ... | BLARK_translated | Umframt møguleikan at royna seg í tílíkari starvsvenjing, er eisini møguleiki fyri at royna skipanina við tveimum vikum í óløntari starvsvenjing. Hendan er skipað so, at arbeiðsleys varðveita sín ALS-stuðul tær báðar vikurnar tey royna seg á onkrum arbeiðsplássi. Her kann viðkomandi fáa eina hylling av, um starvið yvir... |
At ALS they can use their statistics to show that people who have been in the system for less than three months, with their own assistance, have left the system faster than those who have been there for a longer period. | BLARK_translated | Á ALS kunnu tey við sínum hagtølum vísa á, at fólk, sum hava verið í skipanini styttri enn tríggjar mánaðir, eru við egnari hjálp komin skjótari úr aftur skipanini enn tey, sum hava verið har í longri tíð. |
Bergtóra Høgnadóttir says it is of great importance to have good cooperation with the parties in the labor market. Partly to be able to inform them about the opportunities ALS has to offer, among other things in connection with vocational training, unpaid internships and ALS leave, and likewise to learn from employers ... | BLARK_translated | Bergtóra Høgnadóttir sigur tað hava alstóran týdning at hava eitt gott samstarv við partarnar á arbeiðsmarknaðinum. Partvíst fyri at kunna teir um teir møguleikar, ALS hevur at bjóða, m.a. í sambandi við starvsvenjing, ólønta praktikk og ALS-farloyvi, og somuleiðis at fáa at vita frá arbeiðsgevarunum hvør teirra tørvur... |
In connection with the summer sailing, Norrøna will be staffed to a much greater extent than before by Faroese people, thanks to an initiative by ALS. | BLARK_translated | Í sambandi við summarsiglingina, verður Norrøna í nógv størri mun enn áður, mannað við føroyingum takkað verið einum átaki hjá ALS. |
ALS also has other similar projects and yet others are in preparation. | BLARK_translated | ALS hevur eisini aðrar líknandi verkætlanir og aftur aðrar eru í umbúna. |
So-called activation projects have not been common in the Faroe Islands, but now ALS has stepped in. Among other things in cooperation with the Scout Depot at Selatrað, which is about creating a leisure depot at Selatrað. | BLARK_translated | Sonevndar aktiveringsverkætlanir hava ikki verið vanligar í Føroyum, men nú hevur ALS sett skjøtil á. M.a. í samstarvi við Skótadepilin á Selatrað, sum snýr seg um at gera ein frítíðardepil á Selatrað. |
rather than walking for nothing. The people work at Selatrað four days a week, and attend various courses on the fifth day. There seems to be great interest in this. Therefore ALS has started a similar initiative in the greenhouse in Sandavágur. Such projects give people a purpose in life, shed light on their own stren... | BLARK_translated | enn at ganga fyri einki. Fólkini arbeiða á Selatrað fýra dagar um vikuna, og eru á ymiskum skeiðum fimta dagin. Tað tykist sum stórur áhugi er fyri hesum. Tí er ALS farið undir eitt líknandi tiltak í vakstrarhúsinum á Sandavági. Tílíkar verkætlanir geva fólki lívsinnihald, varpar ljós at egnar styrkir og møguleik- ar o... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.