en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The association ran an advertising campaign in 2011, in which we highlighted the importance that the association’s members have for society. Likewise, the association has received a new website, and this will be discussed later in the report. | BLARK_translated | Felagið hevur havt eina lýsingarkampagnu í 2011, har vit hava varpað ljós á týdningin limir felagsins hava fyri samfelagið. Somuleiðis hevur felagið fingið nýggja heimasíðu og verður hetta umrøtt seinni í frágreiðingini. |
They adopted the company's set of values for general use last year. The trustees have determined what the set of values should be. This is an important component of the company's vision work. | BLARK_translated | Vit tóku virðisgrundarlag felagsins alment í brúk í fjør. Álitisfólkini hava myndað, hvat virðisgrundarlagið skuldi vera. Hetta er týðandi liður í visiónsarbeiðnum fyri felagið. |
On September 17th a family day was organized at the Scout field at Selatrað. There was room for 200 people, and it was fully booked, and some unfortunately could not attend for that same reason. | BLARK_translated | Tann 17. septembur var skipað fyri familjudegi í Skótadeplinum á Selatrað. Pláss var fyri 200 fólkum, og tað var fultteknað og nøkur sluppu tíverri ikki við av somu orsøk. |
The event succeeded overall very well and the feedback was positive. The weather was good, and there were all kinds of options to choose from, such as walks, sightseeing, treasure hunt, snorkeling, and more. | BLARK_translated | Tiltakið hepnaðist sum heild sera væl og afturmeldingarnar vóru jaligar. Veðrið var gott, og har vóru alskins møguleikar at velja ímillum, so sum gongutúrur, síðing, postarenning, snorkling o.m.a. |
There is no doubt that the Scout chapel and the service they offer are worth a visit. Hopefully an event like that can be organized again. | BLARK_translated | Tað er onki at ivast í, at Skótadepilin og tænastan tey bjóða, er eina vitjan verd. Vónandi kann verða skipað fyri slíkum tiltaki aftur. |
Subsequently, several so-called "political decisions" were made. Several institutions were merged without a clear and thorough assessment beforehand of the benefits, difficulties, and costs. That the decision is sustainable and reasonable and that the staff are consulted ought to be a given. The Labour Inspection becam... | BLARK_translated | Eftirhondini eru fleiri sokallaðar „politiskar avgerðir“ tiknar. Fleiri stovnar eru lagdir saman, uttan at greið og gjøllig meting er gjørd frammanundan av fyrimunum, vansum, kostnaði. At avgerðin er haldbar og skilagóð og starvsfólkini tikin við uppá ráð eigur at vera ein sjálvfylgja. Arbeiðseftirlitið bleiv ein av st... |
The psychosocial work environment must definitely be taken very seriously, and a reprimand rather than a suspension from the Labour Inspectorate would have been appropriate. | BLARK_translated | Sálarliga arbeiðsumhvørvið eigur so avgjørt at verða tikið í ramasta álvara og ein uppraðfesting heldur enn skerjing av Arbeiðseftirlitinum hevði verið natúrligt. |
Several members of the association have noticed the impact that, among other things, degrading leadership skills have on well-being and the consequences this can have for health. | BLARK_translated | Fleiri av limum felagsins hava merkt, hvørja ávirkan m.a. tvørrandi leiðsluførleikar hava á trivnaðin og avleiðingarnar hetta kann hava fyri heilsustøðuna. |
In the summer we saw another one of these so-called “political decisions.” This one meant that two of the country’s large institutions were to be merged into one. | BLARK_translated | Í summar sóu vit enn eina av hesum sokallaðu „politisku avgerðum“. Henda hevði við sær, at tveir av stóru stovnum landsins skuldu leggjast saman í ein. |
That Almannastovan and Nærverkið become one and the same institution might be a good idea. | BLARK_translated | At Almannastovan og Nærverkið verða ein og sami stovnur er møguliga eitt gott hugskot. |
What is hard to understand is that it is not announced publicly that this is what the political authority intends — before the decision is made — and that only then does work begin to analyze and assess, so that the decision is weighed and well worked through before it is taken. | BLARK_translated | Tað sum er torført at skilja er, at tað ikki verður kunngjørt alment, at hetta er tað politiski myndugleikin ætlar - innan avgerðin er tikin – og at síðani fer arbeiðið í gongd at greina og meta, so avgerðin er vigað og væl gjøgnumarbeidd, innan hon verður tikin. |
It must and shall be the case that before such an important decision is made, the employees must have been consulted, involved in the process, and have had the opportunity to present viewpoints, advantages and disadvantages, so the decision does not feel rushed and so that this is not handled as a routine matter that d... | BLARK_translated | Tað má og skal vera so, at innan ein so týðandi avgerð verður tikin, mugu starvsfólkini hava verið tikin við uppá ráð, verið við í tilgongdini og hava fingið lýst sjónarmið, fyrimunir og vansar, so avgerðin ikki kennist vera tikin í skundi og at hetta er eitt avgreiðslumál, ið ikki fær eina virðiliga viðferð. |
As mentioned, it may possibly be a good idea to merge these institutions. What is so important is that procedures are followed, because even sensible decisions that are not transparent and well-founded encounter resistance and are shot down when the process is not satisfactory. | BLARK_translated | Sum sagt er tað møguliga eitt gott hugskot at leggja hesar stovnar saman. Tað sum er so týðandi er, at mannagongdir verða fylgdar, tí eisini skilagóðar avgerðir, ið ikki eru allýstar og vælgrundaðar, fáa skot fyri bógvin og møta mótstøðu, tá tilgongdin ikki er nøktandi. |
The association made itself known as soon as it was pointed out and demonstrated that the rights pursuant to § 2 of the agreement and that these provisions must be followed. And a reply letter came shortly after, stating that management should assure us that it would adhere to the applicable provisions. | BLARK_translated | Felagið gjørdi vart fyri seg, so skjótt tilbar og víst varð á rættindini sbrt. § 2 í sáttmálanum og at hesar ásetingar skulu fylgjast. Og svarskriv kom stutt eftir, at leiðslan skuldi vissa okkum um, at hon vildi fylgja galdandi ásetingum. |
Of course it is good that institutions respect and follow the regulations; what is absolutely necessary is that the political authority does the same. | BLARK_translated | Tað er sjálvsagt gott at stovnar virða og fylgja ásetingunum, tað sum er alneyðugt er, at politiski myndugleikin ger líkaso. |
The Trade Union Cooperation held a joint committee meeting before the collective and special demands were handed to the Ministry of Finance and the Municipal Employers’ Association. At this meeting the procedures for the Trade Union Cooperation were confirmed and the unions presented their special demands. | BLARK_translated | Fakfelagssamstarvið hevði ein felagsnevndarfund áðrenn felags- og serkrøvini vóru handaði Fíggjarmálaráðnum og Kommunala Arbeisgevarafelagnum, Á hesum fundinum var mannagongdin fyri Fakfelagssamstavið staðfest umframt at feløgini løgdu síni serkrøv fram. |
The Trade Union Cooperation, which after the most recent collective bargaining negotiations appeared to have been strengthened, weakened in the councils just as the union negotiations began in the month of June. At that time the Association of Faroese Nurses announced that it was withdrawing from the cooperation. | BLARK_translated | Fakfelagssamstarvið, sum eftir seinastu sáttmálasamráðingarnar sá út at vera styrkt, viknaði í kongunum beint sum felagssamráðingarnar byrjaðu í juni mánaða. Tá boðaði Felagið Føroyskir Sjúkrarøktarfrøðingar frá, at felagið tók seg úr samstarvinum. |
The other four associations — the Faroese Teachers' Association, the Faroese Pedagogical Association, the Tórshavn Working Women's Association and the Civil Servants' Association — chose to continue in the cooperation and with the collective bargaining. | BLARK_translated | Hini fýra feløgini Føroya Lærarafelag, Føroya Pedagogfelag, Havnar Arbeiðskvinnufelag og Starvsmannafelagið, valdu at halda fram í samstarvinum og við felagssamráðingunum. |
The negotiations were organized so that the Trade Union Cooperation handled the collective negotiations, while each union was to handle the separate negotiations. | BLARK_translated | Samráðingarnar vóru skipaðar soleiðis, at Fakfelagssamstarvið tók sær av felagssamráðingunum, meðan sersamráðingarnar skuldi hvørt felag taka sær av. |
The demands in the collective negotiations were wages, pensions, skills upgrades, job security, etc. | BLARK_translated | Krøvini í felagssamráðingunum vóru løn, eftirløn, førleikaviðbøtur, trygd í starvinum v.m. |
The Civil Servants' Association submitted its special demands to the Ministry of Finance and the Municipal Employers' Association on 23 June 2011, and the parties agreed that the special negotiations should begin after the summer holiday. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið handaði Fíggjarmálaráðnum og Kommunala Arbeiðsgevarafelagnum síni serkrøv tann 23. juni 2011, og vóru partarnir samdir um, at sersamráðingarnar skuldu byrja eftir summarferiuna. |
In response to a question from the Trade Union Cooperation asking where things would begin again after the new government was formed, the employers' side replied that it would be strange if demands were changed and that they should start over. | BLARK_translated | Uppá fyrispurning frá Fakfelagssamstarvinum, hvar byrjað varð aftur, eftir at nýtt landsstýrið var skipað, var svarið frá arbeiðsgevarasíðuni, at tað vildi verið løgið, um krøv blivu broytt og at byrjast skuldi av nýggjum. |
Now things were different. The only demand from the employer's side now was that | BLARK_translated | Nú vóru aðrir bollar í suppuni. Einasta kravið frá arbeiðsgevarasíðuni var nú, at |
The Trade Union Cooperation clearly rejected the demand — collective bargaining and tax policy must not be linked. We negotiate wages and employment conditions for our members; distribution policy, including tax policy, is the responsibility of the elected representatives, and the trade unions do not have the authority... | BLARK_translated | Fakfelagssamstarvið vísti greitt kravinum aftur – sáttmálasamráðingar og skattapolitikkur skulu ikki tengjast saman. Vit samráðast um løn og setnarviðurskifti hjá limunum, fordeilingspolitikkur, herundir skattapolitikkur, er ábyrgdin hjá teim fólkavaldu og fordeilingspolitikkin hava fakfeløgini ikki ræðisrættin á. |
Much has been said and written about the mediation attempt by the Trade Union Cooperation and its outcome. | BLARK_translated | Mangt er sagt og skrivað um semingsroyndina hjá Fakfelagssamstarvinum og úrslitini av hesi. |
In short, none of us had imagined or wanted the situation in which the companies would have to sign different agreements, when we fought for long days and nights to secure a comparable agreement. | BLARK_translated | Stutt kann sigast, at ongin okkara hevði ímyndað sær ella ynskt ta støðu, at feløgini skuldu skriva undir ymiskar avtalur, tá vit langar dagar og nætur stríddust at fáa eina líkinda avtalu í hús. |
This is by far the most difficult period that many of us have experienced. | BLARK_translated | Hetta er uttan samanlíkning torførasta semingin, ið mong okkara hava upplivað. |
The board has in two letters explained our position, and there is further information about the arbitration attempt and the agreement at the general meeting. | BLARK_translated | Nevndin hevur í tveimum skrivum greina støðutakan okkara og nærri verður greitt frá semingsroyndini og semjuni á aðalfundinum. |
We fought against this upheaval and also against it being rushed, yes, bulldozed through the parliament before Christmas. | BLARK_translated | Vit stríddust ímóti hesi kollvelting og eisini ímóti, at hon bleiv skunda, ja, skrumbla ígjøgnum tingið fyri jól. |
We have been waiting for the pension reform, or the pension system, for several years. How often the matter has been delayed is difficult to determine, and now it is called | BLARK_translated | Vit hava bíðað eftir eftirlønarreforminum, ella pensiónsnýskipanin, í fleiri ár. Hvussu ofta málið hevur drigið út, er torført at fáa greiðu á, og nú eitur |
However, these fundamental intrusions definitely do not destroy the cooperation and trust that are necessary; reforms must be implemented. | BLARK_translated | Tó, hesi grundleggjandi inntriv gagna avgjørt ikki samstarvinum og álitinum, sum eru neyðug, skulu reformar setast í verk. |
The General Meeting of the Samlag Insurance Fund will, as in recent years, take place on the Thursday evening following the association’s general meeting. This year therefore on 15.03 and in the association’s premises. | BLARK_translated | Aðalfundur Samlagstryggingargrunnsins verður, sum vanligt seinnu árini, hóskvøldið eftir aðalfund felagsins. Í ár tískil 15.03. og í hølum felagsins. |
The insurance percentage has been reduced and is now 1%. This reduction was to take effect from 01.01.2011. | BLARK_translated | Tryggingarprocentið er lækkað og er nú í 1 %. Henda lækking hevði virknað frá 01.01.2011 at rokna. |
That the payment has been reduced does not mean that our insurances have worse coverage than before. Rather, the joint insurance has been strengthened. As stated last year, we have purchased spouse/partner coverage in addition, and this at no additional cost. This means that if a member loses their spouse, the member w... | BLARK_translated | At gjaldið er lækkað, merkir ikki, at okkara tryggingar hava verri dekning enn áður. Heldur er samlagstryggingin styrkt. Sum upplýst í fjør, so hava vit keypt hjúnafelaga/samlivaradekning afturat, og hetta fyri sama kostnað. Henda merkir, at missir limur makan, fær limur útgoldið helvtina av egnu lívstryggingarupphæddi... |
We are still in negotiations with those who are offering reinsurance here. | BLARK_translated | Vit eru enn í tingingum við tey, ið bjóða út samlagstryggingar herheima. |
The matter is to continuously improve the insurances we have taken out. | BLARK_translated | Málið er áhaldandi at betra um tær tryggingar, vit hava teknað. |
Unemployment has increased a lot in recent years and around the turn of the year 2010/2011 more than 2,000 received benefits from ALS. The number of people who received payments from the system fell somewhat and was about 1,700 people around the turn of the year 2011/2012. | BLARK_translated | Arbeiðsloysið er vaksið nógv seinastu árini og um ársskiftið 2010/2011 fingu fleiri enn 2000 útgjald úr ALS. Talið av fólkið, ið fingu útgjald úr skipanini er lækkað nakað og var gott 1700 fólk um árskiftið 2011/2012. |
Losing a job is hard to experience. For us humans it is so important to feel that there is a place for us in society and that our work capacity is needed. | BLARK_translated | At missa starvið, er tungt at uppliva. Fyri okkum menniskju er so umráðandi at kenna at pláss er fyri okkum í samfelagnum og tørvur er á okkara arbeiðsmegi. |
One of the big problems is that young people are hard hit by unemployment. Many of them have to enter the labor market for the first time, and the experiences they have affect their confidence in society and their view of themselves. | BLARK_translated | Eitt av stóru vandamálunum er, at tey ungu eru hart rakt av arbeiðsloysinum. Fleiri teirra skulu út á arbeiðsmarknaðin fyri fyrstu ferð, og tær royndir tey gera sær, fáa ávirkan á teirra álit á samfelagið og teirra áskoðan á seg sjálvi. |
Both for those entering the workforce and for society as a whole, the hope is that the number continues to decrease and never too quickly. | BLARK_translated | Bæði fyri tey arbeiðstøku og samfelagið alt, er vónin at talið áhaldandi lækkar og ongantíð ov skjótt. |
Because the number of claims is so large, the board of ALS has considered it necessary to change both contributions and payouts to guard against the reserve fund being exhausted within a few years. | BLARK_translated | At talið av arbeiðstøkum er so stórt, hevur viðført, at stýrið fyri ALS hevur mett tað neyðugt at broyta bæði inngjald og útgjald, fyri at byrgja uppfyri, at grunnafæið verður burtur um fá ár. |
Both the income increases and the expenses decrease, at the same time as it is becoming even harder to make ends meet. | BLARK_translated | Bæði tað at inngjaldið hækkar og at útgjaldið lækkar, samstundis sum tað verður enn tyngri at fáa endarnar at røkka saman. |
At the general meeting the situation will be summarized and there will also be an account of the efforts to provide work-based internships for job seekers. | BLARK_translated | Á aðalfundinum verður tikið samanum støðuna og eisini greitt frá royndunum at útvega arbeiðstøkum starvsvenjing. |
A final decision has still not been made in the case concerning the strike by the Ambulance Service. | BLARK_translated | Endaligur úrskurður er enn ikki sagdur í málinum um verkfallið hjá Sjúkraflutningstænastuni. |
The decision of the permanent arbitration court, when we announced a strike for the Ambulance Service in the spring of 2010, was that the strike was a permitted industrial action, but it was announced with too short a notice period. | BLARK_translated | Úrskurðurin hjá fasta gerðarætti, tá vit lýstu verkfall fyri Sjúkraflutningstænastuna á vári 2010 var tann, at verkfallið var heimilað stríðsstig, men fráboðað við ov stuttari freist. |
All the trade unions, both in the public and the private labor market, were completely in agreement that the Court of Justice had exceeded its authority, that it had even issued a ruling on deadlines. | BLARK_translated | Øll fakfeløgini, bæði á almenna og privata arbeiðsmarknaðinum, vóru púra samd um at gerðarætturin var farin út um sínar heimildir, at hann yvirhøvur segði úrskurð um freistir. |
We all stand together about this serious matter. The case was later appealed and the permanent court of justice has decided that the case is of such a principled nature that all eight judges are to adjudicate it. It was expected that the case would be heard in spring 2011, however this did not happen. | BLARK_translated | Vit standa øll saman um hetta álvarsmál. Málið bleiv seinni kært og hevur fasti gerðarætturin avgjørt, at málið er av slíkum prinsipiellum slagi, at tað verða allir átta dómarar, ið skulu døma í málinum. Væntandi var, at málið kom fyri á vári 2011, tó helt hetta ikki. |
The decision also stipulated that the unions set up a group to review the rules for fixed procedure. | BLARK_translated | Úrskurðurin viðførdi eisini, at fakfeløgini settu niður ein bólk at endurskoða viðtøkurnar fyri fasta gerðarættin. |
The purpose of the group was to describe the circumstances we were dissatisfied with and what improvements and changes we considered necessary. There was also a meeting with the board and the judges, where the situation was explained. A decision in the case is expected to be announced sometime this spring. | BLARK_translated | Endamálið við bólkinum var at lýsa tey viðurskifti, vit vóru ónøgd við og hvørjar batar og broytingar, vit mettu neyðug. Fundur var eisini við nevndina og dómararnar, har støðan var lýst. Væntandi verður úrskurður sagdur í málinum einaferð í vár. |
Since spring 2009 the board and management have been visiting institutions around the country. The plan is to organize a tour of visits. | BLARK_translated | Síðani á vári 2009 hava nevnd og umsiting verið og vitja stovnar kring landið. Ætlanin er skipa fyri vitjunarrundferð |
every other or every third year and to get this into a fixed schedule. | BLARK_translated | annað ella triðja hvørt ár og at fáa hetta í fasta legu. |
We have now visited members and workplaces all around the country and we only have one visit left in the capital area. It is scheduled for March 21. | BLARK_translated | Nú hava vit vitjað limir og arbeiðspláss kring landið alt og okkum manglar bert eina vitjan í høvuðsstaðarøkinum afturat. Hon verður eftir ætlan 21. mars |
We consider it of great importance, both for the board and the administration, and for the members of the association, that we can meet in this way. We put faces to each other, and we gain closer insight into the various fields of work that the members carry out. | BLARK_translated | Vit meta tað av stórum týdningi, bæði fyri nevnd og umsiting, og fyri limir felagsins, at vit kunna hittast á henda hátt. Andlit verður sett á hvønn annan, og vit fáa nærri innlit í tey alskyns starvsøki, limirnir røkja. |
The intention is for the board and administration to become more visible to the members, and the hope is that in this way we will all feel closer to each other in the association. | BLARK_translated | Ætlingin er at nevnd og umsiting gerast meira sjónlig fyri limirnar og vónin er, at vit øll á henda hátt kenna okkum tættari hvørjum øðrum í felagnum. |
We visited Biofar in Kaldbak, the test station in Kollafjørður, Kvívík Municipality, the site in Vestmanna, Vestmanna Municipality, the post office at Oyrarbakki and Sunda Municipality together with members of the school at Oyrarbakki. | BLARK_translated | Vit vitjaðu Biofar í Kaldbak, Royndarstøðina í Kollafirði, Kvívíkar kommunu, Staðið í Vestmanna, Vestmanna kommunu, Posta á Oyrarbakka og Sunda kommunu saman við limum í skúlanum á Oyrarbakka. |
Because the association has members at so many institutions in Tórshavn, we split into two groups. One group visited the Television, the Radio, the Prime Minister’s Office, the Ministry of Trade, the Ministry of Internal Affairs, and the Post. The other group visited the National Library, the Statistics Office, the Tre... | BLARK_translated | Av tí at felagið hevur limir á so nógvum stovnum í Tórshavn deildu vit okkum sundur í tveir bólkar. Ein bólkur vitjaði Sjónvarpið, Útvarpið, Løgmansskrivstovuna, Vinnumálaráðið, Innlendismálaráðið og Posta. Hin bólkurin vitjaði Landsbókasavnið, Hagstovuna, Gjaldsstovuna, Taks, Fíggjarmálaráðið, Lønardeildina, Umhvørvis... |
A lecture by Niclas Hera Jákupsson titled “Out with repression and in with joy of life” was supposed to be at Norðurlandahúsið that same evening. He canceled, so the event had to be called off. | BLARK_translated | Fyrilestur hjá Niclasi Hera Jákupssyni við heitinum: „Út við strongd og inn við lívsgleði“ skuldi vera í Norðurlandahúsinum sama kvøldið. Hann fekk forfall, so tiltakið mátti avlýsast. |
We have, however, not abandoned the plan for this lecture, so it will be on the same day as our next visit to Tórshavn, the evening of March 21, and in the Nordic House. | BLARK_translated | Vit hava tó ikki slept ætlanini um henda fyrilestur, so hann verður sama dag, sum vit fara á næstu vitjanina í Tórshavn, 21. mars um kvøldið og í Norðurlandahúsinum. |
Our impression is that the visits have been received positively by the members. We are very pleased with the kindness that has been shown to us everywhere we have visited. | BLARK_translated | Okkara fatan er, at vitjanirnar hava verið jaliga móttiknar av limunum. Vit eru sera glað um blíðskapin, okkum hevur verið sýndur allastaðni, vit hava vitjað. |
As discussed at several meetings, we consider it necessary to organize the association better internally. | BLARK_translated | Sum kunnað um á fleiri fundum, so meta vit tað neyðugt at skipa felagið betri innanhýsis. |
A working group has been working on the matter for a long time and a follow-up group has been appointed to provide sparring. | BLARK_translated | Ein arbeiðsbólkur hevur arbeitt við málinum í longri tíð og fylgibólkur er settur at sparra við. |
A schedule has been set for approvals and distribution, and it is likely that it will be grouped by professions. | BLARK_translated | Leistur er lagdur fyri viðtøkur og uppbýtið og tað er sannlíkt, at bólkað fer at verða eftir yrkjum. |
The workload in 2011 has been very large and, regrettably, it has been necessary to postpone scheduled meetings. | BLARK_translated | Arbeiðstrýstið í 2011 hevur verið sera stórt og neyðugt hevur tíverri verið at flutt avtalaðar fundir. |
If it goes according to plan, then some groups, if not all, can be launched in 2012. | BLARK_translated | Gongur eftir ætlan, so kunnu nakrir bólkar, um ikki allir, sjósetast í leypi av 2012. |
To create conditions and forums that emphasize developing and increasing focus on the professions, we believe is the way to go. Opportunities can also be created to strengthen cohesion and community spirit in areas around the country. | BLARK_translated | At skapa umstøður og forum har dentur verður lagdur á at menna og fáa størri fokus á yrkini, meta vit vera leiðina at ganga. Eisini kunnu skapast møguleikar at styrkja samanhaldið og felagsandan í økjum kring landið. |
The newest interest association under the Civil Servants’ Union has been properly and respectfully launched. | BLARK_translated | Tað nýggjasta áhugafelagið í Starvsmannafelags regi er væl og virðiliga sjósett. |
Members in the After-service are members who have left due to age or who have become eligible and will leave the labor market in a few years. | BLARK_translated | Limirnir í Eftirstarvi, eru limir, ið eru farnir frá vegna aldur ella eru tilkomin og fara av arbeiðsmarknaðinum um fá ár. |
The board consists of three people: Gunnleivur Dalsgarð, Inga Simonsen and Ragnar C. Joensen, and has organized itself with Gunnleivur as chairman. | BLARK_translated | Nevndin telur trý fólk: Gunnleivur Dalsgarð, Inga Simonsen og Ragnar C. Joensen og hevur skipa seg við Gunnleivi sum formanni. |
The members meet regularly and have organized lectures, social evenings, and plan to organize excursions and other events. | BLARK_translated | Limirnir møtast javnan og hava skipað fyri fyrilestrum, hugnakvøldum og hava ætlanir at skipa fyri útferðum og øðrum tiltøkum. |
In October and November there was an election for trusted representatives. The election is every other year. | BLARK_translated | Í oktobur og novembur var álitisfólkaval. Valið er annaðhvørt ár. |
The number of trusted representatives is about 130, and in recent years the number of newly elected ones has not been large, so we are pleased that more trusted representatives are willing to take on this great responsibility year after year. | BLARK_translated | Talið á álitisfólkum er eini 130 og seinnu árini hevur talið á nývaldum ikki verið stórt og vit fegnast um, at fleiri álitisfólk vilja átaka sær hesa stóru ábyrgd ár undan ári. |
The association places great emphasis and energy on developing the system of trusted representatives. | BLARK_translated | Felagið leggur stóran dent á og orku í at menna álitisfólkaskipanina. |
As in previous years, training courses for representatives will be organized in the year after the election. The basic course will be in the spring and shortly after the general meeting has ended. | BLARK_translated | Sum undanfarin ár, verður skipað fyri álitisfólkaskeiðum árið eftir, at valið hevur verið. Grundskeiðið verður í vár og stutt eftir at aðalfundurin er av. |
This period was of no account, because it turned out that the pay conditions for the Icelandic staff on board were not in accordance with a Faroese contract or a contract that a Faroese trade union had approved. | BLARK_translated | Hetta skeiðið varð av ongum, ti tað vísti seg at lønarviðurskiftini fyri íslendsku starvsfólkini umborð, vóru ikki sambært føroyskum sáttmála ella sáttmála, ið føroyskt fakfelag hevði góðkent. |
At the general meeting it will be explained in more detail how things will be in the spring. The prospects that the course can be held in the spring instead are not so bad. Changes have taken place on board, and who knows, maybe that also explains why we did not want to accept the conditions then. | BLARK_translated | Á aðalfundinum verður greitt nærri frá, hvussu verður í vár. Útlitini fyri at skeiðið kann vera hildið í vár ístaðin, eru ikki so galin. Broytingar eru hendar umborð, og hvør veit, um tað ikki eisini kann skyldast, at vit ikki vildi góðtaka viðurskiftini tá. |
It is no secret that the management was not pleased that we canceled and that attempts were made to get us to change our position then. Now we hope that it will be possible to hold the course. | BLARK_translated | Tað svitast ikki, at tað hóvaði ikki leiðsluni væl, at vit avlýstu og roynt varð, at fáa okkum at broyta støðu tá. Nú vóna vit, at tað fer at eydnast at halda skeiðið. |
The company magazine is an important part of the association's communication. The magazine is published once a quarter. A few years ago it was published five or six times. This was changed, so today we have a larger magazine with more articles each time. The aim remains for the magazine to be as relevant and informativ... | BLARK_translated | Starvsblaðið er týðandi partur av kunning felagsins. Blaðið kemur út eina ferð um ársfjórðingin. Tað kom út fimm, seks ferðir fyri nøkrum árum síðani. Hetta bleiv broytt, so vit í dag hava eitt størri blað við fleiri greinum hvørja ferð. Framvegis er endamálið at blaðið er so viðkomandi og upplýsandi sum gjørligt. Efti... |
Rit og Ráð with Torfinni Smith is a faithful partner in the work on the Company Magazine. | BLARK_translated | Rit og Ráð við Torfinni Smith er holli samstarvsfelagin í arbeiðnum við Starvsblaðnum. |
At the time of writing, work is being done specifically to develop the news feed on the website. | BLARK_translated | Í skrivandi løtu verður arbeitt ítøkiliga at menna tíðindaflutningin á heimasíðuni. |
We appointed Rigmor Dam to the position of developing and maintaining the website, as well as being responsible for the publicity campaign “In the service of the people,” when the association turned 50 in 2011. | BLARK_translated | Vit settu Rigmor Dam í starv at menna og røkja heimasíðuna, umframt at standa fyri lýsingartiltakinum „Í fólksins tænastu“, nú felagið varð 50 ár í 2011. |
The festival advertising campaign covered television, radio, and newspaper advertisements, and is finished this time. We have been very pleased with the campaign, which was produced in collaboration with the Broadcasting Authority. | BLARK_translated | Hátíðarlýsingarátakið fevndi um sjónvarps- og útvarps- og blaðlýsingar, og er av á hesum sinni. Vit hava verið stak væl nøgd við átakið, sum varð framleitt í samstarvi við Sendistovuna. |
The association has also been visible on Facebook in 2011, both with advertisements and with its own group. We know how many use social networks and that it is also important to be visible on these platforms. | BLARK_translated | Felagið hevur eisini verið sjónligt á Facebook í 2011, bæði við lýsingum og við egnum bólki. Vit vita, hvussu mong nýta sosialu netverkini og at tað eisini hevur týdning at vera sjónligur á hesum platformum. |
Now that Rigmor Dam has been elected to the parliament, she is on leave from her position in the Civil Servants' Union. | BLARK_translated | Nú Rigmor Dam er vald á ting, er hon í farloyvi úr starvi sínum í Starvsmannafelagnum. |
The association's premises on J.H. Schrøtersgøta are much used and in demand. They are well liked by the members as well as by many others. | BLARK_translated | Góðu høli felagsins í J.H. Schrøtersgøtu eru nógv nýtt og umbiðin. Tey eru væl umtókt av limunum eins væl og mongum øðrum. |
There is a lot of activity here. Courses, community meetings, various parties and gatherings. Christenings, birthdays, weddings, confirmations, funerals and other significant moments in life have been hosted in the premises. | BLARK_translated | Her er nógv virksemi. Skeið, felagsfundir, ymiskar veitslur og hald. Barnadópar, føðingardagar, brúdleyp, konfirmatiónir, ervi og aðrar týðandi løtur í lívinum hava hølini verið karmur um. |
We are pleased about the great interest in using the premises and that people are happy about them. | BLARK_translated | Vit fegnast um stóra áhugan at nýta hølini og at fólk eru glað fyri tey. |
Also the garden south of the house is very well maintained and is lovely to look at and enjoy in all seasons. | BLARK_translated | Eisini garðurin sunnanvert húsini er sera væl umtóktur og er vakur at skoða og njóta allar árstíðit. |
Unfortunately, fungal growth has been confirmed in the houses. There has been suspicion that something has not been cleaned properly. Some staff have had problems with outbreaks and breathing difficulties. | BLARK_translated | Tíverri er soppavøkstur staðfestur í húsunum. Illgruni hevur verið, at okkurt hevur ikki ruggað rætt. Okkurt starvsfólk hevur havt trupulleikar við útbroti og andaleiðini. |
When it was examined whether there could be mold in the house, mold was confirmed. Particularly in the attic and in some rooms on the middle floor. The exterior walls are not insulated, and that also means that moisture has been detected in some parts of the exterior wall. | BLARK_translated | Tá farið var at kanna, hvørt soppur kundi vera í húsinum, var soppur staðfestur. Serliga á loftinum og í ónkrum rúmum í miðhæddini. Útveggirnir eru ikki isoleraðir og tað ger eisini, at fuktur somuleiðis er staðfestur í onkrum parti av útvegginum. |
Therefore it is necessary to renovate the houses, and the situation will be explained in more detail at the general meeting. | BLARK_translated | Tað er tískil neyðugt at umvæla húsini og nærri verður greitt frá støðuni á aðalfundinum. |
The primary task of the Civil Servants' Association is to secure its members the best possible salary and employment rights to which they are entitled. | BLARK_translated | Fremsta uppgávan hjá Starvsmannafelagnum er at tryggja limunum so góð lønar- og starvsrættindi sum tilber. |
That a trade union is also active in other areas, so that the members feel they are in a good fellowship, we also consider a task of ours as a union. | BLARK_translated | At eitt fakfelag eisini er virkið á øðrum økjum, soleiðis at limirnir merkja, teir eru í einum góðum felagsskapi, meta vit eisini sum uppgávu hjá okkum sum fakfelagi. |
It is good to be able to travel in one's own country. The demand for the holiday homes we rent out in Gjógv has been very good, especially during the summer half of the year. | BLARK_translated | Tað er gott at kunna ferðast í egnum landi. Undirtøkan fyri summarhúsunum, vit framleiga við Gjógv, hevur verið sera góð, serliga summarhálvuna. |
The agreement with the owner has been renewed year after year for several years. | BLARK_translated | Avtalan við eigaran er endurnýggjað ár undan ári í skjótt fleiri ár. |
Our summer house in Skálavík was taken into use in September 2010. | BLARK_translated | Summarhús okkara í Skálavík vóru tikin í nýtslu í septembur í 2010. |
The site belonged to Postfelagið and when the companies merged in 2007, the site was included in the merger. | BLARK_translated | Grundøkið átti Postfelagið og tá feløgini løgdu saman í 2007, var grundøkið við í samanleggingini. |
There was no doubt that this activity would be put to good use, and today a neat summer house stands at Oyrarvegur 13 in Skálavík. | BLARK_translated | At gagnnýtast hetta aktiv var ikki ivi um, og í dag stendur snotuligt summarhús á Oyrarvegi 13 í Skálavík. |
The limbs have taken particularly well to the houses and many have already been to and traveled in Skalavík. | BLARK_translated | Limirnir hava tikið serstakliga væl ímóti húsunum og mong hava longu verið og ferðast í Skalavík. |
They are very much in demand, so it is important to book well in advance. | BLARK_translated | Tey eru sera nógv umbiðin, so umráðandi er at bíleggja í góðari tíð. |
It can't be said otherwise than that the new summer houses are a good investment. | BLARK_translated | Ikki kann sigast annað enn, at nýggju summarhúsini eru ein góð íløga. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.