en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
With Greenland as a new market, the company moves closer to its vision of making Faroese mineral water – Kirvi – accessible to even more customers abroad. | article_dagur_translated | Við Grønlandi sum nýggjum marknaði kemur felagið nærri síni visión um at gera føroyskt mineralvatn – Kirvi - atkomuligt fyri enn fleiri kundar uttanlands. |
Due to the weather, the Christmas ship that was supposed to arrive at Runavík tomorrow, Saturday 13 December at 16:30, is canceled. | article_dagur_translated | Vegna veður er jólaskipið, sum skuldi koma inn á Runavík í morgin, leygardagin 13. desember kl. 16.30, avlýst. |
This is announced by Visit Runavík. | article_dagur_translated | Tað boðar Visit Runavík frá. |
– Santa Claus and his helpers have a lot to do, but they hope they will soon be able to visit with the Christmas ship in Runavík. | article_dagur_translated | – Jólamenninir hava nógv at gera, men teir vóna, at teir skjótt sleppa at vitja við jólaskipinum í Runavík. |
– We are following the weather forecasts in the coming days and will inform when the Christmas ship can dock at the marina in Runavík, writes Visit Runavík. | article_dagur_translated | – Vit fylgja veðurvánunum komandi dagarnar og lata frætta, tá jólaskipið kann leggja at við bátahylin í Runavík, skrivar Visit Runavík. |
On January 1, Jens Sivar Djurhuus begins as hall manager. | article_dagur_translated | 1. januar byrjar Jens Sivar Djurhuus sum hallarleiðari. |
Jens Sivar is 53 years old and lives in Vágur. | article_dagur_translated | Jens Sivar er 53 ára gamal og búsitandi í Vági. |
In recent years Jens Sivar has been a self-employed businessman and porter. | article_dagur_translated | Seinastu árini hevur Jens Sivar verið sjálvstøðugur vinnurekandi og portørur. |
Jens Sivar takes over from Davið Hafsteinsson, who has been temporarily appointed. | article_dagur_translated | Jens Sivar tekur yvir eftir Davið Hafsteinsson, sum hevur verið fyribils settur. |
Six applications were received for the hall manager position. | article_dagur_translated | Tað komu seks umsóknir inn til hallarleiðarastarvið. |
This afternoon there was a small gathering at Skótahøllin by Havnará in connection with the handing over of the funds for this year’s Scouting Aid. | article_dagur_translated | Seinnapartin í dag var lítil samkoma í Skótahøllini við Havnará í sambandi við, at peningurin fyri Skótahjálpina í ár varð handaður. |
It is usual for Scouting Aid to support two projects – one Faroese and one foreign. | article_dagur_translated | Vanligt er, at Skótahjálpin stuðlar tveimum verkætlanum – einari føroyskari og einari útlendskari. |
This year, however, the board of Scouting Aid decided that three projects should receive support. | article_dagur_translated | Í ár gjørdi nevndin fyri Skótahjálpina tó av, at tríggjar verkætlanir skuldu fáa stuðul. |
About 800 scouts took part in this year’s Scouting Aid collection, which ran from 22 to 29 September, and together the scouts collected 211,000 kroner. | article_dagur_translated | Umleið 800 skótar vóru við til innsavningina hjá Skótahjálpini í ár, sum var frá 22. til 29. september, og tilsamans savnaðu skótarnir inn 211.000 krónur. |
Ten percent of the incoming funds were placed in a fund, and the remainder was divided into three equal parts so that the projects received 63,300 kroner each. | article_dagur_translated | 10 prosent av innkomna peninginum vórðu sett í grunn, og restin varð býtt í tríggjar eins stórar partar, soleiðis at verkætlanirnar fingu 63.300 krónur hvør. |
The first project was an initiative by the Crisis Centre at the Women's Shelter, which aims to provide supportive conversations and health-promoting experiences in nature for the children staying at the Crisis Centre. | article_dagur_translated | Fyrsta verkætlanin var ein verkætlan hjá Kreppumiðstøðini í Kvinnuhúsinum, ið hevur til endamáls at veita styrkjandi samrøður og heilsufremjandi upplivingar í náttúruni fyri børnini, ið gista á Kreppumiðstøðini. |
The second project was about providing funds for a boys’ home in Addis Ababa, Ethiopia. | article_dagur_translated | Onnur verkætlanin var um at lata pening til eitt dreingjaheim í Addis Ababa í Etiopia. |
Due to urban modernization, the boys’ home run by the organization Win Souls for God has been moved to other premises that are in poor condition. | article_dagur_translated | Vegna býarmodernisering er dreingjaheimið hjá felagsskapinum, Win Souls for God, flutt í onnur høli, ið eru í ringum standi. |
The plan is therefore to build a new boys’ home that better serves its purpose. | article_dagur_translated | Ætlanin er tí at byggja eitt nýtt dreingjaheim, ið betri tænir endamálinum. |
It is the mission organization Tæn Afrika that applied for Scouting Aid for the boys’ home. | article_dagur_translated | Tað er misjónsfelagsskapurin Tæn Afrika, ið hevur søkt um Skótahjálp til dreingjaheimið. |
The third project is an entrepreneurship initiative by the scouts in Malawi. | article_dagur_translated | Triðja verkætlanin er ein íverksetaraverkætlan hjá skótunum í Malawi. |
In Malawi there is widespread and severe poverty, and the scouts in Malawi have therefore launched a project to promote entrepreneurship among scout groups in Malawi, intended to benefit the local communities where the scout groups operate. | article_dagur_translated | Í Malawi er umfatandi og ógvisligt fátækradømi, og skótarnir í Malawi hava tí sett sjøtul á eina verkætlan, ið skal fremja íverksetan hjá skótabólkum í Malawi, sum skal koma lokalumhvørvunum til góðar, har skótabólkarnir virka. |
It is the Sigmunds Brestisson Scout County that, on behalf of the scouts in Malawi, has submitted an application to Scouting Aid. | article_dagur_translated | Tað er Skótafylki Sigmunds Brestissonar, ið vegna skótarnar í Malawi hevur sent Skótahjálpini umsókn. |
Scouting Aid is a collaboration between the three scouting organizations in the Faroe Islands and aims to raise money for charitable causes. | article_dagur_translated | Skótahjálpin er eitt samstarv millum tær tríggjar skótasamskipanirnar í Føroyum og hevur til endamáls at savna inn pening til vælgerandi endamál. |
The main feature of Scouting Aid is that children help children, and therefore Faroese scouts each year during week 39 go door to door offering to perform tasks in exchange for donations to the projects. | article_dagur_translated | Aðaltátturin í Skótahjálpini er, at børn hjálpa børnum, og tí ganga føroyskir skótar á hvørjum ári í viku 39 frá hurð til hurð og bjóða seg fram at ganga til handa aftur fyri pening til verkætlanirnar. |
Usually funds are given to one Faroese and one foreign project, and money is also placed in a fund to help with sudden emergency needs. | article_dagur_translated | Vanliga verður peningur latin einari føroyskari og einari útlendskari verkætlan, umframt at peningur verður settur í grunn til hjálp við brádliga ákomna neyð. |
This is the 42nd year that Scouting Aid has been organized in the Faroe Islands. | article_dagur_translated | Hetta er 42. árið, at skipað verður fyri Skótahjálpini í Føroyum. |
The well-known Danish pop star Christopher will perform on stage in the middle of Tórshavn with big hits when Tórsfest takes place on July 24. | article_dagur_translated | Vælumtókta danska poppstjørnan Christopher fer at framføra á pallinum mitt í Havn við stórhittum tá Tórsfest verður 24. juli. |
The organizers announce this today. | article_dagur_translated | Hesum boða fyriskipararnir frá í dag. |
With more than four billion streams worldwide, Christopher has established himself as a genuine international pop star. | article_dagur_translated | Við meira enn fýra milliardum stroymingum kring heimin hevur Christopher staðfest seg sum eina veruliga altjóða poppstjørnu. |
He has remarkable talent for combining pop, R&B and contemporary sounds into catchy songs and major hits. | article_dagur_translated | Hann hevur merkisverd evni at sameina popp, R&B og nútímans ljóð í fangandi sangum og stórhittum. |
At 19 years old Christopher broke through in 2011 with his debut single 'Against All Odds', and the following year his first album 'Colours' was released. | article_dagur_translated | Sum 19 ára gamal fekk Christopher sítt gjøgnumbrot í 2011 við debutlagnum Against All Odds, og árið eftir kom fyrsta fløgan Colours. |
Since then he has released several albums and major hits, such as 'Told You So' (2014), 'Closer' (2016), 'Under the Surface' (2019), 'My Blood' (2021) and his latest release 'Fools Gold' in 2025. | article_dagur_translated | Síðan tá hevur hann givið út fleiri fløgur og stórhitt, eitt nú Told You So (2014), Closer (2016), Under the Surface (2019), My Blood (2021) og nýggjastu útgávuna Fools Gold í 2025. |
He has had great success with several of the songs, for example 'Twerk It Like Miley' and 'I Won’t Let You Down' – many of them have topped Danish and international charts. | article_dagur_translated | Hann hevur havt stóra eydnu við fleiri av sangunum, t.d. Twerk It Like Miley og I Won’t Let You Down – fleiri teirra hava ligið ovast á donsku og altjóða hittlistum. |
Christopher has also become a regular on the international music scene with sold-out concerts in the USA, South America, Europe and Asia. | article_dagur_translated | Christopher er eisini vorðin fastur partur av altjóða tónleikapallinum við útseldum konsertum í USA, Suðuramerika, Evropa og Asia. |
Especially in Japan, China, the Philippines and South Korea, interest in him has grown significantly in recent years. | article_dagur_translated | Serliga í Japan, Kina, Filipsoyggjum og Suðurkorea er áhugin fyri honum vaksin nógv seinnu árini. |
Christopher has also collaborated with musicians such as Madcon and Bekuh Boom. | article_dagur_translated | Christopher hevur eisini samstarvað við tónleikarar sum Madcon og Bekuh Boom. |
Besides music, Christopher has also taken steps into acting. | article_dagur_translated | Umframt tónleikin hevur Christopher eisini tikið fet inn á sjónleikaleiðina. |
In 2022 he appeared in the film 'Toscana', and in 2023 he had the leading role in the Netflix film 'A Beautiful Life', where his music is also an important part. | article_dagur_translated | Í 2022 spældi hann í filminum "Toscana", og í 2023 hevði hann høvuðsleiklutin í Netflix-filminum "A Beautiful Life", har tónleikur hansara eisini er ein týðandi partur. |
These roles have helped make him even better known on the international market. | article_dagur_translated | Hesir leiklutirnir hava verið við til at gera hann enn meira kendan á altjóða marknaðinum. |
Previously the Dane Benjamin Hav has been announced for Tórsfest. | article_dagur_translated | Frammanundan er danin Benjamin Hav kunngjørdur á Tórsfest. |
Today OY is launching a new type of cider. | article_dagur_translated | Í dag lanserar OY nýtt slag av cider. |
Sour apple Cider Light is especially designed for those who want a lighter alternative without losing any of the good flavor. | article_dagur_translated | Súrepla Cider Light er serliga ment til tey, sum ynskja eitt lættari alternativ uttan at missa nakað av góða smakkinum. |
The cider contains only 24 calories per 100 ml, and is therefore an obvious choice for those who want to enjoy cider with a clear conscience. | article_dagur_translated | Ciderin inniheldur einans 24 kaloriur pr. 100 ml, og er tí eitt upplagt val hjá teimum, sum ynskja at njóta cider við góðari samvitsku. |
The new cider has a good balance between the sour and the sweet, and tastes especially good when cold. | article_dagur_translated | Nýggja ciderin hevur ein góðan javnvág millum tað súra og søta, og smakkar eyka væl køld. |
It is suitable both for cozy moments and as an accompaniment to lighter food. | article_dagur_translated | Hon egnar seg bæði til hugnaligar løtur og afturvið lættari mati. |
Sour apple Cider Light is available from today. | article_dagur_translated | Súrepla Cider Light er tøk frá í dag. |
The Viðareiði Tunnel is still closed, and traffic is being diverted to the old route. | article_dagur_translated | Viðareiðistunnilin er framvegis stongdur, og víst verður til gomlu farleiðina. |
The tunnel has been closed since Monday, and it will therefore not open today. | article_dagur_translated | Tunnilin hevur verið stongur síðan mánadagin, og hann letur so ikki upp í dag. |
Árni Jacobsen, area manager at Landsverk, tells the radio that more information will come tomorrow. | article_dagur_translated | Árni Jacobsen, økisleiðari hjá Landsverki, sigur við útvarpið, at nærri kunning kemur í morgin. |
Sprayed concrete has been applied to the ceiling and it is now being bolted. | article_dagur_translated | Sproytibetong er koyrt upp undir loftið og nú verður boltað. |
The work is well underway. | article_dagur_translated | Arbeiðið er komið væl áleiðis. |
Afterwards the tunnel must be cleared and washed, and it can then be reopened to traffic. | article_dagur_translated | Síðani skal tunnilin ruddast og vaskast, og kann síðan latast upp fyri ferðslu atftur. |
The reason the tunnel was closed was that cracks were detected in the concrete about 1,400 metres into the tunnel on the Hvannasund side. | article_dagur_translated | Orsøkin til, at tunnilin varð stongdur var, at sprungur vóru staðfestar í betonginum umleið 1400 metrar inni í tunlinum Hvannasundsmegin. |
Investigations are still ongoing to determine why cracks have appeared in the concrete. | article_dagur_translated | Kanningar eru framvegis í gongd, sum skulu staðfesta, hví rivur eru komnar í betongið. |
The tunnel was bored in 2016, and in 2019 it was last inspected by Rambøll, which had no comments at that time. | article_dagur_translated | Tunnilin varð boraður í 2016, og í 2019 varð hann seinast kannaður av Rambøll, sum ikki hevði nakra viðmerking tá. |
Yesterday the police were out and conducted speed measurements on the road between Kambsdal and Fuglafjørð, and three cases were recorded there. | article_dagur_translated | Í gjár varð løgreglan úti og gjørdi ferðmátingar á vegnum millum Kambsdal og Fuglafjørð, og har vórðu trý mál skrivað. |
Two drivers received fines for driving respectively 106 and 107 kilometers per hour, although the maximum permitted speed is 80. | article_dagur_translated | Tveir bilførarar fingu klipp fyri at koyra ávikavist 106 og 107 kilometrar um tíman, hóast mest loyvda ferðin er 80. |
The third driver drove as much as 141 kilometers per hour, and that results in an unconditional disqualification. | article_dagur_translated | Triði bilførarin koyrdi heilar 141 kilometrar um tíman, og tað gevur eina treytaleysa frádøming. |
The Christmas ship visit, which was supposed to be in Tórshavn this afternoon, is postponed. | article_dagur_translated | Jólaskipsvitjanin, sum skuldi vera í Havn seinnpartin í dag, er útsett. |
This is announced by Tórshavn Municipality. | article_dagur_translated | Tað boðar Tórshavnar kommuna frá. |
The Christmas ship with Santa Clauses was to dock in Vágsbotn at 16:00, but due to the weather no Christmas ship will come to the harbour today. | article_dagur_translated | Jólaskipið við jólamonnunum skuldi leggja at í Vágsbotni klokkan 16, men vegna veður kemur einki jólaskip á Havnina í dag. |
Further information about when the event will take place will come later, the municipality writes. | article_dagur_translated | Nærri kunning um, nær tiltakið verður, kemur seinni, skrivar communan. |
Especially the American delegation member Steve Witkoff will this weekend meet the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, and several other European leaders in the German capital Berlin. | article_dagur_translated | Serliga amerikanska sendifólkið, Steve Witkoff skal hetta vikuskiftið hitta ukrainska forsetan, Volodymyr Zelenskyj og fleiri aðrar avropeiskar leiðarar í týska høvuðsstaðnum Berlin. |
The meetings are part of negotiations about a peace agreement that could bring an end to the war in Ukraine. | article_dagur_translated | Fundirnir eru partur av samráðingunum um friðaravtalu, sum kann fáa ein enda á krígnum í Ukraina. |
Witkoff is going to Berlin together with Jared Kushner, son-in-law of the American president, Donald Trump, who has also been part of the American negotiation team, writes Ritzau. | article_dagur_translated | Witkoff fer til Berlin saman við Jared Ksuhner, versonur amerikanska forsetan, Donald Trump, sum eisini hevur verið partur av amerikanska samráðingartoyminum, skrivar Ritzau. |
Witkoff and Kushner were last week in the Russian capital Moscow, where they met, among others, the Russian president Vladimir Putin, and afterwards representatives from the USA and Ukraine met in the American city Miami. | article_dagur_translated | Witkoff og Kushner vóru í farnu viku í russiska høvuðsstaðnum Moskva, har teir hittu m.a. russiska forsetan, Vladimir Putin, og síðani hittust umboð fyri USA og Ukraina í amerikanska býnum Miami. |
The Russian president recently reiterated that the Ukrainian Donbas region should become part of Russia, and that was also included in the original American proposal for a possible peace agreement between Russia and Ukraine. | article_dagur_translated | Russiski forsetin endurtók herfyri, at ukrainska Donbas-økið skal gerast partur av Russlandi, og tað var eisini við í upprunaliga amerikanska uppskotinum til eian friðaravtalu millum Russland og Ukraina. |
The proposal has since been changed. | article_dagur_translated | Uppskotið er síðani broytt. |
The Ukrainian president nevertheless believes that it should be up to the Ukrainian people to make decisions about territory by means of a referendum. | article_dagur_translated | Ukrainski forsetin heldur tó, at tað skal vera upp til ukrainska fólkið at taka avgerðir um landaøki umvegis fólkaatkvøðu. |
On Monday evening, December 22, volunteers, with support from Vágur Municipality, are organizing a Christmas gathering for those who are lonely at Christmas. | article_dagur_translated | Mánakvøldið 22. desember skipa sjálvboðin, við stuðli frá Vágs kommunu, fyri jólaløtu fyri tey, sum eru einsamøll á jólum. |
The Christmas event will be on Monday evening, December 22, from 18:00 to 21:00 at the Community House. | article_dagur_translated | Jólaløtan verður mánakvøldið 22. desember klokkan 18.00 – 21.00 í Meinigheitshúsinum. |
On the program are Christmas treats, singing, stories and games. | article_dagur_translated | Á skrá verða jóladøgurði, sangur, søgur og spøl. |
Participation is free, but registration is required. | article_dagur_translated | Tað er ókeypis at luttaka, men tilmelding krevst, |
– For many, the Christmas season is a good and cozy time when togetherness and cheer mean a lot. | article_dagur_translated | – Jólahøgtíðin er fyri nógv ein góð og hugnalig tíð, har samvera og hugni fylla nógv. |
But for some the Christmas season can also feel lonely – one may have lost a loved one, the family may live far away, or other reasons can leave someone alone. | article_dagur_translated | Men hjá summum kann jolahøgtíðin eisini følast, sum ein er einsamallur – ein kann hava mist ein kæran, familjan býr langt burturi, ella aðrar orsøkir gera, at ein situr einsamallur. |
– Everyone who knows someone who might enjoy such an event is also urged to inform them and – if needed – help them register, the municipality writes. | article_dagur_translated | – Heitt verður eisini á øll, ið kenna onkran, sum kanska hevði glettst um eina slíka løtu, um at kunna tey og – um tørvur er á tí – hjálpa teimum at tilmelda seg, skrivar kommunan. |
The police received seven reports of damage in connection with the storm yesterday and last night. | article_dagur_translated | Løgreglan fekk sjey fráboðanir um skaðar í sambandi við illveðrið í gjár og í nátt. |
They involved damage to house cladding and roofs, and in Sandur one roof had blown onto a road. | article_dagur_translated | Tað snúði seg um skaðar á húsaklædning og tekjur, og á Sandi var ein á lopin yvir ein veg. |
In addition to those seven reports, there were also reports of a lot of water on the road on a stretch in Leirvík, which caused some traffic disruption yesterday afternoon. | article_dagur_translated | Umframt tær sjey fráboðanirnar varð eisini boðað frá nógvum vatni á vegnum á einum vegastrekki í Leirvík, og tað skapti eitt sindur av ferðsluruðuleika seinnapartin í gjár. |
The duty officer at the police station in Tórshavn says that reports came from Tórshavn, Hvalvík, Norðdepil, Sandur and Leirvík. | article_dagur_translated | Vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn sigur, at fráboðanir komu úr Havn, Hvalvík, Norðdepli, Sandi og Leirvík. |
The police have recorded two cases of violations of the rules governing nightlife. | article_dagur_translated | Løgreglan hevur skrásett tvey mál um brot á skilhaldsreglurnar í náttarlívinum. |
In one case, however, it ended with several charges against a man. | article_dagur_translated | Í eina førinum endaði tað tó við fleiri skuldsetingum móti einum manni. |
He refused to be arrested and would not say who he was. | article_dagur_translated | Hann vildi ikki handtakast, og vildi ikki siga, hvør hann var. |
He tried to run from the police and ended up hitting a police officer. | article_dagur_translated | Hann royndi at renna undan løgregluni, og endaði hann við at sláa eitt løgreglufólk. |
The duty officer at the police station in Tórshavn says that the police want him remanded in custody, and he is expected to be presented in court this afternoon. | article_dagur_translated | Vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn sigur, at løgreglan vil hava hann varðhaldsfongslaðan, og verður hann væntandi framstillaður í rættinum seinnapartin. |
He is a foreign national, and the police will, among other things, investigate whether he has permission to be in the Faroe Islands and will ensure that he does not flee the country. | article_dagur_translated | Talan er um ein útlending, og løgreglan vil m.a. kanna, um hann hevur loyvi at vera í Føroyum og vil tryggja sær, at hann ikki rýmir av landinum. |
Again today the weather affects Smyril's sailing. | article_dagur_translated | Aftur í dag ávirkar veðrið siglingina hjá Smyrli. |
Smyril departed from Tórshavn this morning at seven, and it departed from Krambatangi again at 9:30. | article_dagur_translated | Smyril fór av Havnini í morgun klokkan sjey, og fór hann av krambatanga aftur klokkan 9.30. |
Smyril will depart from Tórshavn again at 12:00, and thereafter will sail according to the timetable. | article_dagur_translated | Smyril fer av Havnini aftur klokkan 12, og síðani verður siglt sambært ferðaætlanini. |
Strandferðslan announces that the village routes in Suðuroy will operate in connection with Smyril’s departures and arrivals. | article_dagur_translated | Strandferðslan boðar frá, at bygdaleiðir í Suðuroy koyra í sambandi við fráferð og komu hjá Smyrli. |
Bookings for the sailing that was to be at 8:30 from Krambatangi were automatically moved to the 9:30 sailing, and bookings for the sailing that was to be at 11:00 were automatically moved to the 12:00 sailing. | article_dagur_translated | Bíleggingar til túrin, sum skuldi vera klokkan 8.30 av Krambatanga vórðu sjálvvirkandi fluttar til túrin klokkan 9.30, og bíleggingarnar til túrin, sum átti at verið klokkan 11, eru sjálvvirkandi fluttar til túrin klokkan 12. |
The bad weather yesterday afternoon also resulted in three sailings being cancelled. | article_dagur_translated | Illveðrið seinnapartin í gjár hevði eisini við sær, at tríggir túrar vórðu avlýstir. |
At first it was announced that Smyril would sail the last trip from Tórshavn at 16:00, but that trip also had to be cancelled. | article_dagur_translated | Fyrst varð boðað frá, at Smyril fór at sigla seinasta túr av Havnini klokkan 16, men hesin túrurin mátti eisini avlýsast. |
The last trip was cancelled after passengers had boarded because the weather was worse than originally thought, and it was not considered advisable to sail south, said Jonhild Andreasen from the Transport Department at Strandferðslan yesterday evening. | article_dagur_translated | Seinasti túrurin var avlýstur eftir at ferðafólk vóru komin umborð, tí veðrið va rverri enn upprunaliga hildit, og var tað ikki mett ráðiligt at sigla suður, segði sigur Jonhild Andreasen frá samferðsludeildini hjá Strandferðsluni við |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.