en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
In Israel, they welcome the EBU's decision. | article_dagur_translated | Í Ísrael fegnast tey um avgerðina hjá EBU. |
Israeli President Isaac Herzog says he hopes Eurovision will continue to promote culture, music, and friendship among nations. | article_dagur_translated | Ísraelski forsetin, Isaac Herzog sigur seg vóna, at Eurovision framvegis fer at fremja mentan, tónleik og vinalag millum tjóðir. |
Each year more than 160 million people watch the Eurovision Song Contest, which was originally established to create unity after World War II. | article_dagur_translated | Á hvørjum ári hyggja fleiri enn 160 milliónir fólk eftir Eurovision sangkappingini, sum upprunaliga varð sett á stovn fyri at skapa samanhald aftaná seinna heimsbardaga. |
The song contest began in 1956, and therefore it has 70 years of history. | article_dagur_translated | Sangkappingin byrjaði í 1956, og hevur hon sostatt 70 ár á baki. |
Two Faroese people have participated in the contest for Denmark. | article_dagur_translated | Tveir føroyingar hava luttikið í kappingini í Danmark. |
They are Reiley and Sissal, who represented Denmark in 2023 and 2025, respectively. | article_dagur_translated | Talan er um Reiley og Sissal, sum umboðaðu Danmark í ávikavist 2023 og 2025. |
Representatives from all parties in the parliament have submitted a proposal. | article_dagur_translated | Umboð úr øllum flokkum á tingi hava lagt fram eitt |
to protect the right to hunt wild animals, including pilot whales. | article_dagur_translated | um at verja rættin at veiða villini djór, harímillum grind. |
The government is urged to present the necessary legislative changes to ensure that the Whale Hunt Act, and not the Animal Welfare Act, applies in connection with, among other things, pilot whale hunting. | article_dagur_translated | Heitt verður á landsstýrið um at leggja neyðugar lógarbroytingar fram fyri at tryggja, at Grindalógin og ikki Djóravælferðarlógin er galdandi í sambandi við m.a. grindaveiðu. |
The proposers are Jacob Vestergaard from the People's Party, Høgni Hoydal from the Republic, Jóhannis Joensen from the Social Democratic Party, Bárður á Steig Nielsen from the Union Party, Karlot Hergeirsson from the Progress Party, and Steffan Klein Poulsen from the Centre Party. | article_dagur_translated | Uppskotsetar eru Jacob Vestergaard úr Fólkaflokkinum, Høgni Hoydal úr Tjóðveldi, Jóhannis Joensen úr Javnaðarflokkinum, Bárður á Steig Nielsen úr Sambandsflokkinum, Karlot Hergeirsson úr Framsókn, og Steffan Klein Poulsen úr Miðflokkinum. |
The proposal follows accusations against a district commissioner and whale hunt leaders of violating the Animal Welfare Act in connection with the pilot whale killing in Hvannasund last year. | article_dagur_translated | Uppskotið kemur í kjalarvørrinum á skuldsetingum móti einum sýslumanni og grindaformunnum um brot á Djóravælferðarlógina í sambandi við grindadráp í Hvannassundi í fjør. |
An environmental organization reported the case to the police, and the MPs consider it problematic that the police are using the Animal Welfare Act in the investigation rather than the Whale Hunt Act. | article_dagur_translated | Tað er ein umhvørvisfelagsskapur, sum hevur meldað málið til løgregluna, og tingmenninir halda tað vera margháttligt, at løgreglan nýtir Djóravælferðarlógina í kanningararbeiðinum og ikki Grindalógina. |
The same applies to the Public Health Agency, which invokes the Animal Welfare Act when describing the case and recommending penalties, they say. | article_dagur_translated | Sama er galdandi fyri Heilsufrøðiligu starvsstovuna, sum nýtir Djóravælferðarlógina, tá tey lýsa málið og mæla til revsingar, siga teir. |
– If the police, prosecution and national authorities now apply interpretations of the Animal Welfare Act in relation to pilot whale hunts and other hunting of wild animals because of complaints from foreign organizations campaigning against whale killings, both the self-determination of the Faroese and the fundamental... | article_dagur_translated | – Um løgregla, ákæruvald og landsins stovnar nú nýta tulkingar av lógini um djóravælferð í sambandi við grind og aðra veiðu av villini djórum orsakað av kærum frá útlendskum felagsskapum, ið fremja herferðir ímóti grindadrápi, er bæði sjálvræðið hjá føroyingum og grundleggjandi rætturin at skipa og veiða av okkara egna... |
Høgni Hoydal recently asked Sirið Stenberg, the minister, and Jóhan Christiansen, the then minister, whether the law provides authority to bring cases against district commissioners and whale hunt leaders for conducting a whale hunt, but they do not believe it does. | article_dagur_translated | Høgni Hoydal spurdi herfyri Sirið Stenberg, landsstýriskvinnu og Jóhan Christiansen, táverandi landsstýrismann, um heimild er í lógini at reisa mál ímóti sýslumonnum og grindaformonnum í sambandi við at halda grind til, men tað meta tey ikki. |
In their response to Høgni Hoydal it was stated that they believe the Whale Hunt Act takes precedence over the Animal Welfare Act. | article_dagur_translated | Í svarinum til Høgna Hoydal varð greitt frá, at tey meta, at Grindalógin kemur framum Djóravælferðarlógina. |
The government officials also made clear, however, that everyone has the right to report suspected crimes. | article_dagur_translated | Landsstýrisfólkini gjørdu tó eisini greitt, at øll hava rætt at melda, um tey meta, at brotsverk er framt. |
Jóhan Christiansen added in his response that if the court were to conclude that the Whale Hunt Act does not take precedence over the Animal Welfare Act, the law should be amended, and that is precisely the aim of this proposal. | article_dagur_translated | Jóhan Christiansen legði í svari sínum afturat, at skuldi rætturin komið til ta niðurstøðu, at Grindalógin ikki fer framum Djóravælferðarlógina, eigur lógin at verða broytt, og tað er júst tað, sum er endamálið við hesum uppskotinum. |
Now that a little over a year has passed since you left this world, it is with deep gratitude and longing that I write these words to you. | article_dagur_translated | Nú gott og væl eitt ár er liðið, síðani tú fórt foldin frá, er tað við djúpum takksemi og sakni, eg skriva tær hesi orð. |
Theodor was a teacher, author, and translator — a person who in his life and work gave to the school, the Faroese language, and society. | article_dagur_translated | Theodor var lærari, rithøvundur og týðari – eitt menniskjað sum í sínum lívi og virki gav til skúlan, føroyska málið og samfelagið. |
Theodor carried with him a deep love for his home village Gjógv, for nature, and for the Faroese language. | article_dagur_translated | Theodor bar við sær ein djúpan alsk til sína heimbygd Gjógv, til náttúruna og føroyska málið. |
Theodor was unwaveringly convinced that one should work consciously and purposefully in every way to preserve and develop the Faroese language — and Theodor also took on this task. | article_dagur_translated | Theodor var óvikand sannførdur um at arbeiðast skuldi á øllum mótum tilvitað og miðvíst at varðveita og menna føroyska málið – og hesa uppgávuna tók Theodor eisini á seg. |
The ideal of the Faroese language was a simple and clear matter, looking both backward in time and forward into the future. | article_dagur_translated | Hugsjónin um føroyska málið var eitt lætt og greitt mál, sum bæði lítur aftur í tíð og frameftir. |
Theodor's work as a teacher was characterized by the approach that learning begins with motivation. | article_dagur_translated | Virki hjá Theodor sum lærari var eyðkent við teirri tilgongd, at læring byrjar við motivatión. |
Why does it matter to understand biology, wildlife, the human body, and the Faroese language? | article_dagur_translated | Hví hevur tað týdning at skilja lívfrøði, djóralívið, mannakroppin og føroyska málið? |
In this way Theodor fostered a curiosity in his pupils, a reason to engage and to want to learn and know more. | article_dagur_translated | Soleiðis birti Theodor upp undir eitt forvitni hjá næmingunum, eina orsøk til at leggja í og at vilja læra og vita meira. |
Theodor had a natural authority that was not based on strictness but on passion and care. | article_dagur_translated | Theodor hevði ein náttúrligan myndugleika, sum ikki bygdi á strangleiki, men á passión og umsorgan. |
Many students remember Theodor as a teacher who invested a great deal and made great efforts, and who also lit their spark to learn. | article_dagur_translated | Nógvir næmingar minnast Theodor, sum læraran, sum legði sera nógv í og setti nógv fyri, og sum eisini tendraði teirra neista at læra. |
At the same time Theodor embraced all students: the peaceful and quiet, the restless and disruptive, and those who had difficulties. | article_dagur_translated | Samstundis rúmaði Theodor øllum næmingum; teimum friðarligu og stillu, teimum óróligu og órógvandi og teimum, sum høvdu tað trupult. |
Theodor believed that all students deserved the right conditions in order to succeed. | article_dagur_translated | Theodor meinti, at allir næmingar høvdu uppiborið røttu umstøðurnar fyri at kunna eydnast. |
No one should be left outside, no one should be forgotten. | article_dagur_translated | Eingin skuldi standa uttanfyri, eingin skuldi verða gloymdur. |
His interest and sense of responsibility never stopped. | article_dagur_translated | Áhugin og ábyrgdarkenslan steðgaði ongantíð. |
Theodor followed many of his students through life with interest and care, right up to his last days. | article_dagur_translated | Theodor fylgdi mongum av sínum næmingum víðari gjøgnum lívið við áhuga og umsorgan, heilt fram til sínar seinastu dagar. |
Christian faith was the foundation of all of Theodor's work and life. | article_dagur_translated | Kristnitrúgvin var grundarlagið undir øllum virki og lívi hjá Theodor. |
Not as an outward sign, but as an inner force that shaped his view of humanity, his way of teaching, and the quiet care for everyone around him. | article_dagur_translated | Ikki sum eitt ytri eyðkenni, men sum ein innara megi, ið skapti hansara menniskjafatan, hansara máta at undirvísa og tí stillisligu umsorganini fyri øllum kring hann. |
The Christian faith manifested itself in charity, respect, and the conviction that all people were equally worthy. | article_dagur_translated | Kristna trúgvin vísti seg í næstrakærleikanum, virðingini og sannføringini um, at øll menniskju vóru eins virðismikil. |
Bergur Debes Joensen, parish priest, writes about Theodor as follows: "A man of courage, a bearer of culture, a role model in faith, zeal, and perseverance." | article_dagur_translated | Bergur Debes Joensen, sóknarprestur skrivar soleiðis um Theodor: “Eitt reystmenni, ein mentanarberi, ein fyrimynd í trúgv, ídni og úthaldni”. |
In addition to his work as a teacher, Theodor published about 20 books as an author and translator. | article_dagur_translated | Afturat sínum starvi sum lærari gav Theodor út góðar 20 bøkur sum rithøvundur og týðari. |
Theodor wrote books about biology, nature, the human body, and religion. | article_dagur_translated | Theodor skrivaði bøkur um lívfrøði, náttúru, mannakropp og átrúnað. |
Individual publications were written together with Svenningur Tausen, Heine F. Petersen, and Bjarne Holm. | article_dagur_translated | Einstakar útgávur eru skrivaðar saman við Svenningi Tausen, Heina F. Petersen og Bjarna Holm. |
Theodor translated many works, also together with Svenningur Tausen, Amy Tausen, and Heine F. Petersen. | article_dagur_translated | Theodor týddi nógv verk, eisini saman við Svenningi Tausen, Amy Tausen og Heina F. Petersen. |
Theodor coordinated Christmas books and Christmas messages together with Guttormur Zachariasen for several decades and wrote several hundred short stories, most with Christian content. | article_dagur_translated | Theodor samskipaði saman við Guttormi Zachariasen jólabøkur og Jólaboð í fleiri áratíggju og skrivaði fleiri hundrað stuttsøgur, flestar við kristiligum innihaldi. |
From 1968–80 Theodor sat on the board of the Faroese Teachers' Association, and he served in the Book Division of the Faroese Teachers' Association from 1965–85. | article_dagur_translated | Frá 1968-80 sat Theodor í nevnd Føroya Lærarafelags, og í Bókadeild Føroya Lærarafelags sat hann frá 1965-85. |
Theodor was also on the boards of the Christian Listener and Viewer Association, Varðmenn, and the Blue Cross, and not least in the YMCA, where he was also very active. | article_dagur_translated | Eisini var Theodor í nevndini í Kristiligum Lurtara- og Síggjarafelag, Varðmonnum og Blákrossi og ikki minst í KFUM, har hann eisini var sera virkin. |
Theodor had good loyal lifelong friends — several from his teacher training days. | article_dagur_translated | Theodor hevði góðar trúfastar lívsvinir – fleiri frá lærarskúlatíðini. |
They worked together in their friendship on what they were passionate about: the school, the Faroese language, and Christian work. | article_dagur_translated | Tey virkaðu saman í teirra vinskapi við tí, tey brendu fyri; skúlan, føroyska málinum og kristiliga arbeiðnum. |
In 2005 Theodor received the Children's Book Honorary Award from Tórshavn City Council. | article_dagur_translated | Theodor fekk í 2005 Barnabókaheiðursløn Tórshavnar býráðs. |
The justification was that with his books he had managed to follow the spirit of the times, which makes children find the books exciting, and that his handbook about animals and plants in the Faroe Islands is a landmark in our professional literature. | article_dagur_translated | Grundgevingin var, at hann við sínum bókum hevði megnað at fylgt tíðarandanum, sum ger, at børnini halda bøkurnar verða spennandi, og at hondbókin hjá honum um dýr og plantur í Føroyum er ein varði í yrkisbókmentum okkara. |
Theodor's roots were planted in the soil, the sea, the cliffs, and the gorge in his home village Gjógv. | article_dagur_translated | Røturnar hjá Theodor vóru gróðurfestar í jørðini, sjónum, klettunum og í gjónni í heimbygdini Gjógv. |
Theodor told us students vividly about life at Gjógv: about boat fishing, birds, and farming; a hard and joyful life where the sea both gave and took. | article_dagur_translated | Theodor greiddi okkum næmingum livandi frá lívinum við Gjógv; um útróður, fugl og landbúnað; eitt stríggi og gleðiligt lív, har sjógvurin bæði gav og tók. |
Theodor used to tell movingly about the beautiful, strong nature at Gjógv and the faces that can be seen in the rocks of the gorge. | article_dagur_translated | Theodor plagdi hugtakandi at fortelja um vøkru sterku náttúruna við Gjógv og andlitini, sum síggjast í grótinum í gjónni. |
Thus Theodor also had an eye for small things and an imagination to find stories in what others might not notice. | article_dagur_translated | Soleiðis hevði Theodor eisini eyga fyri smálutum og eitt hugflog at finna søgur í tí, onnur kanska ikki løgdu til merkis. |
Theodor also had an interest in visual art and classical music. | article_dagur_translated | Eisini hevði Theodor áhuga í myndlist og klassiskum tónleiki. |
Often human voices could not be heard when you arrived at the door, but soon the music faded and good conversation took over. | article_dagur_translated | Ofta hoyrdist ikki mannamál, tá ið tú komst á gátt, men skjótt var tónleikurin doyvdur og góða prátið tók yvir. |
Always so warm-hearted and interested both in what was near and far, and the moments together were very rich and rewarding. | article_dagur_translated | Altíð so hjartaligur og áhugaður bæði í tí, sum var nær og fjar, og løturnar saman vóru sera ríkar og gevandi. |
In many ways Theodor was retrospective and rooted in Gjógv. | article_dagur_translated | Á nógvan hátt var Theodor afturlítandi og staðbundin við Gjógv. |
In another way he was forward-looking and looked out into the world. | article_dagur_translated | Á annan hátt var hann framlítandi og lýddi út í heimin. |
Family stood closest to Theodor. | article_dagur_translated | Familjan stóð Theodor næst. |
One day a week Theodor had a fixed 'grandfather day' with his grandchildren, each individually. | article_dagur_translated | Ein dag um vikuna hevði Theodor ein fastan abbadag saman við abbabørnunum, hvør sær. |
Then a good dinner was made, preferably what the children liked best and as the most important thing — then there was time just to be together. | article_dagur_translated | Tá varð góður døgurði gjørdur, helst tað børnunum dámdu best og sum tað týdningarmiklasta – tá var tíð til bara at vera saman. |
Theodor did not seek to stand forward publicly, but was one of those who, without much fuss, gave and left a great deal behind. | article_dagur_translated | Theodor legði ikki í at standa fram alment, men var ein av teimum, sum uttan stórvegis hóvasták gav og legði sera nógv eftir sær. |
His life's work was great. | article_dagur_translated | Hansar lívsverk var stórt. |
Heartfelt thanks for your presence and care and for everything you left behind. | article_dagur_translated | Hjartans tøkk fyri tína nærveru og umsorgan og fyri alt, tú legði eftir teg. |
Hjørdis G. Lailudóttir | article_dagur_translated | Hjørdis G. Lailudóttir |
Sámal Toftanes is from Leirvík; he has drawn and painted his whole life, and at 14 years old he spent a winter studying drawing under the renowned Leirvík painter Jóhannes Kristiansen. | article_dagur_translated | Sámal Toftanes er leirvíkingur, ið hevur teknað og málað alt sítt lív, og 14 ára gamal gekk hann ein vetur til teknifrálæru hjá hinum tiltikna leirvíksmálararum Jóhannesi Kristiansen. |
Like the older Leirvík painter, Sámal's paintings are naturalistic. | article_dagur_translated | Eins og hjá eldra leirvíksmálaranum eru myndirnar hjá Sámali natúralistiskar. |
He also does not hide that he was fascinated by Jóhannes and his art. | article_dagur_translated | Hann leggur heldur ikki skjól á, at hann var hugtikin av Jóhannesi og hansara list. |
Sámal participated in his first exhibition in 1989. | article_dagur_translated | Sámal luttók á síni fyrstu framsýning í 1989. |
This was the annual exhibition of Lions Eysturoy. | article_dagur_translated | Hetta var árliga framsýningin hjá Lions Eysturoy. |
Since then he has taken part in, for example, Ólavsøka exhibitions, spring exhibitions at the Smithy in Lítluvík, at Føroyahúsið in Copenhagen, and in Hjørring. | article_dagur_translated | Síðan hevur hann luttikið á eitt nú ólavsøkuframsýningum, várframsýningum í Smiðjuni í Lítluvík, í Føroyahúsinum í Keypmannahavn og í Hjørring. |
Next week Sámal will exhibit at Gallarí Havnará. | article_dagur_translated | Komandi vikuna sýnir Sámal fram í Gallarí Havnará. |
The opening is today, Friday, December 5, from 16:00 to 18:00. | article_dagur_translated | Fernisering er í dag, fríggjadagin 5. desember klokkan 16-18. |
Bárður á Lakjuni will sing and play a few songs. | article_dagur_translated | Bárður á Lakjuni kemur at syngja og spæla nøkur løg. |
The exhibition is open from 16:00 to 18:00 every day until December 11. | article_dagur_translated | Framsýningin er opin frá klokkan 16-18 allar dagar fram til 11. desember. |
Nemo, who last year won the international Eurovision song contest for Switzerland with the song "The Code," says he will return his Eurovision trophy. | article_dagur_translated | Nemo, sum í fjør vann altjóða Eurovision-sangkappingina fyri Sveis við lagnum "The Code" sigur seg fara at lata Eurovision-steypið innaftur. |
The reason is that Nemo, whose full name is Nemo Mettler, does not believe that Israel's continued participation in the contest is consistent with the organizer European Broadcasting Union's (EBU) core principles of inclusion, solidarity, and dignity. | article_dagur_translated | Orsøkin er, at Nemo, hvørs fulla navn er Nemo Mettler, ikki heldur, at framhaldandi luttøkan hjá Ísrael í kappingini er í tráð við meginreglurnar hjá fyriskiparanum, European Broadcasting Union (EBU) um inklusjón, samanhald og tign. |
The Eurovision winner says this on Instagram. | article_dagur_translated | Tað sigur Eurovision-vinnarin á Instagram. |
"The continued participation of Israel, given what the UN's independent international commission has determined is genocide, shows a clear conflict between these principles and the decision the EBU has made," he wrote. | article_dagur_translated | – Framhaldandi luttøkan hjá Ísrael undir tí, sum óhefta altjóða kanningarnevndin hjá ST hevur staðfest er fólkadráp, vísir eitt greitt stríð millum hesar meginreglur og ta avgerðina, sum EBU hevur tikið. |
The director of the EBU, Martin Green, tells the British BBC that one regrets but respects Nemo's decision. | article_dagur_translated | Stjórin hjá EBU, Martin Green sigur við bretska BBC, at mann harmast um men virðir avgerðina hjá Nemo. |
Israel has repeatedly been accused of committing genocide in the Gaza Strip in connection with the war that began with Hamas's attack on 7 October 2023. | article_dagur_translated | Ísrael hevur víst aftur, at landið fremur fólkadráp í Gazageiranum í sambandi við kríggið, sum byrjaði við álopinum hjá Hamas 7. oktober 2023. |
Nevertheless, Israel's participation in Eurovision has caused controversy, and the matter was also raised by the EBU earlier this month. | article_dagur_translated | Ísraelska luttøkan í Eurovision hevur tó skapt øsing, og málið varð eisini tikið upp av EBU fyrr í hesum mánaðinum. |
It was decided that Israel may continue in the competition. | article_dagur_translated | Avgjørt var, at Ísrael kann halda fram í kappingini. |
The Netherlands, Ireland, Spain, Slovenia and recently also Iceland have announced that they will boycott Eurovision if Israel participates. | article_dagur_translated | Niðurlond, Írland, Spania, Slovenia og herfyri eisini Ísland, hava boðað frá, at tey fara at boykotta Eurovision, um Ísrael er við. |
Other countries, including Germany, have announced that they will reconsider their participation in Eurovision if Israel is excluded. | article_dagur_translated | Onnur lond, m.a. Týskland, hevur tó boðað frá, at landið fer at umhugsa sína luttøku í Eurovision, um Ísrael verðir útihýst. |
Danish broadcaster DR has announced that Denmark still intends to participate in Eurovision. | article_dagur_translated | Danska DR hevur boðað frá, at Danmark framhaldandi ætlar at luttaka í Eurovision. |
On Sunday, December 14 at 11 o'clock Uni Næs, dean, has a farewell service in Tórshavn Church. | article_dagur_translated | Sunnudagin 14. desember klokkan 11hevur Uni Næs, dómpróstur, fráfaringargudstænastu í Havnar kirkju. |
Uni Næs accepted the call as parish priest in the eastern Suðuroy ministry on February 1, 2010. | article_dagur_translated | Uni Næs tók við kallinum sum sóknarprestur í Suðurstreymoyar eystara prestagjaldi 1. februar 2010. |
The same day he assumed the office of dean. | article_dagur_translated | Sama dag tók hann við embætinum sum dómpróstur. |
Now he is retiring because of his age. | article_dagur_translated | Nú fer hann frá fyri aldur. |
The Folk Church writes the following about the departing dean: | article_dagur_translated | Fólkakirkjan skrivar soleiðis um fráfarandi dómpróstin: |
– Uni has been diligent, present, and good to rely on for the church staff and the parishioners. | article_dagur_translated | – Uni hevur verið íðin, nærverandi og góður at heita á hjá kirkjuliðinum og sóknarbørnunum. |
For him, service as a priest is a matter of the heart. | article_dagur_translated | Hjá honum er tænastan sum prestur eitt hjartamál. |
– The well-being of the people becomes his own well-being, and the priest feels the sorrow and grief of the people; he is present in the challenges and tries to bear the burdens together with the people. | article_dagur_translated | – Vælvera fólksins verður hansara egna vælvera, og sorg og tregi fólksins nemur prestin, ið er hjástaddur í avbjóðingunum og roynir at bera byrðarnar saman við fólkinum. |
– Now that Uni is leaving the office due to age, the Folk Church thanks him for his faithful service. | article_dagur_translated | – Nú Uni fer úr embætinum fyri aldur, takkar Fólkakirkjan fyri trúgvu tænastuna. |
The Faroese mineral water Kirvi is now available for the first time in Greenland. | article_dagur_translated | Føroyska mineralvatnið Kirvi fæst nú á fyrsta sinni í Grønlandi. |
In collaboration with the Greenlandic wholesaler KK Engros, which owns the large grocery chain Pisiffik, a wide selection of products from Kirvi can now be seen in Greenlandic shops. | article_dagur_translated | Í samstarv við grønlendsku heilsøluna KK Engros, sum eigur stóru matvøruketuna Pisiffik, er eitt breitt úrval av vørum frá Kirvi nú at síggja í grønlendskum handlum. |
This is a step in expanding the company's operations and moving further beyond the country's borders. | article_dagur_translated | Hetta er ein liður í at víðka um virksemið hjá felagnum og flyta seg longur útum landoddarnar. |
"Greenland is a market we have been interested in for a long time, because there has been demand there from both Greenlanders and Faroese in Greenland. | article_dagur_translated | - Grønland er ein marknaður, sum vit hava havt áhuga í longri tíð, tí har hevur verið eftirspurningur bæði frá grønlendingum og føroyingum í Grønlandi. |
We have finally gotten the opportunity and are very happy and proud of this new cooperation with KK Engros, says Hallur Augustinussen, CEO of Kirvi." | article_dagur_translated | Vit hava nú endiliga fingið møguleikan og eru sera glað og errin um hetta nýggja samstarvið við KK Engros, sigur Hallur Augustinussen, stjóri í Kirvi. |
In recent years Kirvi has worked deliberately to expand sales through reliable retail partners both in Greenland and in other countries in Europe. | article_dagur_translated | Kirvi hevur seinastu árini arbeitt miðvíst við at víðka søluna gjøgnum álítandi handilssamstarvsfelagar bæði í Grønlandi og í øðrum londum í Evropa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.