en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Beinir Johannesen, People’s Party | article_dagur_translated | Beinir Johannesen, Fólkaflokkurin |
Elsebeth Mercedis Gunnleysdóttir, People’s Party | article_dagur_translated | Elsebeth Mercedis Gunnleygsdóttur, Fólkaflokkurin |
Jacob Vestergaard, People’s Party | article_dagur_translated | Jacob Vestergaard, Fólkaflokkurin |
Jørgen Niclasen, People’s Party | article_dagur_translated | Jørgen Niclasen, Fólkaflokkurin |
Those who voted for the abortion bill voted against the amendment proposal. | article_dagur_translated | Tey, sum atkvøddu fyri uppskotinum um fosturtøkulóg, atkvøddu ímóti broytingaruppskotinum. |
Henrik Old from the Social Democratic Party cast a blank vote. | article_dagur_translated | Henrik Old úr Javnaðarflokkinum atkvøddi blankt. |
Shortly before 5 p.m. today the proposal for an abortion law by Hervør Pálsdóttir, Kartlot Hergeirsson, Ingilín Didriksen Strøm and Eyðdis Hartmann Niclasen was finally approved at the third reading. | article_dagur_translated | Stutt fyri klokkan 17 í dag varð uppskotið um fosturtøkulóg hjá Hervør Pálsdóttir, Kartlot Hergeirsson, Ingilín Didriksen Strøm og Eyðdis Hartmann Niclasen endaliga samtykt við triðju viðgerð. |
That means that from July 1 women in the Faroe Islands who are pregnant can obtain an abortion if it is performed before the end of the 12th week of pregnancy and the woman has been offered counseling as well as medical information and guidance. | article_dagur_translated | Tað merkir, at frá 1. juli kunnu kvinnur í Føroyum, sum eru við barn, fáa fosturtøku, um hon verður framd áðrenn endan av 12. viku í viðgongutíðini, og kvinna hevur fingið í boði ráðgeving sambært og læknafrøðiliga kunning og vegleiðing. |
In addition, an abortion may be performed after the 12th week, for example if the woman's life and health are at risk. | article_dagur_translated | Harafturat kann fosturtøka fremjast eftir 12. viku, m.a. um um lív og heilsa hjá kvinnuni er í vanda. |
If the woman is under 18 years old, those who hold parental authority must give consent to apply for an abortion, but when the circumstances warrant it the advisory board may nonetheless allow consent not to be obtained or give permission even if consent is denied. | article_dagur_translated | Er kvinnan undir 18 ár, skal tann ella tey, sum hava foreldramyndugleikan, geva samtykki til at søkja um fosturtøku, men tá umstøðurnar tala fyri tí, kann samráðið kortini geva loyva til, at samtykki ikki skal innheintast ella geva loyvi, hóast samtykki verður noktað. |
According to the law, an abortion can only be performed by a physician within the hospital system, and if performing or assisting in an abortion conflicts with the ethical or religious convictions of a licensed healthcare professional working at the hospital, that person must, upon request, be excused from doing so and... | article_dagur_translated | Sambært lógini kann fosturtøka bara verða framd av lækna í sjúkrahúsverkinum, og stríðir tað ímóti etisku ella átrúnaðarligu fatanini hjá einum løggildum heilsustarvsfólki, ið starvast á sjúkrahúsi at fremja ella viðvirka til fosturtøku, skal viðkomandi eftir áheitan sleppa undan hesum, og sjúklingurin skal verða vístu... |
The woman must be offered independent counseling and support interviews before and after the abortion. | article_dagur_translated | Kvinnan skal hava í boði óhefta ráðgeving og stuðulssamrøðu fyri og eftir fosturtøkuna. |
The counseling must, among other things, cover options for support to carry the pregnancy to term and for support after the child is born. | article_dagur_translated | Ráðgevingin skal m.a. fevna um møguleikarnar fyri stuðli til at fullføra viðgongutíðina og fyri stuðli eftir, at barnið er føtt. |
The physician who receives an application for an abortion must inform the woman about the availability of counseling and support interviews, and the physician must advise and inform the woman about the procedure and the consequences and risks that are to be considered associated with an abortion. | article_dagur_translated | Læknin, sum fær umsókn um fosturtøku, skal upplýsa kvinnuna um møguleikan fyri ráðgeving og stuðulssamrøðu, og læknin skal vegleiða og kunna kvinnuna um inntrivið og fylgjur og vandan, sum mugu metast at vera sambundin við eina fosturtøku. |
The responsible government minister must establish an advisory committee that as quickly as possible makes decisions in matters concerning abortion. | article_dagur_translated | Avvarðandi landsstýrisfólk skal seta eitt samráð, sum skjótast gjørligt tekur avgerð í málum viðvíkjandi fosturtøku. |
The advisory committee consists of a lawyer, a social counselor, a psychologist and two physicians. | article_dagur_translated | Í samráðnum eru ein løgfrøðingur, ein sosialráðgevi, ein sálarfrøðingur og tveir læknar. |
One of the physicians must be a specialist in gynecology, and the other must be a specialist in psychiatry. | article_dagur_translated | Annar læknin skal vera serlækni í kvinnusjúkum, og hin læknin skal vera serlækni í psykiatri. |
The law replaces the existing abortion law from 1956, which only permits abortion in special cases, including if the woman's life is at risk. | article_dagur_translated | Lógin kemur í staðin fyri galdandi fosturtøkulóg frá 1956, sum bert loyvir fosturtøku í serligum førum, m.a. um lívið hjá kvinnuni er í vanda. |
The reason the law will not come into effect until next summer is that time is needed to prepare the changes related to the law. | article_dagur_translated | Orsøkin til, at lógin ikki kemur í gildi fyrr enn komandi summar er, at tíð skal vera til at fyrireika broytingar í sambandi við lógina. |
Among other things, the advisory committee must be established, and the Faroese Appeals Board must also select experts who will handle appeals. | article_dagur_translated | M.a. skal samráðið setast, og eisini skal Føroya Kærustovnur velja serkøn, sum skulu viðgera kærur. |
Detailed rules must also be established concerning counseling, applications for abortion and the handling of abortion cases. | article_dagur_translated | Eisini skulu nærri reglur ásetast um ráðgevingina, umsókn um fosturtøku og viðgerð av málum um fosturtøku. |
The work to build a new bridge over Kirkjuá in Sørvágur has begun, and according to plan the work will take half a year, writes Sørvágur municipality. | article_dagur_translated | Arbeiðið at gera nýggja brúgv um Kirkjuá í Sørvági er farið í gongd, og arbeiðið fer eftir ætlanini at taka eitt hálvt ár, skrivar Sørvágs kommuna. |
The project was put out to tender, and Sp/f Stroyður, which won the tender, will be responsible for constructing the new bridge. | article_dagur_translated | Arbeiðið varð boðið út, og Sp/f Stroyður sum vann útboðið, og fer at standa fyri at gera nýggju brúnna. |
For some time the bridge has not been passable by vehicles, but now that the work has started all traffic over the bridge is prohibited. | article_dagur_translated | Í eina tíð hevur ikki verið koyrandi um brúnna, men nú arbeiðið er farið í gongd, er øll ferðing um brúnna bannað. |
This also applies to pedestrians. | article_dagur_translated | Eisini til gongu. |
Reference is made to the bridge by the Old School and the bridge at Dungasand, writes Sørvágur municipality. | article_dagur_translated | Víst verður til brúnna við Gamla skúla og brúnna við Dungasand, skrivar Sørágs kommuna. |
According to the schedule the work is expected to be completed on June 3, 2026. | article_dagur_translated | Eftir ætlan skal arbeiðið verða liðugt 3. juni 2026. |
On the second Sunday of Advent, December 7, Bishop Jógvan Fríðriksson will preach at Hans Egede's Church in Copenhagen. | article_dagur_translated | Annan sunnudag í advent, 7. desember, prædikar biskupur Jógvan Fríðriksson, í Hans Egedes Kirkju í Keypmannahavn. |
Faroese services are regularly held in the church on the first and third Sunday of the month at 2:00 PM. | article_dagur_translated | Føroyskar gudstænastur eru fast í kirkjuni fyrsta og triðja sunnudag í mánaðinum kl. 14. |
The Faroese church choir, Sankta Ólavs kirkjulið, was founded on November 28, 1915 and this year celebrates 110 years. | article_dagur_translated | Føroyska kirkjuliðið, Sankta Ólavs kirkjulið, varð sett á stovn 28. november 1915 og hevur í ár 110 ár á baki. |
The bishop will give the sermon, and the Faroese priest in Copenhagen, Borgny Brünings-Hansen, will serve as liturgist. | article_dagur_translated | Bispur hevur prædikuna, og føroyski presturin í Keypmannahavn, Borgny Brünings-Hansen, er liturgur. |
After the service there will be fellowship and refreshments in the rooms next to the church, where the bishop will briefly speak about the National Church. | article_dagur_translated | Eftir gudstænastuna er samvera og drekkamuður í hølunum við síðuna av kirkjuni, har bispur í stuttum fer at greiða frá um Fólkakirkjuna. |
Jeremy Allen White (b. 1991) is The Boss in the new film, which is based on the book by Warren Zane “Deliver Me from Nowhere: The Making of Bruce Springsteen's Nebraska” (2023). | article_dagur_translated | Jeremy Allen White (f.1991) er The Boss í nýggja filminum, sum byggir á bókina hjá Warren Zane “Deliver Me from Nowhere: The Making of Bruce Springsteen's Nebraska” (2023). |
Zane is both a musician and has written a number of books about rock music, including about Tom Petty and Dusty Springfield. | article_dagur_translated | Zane er bæði tónleikari og hevur skrivað hópin av bókum um rocktónleik, m.a. um Tom Petty og Dusty Springfield. |
The Film Society will show the two-hour-long film on Wednesday, December 10 at 20:00, the Film Society writes in a press release. | article_dagur_translated | Filmsfelagið vísir tveir tímar langa filmin mikudagin 10. desember klokkan 20, skrivar Filmsfelagið í tíðindaskrivi. |
In the film we follow Bruce Springsteen when in 1982 he makes the album “Nebraska”, which was released while Bruce was recording “Born in the USA” together with the E Street Band. | article_dagur_translated | Í filminum fylgja vit Bruce Springsteen, tá hann í 1982 ger plátuna “Nebraska”, sum kom fram, meðan Bruce spældi inn “Born in the USA” saman við the E Street Band. |
Director Scott Cooper (b. 1970) has previously made the acclaimed film “Crazy Heart” (2009), in which Jeff Bridges plays a country star who has seen better days, as well as “Hostiles” (2017) and “The Pale Blue Eye” (2022). | article_dagur_translated | Leikstjórin Scott Cooper (f.1970) hevur fyrr gjørt meistarliga filmin, “Crazy Heart” (2009), har Jeff Bridges er ein countrystjørna, ið hevur sæð betri dagar, “Hostiles” (2017) og “The Pale Blue Eye” (2022). |
After the Christmas screening with Springsteen, the Film Society goes on Christmas break. | article_dagur_translated | Eftir jólasýningina við Springsteen, fer Filmsfelagið í jólafrí. |
The first screening in the new year will be on Wednesday, January 7 with the South Korean film “No Other Choice.” | article_dagur_translated | Fyrsta sýning í nýggja árinum verður mikudagin 7. januar við suðurkoreanska filminum ”No other choice”. |
At that screening Sólrun Gleðisheygg Weihe, who is from Toftir and holds a master’s degree in English and media studies, will introduce the screening. | article_dagur_translated | Tá fer Sólrun Gleðisheygg Weihe, sum er av Toftum og hevur eina master í enskum og miðlakunnleika, at innleiða sýningina. |
The director is Park Chan-wook, who has previously made “Old Boy” and “Decision to Leave”, which the Film Society has shown before. | article_dagur_translated | Leikstjóri er Park Chan-wook, ið áður hevur gjørt “Old Boy” og “Decision to Leave”, sum Filmsfelagið fyrr hevur víst. |
Today, Friday, December 5 at 16:00 the exhibition “Skiftir” by Edith Mørkøre opens at Smiðjan in Lítluvík. | article_dagur_translated | Í dag, fríggjadagin 5. desember klokkan 16 letur framsýningin “Skiftir” við Edith Mørkøre upp í Smiðjuni í Lítluvík. |
The exhibition covers painting and printmaking. | article_dagur_translated | Framsýningin fevnir um málningalist og grafikk. |
I find inspiration for my artistic work in the Faroese nature, in the people who live here, in the vegetation, in the birdlife, in the structures of nature, in the changing weather and in everyday life. | article_dagur_translated | Eg finni íblástur til mítt listarliga arbeiði í føroysku náttúruni, í fólkinum, sum her býr, í vøkstrinum, í fuglalívinum, í strukturunum í náttúruni, í skiftandi veðurlagnum og í gerandisdegnum. |
The exhibition has the overall title “Skiftir”. | article_dagur_translated | Framsýningin hevur heildarheitið “Skiftir”. |
The inspiration stems from changes in my own life, changes that people around me experience, changes in nature and changes out in the world, she says. | article_dagur_translated | Íblásturin stavar frá skiftum í mínum egna lívi, skiftum, sum fólk rundan um meg uppliva, skiftum í náttúruni og skiftum úti í heimi, sigur hon. |
Edith is a self-taught artist and for many recent years has had art as her main occupation. | article_dagur_translated | Edith er autodidakt listafólk og hevur seinastu mongu árini havt listina sum sítt høvuðsstarv. |
She has regularly held art exhibitions here at home and abroad. | article_dagur_translated | Hon hevur við jøvnum millumbili listaframsýningar her heima og uttanlands. |
For example, Edith is currently participating in the large Faroese print exhibition by ListGraFo at the Grafiska Sällskapet in Stockholm. | article_dagur_translated | Eitt nú er Edith í løtuni við á stóru føroysku grafikkframsýningin hjá ListGraFo í Grafiska Sällskapet í Stockholm. |
Several exciting exhibitions will be abroad in the coming year. | article_dagur_translated | Fleiri spennandi framsýningar vera uttanlands komandi árið. |
Edith is a member of Fyns Grafiske Værksted, ListGraFo and is on the board of ListGraFo. | article_dagur_translated | Edith er limur í Fyns Grafiske Værksted, ListGraFo og er í nevndini fyri ListGraFo. |
Friday 16:00 to 19:00 - Opening reception | article_dagur_translated | Fríggjadag kl 16.00 til kl 19.00 - Fernisering |
Saturday 12:00 to 17:00 | article_dagur_translated | Leygardag kl 12.00 til kl 17.00 |
Sunday 14:00 to 17:00 | article_dagur_translated | Sunnudag kl 14.00 til kl 17.00 |
Monday 12:00 to 17:00 | article_dagur_translated | Mánadag kl 12.00 til kl 17.00 |
Tuesday 12:00 to 17:00 | article_dagur_translated | Týsdag kl 12.00 til kl 17.00 |
A man in his twenties was formally interrogated yesterday morning in connection with accusations of several burglaries. | article_dagur_translated | Ein maður í 20unum varð fyrrapartin í gjár grundlógaravhoyrdur í sambandi við skuldsetingar um fleiri innbrot. |
The man has admitted guilt in eight burglaries. | article_dagur_translated | Maðurin hevur játtað seg sekan í átta innbrotum. |
One occurred at the Rúsan shop in Sandur recently, and the others are various locations in the capital, the duty officer at the police station in Tórshavn reports. | article_dagur_translated | Tað eina var í Rúsuni á Sandi herfyri, og hini eru ymsastaðni í høvuðsstaðnum, upplýsir vaktleiðarin á løgreglustøðini í Havn. |
The man is suspected of other burglaries, including the break-in at the Effo in Kollafjørðardalur recently, but he denies guilt there. | article_dagur_translated | Maðurin er undir illgruna fyri onnur innbrot, m.a. innbrotið í Effo í Kollafjarðardali herfyri, men har noktar hann seg sekan. |
The man is remanded in custody until December 30. | article_dagur_translated | Maðurin er varðhaldsfongslaður fram til 30. desember. |
Today and tomorrow there will be changes on the Suðuroy route due to urgent maintenance work aboard Smyril. | article_dagur_translated | Í dag og í morgin verða broytingar á Suðuroyrleiðini orsakað av átrokandi umvælingararbeiði umborð á Smyrli. |
Smyril left Krambatangi this morning at seven as usual, and it will leave Tórshavn again at 12:30, and Krambatangi again at 18:00. | article_dagur_translated | Smyril fór av Krambatanga í morgun klokkan sjey sum vanligt, og fer hann av Havnini aftur klokkan 12.30, og av Krambatanga aftur klokkan 18. |
Passengers with bookings for up to 18:30 from Tórshavn have been moved to 12:30, and passengers with bookings up to 21:00 from Krambatangi have been moved to 18:00, writes Strandferðslan. | article_dagur_translated | Ferðandi við bílegging til klokkan 18.30 av Havnini eru flutt til kl. 12.30, og ferðandi við bílegging til klokkan 21 av Krambatanga eru flutt til kl. 18, skrivar Strandferðslan. |
Tomorrow, Saturday, Smyril will depart Tórshavn at eight, Krambatangi at 10:30, Tórshavn at 16:00, Krambatangi at 18:30, and Tórshavn again at 21:15. | article_dagur_translated | Í morgin, leygardagin fer Smyril av Havnini klokkan átta, av Krambatanga klokkan 10.30, av Havnini klokkan 16, av Krambatanga klokkan 18.30, og av Havnini aftur klokkan 21.15. |
The local routes in Suðuroy are operating in connection with Smyril's changes. | article_dagur_translated | Bygdaleiðir í Suðuroy koyra í sambandi við broytingarnar hjá Smyrli. |
Tórshavn Municipality has reported an act of vandalism to the police. | article_dagur_translated | Tórshavnar kommuna hevur meldað eitt mál um herverk til løgregluna. |
It was earlier this week that someone broke into the display showing the bus routes in Steinatún. | article_dagur_translated | Tað var fyrr í vikuni, at onkur gjørdi seg inn á skíggjan, sum vísir bussleiðirnar í Steinatúni. |
People who have seen or know anything about the incident are urged to contact the police. | article_dagur_translated | Heitt verður á fólk, sum hava sæð ella vita okkurt um hendingina um at seta seg í samband við løgregluna. |
The municipality writes that vandalism regularly occurs in the town center. | article_dagur_translated | Kommunan skrivar, at tað kemur javnan fyri, at herverk verður framt í miðbýnum. |
Most often it involves minor vandalism, but occasionally it is more extensive. | article_dagur_translated | Sum oftast er talan um smærri herverk, men viðhvørt er tað meira umfatandi. |
On Friday last week, when the Christmas market was set up in the pedestrian street, someone also broke into one of the Christmas stalls. | article_dagur_translated | Fríggjadagin í síðstu viku, tá jólabýurin varð settur upp í gongugøtuni, hevði onkur eisini gjørt seg inn á eina av jólasmáttunum. |
A pane was broken and a tablecloth was also cut. | article_dagur_translated | Ein rutur varð brotin, og ein dúkur varð eisini skræddur. |
Tórshavn municipality and Bústaðir are establishing the company for the new apartments that Bústaðir have built on Dalavegur in the capital. | article_dagur_translated | Tórshavnar kommuna og Bústaðir stovna felagið til nýggju íbúðirnar, sum Bústaðir hava gjørt við Dalavegin í Havn. |
The housing company is a part of this city council coalition's plan that Tórshavn municipality should be a generous municipality with housing opportunities for everyone. | article_dagur_translated | Bústaðarfelagið er ein liður í ætlanini hjá hesi býráðssamgonguni um, at Tórshavnar kommuna skal vera ein rúmlig kommuna við bústaðarmøguleikum fyri øll. |
There is a great need for rental housing, especially in the town centre, and that makes it urgent to get more homes. | article_dagur_translated | Tað er stórur tørvur á leigubústaðum, ikki minst inni í býnum, og tað ger tað átrokandi at fáa fleiri bústaðir. |
With this housing company, the municipality will gain control and influence over a project with 44 apartments, says Elsa Berg, mayor. | article_dagur_translated | Við hesum bústaðarfelagnum fær kommunan ræði og ávirkan á eina verkætlan við 44 íbúðum, sigur Elsa Berg, borgarstjóri. |
Tórshavn municipality is putting 20 million kroner into the new housing company. | article_dagur_translated | Tórshavnar kommuna setir 20 milliónir krónur í nýggja bústaðarfelagið. |
According to the municipality, this is intended as the first of several projects for the new housing company, and it is conceivable that the housing company will later start building more rental apartments, especially smaller and cheaper units. | article_dagur_translated | Sambært kommununi er hetta ætlað sum fyrsta verkætlan av fleiri hjá nýggja bústaðarfelagnum, og er hugsandi, at bústaðarfelagið seinni fer undir bygging av fleiri leiguíbúðum, serliga smærri og bíligari íbúðum. |
This will be the first public-benefit housing company to be established in the Faroe Islands, but this is well known in other countries. | article_dagur_translated | Hetta verður fyrsta almannagagnliga bústaðarfelag, sum verður stovnað í Føroyum, men hetta er væl kent í øðrum londum. |
The municipality has also carried out similar experiments, for example with Finsen, which is a successful project, says Elsa Berg. | article_dagur_translated | Kommunan hevur eisini gjørt líknandi royndir, til dømis við Finsen, sum er ein væleydnað verkætlan, sigur Elsa Berg. |
The proposal to establish a public-benefit housing company will be presented at the Tórshavn municipal council meeting next Thursday, December 11. | article_dagur_translated | Uppskotið um at stovna almannagagnligt bústaðarfelag kemur fyri á býráðsfundi hjá Tórshavnar kommunu komandi hósdag, 11. desember. |
At midday yesterday the Danish government presented a new agreement on police and prosecutorial authority, which is intended to significantly strengthen the justice sector in the years 2026–2030. | article_dagur_translated | Á middegi í gjár legði danska stjórnin fram nýggju avtaluna um politi- og ákæruvald, sum skal styrkja rættarøkið munandi í árunum 2026-2030. |
The agreement contains several initiatives that will be implemented within the prosecution service and the police in the Faroe Islands and in Greenland. | article_dagur_translated | Í avtaluni eru fleiri átøk, sum verða sett í verk hjá ákæruvaldinum og politinum í Føroyum og í Grønlandi. |
This is announced by the Social Democratic Party and the Union Party in the Folketing in a press release. | article_dagur_translated | Tað boða Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin á Fólkatingi frá í tíðindaskrivi. |
This includes, among other things: | article_dagur_translated | Hetta fevnir millum annað um: |
These are measures that the Faroese members of the Folketing have been involved in negotiating with the Danish Minister of Justice, Peter Hummelgaard. | article_dagur_translated | Talan er um átøk, sum føroysku fólkatingslimirnir hava verið við til at samráðst um við danska løgmálaráðharran, Peter Hummelgaard. |
Sjúrður Skaale, a Folketing member for the Social Democratic Party, has for several years pointed out that it is necessary to take action so that the police and prosecution service are better equipped to perform their tasks of both solving and preventing crimes. | article_dagur_translated | Sjúrður Skaale, fólkatingsmaður fyri Javnaðarflokkin, hevur í fleiri ár víst á, at neyðugt er at seta inn, so løgregla og ákæruvald verða betur før fyri at røkja sínar uppgávur við bæði at uppklára og fyribyrgja brotsverkum. |
“Sometimes you just have to be a nuisance in the political system, because if you point out the need long enough you get things through.” | article_dagur_translated | – Viðhvørt skal man bara vera ein plága í politisku skipanini, tí blívur man við at vísa á tørvin nóg leingi, so fær man tingini ígjøgnum. |
I am extremely pleased with the result of this agreement, says Sjúrður Skaale. | article_dagur_translated | Eg eri øgiliga glaður fyri úrslitið av hesi avtaluni, sigur Sjúrður Skaale. |
Anna Falkenberg, a Folketing member for the Union Party, is also pleased with the agreement. | article_dagur_translated | Anna Falkenberg, fólkatingskvinna fyri Sambandsflokkin fegnast eisini um avtaluna. |
“I am satisfied with the agreement, which clearly shows that the Danish government this time has prioritized the Faroese Police higher than ever before.” | article_dagur_translated | – Eg nøgd við við avtaluna, sum greitt vísir, at danska stjórnin hesa ferð hevur raðfest Føroya Politi hægri enn onkuntíð áður. |
The police are a joint area of responsibility, and therefore it is important that the Faroese Police are at the same level as elsewhere in the realm, she says. | article_dagur_translated | Politiið er eitt felags málsøki, og tí er tað umráðandi, at Føroya Politi er á sama stigi, sum aðrastaðni í ríkinum, sigur hon. |
The agreement also entails that work will begin on creating common rules for the entire realm so that police stations in the Faroe Islands and in Greenland can fly the Faroese and Greenlandic flags respectively alongside the Danish flag. | article_dagur_translated | Avtalan inniber eisini, at farið verður undir at gera felags reglur fyri alt ríkið, so at politistøðirnar í Føroyum og í Grønlandi kunnu flagga við ávíkavist føroyska og grønlendska flagginum saman við tí danska. |
Israel will still be allowed to participate in the international Eurovision Song Contest, and thus the country will be included next year, announces the European Broadcasting Union (EBU), which organizes the contest. | article_dagur_translated | Ísrael sleppur framvegis at luttaka í altjóða Eurovision-sangkappingini, og verður landið sostatt við næsta ár, boðar European Broadcasting Union (EBU), sum skipar fyri kappingini, frá. |
Israel's participation has sparked much debate because of the war in Gaza, and there have been multiple calls to expel Israel from the contest. | article_dagur_translated | Luttøkan hjá Ísrael hevur elvt til nógv kjak orsakað av krígnum í Gaza, og hava fleiri áheitanir verið um at blaka Ísrael úr kappingini. |
Other participating countries have also threatened to boycott the contest, either if Israel is allowed to participate or if Israel is expelled. | article_dagur_translated | Eisini hava onnur luttakandi lond hótt við at boykotta kappingini, annaðhvørt um Ísrael sleppur at luttaka, ella um Ísrael verður blakað út. |
Television stations in the Netherlands, Ireland, Spain, and Slovenia have announced that they will not participate and will also not broadcast the contest, Ritzau writes. | article_dagur_translated | Sjónvarpsrásir í Niðurlondum, Írlandi, Spania og Slovenia hava boðað frá, at tey ikki fara at luttaka, og fara tey heldur ikki at vísa kappingina, skrivar Ritzau. |
Among others, Iceland has also issued a similar threat. | article_dagur_translated | M.a. Ísland er eisini komið við líknandi hóttan. |
However, Danish DR has no plans to drop the contest, which is scheduled to be held in the Austrian capital Vienna in May. | article_dagur_translated | Danska DR hevur tó ongar ætlanir um at droppa kappingina, sum eftir ætlan verður hildin í eysturríkska høvuðsstaðnum Wien í mai. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.