Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Le romarin favorise la clarté mentale et la vigilance. | Rosmarin unterstützt geistige wachsamkeit und klarheit. | null | null | null | null |
null | Entrée en vigueur 20 avril 1993 20 avril 1993 RO 1993 1884 PDF DOC | Inkrafttreten am 20. April 1993 20. April 1993 AS 1993 1884 PDF DOC | null | null | null | null |
null | Cet appartement moderne dispose de 3 chambres et est situé à 1,5 km des piscines de Sea Point. | Dieses moderne Apartment umfasst 3 Schlafzimmer und liegt 1,5 km von den Sea Point Pavillion Swimming Pools entfernt. | null | null | null | null |
null | La difficulté consistait à mélanger les agrumes selon une recette très similaire aux herbes amères piémontaises. | Das Schwierige war, die Zitrusfrüchte auf einem Rezept zu mischen, das den piemontesischen bitteren Kräutern sehr ähnlich ist. | La cosa difficile è stata amalgamare l’agrume su una ricetta che si rifà molto agli amari d’erbe piemontesi. | null | null | null |
null | lorsque vous percevez pour des (demi) jours de vacances seniors, un revenu professionnel ou de remplacement (p.ex. indemnités de maladie ou une indemnité pour incapacité temporaire suite à un accident du travail, une pension complète ou incomplète) ; | wenn Sie für ganze oder halbe Seniorenurlaubstage, Berufs- oder Ersatzeinkünfte beziehen (z.B. Krankengeld oder Vergütung für eine zeitweilige Arbeitsunfähigkeit infolge eines Arbeitsunfalls, vollständige oder unvollständige Pension); | null | null | null | null |
null | Internal Audit assiste le Conseil dadministration de Swisscom SA et le comité Révision dans laccomplissement des obligations de surveillance et de contrôle légales et réglementaires. | Internal Audit unterstützt den Verwaltungsrat der Swisscom AG und dessen Ausschuss Revision dabei, die gesetzlichen und reglementarischen Aufsichts- und Kontrollpflichten wahrzunehmen. | null | null | null | null |
null | Depuis des années, la ville de Lausanne fait preuve d'un engagement supérieur à la moyenne en faveur du développement durable. | Die Stadt Lausanne engagiert sich seit Jahren überdurchschnittlich für eine nachhaltige Entwicklung. | null | null | null | null |
null | Le Dernier Espoir (Say Goodnight, Gracie) | 10. Die Schulaufführung (Say Goodnight, Gracie) | null | null | null | null |
null | Le sens à la vie c'est 42, tout le monde le sait ! | Und die Antwort auf die Frage nach dem Sinn des Lebens ist 42. Aber das weiß doch nun wirklich jeder. | null | null | null | null |
null | Soldat français au téléphone | Französischer Soldat am Feldtelefon | null | Ateliê Francês ao Telefone | null | null |
null | Axway peut vous montrer la voie de la modernisation. | Axway kann Ihnen den Weg hin zur Innovation weisen. | null | null | null | null |
null | 7 à 9% ( Forte ) | 3 - 9% (stark branchenabhängig) | null | null | null | null |
null | Dans les pièces intérieures, de grandes fenêtres garantissent une luminosité naturelle et de la fraîcheur, qui ne font que renforcer le design essentiel et élégant du mobilier. | In den Innenräumen garantieren große Fenster eine natürliche Helligkeit und Frische, die das essenzielle und elegante Design der Möbel unterstreichen. | Nelle camere interne, ampie finestre garantiscono una luminosità e una freschezza naturali, che non fanno che esaltare il design essenziale ed elegante dell'arredo. | null | null | null |
null | La connaissance des mécanismes et de la formation de résistances aux azolés ainsi que de la propagation des micro-organismes résistants comporte encore de nombreuses lacunes. | Die Erkenntnisse über Mechanismen und Entstehung der Resistenz gegenüber Azolen sowie die Verbreitung der resistenten Organismen sind noch sehr unvollständig. | null | null | null | null |
null | L’intérêt public ressort du droit public. | öffentliche Interesse ergibt sich aus dem öffentlichen Recht. | null | null | null | null |
null | Et donc cette diversité fabrique un appauvrissement.” | Seltsam, dass diese Vielfalt zu einer Verarmung führt.” | Quindi è molto strano come questa diversità produca un impoverimento.” | null | null | null |
null | Imposez votre activité là où vous paierez moins. | Lassen Sie sich besteuern dort, wo Sie weniger zu zahlen haben. | null | null | null | null |
null | La plupart des cours (excepté pour les écoles privées) sont gratuits mais la certification est payante. | Die meisten Kurse (mit Ausnahme von Privatschulen) sind gratis, aber das Englisch Sprachzertifikat kostet etwas. | null | null | null | null |
null | La sortie de l'euro est plus près que ce que vous pensez | Der Euro-Ausstieg liegt näher als wir denken | null | null | null | null |
null | Avec une flatulence accrue, les nausées ne sont pas une manifestation constante et typique. | Bei erhöhter Gasproduktion ist Übelkeit keine konstante und typische Manifestation. | null | null | null | null |
null | Nous travaillons actuellement sur d’autres formats. | Aktuell arbeiten wir an weiteren Formaten. | null | null | null | null |
null | Cela dit, j’estime que le retrait du Liban de 2000 était justifié, mais pas dans les conditions dans lesquelles nous avons quitté les lieux. | In meinen Augen war der Abzug aus dem Libanon im Jahr 2000 gerechtfertigt, aber er hätte nicht unter den Bedingungen erfolgen dürfen, unter denen wir das Gebiet verliessen, weil uns dies als Schwäche ausgelegt wurde. | null | null | null | null |
null | Marx lui-même écrivait on ne peut plus clairement : « En politique, on peut s'allier avec le diable lui-même pour atteindre un but déterminé – seulement, il faut être certain qu'on roule le diable et non l'inverse » (Cf. | Die Marx'sche Weisung lautet: "In der Politik darf man sich, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, mit dem Teufel selbst verbünden - nur muss man die Gewissheit haben, dass man den Teufel betrügt, und nicht umgekehrt." | null | null | null | null |
null | Nous réalisons des expériences de shopping et offrons une grande flexibilité dans la réalisation de mondes d’expérience. | Wir realisieren Einkaufserlebnisse und bieten hohe Flexibilität bei der Umsetzung von Erlebniswelten. | null | null | null | null |
null | Pas de reçu à signer, pas de contraintes : l’Open Bar s’applique également à vos consommations dans le minibar, et même vos boissons servies en Room Service sont incluses. | Keine Unterschrift auf der Quittung, keine Einschränkungen: Das Getränkepaket gilt auch für die Minibar, und sogar Getränke, die Sie sich mit dem Roomservice in die Kabine liefern lassen, sind inbegriffen. | null | null | null | null |
null | Un sujet en discussion au Parlement algérien. | Hier geht es zu einem Gespräch im Alpenparlament. | null | null | null | null |
null | Le choix du bon moteur est extrêmement important pour la fluidité d'un niveau, car il détermine le mouvement de Mario, le comportement de ses ennemis et les effets de certains objets. | Die Wahl der richtigen Engine ist jedenfalls unglaublich wichtig für den Fluss des Levels, da sie Marios Bewegungsoptionen, das Gegnerverhalten und die Funktion mancher Items bestimmt. | null | null | null | null |
null | En outre, un système d’humidification entièrement contrôlé électroniquement devra être envisagé. | Außerdem sollte an ein vollelektronisch geregeltes Befeuchtungssystem gedacht werden. | null | null | null | null |
null | Elle montre l’attente. | Und sie zeigt das Warten. | null | null | null | null |
null | En mon for intérieur, je suis tout autant volontaire de guerre qu'au premier jour. | „Ich bin heute innerlich so kriegsfreiwillig wie am ersten Tage. | null | null | null | null |
null | C'est son petit rire qui porta de nouveau son attention vers elle. | Ein leises Lachen lässt seine Aufmerksamkeit wieder zu ihr zurückwandern. | null | null | null | null |
null | La Lady-Datejust, par exemple, peut être trouvée sur les poignets de superstars comme Rihanna ou Jennifer Garner, mais aussi des athlètes comme Ana Ivanovic et Zheng Jie, toutes deux passionnées de Rolex. | Die Lady-Datejust beispielsweise findet man an den Handgelenken von Superstars wie Rihanna oder Jennifer Garner, aber auch Sportlerinnen wie Ana Ivanovic und Zheng Jie sind begeisterte Rolex-Trägerinnen. | null | null | null | null |
null | 8 Résultats: Voyages, Rwanda, jusqu'à CHF 1000 | 88 Suchergebnisse: Reisen, Tanzania, bis CHF 1000 | null | null | null | null |
null | "Très bien!" répondit Passepartout, "cela arrangera mon maître. | »Sehr gut!« rief Passepartout. »Das wird meinem Herrn ausgezeichnet passen. | null | null | null | null |
null | Il existe de nombreux canaux de recrutement. | Recruiting-Kanäle gibt es viele. | null | null | null | null |
null | Asseyez-vous et attendez un moment en tant que dr.fone - Migrer déplacera automatiquement le contenu sélectionné de l'iPhone vers Android. | Lehnen Sie sich zurück und warten Sie, während dr.fone – Switch den ausgewählten Inhalt automatisch vom iPhone auf das Android-Handy überträgt. | null | null | null | null |
null | Technologies de connexion ARTICONA : pour le poste de travail IT moderne. | ARTICONA Anschlusstechnik: Für den modernen IT-Arbeitsplatz. | null | null | null | null |
null | Nous instaurons un cadre familial et fournissons un appui durable pour permettre aux enfants de construire des relations stables et de relever les défis de leur vie future. | Wir schaffen ein familiäres Umfeld und bieten langfristige Unterstützung an, damit Kinder beständige Beziehungen aufbauen und die künftigen Herausforderungen des Lebens meistern können. | null | null | null | null |
null | Toutes les études ne vaudront jamais un test... | Nie wird ein Browser alle Tests... | null | null | null | null |
null | Un autre élève a été plus rapide que vous, et l'a emprunté. | Denn einer war immer schneller als Sie und hatte das Buch schon ausgeliehen. | null | null | null | null |
null | Pourquoi l’OCDE ne se réveille-t-elle que maintenant? | Warum wird die CDU erst jetzt wach? | null | null | null | null |
null | Mon nouveau mini-appartement est situé au coeur du centre historique du hameau des villages, de 2016, en face du théâtre et de la région Villa (URL HIDDEN) il est desservi par des restaurants, des boutiques, des bars, une pédale de service assistée vélo et la vie électrique notturna.Ti comme mon logement pour ces raiso... | Meine neue Mini-Appartement befindet sich im Herzen des historischen Zentrums des Weilers den Dörfern gelegen, 2016, vor dem Theater und der Umgebung Villa (URL HIDDEN) es von Restaurants, Geschäften, Bars serviert, Service Pedal Elektro-Fahrrad und Leben unterstützt notturna.Ti wie meine Unterkunft aus diesen Gründen:... | Il mio nuovo mini-appartamento è ubicato nel cuore del centro storico del borgo dei borghi 2016,di fronte al Teatro e alla Villa (URL HIDDEN) zona è servita da ristoranti, negozi,bar, servizio bicicletta elettrica a pedalata assistita e vita notturna.Ti piacerà il mio alloggio per questi motivi:la posizione Eccellente,... | null | null | null |
null | Trois seront vice-présidentes, dont Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères, ou la commissaire bulgare sortante, Kristalina Georgieva. | Werden die drei stellvertretenden vorsitzenden, von denen Federica Mogherini, die hohe vertreterin der Union für außen-und sicherheitspolitik oder der bulgarischen kommissar ausgehende, Kristalina Georgieva. | null | null | null | null |
null | Il existe des outils mais pas de recette. | Es gibt Werkzeuge, aber kein Rezept. | null | null | null | null |
null | C’est l’ UE qui met le marché au dessus de la démocratie. | Das System, in dem wir leben, stellt die Demokratie über den Markt. | null | null | null | null |
null | Toute ma vie, je me vantais qui je toujours montre à la hauteur, et jusqu’aujourd’hui j’avais plusieurs partenaires sexuelles. | Das ganze Leben hab ich immer damit geprahlt, dass ich jeder Herausforderungen gewachsen bin, und bisher hatte ich ein Dutzend Sexualpartnerinnen. | null | null | null | null |
null | 60 % de cette somme (soit 900 millions d’euros) concernent des achats réalisés à l’insu du titulaire du compte via Internet, par téléphone ou par correspondance (ce sont les transactions réalisées en l’absence de la carte). | 60% dieser Summe (900 Millionen) entfallen auf Transaktionen, die ohne Wissen des Kontoinhabers über das Internet, per Telefon oder Mail vorgenommen werden (sogenannte CNP-Transaktionen, card-not-present). | null | null | null | null |
null | Les médecins sont confrontés au fait que la diathèse se manifeste chez les femmes enceintes. | Ärzte sind mit der Tatsache konfrontiert, dass Diathese bei Schwangeren auftritt. | null | null | null | null |
null | Vous n’y êtes qu’à quelques mètres du palais royal Amalienborg et de l’ancien port de Nyhavn. | Nur einige wenige Meter entfernt befinden sich der Königliche Palast Amalienborg und die alte Hafenanlage Nyhavn. | null | null | null | null |
null | * Veuillez noter que ce tableau n’inclut pas toutes les garanties. | * Bitte beachte, dass diese Tabelle nicht alle Versicherungsleistungen enthält. | null | null | null | null |
null | Vous cherchez des chubs ours à skype avec. | Auf der suche nach bären chubs mit skype. | null | null | null | null |
null | Je viens de placer une commande pour le n° 65 abattement. | Ich habe gerade die Nr. 65 gegen Niedergeschlagenheit bestellt. | null | null | null | null |
null | Le cycle de la vie 15 | Der Lauf des Lebens 15 | null | O triunfo da vida 15 | null | null |
null | À quelle fréquence êtes-vous constipé et souffrez-vous dans les toilettes ? | Wie oft hat man Verstopfungen und quält sich auf der Toilette? | null | null | null | null |
null | En outre, peu après la création de la plate-forme, nous avons pu nouer des partenariats avec des investisseurs et autres associés stratégiques : La Mobilière, AMAG et Mobility. | Kurz nach der Gründung konnten wir weitere namhafte Schweizer Unternehmen als Co-Investoren und strategische Partner gewinnen: die Mobiliar, AMAG und Mobility. | null | null | null | null |
null | d) l'adoption de dispositions juridiques visant à réduire les apports de nutriments ou de substances dangereuses provenant de sources diffuses, en particulier lorsqu'il s'agit de nutriments ainsi que de pesticides et d'agents phytosanitaires utilisés en agriculture; | Erlassen von Rechtsvorschriften zur Verringerung des Eintrages von Nährstoffen und gefährlichen Stoffen aus diffusen Quellen, insbesondere für die Anwendung von Nährstoffen sowie von Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln in der Landwirtschaft; | null | null | null | null |
null | — En ce cas, tu ne verras pas d’inconvénient à ce que je fourre le nez dans la tienne. » | „Dann macht es dir hoffentlich nichts aus, wenn ich meine Nase in deins stecke.“ | null | null | null | null |
null | A l'origine, l'essai de "dilution du traceur" était prévu avec une phase d'injection et une phase de récupération. | Ursprünglich war vorgesehen, dass der Tracer-Verdünnungstest eine Tracerinjektionsphase und eine Tracerrückgewinnungsphase beinhalten sollte. | null | null | null | null |
null | Les salles de conférence de 50 à 300 sièges | Konferenzräume von 50 bis 300 Sitze | null | null | null | null |
null | Avant de le rédiger, la Commission européenne a commandé une étude visant à analyser l'avancement de la mise en œuvre de la législation sur l'interopérabilité et la sécurité ferroviaires ainsi que les progrès réalisés dans ce domaine 2 , et a mené une consultation publique dont les résultats sont résumés dans l'annexe ... | Zur Vorbereitung dieser Mitteilung hat die Kommission eine Studie über den Stand der Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Interoperabilität und Sicherheit der Eisenbahn sowie die auf dem Gebiet erzielten Fortschritte 2 in Auftrag gegeben und eine öffentliche Konsultation durchgeführt. | La comunicazione fa seguito a uno studio realizzato per conto della Commissione europea che analizza il grado di attuazione della legislazione in materia di interoperabilità e sicurezza delle ferrovie e i progressi nel settore 2 , e a una consultazione pubblica. | null | null | null |
null | La planification fiscale des entreprises axées sur l’international et opérant au niveau mondial en particulier suscite de plus en plus l’intérêt du grand public. | Die Steuerplanung insbesondere von international ausgerichteten und tätigen Unternehmen rückt immer stärker in den Fokus einer breiten Öffentlichkeit. | null | null | null | null |
null | les tunnels persisteraient. | Die Tunnels bleiben bestehen. | null | null | null | null |
null | La plage est juste en face du complexe et propose des équipements de sport nautique pendant les mois d’été. | Der Strand befindet sich gegenüber dem Komplex und bietet während der Sommermonate Wassersporteinrichtungen. | null | null | null | null |
null | Affichettes sur la devanture d’un magasin de réparation de stylo indiquant “Entreprise Juive” en français et en allemand, ainsi qu’un changement de direction, Paris. | Kleine Plakate an der Fassade eines Reparateurs für Schreibgeräte mit der Aufschrift “Entreprise Juive” (Jüdisches Geschäft) in deutscher und französischer Sprache sowie eine Umleitung, Paris. | null | null | null | null |
null | Votre projet doit être présenté de telle manière que le jury puisse comprendre et identifier votre idée phare, comment la chambre doit être construite et avec quels matériaux. | Euer Entwurf sollte in einer Weise dargestellt werden, dass Eure Leitidee für die Jury nachvollziehbar ist und erkennbar wird, wie und mit welchen Materialien das Zimmer gebaut werden soll. | null | null | null | null |
null | En passant dans le grand salon du premier étage, mademoiselle Fleur s’arrêta un instant devant l’immense miroir encadré de bois de rose sculpté – les propriétaires de la maison, une famille de militaires, avaient un goût sûr pour le mobilier traditionnel – pour se contempler en pied. | Als sie den Salon im ersten Stock durchquerten, blieb Mademoiselle Fleur einen Augenblick vor dem riesigen Spiegel mit dem geschnitzten Rosenholzrahmen stehen – die Eigentümer des Hauses, eine Familie von Militärs, hatten eine Vorliebe für altmodisches Mobiliar –, um sich von Kopf bis Fuß zu betrachten. | null | null | null | null |
null | La Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF), qui représente 18 millions de travailleuses et travailleurs des transports, et l’UITP (Union... | Die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF), die 18 Millionen Verkehrsbeschäftigte vertritt, und der Internationale Verband für öffentliches... | null | A Federação Internacional dos Trabalhadores dos Transportes (ITF), representando 18 milhões de trabalhadores dos transportes, e a UITP (Associação... | null | null |
null | - 1952 : Winston Zurçill, Premier ministre, annonce que la Grande-Bretagne a fabriqué sa bombe atomique et fera ses essais dans le désert d'Australie | 1952 - Premierminister Winston Churchill gibt bekannt, dass Großbritannien über eine eigene Atombombe verfügt, und kündigt eine Testserie in der australischen Wüste an. | null | null | null | null |
null | Dans une centaine d’année, mon corps sera poussière. | In hundert Jahren ist mein Blut Staub. | null | null | null | कुछ सौ सालों में हमारा खून पानी हो गया है। |
null | Fruitsnacks, Mierhoopweg 34, 3850 Wijer / Nieuwerkerken est inscrit au Registre du Commerce et des Sociétés sous le numéro 105.507. | Fruitsnacks, Mierhoopweg 34, 3850 Wijer/Nieuwerkerken, eingetragen im Handelsregister unter der Nummer 105.507. | null | null | null | null |
null | En outre, des outils d’intelligence réglementaire renforcent la conformité avec des réglementations industrielles telles que la FERC, l’HACCP, la Bâle III et les normes FDA, ainsi que les mandats inter-industriels comme la FCPA, la règle des minéraux de conflicts et l’OSHA. | Darüber stärken regulatorische Intelligenz-Tools die Einhaltung der branchenspezifischen Vorschriften, beispielsweise die FERC-, HACCP-, Basel III- und FDA-Standards sowie industrieübergreifende Vorschriften, wie FCPA, die Konfliktmineralienvorschrift und OSHA. | null | null | null | null |
null | Par ailleurs, Anne Schmitt dirigea les spectacles de danse Le Spleen des potiches (2001) et Mi-Sûre, Mi-Moselle, ce dernier lui valut le prix Kaléidoscope de l'Union européenne en 1994. | Anne Schmitt war zudem Regisseurin und/oder Produzentin der Tanztheaterstücke Le Spleen des potiches (2001) und Mi-Sûre, Mi-Moselle, das 1994 mit dem Prix Kaléidoscope der Europäischen Gemeinschaft ausgezeichnet wurde. | null | null | null | null |
null | Juin 2003 Répondre à cet article : Haut | Juni 2003 Der Referent: nach oben | null | null | null | null |
null | Charge virale pour l'hépatite C: types de tests et interprétation des résultats | Hepatitis-C-Viruslast: Arten von Tests und Interpretation der Ergebnisse | null | null | null | null |
null | Je pense, c’est quelque chose, que le plus humble entendement peut comprendre, aucune science ne peut prétendre autre chose. | Ich meine, das ist etwas, was der schlichteste Verstand einsehen kann, und etwas anderes kann keine Wissenschaft behaupten. | null | null | null | null |
null | Chat vidéo en direct, contact vidéo en direct avec des mamans chaudes. | Eins zu eins video-chat, live-video-kontakt mit heißen mütter. | null | null | null | null |
null | Tout est à Moore | Das alles ist in Moers | null | null | null | null |
null | D'ailleurs , j'ai peur qu'elle ait changé. | Außerdem , ich fürchte, sie hat sich verändert. | null | null | null | null |
null | Sur sa plateforme Internet, TeleBielingue met à disposition des informations et des données ainsi que – au moyen d’outils et de liens – des informations en provenance d’autres sites Internet. | TeleBielingue stellt auf seiner Internetplattform Informationen und Daten sowie - mittels Tools und Links - Informationen anderer Websites zur Verfügung. | null | null | null | null |
null | Grâce à l’expertise d’etika, nous pourrons à la fois améliorer la durabilité de nos processus internes et élaborer des produits attractifs à la hauteur des attentes des critères dits ESG (environnementaux, sociaux et de gouvernance) du public. », indique Romain Braas, Administrateur-Directeur Général de Bâloise Assuran... | Durch die Expertise von etika können wir zum einen die Nachhaltigkeit unserer internen Abläufe verbessern, zum anderen wollen wir attraktive Produkte entwickeln, die den gesteigerten Erwartungen des Publikums entsprechen, insbesondere mit Blick auf die ESG-Kriterien (Environment, Social, Gouvernance). », erläutert Roma... | null | null | null | null |
null | Soget utilise Star Transit et Termstar pour gérer des projets de toutes tailles, basés sur de précédentes traductions et mémoires de Transit et TMX. | Soget verwendet Star Transit und Termstar zur Verwaltung von Projekten jedes Umfangs, die auf früheren, mit Transit oder TMX erstellten Übersetzungen und Übersetzungsspeichern basieren. | null | null | null | null |
null | Il est aussi possible d'apprécier le majestueux vol du condor (Vultur gryphus), l'oiseau représentatif de la région. | In den Anden können Sie den majestätischen Flug des Kondors (Vultur gryphus), den repräsentativsten Vogel dieser Region, bewundern. | null | null | null | null |
null | Vols à destination de Belo Horizonte (CNF) +Plus | Flüge nach Belo Horizonte (CNF) +Mehr | null | Voos para Belo Horizonte (CNF) +Mais | null | null |
null | Huawei P8 Lite décrit par TENAA | Huawei P8 Lite beschrieben von TENAA | null | null | null | null |
null | possibilité de changer de chaussures: pour des raisons d’hygiène, chaque collaborateur devrait idéalement disposer de deux paires afin de pouvoir en changer quotidiennement, surtout après avoir travaillé dans un environnement humide ou par une température élevée | Idealerweise stehen den Mitarbeitenden aus hygienischen Gründen zwei Paar Schuhe zur Verfügung, damit sie täglich wechseln können – dies besonders nach Arbeiten bei hohen Temperaturen oder nach einer äusseren Nässeeinwirkung | possibilità di cambiare calzature; per motivi di igiene, ai dipendenti è meglio mettere a disposizione due paia di calzature in modo da poterle cambiare ogni giorno, soprattutto dopo lavori con temperature elevate o dopo un'esposizione a pioggia e umidità | null | null | null |
null | La Suisse garde de | Die Schweizer Garde des | null | null | null | null |
null | Robert BARRY — né le 9 mars 1936 à New York (USA). | Robert Barry (* 9. März 1936 in New York City, USA) ist ein | null | null | null | null |
null | Chef de l'Auslandsorganisation du NSDAP– NSDAP/AO | Leiter der NSDAP Auslandsorganisation – NSDAP/AO | null | null | null | null |
null | Cette section Arbitrage survivra à toute résiliation de votre compte ou du Service. # DÉROGATION PAR CLASSE VEUILLEZ LIRE CETTE SECTION ATTENTIVEMENT. | Fortbestand: Dieser Abschnitt zu Schiedsverfahren besteht auch dann fort, wenn Ihr Account gekündigt oder der Dienst eingestellt wird. # VERZICHT AUF SAMMELKLAGEN BITTE LESEN SIE SICH DIESEN ABSCHNITT SORGFÄLTIG DURCH. | null | null | null | null |
null | [4] Après la Suisse n°1, Singapour n°2, Finlande n°3, Suède n°4 et Pays-Bas n°5 | [4] Nach der Schweiz auf Nr. 1, Singapur auf Nr. 2, Finnland auf Nr. 3, Schweden auf Nr. 4 und den Niederlanden auf Nr. 5 | null | null | null | null |
null | Piétisme était une réaction à ce qui était perçu comme un intellectualisme aride dans les théologiens orthodoxes. | Pietismus war eine Reaktion auf das, was als ein trockenen Intellektualismus in der orthodoxen Theologen. | null | Pietism foi uma reação ao que foi entendido como um árido intellectualism no ortodoxa teólogos. | null | null |
null | Quant à la L-Methionine, elle influe directement sur l’arrêt de l’éjaculation précoce en diminuant le taux d’une hormone produite par votre corps qui conduit à l’éjaculation. | ● Was L-Methionin betrifft, so beeinflusst es direkt den Stopp der vorzeitigen Ejakulation, indem es die Rate eines Hormons senkt, das von Ihrem Körper produziert wird und zur Ejakulation führt. | null | null | null | null |
null | Lynksys est l'expert de la connectivité sans fil. | Lynksys ist Experte für drahtlose Verbindungen. | null | null | null | null |
null | Autrement dit, à chaque fois que vous touchez quelque chose au bureau, des germes se répandent probablement. | Das bedeutet, dass Sie vermutlich jedes Mal, wenn Sie etwas im Büro anfassen, automatisch Keime verbreiten. | null | null | null | null |
null | Prévision météo pour des villes proches de Theniet el Had: | Wettervorhersage für Orte in der Nähe von Theniet el Had: | null | null | null | null |
null | Restaurants près de RallyConnection | Restaurants in der Nähe von RallyConnection | null | null | null | null |
null | J'avais toujours peur pour mes choses. | Ich hatte ständig Angst um meine Sachen. | null | null | null | null |
null | Des chercheurs du BRIC au Danemark, étudient les métastases du cancer grâce au Western Blot sur lecteur de microplaques SpectraMax Paradigm. | Die Forscher bei BRIC in Dänemark untersuchen die Metastasierung von Krebs mithilfe der Western Blotting-Technik auf dem SpectraMax Paradigm Mikroplatten-Reader. | null | null | null | null |
null | L'Union européenne et les industriels européens ont annoncé leurs projets visant à faire des piles à combustible et de l'hydrogène une des nouvelles technologies de pointe stratégiques dans le domaine énergétique. | Die Europäische Union und die europäische Industrie haben vereinbart, Wasserstoff und Brennstoffzellen zu den strategischen Energietechnologien der Zukunft zu machen. | L’Unione Europea annuncia un piano orientato allo sviluppo delle celle a combustibile e dell’idrogeno, scelte strategiche per le tecnologie energetiche del futuro. | A União Europeia anunciou, ontem, um plano que pretende tornar as células de combustível e o hidrogénio numa das novas tecnologias estratégicas para a energia. | null | null |
null | Les propriétés anti-inflammatoires et anti-oxydantes du zinc ont longtemps été documentées, mais les mécanismes sous-jacents ne sont toujours pas entièrement clairs. | Die entzündungshemmenden und antioxidativen Eigenschaften von Zink sind seit langem nachgewiesen, die grundlegenden Mechanismen sind dafür jedoch noch nicht vollständig geklärt. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.