Search is not available for this dataset
en stringlengths 4 500 ⌀ | fr stringlengths 4 500 ⌀ | de stringlengths 4 500 ⌀ | it stringlengths 3 500 ⌀ | pt stringlengths 4 500 ⌀ | es stringlengths 4 500 ⌀ | hi stringlengths 3 499 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Vous devez être extrêmement prudent lors de la sélection des insectes et des plantes, car certains d'entre eux peuvent être toxiques, tandis que d'autres peuvent interférer avec l'absorption du calcium ou peuvent provoquer une carence en iode. | Sie müssen bei der Auswahl von Insekten und Pflanzen äußerst vorsichtig sein, da einige von ihnen giftig sein können, während andere mit der Kalziumaufnahme interferieren oder Jodmangel verursachen können. | null | Você deve ser extremamente cuidadoso ao selecionar insetos e plantas, pois alguns deles podem ser venenosos, enquanto outros podem interferir com a absorção de cálcio ou podem causar deficiência de iodo. | null | null |
null | Par exemple, les fournisseurs indiquent si leurs produits offrent des fonctionnalités DLP ou de chiffrement du courrier électronique, mais ils ne communiquent généralement que de détails sur la robustesse de ces fonctionnalités, quand encore ils en fournissent. | Beispielsweise geben Anbieter an, ob ihre Produkte DLP und/oder E-Mail-Verschlüsselung beherrschen, aber, falls überhaupt, verraten sie üblicherweise nur wenige Details, wie robust diese Funktionen sind. | null | null | null | null |
null | D’autres célébrités ont assisté à l’évènement pour soutenir l’initiative, notamment le musicien Carlos Santana ainsi que la personnalité de la télévision mexicaine, Jacky Bracamontes. | Auch weitere Berühmtheiten waren anwesend, um die Initiative zu unterstützen, unter ihnen Musiker Carlos Santana und der mexikanische Fernsehstar Jacky Bracamontes. | A sostegno dell'iniziativa, erano presenti anche altre celebrità, tra cui il musicista Carlos Santana e il personaggio della TV messicana Jacky Bracamontes. | Algumas celebridades também participaram, para apoiar a iniciativa, inclusive o músico Carlos Santana e a estrela da TV mexicana Jacky Bracamontes. | null | null |
null | Ce design génialement simple repose sur une baignoire initialement classique légèrement tournée de 10°. | Die Basis für die genial einfache Lösung bildet eine ursprünglich klassische, um 10° leicht gedrehte Badewanne. | null | null | null | null |
null | Le bureau français sera dirigé par Philippe Lavoué. | Der französische Standort wird von Philippe Lavoué geleitet. | null | null | null | null |
null | Il a même exceptionnellement fait la lecture | Sie ist einfach außergewöhnlich weiterlesen | null | Como a leitura dele era excepcionalmente | null | null |
null | L'emplacement est très pastorale, dans le pays le sentiment, mais il est en fait assez proche du village. | Die Lage ist sehr pastoral, auf dem Land-Gefühl, obwohl es eigentlich ganz in der Nähe des Dorfes ist. | null | A localização é muito pastoral, fora do país-sensação, embora na verdade é muito perto da aldeia. | null | null |
null | Vous n’avez rien à perdre, mais la récompense sera décuplé! | Sie haben nichts zu verlieren, und doch, die Belohnung wird zehnfach sein! | Non hai niente da perdere, tuttavia, la ricompensa, sarà dieci volte. | Você não tem nada a perder, no entanto, as recompensas serão dez vezes! | null | null |
null | D'une part l'idée de réformer le premier et le deuxième pilier ensemble. | Mit dem Ziel, die erste und die zweite Säule gemeinsam zu reformieren. | null | null | null | null |
null | Institut fédéral de recherches WSL, 2015: | Forschungsanstalt WSL, 2015: | null | null | null | null |
null | Ce légendaire circuit situé aux Pays-Bas est connu comme l’un des plus spectaculaire circuit du sport automobile. | Diese legendäre niederländische Rennstrecke ist als eine der spektakulärsten Strecken im Motorsport bekannt. | null | null | null | null |
null | Lunettes soleil double pont (913) | Doppel-Brücke Sonnenbrillen (914) | null | null | null | null |
null | Les approvisionnements d'un nombre important de nos clients nationaux et internationaux, pour toute notre gamme de chaux et dolomie, sont effectués par voies fluviales ou maritime, soulageant de la sorte nos routes et autoroutes. | Die Bevorratung einer großen Anzahl unserer nationalen und internationalen Kunden mit unserer Kalk- und Dolomitproduktpalette, erfolgt über den Fluss- oder Seeweg, und entlastet somit unsere Straßen und Autobahnen. | null | null | null | null |
null | Bulls Head est l'un des six plus grandes villes de Richmond County. | Bulls Head gehört zu den sechs bevölkerungsreichste Stadt in Richmond County. | null | null | null | null |
null | Burn - une condition désagréable et douloureuseDes lésions cutanées traumatiques dues à l'exposition à des températures élevées ou au contact de produits chimiques entraînent des brûlures. | Verbrennen - ein unangenehmer und schmerzhafter ZustandTraumatische Hautschäden durch hohe Temperaturen oder Kontakt mit Chemikalien führen zu Verbrennungen. | null | null | null | null |
null | On ne s'est pas "disputées" Emma. | Ich hab überhaupt nicht argumentiert, Emma. | null | null | null | null |
null | Notre séjour à Little Woodside était absolument fantastique, la maison est absolument magnifique et les environs sont breathtaking- nous avions le temps le plus relaxant et tranquille faire du vélo et de la marche dans le woodland- le décor est élégant et au-delà nous nous sentions tellement à l'aise dès que nous arriv... | Unser Aufenthalt im Little Woodside war absolut sagenhaft, das Haus ist absolut atemberaubend und die Umgebung sind breathtaking- wir die entspannende und ruhige Zeit Reiten Fahrräder hatte und zu Fuß in den woodland- die Einrichtung über stilvoll ist und wir fühlten uns so zu Hause, sobald wir ARRIVED Olivier und Jean... | null | null | null | null |
null | Activité épuisante physiquement: TMR * 2,0-2,4 | Körperlich anstrengende berufliche Arbeit: GU*2,0-2,4 | null | null | null | null |
null | E. g., Faire de brun et de blanc filtres filtrer les mêmes "trucs"? | E. g., Tun, braunen und weißen filter aus dem gleichen "Zeug"? | null | null | null | null |
null | Le Conseil d'administration de Mediclinic International a nommé Daniel Liedtke comme futur Chief Executive Officer du Groupe de cliniques privées Hirslanden. | Der Verwaltungsrat von Mediclinic International hat Dr. Daniel Liedtke zum zukünftigen Chief Executive Officer der Privatklinikgruppe Hirslanden ernannt. | null | null | null | null |
null | C'est peut-être le moment de se lancer dans une digitale detox... | Vielleicht ist es Zeit für eine digitale Entgiftung... | null | Olha, pode estar na hora de um pequeno desapego digital. | null | null |
null | Viscom est une société compétente | Viscom ist kompetent | null | null | null | null |
null | Je voulais m’exposer au monde du jazz. | Ich wollte Einblick in die Welt des Jazz gewinnen. | null | null | null | null |
null | «Une candidate plus ou moins déclarée» | "Eine mehr oder weniger qualifizierte Mitkandidatin" | null | null | null | null |
null | On sait que le dogme de la transsubstantiation ne fut introduit dans l'Église qu'en 1215, au concile de Latran, et que le retranchement de la coupe, qui en fut regardé comme la conséquence nécessaire, date de la même époque. | Bekanntlich wurde die Transsubstantiationslehre erst 1215 auf dem Concil des Lateran in der Kirche eingeführt und die Entziehung des Kelchs, die als nothwendige Folge davon betrachtet wurde, schreibt sich aus derselben Zeit her. | null | null | null | null |
null | Voici la Golf GTI " édition 30". | Was ist ein GTI "Edition 30" | Ma cosa vuoi che sia una canzone R>PLAY Edition 40th. | null | null | null |
null | Embarquez à bord de notre monocoque de luxe «Osprey V» et sortez à la Grande Barrière de Corail depuis Cairns. | Besteigen Sie unser luxuriöses Monohull-Schiff "Osprey V" und fahren Sie von Cairns zum äußeren Great Barrier Reef. | null | null | null | null |
null | L’usine suisse de Dornier d’Altenrhein appelée Doflug, fabriqua 88 Bü 131 et 46 Bü 133 qui volèrent plus de trente ans avant d’être retirés du service | Bei der schweizerischen Fertigungsstätte der Firma Dornier in Altenrhein, mit 'Doflug' bezeichnet, wurden anschließend 88 Stück Bü 131 und 46 Bü 133 gebaut, die dann über dreißig Jahre ihren Dienst leisteten, bis sie ausgesondert werden mussten. | null | null | null | null |
null | Je pense que le Pack Chroniques sera le préféré des fans, car il contient trois missions uniques axées autour d’histoires fortes qui permettent de mieux connaître certains des personnages secondaires les plus populaires de la série. » | Wir denken, dass das Chroniken-Pack den Fans am besten gefallen wird, denn es enthält drei einzigartige Story-Missionen mit einigen der beliebtesten Charaktere des Spiels.“ | null | null | null | null |
null | Travail d’équipe - tu peux te faire aider, à condition de rester la tête pensante et le chef de ton équipe. | Teamarbeit - – Du kannst Dir helfen lassen, musst aber der führende Kopf und der Teamleiter bleiben. | null | null | null | null |
null | C’est comme pour les chiens; quelquefois, le problème est à l’autre bout de la laisse. | Ist wie bei Hunden: Das Problem befindet sich am anderen Ende der Leine. | null | null | null | null |
null | L'acrodérmatite létale (LAD) est une maladie connue depuis les années 1980 transmise de façon monogénique autosomique récessive chez les bull terriers. | Die letale Acrodermatitis (LAD) ist eine seit den 1980er Jahren bekannte, monogen autosomal rezessiv vererbte Krankheit beim Bull Terrier und Miniature Bull Terrier. | null | null | null | null |
null | Cela montre clairement que nous n’avons pas à faire ici à la nature mais à l‘“espace d’écho“ de la peinture. | Damit deutlich wird, dass wir es hier nicht mit der Natur, sondern mit dem „Echoraum“ der Malerei zu tun haben. | null | null | null | null |
null | D’abord, une formation ne sera un succès que si les participants font preuve d’une volonté suffisante. | Zunächst ist festzustellen, dass eine Ausbildung nur dann von Erfolg gekrönt sein wird, wenn bei den Teilnehmern der entsprechende Wille vorhanden ist. | null | null | null | null |
null | Et c’est moi qui hérite de la tâche ingrate de l’en dénicher. | Ich übernehme die undankbare Aufgabe, sie zu erwecken. | null | eu perpetre a cobardia ingrata de os renegar. | null | null |
null | Je le surnomme Carré R2 » | Ich nenne ihn Viereck-R2“ | null | null | null | null |
null | La qualité du sperme n'est pas influencée par l'osatérone. | Die Qualität des Spermas wird durch Osateron nicht beeinträchtigt. | null | null | null | null |
null | L'application cliente a signalé une erreur lors de la tentative d'accès aux données pour une demande de transfert issue du serveur. | Die Clientanwendung hat einen Fehler gemeldet, als der Zugriff auf Daten für eine Übertragungsanforderung des Servers versucht wurde. | null | null | null | null |
null | Irving Weissman et son équipe du centre des cellules souches à Stanford en Californie viennent de découvrir la manière dont les jeunes cellules souches hématopoïétiques mais également les cellules cancéreuses échappent à la police immunitaire. | Irving Weissman und sein Team vom Stammzellzentrum im kalifornischen Stanford haben jetzt entdeckt, wie sich jugendliche blutbildende Stammzellen, genauso aber auch Krebszellen vor der Verhaftung durch die Immun-Polizei schützen. | null | null | null | null |
null | Cette étape se prolongera jusqu’au 5 septembre. | Diese Phase dauert dieses Mal bis zum 5. September. | null | null | null | null |
null | Les milles parcourus ici ne sont pas reconnus pour l'obtention du permis mer. | Die hier zurückgelegten Seemeilen werden für den Erwerb des Hochseeausweises nicht anerkannt. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez stimuler la vision de votre enfant en accrochant des mobiles ou posters bariolés ou et en lisant avec lui des livres d’images avec des dessins simples dans les couleurs primaires. | Sie können die visuelle Wahrnehmung Ihres Kindes fördern, indem Sie knallfarbige Mobiles oder Poster aufhängen und mit ihm Bilderbücher anschauen, die einfache und in Primärfarben gehaltene Figuren zeigen. | null | null | null | null |
null | seule ouverture La Maison Blanche à la mer | La Maison Blanche einzige Öffnung zum Meer | null | null | null | null |
null | Votre vote confidentiel concernant nick_brazil a été enregistré. | Ihre vertrauliche abstimmung bezüglich nick_brazil wurde aufgezeichnet. | null | null | null | null |
null | FeHaus m. 3 chambres, quai de bateau et de l'air - de Catalunya HUTG Registre 002852 | FeHaus m. 3 Schlafzi, Bootsliegeplatz und Klima - Registre de Catalunya HUTG 002852 | null | null | null | null |
null | La maison était merveilleux et plein de chaleur de la maison, Mary se est comporté comme un anfitruina parfaite, même en nous laissant quelques bières froides dans le réfrigérateur et d'un certain nombre de choses pour le petit déjeuner. | Das Haus war wunderschön und voller Wärme von zu Hause, verhielt sich wie eine perfekte Mary anfitruina, auch verlassen uns einige kaltes Bier in den Kühlschrank und ein paar Sachen für das Frühstück. | null | null | null | null |
null | Windows 10 stocke la capture d'écran dans le dossier images vos propres fichiers. | Windows 10 speichert die Bildschirmaufnahme in den Ordner Bilder eurer Eigenen Dateien. | null | null | null | null |
null | Dans le domaine militaire, on se sert d’aéronefs sans pilote, également appelés drones, pour effectuer un travail de reconnaissance dangereux. | Im militärischen Bereich werden gerne unbemannte Flugzeuge, auch Drohnen genannt, eingesetzt, um gefährliche Aufklärungsarbeit zu leisten. | null | null | null | null |
null | La meilleure histoire sera primée. | Die beste Geschichte wird prämiert. | null | null | null | null |
null | Par exemple, si un contact atteint le statut de client, il est impossible de le rétrograder à la position de lead au moyen d'un import ou d'un processus de workflow traditionnel. | Wenn beispielsweise die Lifecycle-Phase eines Kontakts auf Kunde festgelegt ist, kann sie nicht zurückgesetzt werden, um durch einen Import oder einen normalen Workflow-Prozess zu führen. | null | null | null | null |
null | Neuf Propositions d'étiologie et de prophylaxie tirées des rapports officiels sur les épidémies de choléra dans les Indes orientales et dans les États-Unis de l'Amérique du Nord, par M. le Dr Max von Pettenkofer,... | Neun atiologische und prophylaktische Satze aus den amtlichen Berichten uber die Choleraepidemien in Ostindien : und in den Vereinigten Staaten von Nordamerika Max von Pettenkofer | null | null | null | null |
null | Prospérité pour tous en Euroland Bouge ? | Ist der Wohlstand, wie allen versprochen, im Euroland gewachsen? | null | null | null | null |
null | Un espace généreux doublé d’une ergonomie accrue: grâce à des becs hauts et longs, OptimalSpace offre une grande zone de lavage ou de travail. | Grosszügiges Raumerlebnis und mehr Ergonomie: OptimalSpace sorgt mit langen und hohen Ausläufen für einen grosszügigen Wasch bzw. Arbeitsbereich. | null | null | null | null |
null | Entièrement résistant à la zone 7/8 , il est idéalement semé dans un endroit ensoleillé ouvert pour pouvoir être vu à son meilleur. | Voll winterhart bis Zone 7/8 , wird es idealerweise in einem offenen, sonnigen Standort gesät, um um gesehen zu werden, ist es am besten. | null | null | null | null |
null | Philippe nous a très bien accueilli, et nous avons passé un séjour très agréable à 4 dans ce petit appart simple et douillet, à 15 minutes de la station de Guzet. | Philippe wurde sehr gut angenommen, und wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt im 4 in dieser einfachen und gemütliche Wohnung, 15 Minuten von der Station Guzet. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez effectuer quelques réglages de base sur vos éléments audio. | Sie können einige grundlegende Bearbeitungen an Ihren Audioclips vornehmen. | null | null | null | null |
null | Des tournois sont organisés et permettent de remporter des prix. | Kleine Turniere werden organisiert und erlauben es Preise zu gewinnen. | null | null | null | null |
null | Le complexe de bâtiments actuel en est le résultat. | Die heutige Form des Gebäudekomplexes ist danach entstanden. | null | null | null | null |
null | - Que fait-il lorsque nous ne sommes pas ensemble ? | Was macht er, wenn wir nicht zusammen sind? | null | null | null | null |
null | Notre pire ennemi ne peut pas nous blesser autant que nos propres pensées. | null | null | Penso que nem os piores inimigos podem fazer tanto mal quanto os nossos próprios pensamentos... | null | null |
null | Elle prend un demi comprimé par jour et je peux vous affirmer que le traitement s'est avéré efficace très rapidement. | Sie nimmt eine halbe Tablette Zen Supp pro Tag und ich kann Ihnen sagen, dass die Behandlung sehr schnell wirksam war. | null | null | null | null |
null | Toutefois, en route pour Coruscant, Fives fut drogué par Nala Se. | Im Anflug auf Coruscant wurden Fives von Nala Se Drogen injiziert. | null | null | null | null |
null | Une bonne photographie de paysage ne documente pas seulement les traits d’un paysage, elle l’élève au-dessus de la forme à un énonciation personnelle. | Eine gute Landschaftsfotografie dokumentiert nicht nur einen Landschaftszug, sie erhebt ihn regelrecht über die Form zur persönlichen Aussage. | null | null | null | null |
null | C'est pour vous prévenir que malheureusement, votre forum étant inactif, nous vous retirons de nos Top-Partenaires. | Da uns aufgefallen ist, dass euer Forum sehr inaktiv geworden ist, müssen wir euch hiermit aus unseren Partnern löschen. | null | null | null | null |
null | hindeloopen mignon, appartement douce, magnifiquement situé près de l'eau, belle rénové, idéal pour les familles avec enfants, pour deux d'entre nous Päärchen quelque chose de petit, seulement un lit double, senti à l'aise gentil tout à distance de marche, l'espace, local près, quelque chose de peu de stockage dans l'a... | niedliches hindeloopen,süße wohnung,herrlich am wasser gelegen, nett renoviert,für familien mit kinder ideal, für uns zwei päarchen etwas klein,nur ein doppelbett, haben uns wohlgefühlt, nette lokale in der nähe,alles zu fuß erreichbar, etwas wenig stauraum in der wohnung, komme gerne wieder heinrich und gaby gerrich u... | null | null | null | null |
null | FORMLINER et PATTERNBOOK récompensés par les ICONIC AWARDS. | FORMLINER und PATTERNBOOK mit ICONIC AWARDS ausgezeichnet | null | null | null | null |
null | Une chambre d’un hôpital de Floride porte le nom du chanteur d’ AC/DC Brian Johnson. | Ein Krankenhaus in Florida hat sein neues Musik-Therapiezimmer nach dem AC/DC-Sänger Brian Johnson benannt. | null | null | null | null |
null | Voir lisse*. | lisse" zu sehen. | null | null | null | null |
null | La déclaration Balfour trahissait une autre promesse, faite aux arabes deux ans plus tôt : celle d’un grand Etat arabe indépendant. | Balfour-Deklaration versprachen sie ihnen genau das, was sie zuvor auch den Arabern versprochen hatten: einen unabhängigen Staat. | null | null | null | null |
null | Ingrédients pour le reste : | Zutaten für den Rest: | null | null | null | null |
null | LALUX a souhaité s'approcher encore davantage de sa clientèle. | LALUX möchte noch näher an seinen Kunden sein. | null | null | null | null |
null | Est-ce que je suis une « illuminée » pour autant ? | Gibt es mich als „anschauliches“ Ich überhaupt? | null | null | null | null |
null | Ce qui donne plus de sécurité notamment en pente et dans des conditions humides car on ne roule pas sur l’herbe coupée. | Dies bietet mehr Sicherheit vor allem am Hang und unter feuchten Bedingungen, da das Schnittgut nicht überfahren wird. | null | null | null | null |
null | Bactéries aérobies surtout dans le filtre. | Dafür sorgen Bakterien, vor allem im Filter. | null | null | null | null |
null | Vientiane est située en Laos. | Vientiane wiederum liegt in Laos. | null | null | null | null |
null | La saisie, l’application de filtres et l’export de résultats ont été améliorés dans les vues en tableaux et dans la Note de Calcul. | Eingabe, Filtern, Ansicht und der Export der Ergebnisse wurde verbessert in der Ergebnistabelle und dem Berechnungsprotokoll. | null | null | null | null |
null | Ces projets, considérés conjointement avec 8 autres de plus petite envergure qui sont aussi mis en place actuellement, rassemblent des dizaines d’universités, d’instituts de recherche, de grandes et de petites entreprises de l’Europe.. | An diesen vier großen und den gleichzeitig anlaufenden acht kleineren Projekten beteiligen sich Dutzende von Universitäten, Forschungseinrichtungen sowie große und kleine Unternehmen aus ganz Europa. | null | null | null | null |
null | Comment choisir le meilleur filtre de courrier électronique anti-spam? | Wie wähle ich den besten Anti-Spam eMail-Filter? | null | null | null | null |
null | Plus de 13 200 images ont ainsi été partagées sur le réseau social par 6165 personnes dans la région centrale de la capitale de l’Ukraine pendant la révolution 2014, qui a eu lieu entre le 17 et le 22 février. | Mehr als 13.200 Bilder wurden während des Untersuchungszeitraums zwischen dem 17. und 22. Februar 2014 von 6.165 Menschen in der ukrainischen Hauptstadt über das Soziale Netzwerk geteilt. | null | null | null | null |
null | Le nom désigne le cinquième mois du calendrier lunaire oriental («sa» ancien mot japonais pour «cinq», «tsuki» signifie «lune»), ce qui correspond à juin: les Satsuki fleurissent justement à partir de mai-juin. | Blüht ab Mai-Juni und daher ihr Name: „sa“ = das altjapanische Wort für „fünf“ und „tsuki“ = „Mond“, d.h. der fünfte Monat des orientalischen Mondkalenders, der Juni entspricht. | Fiorisce a maggio/giugno, da qui il suo nome: “sa” antico termine che indica il numero “cinque”, “tsuki” che significa “luna”, ovvero il quinto mese del calendario lunare orientale, corrispondente a giugno. | null | null | null |
null | • les dernières informations sur notre association; | • Die wichtigsten Informationen über unser Unternehmen • | null | null | null | null |
null | - Si fait, monsieur, répond Drouet ; mais il n'y a plus de chevaux. | »Allerdings«, antwortete Drouet; »aber es sind keine Pferde mehr da.« | null | null | null | null |
null | Une fois que vous aurez trouvé un marché hors de votre pays d’origine qui présente un environnement socio-économique favorable pour que votre entreprise y occupe une place, faites une recherche sur les particularités culturelles du public ciblé avant de passer à la construction du site web. | Wenn Sie einen ausländischen Markt gefunden haben, der für Ihr Unternehmen günstige sozioökonomische Bedingungen bietet, sollten Sie sich unbedingt über die kulturellen Besonderheiten des anvisierten Zielpublikums informieren, bevor Sie zur Erstellung Ihrer Webseite übergehen. | null | null | null | null |
null | Signal était très semaine dans les chambres ou terrasse. | Signal war sehr schwach in den Schlafzimmern oder Terrasse. | null | null | null | null |
null | Tableau du climat pour les hautes terres du Kenya (Nairobi) | Klimatabelle für Kenias Hochland (Nairobi) | null | null | null | null |
null | Assez inattendue, la dernière mise à jour de Red Dead Online apporte quelques petites choses intéressantes. | Das nächste Update zu Red Dead Online bringt ein paar interessante neue Sachen. | null | null | null | null |
null | (Crédit : Dassault Systemes) | (Bild: Dassault Systemes) | null | null | null | null |
null | Pour que votre entreprise réussisse en ligne, vous devez figurer dans les principaux annuaires professionnels, tels que Google, Facebook ou Foursquare. | Damit Ihr Unternehmen online ein gutes Bild abgibt, sollten Sie in den wichtigen Branchenbüchern wie Google, Facebook oder Foursquare vertreten sein. | null | null | null | null |
null | Nous nous occupons en premier lieu des prescriptions de circulation, contraignantes pour toutes les entreprises ferroviaires des transports publics et nous les adaptons en permanence à l'état de la technique. | Wir kümmern uns um die für alle Eisenbahnunternehmen im öffentlichen Verkehr verbindlichen Fahrdienstvorschriften und passen diese laufend der technischen Entwicklung an. | Ci occupiamo principalmente delle Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, vincolanti per tutte le imprese di trasporto ferroviario attive nei trasporti pubblici, adattandole periodicamente all'evoluzione tecnica. | null | null | null |
null | J'ai beaucoup apprécié son attitude sociale, sa sincérité, son équité et son énorme expertise juridique. | Seine soziale Einstellung, Aufrichtigkeit, Fairness sowie das enorme juristische Fachwissen schätzte ich sehr an ihm. | null | null | null | null |
null | Polibio Fumagalli étudie l'orgue au conservatoire de Milan où il enseigne à partir de 1873 comme professeur d'orgue. | Fumagalli studierte Orgel am Mailänder Konservatorium, wo er ab 1873 als Orgellehrer unterrichtete. | Fumagalli studiò organo al Conservatorio di Milano e nel 1873 gli fu conferita la cattedra dello strumento. | null | null | null |
null | Il faut donc souscrire une assurance complémentaire à la CFE / Sécurité sociale ou une assurance pour expatriés au 1er euro, qui intervient sans régime de base.La gestion de la santé au quotidienLes frais de santé « usuels » doivent être couverts en pourcentage des frais réels pour les pays avec des coûts de médecine é... | Aus diesem Grund ist es absolut empfehlenswert, eine CFE-/Sozialversicherungs-Zusatzversicherung oder eine Versicherung ab dem 1. Euro abzuschließen, die auch ohne Basis-Versicherungsschutz leistet.Gesundheitsmanagement im AlltagDie Kosten gängiger Heilbehandlungen sollten in Ländern mit hohen Arztkosten zu einem besti... | null | null | null | null |
null | Franz Huf est né le 2 avril 1927 et a fêté son 90ème anniversaire le 2 avril 2017. | Senior-Chef Franz Huf wurde am 2. April 1927 geboren und feierte am 2. April 2017 seinen 90. Geburtstag. | Il capo senior Franz Huf è nato il 2 aprile 1927 e ha festeggiato il 90. compleanno il 2 aprile 2017. | null | null | null |
null | Depuis 2000, je travaille comme traductrice indépendante à Ludwigsbourg. | Seit 2000 bin ich in Ludwigsburg als Übersetzerin freiberuflich tätig. | null | null | null | null |
null | En Indonésie, les bakso à base de poulet et de bœuf nagent dans une soupe de nouilles aux légumes. | In Indonesien schwimmen die Bakso aus gehacktem Poulet- oder Rindfleisch in einer Nudelsuppe mit Gemüse. | null | null | null | null |
null | Mais soudain, la floraison de brousse attire leur attention et ils arrêter de grignoter une végétation luxuriante. | Doch plötzlich blühenden Busch zieht ihre Aufmerksamkeit und sie zu stoppen, um eine üppige Vegetation knabbern. | null | null | null | null |
null | Le POC-W242 est homologué à usage médical et répond aux exigences de la 3ème édition de l’UL60601-1/EN60601-1. | Das POC-W242 ist medizintechnisch zertifiziert und erfüllt die Anforderungen der UL60601-1/EN60601-1 3. Edition. | null | null | null | null |
null | AKK, comme Annegret Kramp-Karrenbauer appelle lui-même, suit sa propre Voie et veut le Cours de la Partie, évidemment, nouveau jalonnement. | AKK, wie Annegret Kramp-Karrenbauer sich selbst nennt, verfolgt einen eigenen Weg und will den Kurs der Partei offensichtlich neu abstecken. | null | null | null | null |
null | La marque Hugo Boss offre un large choix que ce soit pour les femmes ou les hommes. | Marken wie Hugo Boss bieten von beidem eine reichliche Auswahl sowohl für Frauen als auch für Männer. | null | null | null | null |
null | Des véhicules exceptionnels vous attendent. | Exklusive Fahrzeuge warten auf Sie. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.