time-aspect / README.md
larsgson's picture
Time and aspect v0.2: built on clause-columns v1.1
5d30d2c verified
|
Raw History Blame Contribute Delete
3.13 kB
metadata
license: cc-by-sa-4.0
language:
  - hbo
  - arc
  - grc
pretty_name: >-
  Time, aspect and salience band per clause, Hebrew Bible and Greek New
  Testament
tags:
  - bible
  - hebrew
  - greek
  - tense
  - aspect
  - discourse
  - translation
configs:
  - config_name: hebrew
    data_files: data/hebrew.parquet
  - config_name: greek-nt
    data_files: data/greek-nt.parquet

Time, aspect and band (v0.2)

Every clause of the bcv-commons clause layouts (87,582 Hebrew, 29,682 Greek) with its time, aspect and salience band, under one policy: absolute time for main clauses (discourse time in narration), relative time (anterior / simultaneous / posterior) in relative, complement, purpose and temporal clauses and for participles and infinitives, irrealis for commands and wishes, timeless for law, wisdom and poetry outside speech.

column description
clause_key the clause (as in bcv-commons/clause-columns)
band main, background, setting, speech, non-narrative (clause-columns line)
time past, present, future, timeless, anterior, simultaneous, posterior, irrealis
aspect perfective, imperfective, progressive, resultative, stative
basis the rule: <corpus>:<verb form>:<context>; ...:lxx where the Septuagint's verb form decided (modal, present or past yiqtol in speech)
lxx, agree Hebrew only: the time the Septuagint's verb form gives, and whether it agrees (a check, empty on rows it decided)

Rules from the Hebrew verb form and its context (wayyiqtol, qatal with the Septuagint's future as the prophetic perfect, yiqtol, weqatal by its chain, participle, הִנֵּה + participle as imminent, verbless clauses), and from the Greek tense-form and mood (the present indicative in narration as a historical present). Where the rule alone decides, it agrees with the Septuagint's verb form in 0.92 of the comparable Hebrew clauses.

time Hebrew Greek
past 30,651 9,041
present 16,388 5,623
future 13,026 1,235
irrealis 7,386 3,574
simultaneous 4,823 5,088
anterior 3,694 4,454
posterior 5,439 667
timeless 5,930 0
245 0

Changes

  • v0.2: built on bcv-commons/clause-columns v1.1, whose Septuagint parse is looked up in the right verse where the Septuagint numbers verses its own way (the Psalms, Jeremiah, Daniel 3-4). lxx changes on 82 Hebrew clauses, time on 23.

Measured use

In a rule-based drafting engine tested on the Tanakh in six rotating test groups: with a Tagalog focus x aspect analyser, verb form exact +4.8 points at the verbs the key changed; as features of a Swahili verb-slot builder (with the argument roles, clause extras and connectives), verb exact +2.2 points. Choosing Indonesian sudah / sedang / akan or the Swahili tense prefix from time / aspect alone did not help.

Licence

CC BY-SA 4.0. Built from MACULA Hebrew and Greek (CC BY 4.0), GLAUx Septuagint (CC BY-SA 4.0), bcv-commons/clause-columns and the clause layouts. Credit: MACULA (Clear Bible / Biblica), GLAUx (KU Leuven), make-tanakh-research (the measurements), and this dataset.