annotation_id string | segment_id string | source_id string | wmt_year int64 | doc_num int64 | paragraph_num int64 | domain string | system string | wmt_meta string | src string | trn string | annotator_id string | accuracy float64 | fluency float64 | spans list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rate-segment-164ff0ea51ccce04-expert_3 | rate-segment-164ff0ea51ccce04 | rate-source-f359ae1c06a8f8e0 | 2,024 | 309 | 5 | news | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | The FTSE 250 firm is to open between 140 and 160 outlets on a net basis in 2024 as it looks to give customers more convenient access to its stores. It will keep looking at expanding across retail parks, travel sites, and roadside locations, plus industrial estates. Currie said: "Where there's any location where you can... | Компания, входящая в рейтинг FTSE 250, планирует открыть от 140 до 160 торговых точек в 2024 году, чтобы предоставить клиентам более удобный доступ к своим магазинам. Мы продолжим рассматривать возможность расширения сети торговых центров, туристических объектов, придорожных локаций, а также промышленных зон. Карри ска... | expert_3 | 20 | 50 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 21,
"error_source": "trn",
"error_text": "рейтинг",
"end_i": 28,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 105,
"error_source": "trn",
"error_text": "предоставить к... |
rate-segment-16509946075db3ed-expert_1 | rate-segment-16509946075db3ed | rate-source-89c08789f59a034d | 2,025 | 16,931 | 0 | speech | claude_4 | 2025:claude_4 | I do actually use staplers, and then i just got some premium staples for it, so all is good in the hood. So that is everything for this haul video, i hope you guys enjoyed and maybe found some tips or something, i don't really know. I enjoyed back to school shopping, i enjoyed making this video for you guys. I'm really... | Я действительно пользуюсь степлерами, и вот я купила качественные скобы для него, так что всё отлично. Вот и всё для этого видео с покупками, надеюсь, вам понравилось и может быть вы нашли какие-то полезные советы или что-то в этом роде, я не знаю. Мне понравилось делать покупки к школе, мне понравилось снимать это вид... | expert_1 | 100 | 35 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 76,
"error_source": "trn",
"error_text": "него",
"end_i": 80,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 113,
"error_source": "trn",
"error_text": "для этого",
"end_i":... |
rate-segment-16509946075db3ed-expert_2 | rate-segment-16509946075db3ed | rate-source-89c08789f59a034d | 2,025 | 16,931 | 0 | speech | claude_4 | 2025:claude_4 | I do actually use staplers, and then i just got some premium staples for it, so all is good in the hood. So that is everything for this haul video, i hope you guys enjoyed and maybe found some tips or something, i don't really know. I enjoyed back to school shopping, i enjoyed making this video for you guys. I'm really... | Я действительно пользуюсь степлерами, и вот я купила качественные скобы для него, так что всё отлично. Вот и всё для этого видео с покупками, надеюсь, вам понравилось и может быть вы нашли какие-то полезные советы или что-то в этом роде, я не знаю. Мне понравилось делать покупки к школе, мне понравилось снимать это вид... | expert_2 | 92 | 71 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 2,
"error_source": "trn",
"error_text": "действительно",
"end_i": 15,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "ошибка из оригинала; вероятнее всего, степлер один",
"start_i": 26,
"error_sour... |
rate-segment-16509946075db3ed-expert_3 | rate-segment-16509946075db3ed | rate-source-89c08789f59a034d | 2,025 | 16,931 | 0 | speech | claude_4 | 2025:claude_4 | I do actually use staplers, and then i just got some premium staples for it, so all is good in the hood. So that is everything for this haul video, i hope you guys enjoyed and maybe found some tips or something, i don't really know. I enjoyed back to school shopping, i enjoyed making this video for you guys. I'm really... | Я действительно пользуюсь степлерами, и вот я купила качественные скобы для него, так что всё отлично. Вот и всё для этого видео с покупками, надеюсь, вам понравилось и может быть вы нашли какие-то полезные советы или что-то в этом роде, я не знаю. Мне понравилось делать покупки к школе, мне понравилось снимать это вид... | expert_3 | 71 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "лучше перестроить с компенсацией: поскольку я пользуюсь степлерами, я купила скобы",
"start_i": 2,
"error_source": "trn",
"error_text": "действительно",
"end_i": 15,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment... |
rate-segment-1655d29ca50d474b-expert_1 | rate-segment-1655d29ca50d474b | rate-source-c2c7aacaabb402e1 | 2,024 | 503 | 3 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | I imagine the answer is to just kinda divorce the design from its fictional intent, ppl do that with real world tanks and jets after all, but my brain is having a DIFFICULT time w that | Я полагаю, что ответ заключается в том, чтобы просто отделить дизайн от его вымышленного замысла, в конце концов, люди делают это с реальными танками и реактивными самолетами, но моему мозгу трудно с этим справиться | expert_1 | 100 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "что ответ заключается в том, чтобы",
"end_i": 45,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 72,
"error_source": "trn",
"error_tex... |
rate-segment-1655d29ca50d474b-expert_2 | rate-segment-1655d29ca50d474b | rate-source-c2c7aacaabb402e1 | 2,024 | 503 | 3 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | I imagine the answer is to just kinda divorce the design from its fictional intent, ppl do that with real world tanks and jets after all, but my brain is having a DIFFICULT time w that | Я полагаю, что ответ заключается в том, чтобы просто отделить дизайн от его вымышленного замысла, в конце концов, люди делают это с реальными танками и реактивными самолетами, но моему мозгу трудно с этим справиться | expert_2 | 65 | 50 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Я полагаю, что ответ заключается в том, чтобы",
"end_i": 45,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 53,
"error_source": "trn",
"e... |
rate-segment-1655d29ca50d474b-expert_3 | rate-segment-1655d29ca50d474b | rate-source-c2c7aacaabb402e1 | 2,024 | 503 | 3 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | I imagine the answer is to just kinda divorce the design from its fictional intent, ppl do that with real world tanks and jets after all, but my brain is having a DIFFICULT time w that | Я полагаю, что ответ заключается в том, чтобы просто отделить дизайн от его вымышленного замысла, в конце концов, люди делают это с реальными танками и реактивными самолетами, но моему мозгу трудно с этим справиться | expert_3 | 70 | 50 | [] |
rate-segment-16c0cada0b4070ee-expert_1 | rate-segment-16c0cada0b4070ee | rate-source-1c599d8d6ae714af | 2,024 | 102 | 2 | literary | Yandex | 2024:Yandex | "My own flight is very different from being abruptly dragged off by a massive, pink dragon!" | "Мой собственный полет сильно отличается от того, когда меня внезапно утаскивает огромный розовый дракон!" | expert_1 | 95 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "сильно",
"end_i": 29,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 41,
"error_source": "trn",
"error_text": "от того, когда",
"e... |
rate-segment-16c0cada0b4070ee-expert_2 | rate-segment-16c0cada0b4070ee | rate-source-1c599d8d6ae714af | 2,024 | 102 | 2 | literary | Yandex | 2024:Yandex | "My own flight is very different from being abruptly dragged off by a massive, pink dragon!" | "Мой собственный полет сильно отличается от того, когда меня внезапно утаскивает огромный розовый дракон!" | expert_2 | 90 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Мой собственный полет сильно отличается",
"end_i": 40,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 41,
"error_source": "trn",
"error... |
rate-segment-16c0cada0b4070ee-expert_3 | rate-segment-16c0cada0b4070ee | rate-source-1c599d8d6ae714af | 2,024 | 102 | 2 | literary | Yandex | 2024:Yandex | "My own flight is very different from being abruptly dragged off by a massive, pink dragon!" | "Мой собственный полет сильно отличается от того, когда меня внезапно утаскивает огромный розовый дракон!" | expert_3 | 59 | 32 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "собственный",
"end_i": 16,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "полет",
... |
rate-segment-16f1dd0680badbaf-expert_1 | rate-segment-16f1dd0680badbaf | rate-source-f6f8fb52bcdbf20b | 2,024 | 402 | 3 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different. | Айвори тоже была особенной, по-своему. Когда Айвори заявила о своей небинарности, казалось, мир тоже изменился. В наказание за инаковость ей поручили работу, из-за которой приходилось проводить большую часть времени в одиночестве. | expert_1 | 95 | 95 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 45,
"error_source": "trn",
"error_text": "Айвори",
"end_i": 51,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 138,
"error_source": "trn",
"error_text": "ей",
"end_i... |
rate-segment-16f1dd0680badbaf-expert_2 | rate-segment-16f1dd0680badbaf | rate-source-f6f8fb52bcdbf20b | 2,024 | 402 | 3 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different. | Айвори тоже была особенной, по-своему. Когда Айвори заявила о своей небинарности, казалось, мир тоже изменился. В наказание за инаковость ей поручили работу, из-за которой приходилось проводить большую часть времени в одиночестве. | expert_2 | 100 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лучше заменить на местоимение.",
"start_i": 45,
"error_source": "trn",
"error_text": "Айвори",
"end_i": 51,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Несовершенный вид был бы более гладким переводом, т.к. речь н... |
rate-segment-16f1dd0680badbaf-expert_3 | rate-segment-16f1dd0680badbaf | rate-source-f6f8fb52bcdbf20b | 2,024 | 402 | 3 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | Ivory was too, in their own special way. When Ivory came out as nonbinary, it seemed like the world changed too. They were given the jobs that would make them spend time alone for most of the time, as a punishment for being different. | Айвори тоже была особенной, по-своему. Когда Айвори заявила о своей небинарности, казалось, мир тоже изменился. В наказание за инаковость ей поручили работу, из-за которой приходилось проводить большую часть времени в одиночестве. | expert_3 | 60 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "речь они бинарной персоне, лучше было бы написать во мн.ч",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "была особенной",
"end_i": 26,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "речь они бин... |
rate-segment-179267bb54c93e10-expert_1 | rate-segment-179267bb54c93e10 | rate-source-eb9c2850309a3654 | 2,024 | 101 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Moving the surveillance onto my mobile device, I watched each one intently. Nothing. It was like they were never there. That makes no sense. Cameras had tight security, even with remote access. How..? ARGH. I stood angrily, ready to remove some thoughts from my head – I made my way over, sliding on shoes and taking my ... | Перенеся камеры наблюдения на свой мобильный телефон, я внимательно следил за каждым их движением. Ничего. Казалось, что их там вообще не было. Это не имеет смысла. Камеры были надежно защищены, даже с удаленным доступом. Как...? АРГХ. Я встал с раздражением, готовый избавиться от некоторых мыслей в голове, и направилс... | expert_1 | 60 | 20 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Перенеся",
"end_i": 8,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "видео с камер",
"start_i": 9,
"error_source": "trn",
"error_text": "камеры набл... |
rate-segment-179267bb54c93e10-expert_2 | rate-segment-179267bb54c93e10 | rate-source-eb9c2850309a3654 | 2,024 | 101 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Moving the surveillance onto my mobile device, I watched each one intently. Nothing. It was like they were never there. That makes no sense. Cameras had tight security, even with remote access. How..? ARGH. I stood angrily, ready to remove some thoughts from my head – I made my way over, sliding on shoes and taking my ... | Перенеся камеры наблюдения на свой мобильный телефон, я внимательно следил за каждым их движением. Ничего. Казалось, что их там вообще не было. Это не имеет смысла. Камеры были надежно защищены, даже с удаленным доступом. Как...? АРГХ. Я встал с раздражением, готовый избавиться от некоторых мыслей в голове, и направилс... | expert_2 | 70 | 25 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 9,
"error_source": "trn",
"error_text": "камеры",
"end_i": 15,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 45,
"error_source": "trn",
"error_text": "телефон",... |
rate-segment-179267bb54c93e10-expert_3 | rate-segment-179267bb54c93e10 | rate-source-eb9c2850309a3654 | 2,024 | 101 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Moving the surveillance onto my mobile device, I watched each one intently. Nothing. It was like they were never there. That makes no sense. Cameras had tight security, even with remote access. How..? ARGH. I stood angrily, ready to remove some thoughts from my head – I made my way over, sliding on shoes and taking my ... | Перенеся камеры наблюдения на свой мобильный телефон, я внимательно следил за каждым их движением. Ничего. Казалось, что их там вообще не было. Это не имеет смысла. Камеры были надежно защищены, даже с удаленным доступом. Как...? АРГХ. Я встал с раздражением, готовый избавиться от некоторых мыслей в голове, и направилс... | expert_3 | 70 | 55 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 9,
"error_source": "trn",
"error_text": "камеры наблюдения",
"end_i": 26,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 45,
"error_source": "trn",
"error_text":... |
rate-segment-17c482f0e5b53514-expert_1 | rate-segment-17c482f0e5b53514 | rate-source-a656e47f35ab7385 | 2,025 | 16,927 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | The anxious generation won. Where is disney high? Okay, disney high came like ninth, but 17 ,000 votes for 1 ,100 ratings is pretty impressive. Okay, the anxious generation, a rigorously researched assessment of adolescent mental health in the 21st century. Oh, i need to say that i won. I read - i was correct. The arri... | «Тревожное поколение» победило. Где там «Дисней Хай»? Так, «Дисней Хай» где-то на девятом месте, но 17 000 голосов при 1100 оценках — это довольно впечатляюще. Ладно, «Тревожное поколение» — тщательно проработанная оценка психического здоровья подростков в XXI веке. О, надо сказать, что я оказалась права. Я читала... я... | expert_1 | 90 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 215,
"error_source": "trn",
"error_text": "оценка",
"end_i": 221,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 333,
"error_source": "trn",
"error_text": "Появление дет... |
rate-segment-17c482f0e5b53514-expert_2 | rate-segment-17c482f0e5b53514 | rate-source-a656e47f35ab7385 | 2,025 | 16,927 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | The anxious generation won. Where is disney high? Okay, disney high came like ninth, but 17 ,000 votes for 1 ,100 ratings is pretty impressive. Okay, the anxious generation, a rigorously researched assessment of adolescent mental health in the 21st century. Oh, i need to say that i won. I read - i was correct. The arri... | «Тревожное поколение» победило. Где там «Дисней Хай»? Так, «Дисней Хай» где-то на девятом месте, но 17 000 голосов при 1100 оценках — это довольно впечатляюще. Ладно, «Тревожное поколение» — тщательно проработанная оценка психического здоровья подростков в XXI веке. О, надо сказать, что я оказалась права. Я читала... я... | expert_2 | 55 | 60 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Более понятным переводом для русскоязычной аудитории было бы «Школа \"Дисней Хай\"».",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "«Дисней Хай»",
"end_i": 52,
"severity": 2
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Более понят... |
rate-segment-17c482f0e5b53514-expert_3 | rate-segment-17c482f0e5b53514 | rate-source-a656e47f35ab7385 | 2,025 | 16,927 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | The anxious generation won. Where is disney high? Okay, disney high came like ninth, but 17 ,000 votes for 1 ,100 ratings is pretty impressive. Okay, the anxious generation, a rigorously researched assessment of adolescent mental health in the 21st century. Oh, i need to say that i won. I read - i was correct. The arri... | «Тревожное поколение» победило. Где там «Дисней Хай»? Так, «Дисней Хай» где-то на девятом месте, но 17 000 голосов при 1100 оценках — это довольно впечатляюще. Ладно, «Тревожное поколение» — тщательно проработанная оценка психического здоровья подростков в XXI веке. О, надо сказать, что я оказалась права. Я читала... я... | expert_3 | 80 | 83 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "«Дисней Хай»",
"end_i": 52,
"severity": 4
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 59,
"error_source": "trn",
"error_text": "«Дисней Хай»",
"end_i":... |
rate-segment-18014b3161b84f53-expert_1 | rate-segment-18014b3161b84f53 | rate-source-3491d519b98a5a46 | 2,025 | 16,875 | 3 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | It's certainly possible that Portnoy, a die-hard Patriots fan, was being ironic, conveying something like, "I refuse to see anything unusual here." But I would bet that he genuinely did like the purse. I would make that bet because I have spent many hours watching Portnoy's most fascinating nonsports media product, his... | Вполне возможно, что Портной, ярый фанат «Пэтриотс», иронизировал, как бы говоря: «Я отказываюсь видеть здесь что-либо необычное». Но я готов поспорить, что сумочка ему и вправду понравилась. Я готов поспорить, потому что я провёл много часов за просмотром самого увлекательного неспортивного медиапродукта Портного — ег... | expert_1 | 75 | 68 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "калька",
"start_i": 82,
"error_source": "trn",
"error_text": "«Я отказываюсь видеть здесь что-либо необычное»",
"end_i": 129,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "повтор",
"start_i": 194,
"error_sou... |
rate-segment-18014b3161b84f53-expert_2 | rate-segment-18014b3161b84f53 | rate-source-3491d519b98a5a46 | 2,025 | 16,875 | 3 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | It's certainly possible that Portnoy, a die-hard Patriots fan, was being ironic, conveying something like, "I refuse to see anything unusual here." But I would bet that he genuinely did like the purse. I would make that bet because I have spent many hours watching Portnoy's most fascinating nonsports media product, his... | Вполне возможно, что Портной, ярый фанат «Пэтриотс», иронизировал, как бы говоря: «Я отказываюсь видеть здесь что-либо необычное». Но я готов поспорить, что сумочка ему и вправду понравилась. Я готов поспорить, потому что я провёл много часов за просмотром самого увлекательного неспортивного медиапродукта Портного — ег... | expert_2 | 85 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 192,
"error_source": "trn",
"error_text": "Я готов поспорить",
"end_i": 209,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 369,
"error_source": "trn",
"error_text": "мягкой",
... |
rate-segment-18014b3161b84f53-expert_3 | rate-segment-18014b3161b84f53 | rate-source-3491d519b98a5a46 | 2,025 | 16,875 | 3 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | It's certainly possible that Portnoy, a die-hard Patriots fan, was being ironic, conveying something like, "I refuse to see anything unusual here." But I would bet that he genuinely did like the purse. I would make that bet because I have spent many hours watching Portnoy's most fascinating nonsports media product, his... | Вполне возможно, что Портной, ярый фанат «Пэтриотс», иронизировал, как бы говоря: «Я отказываюсь видеть здесь что-либо необычное». Но я готов поспорить, что сумочка ему и вправду понравилась. Я готов поспорить, потому что я провёл много часов за просмотром самого увлекательного неспортивного медиапродукта Портного — ег... | expert_3 | 70 | 65 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 85,
"error_source": "trn",
"error_text": "отказываюсь видеть",
"end_i": 103,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 194,
"error_source": "trn",
"error_text": "го... |
rate-segment-18f1849a0765b9a8-expert_1 | rate-segment-18f1849a0765b9a8 | rate-source-5ca783516f2387f0 | 2,024 | 503 | 5 | social | refA | 2024:refA | This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year | По-моему, тут здорово влияет, что мальчиковые игрушки с давних пор связаны с разными видами насилия, взять хотя бы солдатиков GI Joe или там Трансформеров, но мы-то в каком веке живем? | expert_1 | 80 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 22,
"error_source": "trn",
"error_text": "влияет, что",
"end_i": 33,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 67,
"error_source": "trn",
"error_text": "связаны",
... |
rate-segment-18f1849a0765b9a8-expert_2 | rate-segment-18f1849a0765b9a8 | rate-source-5ca783516f2387f0 | 2,024 | 503 | 5 | social | refA | 2024:refA | This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year | По-моему, тут здорово влияет, что мальчиковые игрушки с давних пор связаны с разными видами насилия, взять хотя бы солдатиков GI Joe или там Трансформеров, но мы-то в каком веке живем? | expert_2 | 95 | 95 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "Единственное к чему можно придраться. По мне, выбивается самую малость по стилю",
"start_i": 54,
"error_source": "trn",
"error_text": "с давних пор",
"end_i": 66,
"severity": 1
}
] |
rate-segment-18f1849a0765b9a8-expert_3 | rate-segment-18f1849a0765b9a8 | rate-source-5ca783516f2387f0 | 2,024 | 503 | 5 | social | refA | 2024:refA | This probably due in no small part to toys oriented to boys having a loooong history of being based on some form of violence, like ur GI Joe's and ur Traansformers, but come onnnnnnnnn its current year | По-моему, тут здорово влияет, что мальчиковые игрушки с давних пор связаны с разными видами насилия, взять хотя бы солдатиков GI Joe или там Трансформеров, но мы-то в каком веке живем? | expert_3 | 100 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "игрушки для мальчиков",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "мальчиковые игрушки",
"end_i": 53,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "в том или ином виде связаны с насилием",
"start_i": 7... |
rate-segment-195de1733f44a716-expert_1 | rate-segment-195de1733f44a716 | rate-source-a76270464a84d9da | 2,024 | 117 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above ... | На удивление, это очень, очень простой проект. В общем, сопоставить все не сложно. И это самое приятное в этом проекте. Итак, с этим покончено, верно. Итак, теперь я собираюсь начать с этого. Я просто нанесу клей по всей поверхности и буду наносить по одной стороне за раз. Итак, начинаем. Я наношу его прямо на форму, н... | expert_1 | 68 | 67 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 56,
"error_source": "trn",
"error_text": "сопоставить",
"end_i": 67,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 72,
"error_source": "trn",
"error_text": "не сложно",
"e... |
rate-segment-195de1733f44a716-expert_2 | rate-segment-195de1733f44a716 | rate-source-a76270464a84d9da | 2,024 | 117 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above ... | На удивление, это очень, очень простой проект. В общем, сопоставить все не сложно. И это самое приятное в этом проекте. Итак, с этим покончено, верно. Итак, теперь я собираюсь начать с этого. Я просто нанесу клей по всей поверхности и буду наносить по одной стороне за раз. Итак, начинаем. Я наношу его прямо на форму, н... | expert_2 | 85 | 51 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 56,
"error_source": "trn",
"error_text": "сопоставить",
"end_i": 67,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 68,
"error_source": "trn",
"error_text": "все"... |
rate-segment-195de1733f44a716-expert_3 | rate-segment-195de1733f44a716 | rate-source-a76270464a84d9da | 2,024 | 117 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | This is a super, super easy project, surprisingly. Like, it's not hard to match things up. So that's the nice thing about this project. Okay, so that's down, right. So now I'm going to start this way. I'm just going to run the glue all the way around and do one side at a time. So here we go. I'm running it right above ... | На удивление, это очень, очень простой проект. В общем, сопоставить все не сложно. И это самое приятное в этом проекте. Итак, с этим покончено, верно. Итак, теперь я собираюсь начать с этого. Я просто нанесу клей по всей поверхности и буду наносить по одной стороне за раз. Итак, начинаем. Я наношу его прямо на форму, н... | expert_3 | 40 | 45 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 47,
"error_source": "trn",
"error_text": "В общем",
"end_i": 54,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 56,
"error_source": "trn",
"error_text": "сопоставить все... |
rate-segment-19dc051c5d0b7457-expert_1 | rate-segment-19dc051c5d0b7457 | rate-source-2604fb42c44512f1 | 2,024 | 106 | 4 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force... | Сдвиги в мышлении труднее количественно измерить, чем банковские кредиты для сельских женщин или зачисление девочек в школу. Тем не менее, есть множество доказательств того, что женская инициатива может сдвигать горы. В Иране, например, женщины стали главной угрозой для исламского правительства за последние 40 лет, про... | expert_1 | 100 | 79 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "это подается как пример измеримого показателя, значит, желательно его измеримость подчеркнуть формулировкой. Например - количество девочек / процент, зачисленных в школу. Или - охват девочек школьным образованием.",
"start_i": 97,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-19dc051c5d0b7457-expert_2 | rate-segment-19dc051c5d0b7457 | rate-source-2604fb42c44512f1 | 2,024 | 106 | 4 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force... | Сдвиги в мышлении труднее количественно измерить, чем банковские кредиты для сельских женщин или зачисление девочек в школу. Тем не менее, есть множество доказательств того, что женская инициатива может сдвигать горы. В Иране, например, женщины стали главной угрозой для исламского правительства за последние 40 лет, про... | expert_2 | 100 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 77,
"error_source": "trn",
"error_text": "сельских женщин",
"end_i": 92,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 97,
"error_source": "trn",
"error_text": "зачисление дев... |
rate-segment-19dc051c5d0b7457-expert_3 | rate-segment-19dc051c5d0b7457 | rate-source-2604fb42c44512f1 | 2,024 | 106 | 4 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force... | Сдвиги в мышлении труднее количественно измерить, чем банковские кредиты для сельских женщин или зачисление девочек в школу. Тем не менее, есть множество доказательств того, что женская инициатива может сдвигать горы. В Иране, например, женщины стали главной угрозой для исламского правительства за последние 40 лет, про... | expert_3 | 90 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 18,
"error_source": "trn",
"error_text": "труднее количественно измерить",
"end_i": 48,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Оставить просто \"банковские кредиты\" неудачно; необходимо уточнен... |
rate-segment-1a243e1f842af42e-expert_1 | rate-segment-1a243e1f842af42e | rate-source-2380f45ddae4c4b8 | 2,024 | 505 | 8 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Got some somewhere but exactly where? | Да, где-то есть, но точно где? | expert_1 | 80 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Да",
"end_i": 2,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "точно где",
"end_i... |
rate-segment-1a243e1f842af42e-expert_2 | rate-segment-1a243e1f842af42e | rate-source-2380f45ddae4c4b8 | 2,024 | 505 | 8 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Got some somewhere but exactly where? | Да, где-то есть, но точно где? | expert_2 | 100 | 26 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Не хватает подлежащего, например: она где-то есть (но глагол стоит поменять)",
"start_i": 4,
"error_source": "trn",
"error_text": "где-то есть",
"end_i": 15,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"sta... |
rate-segment-1a243e1f842af42e-expert_3 | rate-segment-1a243e1f842af42e | rate-source-2380f45ddae4c4b8 | 2,024 | 505 | 8 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Got some somewhere but exactly where? | Да, где-то есть, но точно где? | expert_3 | 50 | 50 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Да",
"end_i": 2,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 4,
"error_source": "trn",
"error_text": "где-то есть",... |
rate-segment-1acbd38a2d4e6fec-expert_1 | rate-segment-1acbd38a2d4e6fec | rate-source-df5c747a625ec66d | 2,025 | 16,866 | 6 | news | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | The show is aimed at nine to 13-year-olds (probably geared more towards the younger side of that range) and dynamically captures the turbulent world of school thanks in part to DK Fashola's movement direction, especially appealing in an early slo-mo sequence. This staging has plenty of style and flows swiftly, helped b... | Спектакль адресован подросткам от девяти до тринадцати лет, хотя, скорее всего, он больше придётся по душе младшим из них. На сцене ярко и динамично воссоздан бурлящий школьный мир — во многом благодаря работе режиссёра по пластике Ди Кей Фашолы; её мастерство особенно впечатляет в одной из первых сцен, поставленной с ... | expert_1 | 78 | 68 | [] |
rate-segment-1acbd38a2d4e6fec-expert_2 | rate-segment-1acbd38a2d4e6fec | rate-source-df5c747a625ec66d | 2,025 | 16,866 | 6 | news | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | The show is aimed at nine to 13-year-olds (probably geared more towards the younger side of that range) and dynamically captures the turbulent world of school thanks in part to DK Fashola's movement direction, especially appealing in an early slo-mo sequence. This staging has plenty of style and flows swiftly, helped b... | Спектакль адресован подросткам от девяти до тринадцати лет, хотя, скорее всего, он больше придётся по душе младшим из них. На сцене ярко и динамично воссоздан бурлящий школьный мир — во многом благодаря работе режиссёра по пластике Ди Кей Фашолы; её мастерство особенно впечатляет в одной из первых сцен, поставленной с ... | expert_2 | 95 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "адресован",
"end_i": 19,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "девятилетки ещё не подростки",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-1acbd38a2d4e6fec-expert_3 | rate-segment-1acbd38a2d4e6fec | rate-source-df5c747a625ec66d | 2,025 | 16,866 | 6 | news | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | The show is aimed at nine to 13-year-olds (probably geared more towards the younger side of that range) and dynamically captures the turbulent world of school thanks in part to DK Fashola's movement direction, especially appealing in an early slo-mo sequence. This staging has plenty of style and flows swiftly, helped b... | Спектакль адресован подросткам от девяти до тринадцати лет, хотя, скорее всего, он больше придётся по душе младшим из них. На сцене ярко и динамично воссоздан бурлящий школьный мир — во многом благодаря работе режиссёра по пластике Ди Кей Фашолы; её мастерство особенно впечатляет в одной из первых сцен, поставленной с ... | expert_3 | 80 | 100 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "Преувеличение",
"start_i": 183,
"error_source": "trn",
"error_text": "во многом",
"end_i": 192,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 247,
"error_source": "trn",
"er... |
rate-segment-1ae9279adf0b3d9c-expert_1 | rate-segment-1ae9279adf0b3d9c | rate-source-9c23ecc26a6f9d39 | 2,024 | 405 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | I'm sure marine dinosaurs still exist. My apologies for intruding upon your thoughts, Madame Roseau. But strictly speaking, only reptiles that walked on dry land are called dinosaurs. If they lived under the water, they are called marine reptiles, and they all disappeared a very. Very long time ago. What happened? You'... | Я уверен, что морские динозавры все еще существуют. Извините за вторжение в ваши мысли, мадам Розо. Но если говорить строго, динозаврами называют только тех рептилий, которые ходили по суше. Если они жили под водой, их называют морскими рептилиями, и все они исчезли очень, очень давно. Что случилось? Вы увидите, Джули. | expert_1 | 100 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 32,
"error_source": "trn",
"error_text": "все еще",
"end_i": 39,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 61,
"error_source": "trn",
"error_text": "за вторжение в ваши мы... |
rate-segment-1ae9279adf0b3d9c-expert_2 | rate-segment-1ae9279adf0b3d9c | rate-source-9c23ecc26a6f9d39 | 2,024 | 405 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | I'm sure marine dinosaurs still exist. My apologies for intruding upon your thoughts, Madame Roseau. But strictly speaking, only reptiles that walked on dry land are called dinosaurs. If they lived under the water, they are called marine reptiles, and they all disappeared a very. Very long time ago. What happened? You'... | Я уверен, что морские динозавры все еще существуют. Извините за вторжение в ваши мысли, мадам Розо. Но если говорить строго, динозаврами называют только тех рептилий, которые ходили по суше. Если они жили под водой, их называют морскими рептилиями, и все они исчезли очень, очень давно. Что случилось? Вы увидите, Джули. | expert_2 | 95 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "строго говоря",
"start_i": 103,
"error_source": "trn",
"error_text": "если говорить строго",
"end_i": 123,
"severity": 2
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "учитывая обращение до этого, логичнее «Жюли»",
"start_i": 314,
... |
rate-segment-1ae9279adf0b3d9c-expert_3 | rate-segment-1ae9279adf0b3d9c | rate-source-9c23ecc26a6f9d39 | 2,024 | 405 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | I'm sure marine dinosaurs still exist. My apologies for intruding upon your thoughts, Madame Roseau. But strictly speaking, only reptiles that walked on dry land are called dinosaurs. If they lived under the water, they are called marine reptiles, and they all disappeared a very. Very long time ago. What happened? You'... | Я уверен, что морские динозавры все еще существуют. Извините за вторжение в ваши мысли, мадам Розо. Но если говорить строго, динозаврами называют только тех рептилий, которые ходили по суше. Если они жили под водой, их называют морскими рептилиями, и все они исчезли очень, очень давно. Что случилось? Вы увидите, Джули. | expert_3 | 80 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 100,
"error_source": "trn",
"error_text": "Но",
"end_i": 102,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 191,
"error_source": "trn",
"error_text": "Если они",
"end_i": ... |
rate-segment-1b99783e619141f4-expert_1 | rate-segment-1b99783e619141f4 | rate-source-bbc633d5d4a27d8c | 2,024 | 305 | 0 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union | Жалобы на использование русского языка в Украине увеличились на 30% - RT Russia & Former Soviet Union | expert_1 | 90 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "употребление",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "использование",
"end_i": 23,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Число жалоб увеличилось",
"start_i": 49,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-1b99783e619141f4-expert_2 | rate-segment-1b99783e619141f4 | rate-source-bbc633d5d4a27d8c | 2,024 | 305 | 0 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union | Жалобы на использование русского языка в Украине увеличились на 30% - RT Russia & Former Soviet Union | expert_2 | 90 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Жалобы",
"end_i": 6,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "использование",
"end_... |
rate-segment-1b99783e619141f4-expert_3 | rate-segment-1b99783e619141f4 | rate-source-bbc633d5d4a27d8c | 2,024 | 305 | 0 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union | Жалобы на использование русского языка в Украине увеличились на 30% - RT Russia & Former Soviet Union | expert_3 | 60 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Жалобы на использование",
"end_i": 23,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Тогда уж количество жалоб увеличилось, скорее",
"start_i": 49,
"err... |
rate-segment-1bf0a9580c10f57e-expert_1 | rate-segment-1bf0a9580c10f57e | rate-source-f2f24377346fe1b2 | 2,024 | 524 | 0 | speech | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | Check. Check. Rock the scissors, scissor defeats paper, and paper defeat Rock. You win. The loser will lose one star. At the end of each game, the referee will put the cards back into the recycling box. Of course, if both players choose the same guard, the game is tied, and no one will lose a star. | Проверка. Проверка. Камень ножницы, ножницы побеждают бумагу, а бумага побеждает камень. Вы выиграли. Проигравший потеряет одну звезду. В конце каждого матча судья положит карты обратно в коробку для переработки. Конечно, если оба игрока выберут тот же защитник, игра будет ничейной, и никто не потеряет звезду. | expert_1 | 60 | 50 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Можно было в принципе догадаться, что тут должно быть.",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "Камень ножницы",
"end_i": 34,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Скорее «бьет»",
"start_i": ... |
rate-segment-1bf0a9580c10f57e-expert_2 | rate-segment-1bf0a9580c10f57e | rate-source-f2f24377346fe1b2 | 2,024 | 524 | 0 | speech | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | Check. Check. Rock the scissors, scissor defeats paper, and paper defeat Rock. You win. The loser will lose one star. At the end of each game, the referee will put the cards back into the recycling box. Of course, if both players choose the same guard, the game is tied, and no one will lose a star. | Проверка. Проверка. Камень ножницы, ножницы побеждают бумагу, а бумага побеждает камень. Вы выиграли. Проигравший потеряет одну звезду. В конце каждого матча судья положит карты обратно в коробку для переработки. Конечно, если оба игрока выберут тот же защитник, игра будет ничейной, и никто не потеряет звезду. | expert_2 | 55 | 50 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Ошибка распознавания, которая тянется из оригинала (ASR). Фильм \"Планета зверей\", где играют в \"камень-ножницы-бумага\". \"Check\" в данном контексте имеет конкретное значение \"Ход\", которое употребляется двумя персонажами в диалоговой форме (перед игрой).",
... |
rate-segment-1bf0a9580c10f57e-expert_3 | rate-segment-1bf0a9580c10f57e | rate-source-f2f24377346fe1b2 | 2,024 | 524 | 0 | speech | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | Check. Check. Rock the scissors, scissor defeats paper, and paper defeat Rock. You win. The loser will lose one star. At the end of each game, the referee will put the cards back into the recycling box. Of course, if both players choose the same guard, the game is tied, and no one will lose a star. | Проверка. Проверка. Камень ножницы, ножницы побеждают бумагу, а бумага побеждает камень. Вы выиграли. Проигравший потеряет одну звезду. В конце каждого матча судья положит карты обратно в коробку для переработки. Конечно, если оба игрока выберут тот же защитник, игра будет ничейной, и никто не потеряет звезду. | expert_3 | 55 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Проверка. Проверка",
"end_i": 18,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "Камень ножни... |
rate-segment-1c31eae1b7003197-expert_1 | rate-segment-1c31eae1b7003197 | rate-source-9bf258378f7d4e9b | 2,025 | 16,879 | 6 | social | claude_4 | 2025:claude_4 | And that's about as good a job as I can do really. Hopefully some of it will still be useable in a few months when it's done properly by a professional.
At least the fridge ought to carry over.
The bed folding down past the passenger seat is great. I'm too talk for this van really, but that makes it workable. Shame the... | И это примерно настолько хорошая работа, насколько я могу сделать. Надеюсь, что-то из этого все еще будет пригодно через несколько месяцев, когда это будет сделано должным образом профессионалом.
По крайней мере, холодильник должен остаться.
Кровать, складывающаяся за пассажирским сиденьем, великолепна. Я действительно... | expert_1 | 50 | 1 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "настолько хорошая работа, насколько я могу сделать",
"end_i": 65,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 140,
"error_source": "trn... |
rate-segment-1c31eae1b7003197-expert_2 | rate-segment-1c31eae1b7003197 | rate-source-9bf258378f7d4e9b | 2,025 | 16,879 | 6 | social | claude_4 | 2025:claude_4 | And that's about as good a job as I can do really. Hopefully some of it will still be useable in a few months when it's done properly by a professional.
At least the fridge ought to carry over.
The bed folding down past the passenger seat is great. I'm too talk for this van really, but that makes it workable. Shame the... | И это примерно настолько хорошая работа, насколько я могу сделать. Надеюсь, что-то из этого все еще будет пригодно через несколько месяцев, когда это будет сделано должным образом профессионалом.
По крайней мере, холодильник должен остаться.
Кровать, складывающаяся за пассажирским сиденьем, великолепна. Я действительно... | expert_2 | 85 | 54 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "настолько",
"end_i": 24,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 41,
"error_source": "trn",
"error_text": "насколько",
"end... |
rate-segment-1c31eae1b7003197-expert_3 | rate-segment-1c31eae1b7003197 | rate-source-9bf258378f7d4e9b | 2,025 | 16,879 | 6 | social | claude_4 | 2025:claude_4 | And that's about as good a job as I can do really. Hopefully some of it will still be useable in a few months when it's done properly by a professional.
At least the fridge ought to carry over.
The bed folding down past the passenger seat is great. I'm too talk for this van really, but that makes it workable. Shame the... | И это примерно настолько хорошая работа, насколько я могу сделать. Надеюсь, что-то из этого все еще будет пригодно через несколько месяцев, когда это будет сделано должным образом профессионалом.
По крайней мере, холодильник должен остаться.
Кровать, складывающаяся за пассажирским сиденьем, великолепна. Я действительно... | expert_3 | 85 | 35 | [] |
rate-segment-1cdf42b51467e7e0-expert_1 | rate-segment-1cdf42b51467e7e0 | rate-source-6894994308719a5b | 2,024 | 516 | 5 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | @user26 cheeked up. I love HER* | @user26 с пухлыми щечками. Я ЕЁ* обожаю | expert_1 | 60 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 18,
"error_source": "trn",
"error_text": "щечками",
"end_i": 25,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "очень понравилась",
"start_i": 33,
"error_source": "trn",
"error... |
rate-segment-1cdf42b51467e7e0-expert_2 | rate-segment-1cdf42b51467e7e0 | rate-source-6894994308719a5b | 2,024 | 516 | 5 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | @user26 cheeked up. I love HER* | @user26 с пухлыми щечками. Я ЕЁ* обожаю | expert_2 | 100 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "какие щёчки!",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "с пухлыми щечками",
"end_i": 25,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "классная",
"start_i": 27,
"error_source": "trn",
"error_t... |
rate-segment-1cdf42b51467e7e0-expert_3 | rate-segment-1cdf42b51467e7e0 | rate-source-6894994308719a5b | 2,024 | 516 | 5 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | @user26 cheeked up. I love HER* | @user26 с пухлыми щечками. Я ЕЁ* обожаю | expert_3 | 70 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "с пухлыми щечками",
"end_i": 25,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-1ef9d938a3a7cb86-expert_1 | rate-segment-1ef9d938a3a7cb86 | rate-source-1c4eb2006a473bb0 | 2,025 | 16,865 | 3 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Overexposure, of course, is the death knell for cool in most cases (or at least self-conscious, trend-following "coolness," as I mean it here). This is particularly true amid the one-upmanship of contemporary food and drink culture which, as defined by social media, is always about being the first to find the undiscove... | Чрезмерная раскрученность — это смерть для «крутизны» (по крайней мере, для той, что гонится за трендами). Особенно в современной культуре еды и напитков, где, благодаря соцсетям, главное — быть первым, кто откроет что-то новое: «скрытую жемчужину», пекарню или «паста-спот» в шестой зоне Лондона («Пойдем в паб в Ричмон... | expert_1 | 95 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 262,
"error_source": "trn",
"error_text": "«паста-спот»",
"end_i": 274,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-1ef9d938a3a7cb86-expert_2 | rate-segment-1ef9d938a3a7cb86 | rate-source-1c4eb2006a473bb0 | 2,025 | 16,865 | 3 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Overexposure, of course, is the death knell for cool in most cases (or at least self-conscious, trend-following "coolness," as I mean it here). This is particularly true amid the one-upmanship of contemporary food and drink culture which, as defined by social media, is always about being the first to find the undiscove... | Чрезмерная раскрученность — это смерть для «крутизны» (по крайней мере, для той, что гонится за трендами). Особенно в современной культуре еды и напитков, где, благодаря соцсетям, главное — быть первым, кто откроет что-то новое: «скрытую жемчужину», пекарню или «паста-спот» в шестой зоне Лондона («Пойдем в паб в Ричмон... | expert_2 | 90 | 55 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "смертный приговор",
"start_i": 32,
"error_source": "trn",
"error_text": "смерть",
"end_i": 38,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "«крути... |
rate-segment-1ef9d938a3a7cb86-expert_3 | rate-segment-1ef9d938a3a7cb86 | rate-source-1c4eb2006a473bb0 | 2,025 | 16,865 | 3 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Overexposure, of course, is the death knell for cool in most cases (or at least self-conscious, trend-following "coolness," as I mean it here). This is particularly true amid the one-upmanship of contemporary food and drink culture which, as defined by social media, is always about being the first to find the undiscove... | Чрезмерная раскрученность — это смерть для «крутизны» (по крайней мере, для той, что гонится за трендами). Особенно в современной культуре еды и напитков, где, благодаря соцсетям, главное — быть первым, кто откроет что-то новое: «скрытую жемчужину», пекарню или «паста-спот» в шестой зоне Лондона («Пойдем в паб в Ричмон... | expert_3 | 75 | 75 | [] |
rate-segment-201bfd6e0c841893-expert_1 | rate-segment-201bfd6e0c841893 | rate-source-7a459ca2a51a3caf | 2,024 | 414 | 0 | speech | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Nearby Basil was awoken by an emergency alert as a Faustmanning gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non fatal. It wouldn't be the air so much as the ... | Близлежащих жителей разбудило экстренное сообщение о том, что облако газа Фаустманнинга из зоны возгорания распространилось по территории. Жителям было сказано не покидать дома и закрыть все окна и двери, хотя это сообщение было снято около 7 утра, когда стало ясно, что дым не представлял смертельной опасности. Большую... | expert_1 | 70 | 85 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Близлежащих жителей",
"end_i": 19,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "вероятно, ошибка распознавания — foul smelling https://link.springer.com/a... |
rate-segment-201bfd6e0c841893-expert_2 | rate-segment-201bfd6e0c841893 | rate-source-7a459ca2a51a3caf | 2,024 | 414 | 0 | speech | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Nearby Basil was awoken by an emergency alert as a Faustmanning gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non fatal. It wouldn't be the air so much as the ... | Близлежащих жителей разбудило экстренное сообщение о том, что облако газа Фаустманнинга из зоны возгорания распространилось по территории. Жителям было сказано не покидать дома и закрыть все окна и двери, хотя это сообщение было снято около 7 утра, когда стало ясно, что дым не представлял смертельной опасности. Большую... | expert_2 | 60 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Близлежащих жителей",
"end_i": 19,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 51,
"error_source": "trn",
"error_text": "о том, что"... |
rate-segment-201bfd6e0c841893-expert_3 | rate-segment-201bfd6e0c841893 | rate-source-7a459ca2a51a3caf | 2,024 | 414 | 0 | speech | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Nearby Basil was awoken by an emergency alert as a Faustmanning gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non fatal. It wouldn't be the air so much as the ... | Близлежащих жителей разбудило экстренное сообщение о том, что облако газа Фаустманнинга из зоны возгорания распространилось по территории. Жителям было сказано не покидать дома и закрыть все окна и двери, хотя это сообщение было снято около 7 утра, когда стало ясно, что дым не представлял смертельной опасности. Большую... | expert_3 | 70 | 55 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "неестественное сочетание — близлежащие жители = жители, которые лежат рядом друг с другом?))\nнеправильный смысл из-за опущения названия города\nжителей близлежащего Бэзила разбудил сигнал тревоги",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "... |
rate-segment-21713271d1e9d611-expert_1 | rate-segment-21713271d1e9d611 | rate-source-7f7d63bb46f025c5 | 2,025 | 16,938 | 0 | speech | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | This shade of blue in my closet because i think it looks really good with the tan so definitely gonna be packing this with me next up we've got this little gray tank the material of all of their clothes are so soft like i don't know how they do it but it's so buttery soft and really flattering to the body like it just ... | Этот оттенок синего у меня в гардеробе, потому что, по-моему, он очень классно смотрится с загаром, так что я точно возьму его с собой. Дальше у нас вот такой маленький серый топик. Материал всей их одежды такой мягкий, я не понимаю, как у них это получается, но он просто невероятно нежный и очень красиво сидит на фигу... | expert_1 | 90 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "не хватает сказуемого",
"start_i": 27,
"error_source": "trn",
"error_text": "в гардеробе",
"end_i": 38,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "У всей одежды этой марки такой мягкий материал",
"start_i": 1... |
rate-segment-21713271d1e9d611-expert_2 | rate-segment-21713271d1e9d611 | rate-source-7f7d63bb46f025c5 | 2,025 | 16,938 | 0 | speech | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | This shade of blue in my closet because i think it looks really good with the tan so definitely gonna be packing this with me next up we've got this little gray tank the material of all of their clothes are so soft like i don't know how they do it but it's so buttery soft and really flattering to the body like it just ... | Этот оттенок синего у меня в гардеробе, потому что, по-моему, он очень классно смотрится с загаром, так что я точно возьму его с собой. Дальше у нас вот такой маленький серый топик. Материал всей их одежды такой мягкий, я не понимаю, как у них это получается, но он просто невероятно нежный и очень красиво сидит на фигу... | expert_2 | 100 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Этот оттенок",
"end_i": 12,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 79,
"error_source": "trn",
"error_text": "смотрится",
"e... |
rate-segment-21713271d1e9d611-expert_3 | rate-segment-21713271d1e9d611 | rate-source-7f7d63bb46f025c5 | 2,025 | 16,938 | 0 | speech | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | This shade of blue in my closet because i think it looks really good with the tan so definitely gonna be packing this with me next up we've got this little gray tank the material of all of their clothes are so soft like i don't know how they do it but it's so buttery soft and really flattering to the body like it just ... | Этот оттенок синего у меня в гардеробе, потому что, по-моему, он очень классно смотрится с загаром, так что я точно возьму его с собой. Дальше у нас вот такой маленький серый топик. Материал всей их одежды такой мягкий, я не понимаю, как у них это получается, но он просто невероятно нежный и очень красиво сидит на фигу... | expert_3 | 95 | 88 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "тк это явно продолжение предложения, логичнее было бы поставить ... и начинать со строчной буквы",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Этот",
"end_i": 4,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": ... |
rate-segment-217a6d695d83a76f-expert_1 | rate-segment-217a6d695d83a76f | rate-source-e73f3c4ff8da1379 | 2,024 | 101 | 6 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | The days rolled past before I could even realize it. It was a few days since Alborn was taken away – to where I had no clue, but I knew he was taken somewhere. Those outfits seemed familiar, but no way was I going to figure it out on the first try. Sighing, I placed my hands on the system in front of me, emanating a re... | Дни пролетели, прежде чем я успел это осознать. Прошло несколько дней с тех пор, как Алборна увезли – куда, я понятия не имел, но знал, что его куда-то забрали. Эта форма казалась знакомой, но я не мог сразу понять, откуда. Вздохнув, я положил руки на систему передо мной, излучающую красное и фиолетовое сияние – я мог ... | expert_1 | 80 | 30 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 4,
"error_source": "trn",
"error_text": "пролетели",
"end_i": 13,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "прежде чем я успел",
... |
rate-segment-217a6d695d83a76f-expert_2 | rate-segment-217a6d695d83a76f | rate-source-e73f3c4ff8da1379 | 2,024 | 101 | 6 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | The days rolled past before I could even realize it. It was a few days since Alborn was taken away – to where I had no clue, but I knew he was taken somewhere. Those outfits seemed familiar, but no way was I going to figure it out on the first try. Sighing, I placed my hands on the system in front of me, emanating a re... | Дни пролетели, прежде чем я успел это осознать. Прошло несколько дней с тех пор, как Алборна увезли – куда, я понятия не имел, но знал, что его куда-то забрали. Эта форма казалась знакомой, но я не мог сразу понять, откуда. Вздохнув, я положил руки на систему передо мной, излучающую красное и фиолетовое сияние – я мог ... | expert_2 | 82 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 161,
"error_source": "trn",
"error_text": "Эта",
"end_i": 164,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 351,
"error_source": "trn",
"error_text": "место недалеко",
"e... |
rate-segment-217a6d695d83a76f-expert_3 | rate-segment-217a6d695d83a76f | rate-source-e73f3c4ff8da1379 | 2,024 | 101 | 6 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | The days rolled past before I could even realize it. It was a few days since Alborn was taken away – to where I had no clue, but I knew he was taken somewhere. Those outfits seemed familiar, but no way was I going to figure it out on the first try. Sighing, I placed my hands on the system in front of me, emanating a re... | Дни пролетели, прежде чем я успел это осознать. Прошло несколько дней с тех пор, как Алборна увезли – куда, я понятия не имел, но знал, что его куда-то забрали. Эта форма казалась знакомой, но я не мог сразу понять, откуда. Вздохнув, я положил руки на систему передо мной, излучающую красное и фиолетовое сияние – я мог ... | expert_3 | 65 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Дни пролетели, прежде чем я успел это осознать",
"end_i": 46,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 329,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-218722cb9a19a5f2-expert_1 | rate-segment-218722cb9a19a5f2 | rate-source-7a459ca2a51a3caf | 2,024 | 414 | 0 | speech | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Nearby Basil was awoken by an emergency alert as a Faustmanning gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non fatal. It wouldn't be the air so much as the ... | Неподалеку Бэзил был разбужен экстренным оповещением, так как облако газа Фаустманнинга от пожара распространилось по району. Местным жителям было приказано не покидать свои дома и закрыть все окна и двери, хотя это предупреждение было снято около 7 утра, когда дым был признан неопасным для жизни. Однако не столько воз... | expert_1 | 90 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "был разбужен",
"end_i": 29,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "вероятно, ошибка распознавания — foul smelling https://link.springer.com/article/10.100... |
rate-segment-218722cb9a19a5f2-expert_2 | rate-segment-218722cb9a19a5f2 | rate-source-7a459ca2a51a3caf | 2,024 | 414 | 0 | speech | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Nearby Basil was awoken by an emergency alert as a Faustmanning gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non fatal. It wouldn't be the air so much as the ... | Неподалеку Бэзил был разбужен экстренным оповещением, так как облако газа Фаустманнинга от пожара распространилось по району. Местным жителям было приказано не покидать свои дома и закрыть все окна и двери, хотя это предупреждение было снято около 7 утра, когда дым был признан неопасным для жизни. Однако не столько воз... | expert_2 | 80 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Неподалеку Бэзил был разбужен",
"end_i": 29,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 147,
"error_source": "trn",
"error_... |
rate-segment-218722cb9a19a5f2-expert_3 | rate-segment-218722cb9a19a5f2 | rate-source-7a459ca2a51a3caf | 2,024 | 414 | 0 | speech | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Nearby Basil was awoken by an emergency alert as a Faustmanning gas cloud from the blaze was spread across the area. Locals were told not to leave their homes and to close all windows and doors, although this alert was lifted around 7 AM when the smoke was thought to be non fatal. It wouldn't be the air so much as the ... | Неподалеку Бэзил был разбужен экстренным оповещением, так как облако газа Фаустманнинга от пожара распространилось по району. Местным жителям было приказано не покидать свои дома и закрыть все окна и двери, хотя это предупреждение было снято около 7 утра, когда дым был признан неопасным для жизни. Однако не столько воз... | expert_3 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "пассив не так часто встречается в русском, как в английском.\nЖителей близлежащего Бэзила разбудил сигнал тревоги",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "был разбужен",
"end_i": 29,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Over... |
rate-segment-21fddc159e3dc4e1-expert_1 | rate-segment-21fddc159e3dc4e1 | rate-source-8330940de80535ab | 2,024 | 402 | 7 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predi... | Нет. Кари сдалась. Айвори знала, что это была тяжелая тема для нее. В тот день она была заперта в своей комнате, а ее мать была изгнана. Айвори была только младенцем, когда это произошло, но они помнили возмущение, которое испытывали слуги и горожане. Они слышали, что королева Эйрвен была хорошей королевой, но также ст... | expert_1 | 90 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "сдалась",
"end_i": 17,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 59,
"error_source": "trn",
"error_text": "для нее",
"... |
rate-segment-21fddc159e3dc4e1-expert_2 | rate-segment-21fddc159e3dc4e1 | rate-source-8330940de80535ab | 2,024 | 402 | 7 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predi... | Нет. Кари сдалась. Айвори знала, что это была тяжелая тема для нее. В тот день она была заперта в своей комнате, а ее мать была изгнана. Айвори была только младенцем, когда это произошло, но они помнили возмущение, которое испытывали слуги и горожане. Они слышали, что королева Эйрвен была хорошей королевой, но также ст... | expert_2 | 80 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "сдалась",
"end_i": 17,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 46,
"error_source": "trn",
"error_text": "тяжелая тема",
... |
rate-segment-21fddc159e3dc4e1-expert_3 | rate-segment-21fddc159e3dc4e1 | rate-source-8330940de80535ab | 2,024 | 402 | 7 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | No. Kari tapped out. Ivory knew that it was a hard subject for her. It was the day that she was confined to her room and her mother was banished. Ivory was only a baby when it happened, but they remembered the outrage the servants and townspeople were in. They heard Queen Eirwen was a nice queen, but also weirdly predi... | Нет. Кари сдалась. Айвори знала, что это была тяжелая тема для нее. В тот день она была заперта в своей комнате, а ее мать была изгнана. Айвори была только младенцем, когда это произошло, но они помнили возмущение, которое испытывали слуги и горожане. Они слышали, что королева Эйрвен была хорошей королевой, но также ст... | expert_3 | 50 | 46 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Она настучала/простучала ответ",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "сдалась",
"end_i": 17,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 83,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-22b041ac8a5a964a-expert_1 | rate-segment-22b041ac8a5a964a | rate-source-8747b20c6b844386 | 2,024 | 402 | 6 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | “Do you want to celebrate?” They asked, reflecting on the last time she answered it. | - Хочешь отпраздновать? - спросила она, вспоминая, когда Кари в последний раз отвечала на этот вопрос. | expert_1 | 95 | 100 | [] |
rate-segment-22b041ac8a5a964a-expert_2 | rate-segment-22b041ac8a5a964a | rate-source-8747b20c6b844386 | 2,024 | 402 | 6 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | “Do you want to celebrate?” They asked, reflecting on the last time she answered it. | - Хочешь отпраздновать? - спросила она, вспоминая, когда Кари в последний раз отвечала на этот вопрос. | expert_2 | 100 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "спросила она",
"end_i": 38,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "вспоминая"... |
rate-segment-22b041ac8a5a964a-expert_3 | rate-segment-22b041ac8a5a964a | rate-source-8747b20c6b844386 | 2,024 | 402 | 6 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | “Do you want to celebrate?” They asked, reflecting on the last time she answered it. | - Хочешь отпраздновать? - спросила она, вспоминая, когда Кари в последний раз отвечала на этот вопрос. | expert_3 | 70 | 75 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "спросили",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "спросила",
"end_i": 34,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "они (Айвори -- небинарный персонаж)",
"start_i": 35,
"error... |
rate-segment-22b33381904f05b6-expert_1 | rate-segment-22b33381904f05b6 | rate-source-d2c1a04871667dc3 | 2,024 | 403 | 3 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came f... | Он достал из кармана куртки зажигалку, а из другого - сигарету. Прикурив, он сделал небольшую затяжку, прежде чем слегка приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить изобретательность, будя подчиненных. Он перестал использовать стандартный сигнал подъема, который половину времени не работал - из динамико... | expert_1 | 100 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 103,
"error_source": "trn",
"error_text": "прежде чем слегка приоткрыть",
"end_i": 131,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 200,
"error_source": "trn",
"error_text":... |
rate-segment-22b33381904f05b6-expert_2 | rate-segment-22b33381904f05b6 | rate-source-d2c1a04871667dc3 | 2,024 | 403 | 3 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came f... | Он достал из кармана куртки зажигалку, а из другого - сигарету. Прикурив, он сделал небольшую затяжку, прежде чем слегка приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить изобретательность, будя подчиненных. Он перестал использовать стандартный сигнал подъема, который половину времени не работал - из динамико... | expert_2 | 65 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 172,
"error_source": "trn",
"error_text": "проявить изобретательность, будя",
"end_i": 204,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 205,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-22b33381904f05b6-expert_3 | rate-segment-22b33381904f05b6 | rate-source-d2c1a04871667dc3 | 2,024 | 403 | 3 | literary | Dubformer | 2024:Dubformer | He took a lighter from his jacket pocket and a cig from the other. Lighting it, he took a small drag before opening the door slightly. Over the last week he had to get creative when waking the men and women under his command. He stopped using the preset wake up alarm, half the time it never worked, when all that came f... | Он достал из кармана куртки зажигалку, а из другого - сигарету. Прикурив, он сделал небольшую затяжку, прежде чем слегка приоткрыть дверь. За последнюю неделю ему пришлось проявить изобретательность, будя подчиненных. Он перестал использовать стандартный сигнал подъема, который половину времени не работал - из динамико... | expert_3 | 75 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лучше добавить \"одного\": из одного кармана",
"start_i": 13,
"error_source": "trn",
"error_text": "кармана",
"end_i": 20,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "а затем",
"start_i": 103,
"error_sourc... |
rate-segment-22c85baeb8918e55-expert_1 | rate-segment-22c85baeb8918e55 | rate-source-617aece8a5f0f7e0 | 2,024 | 535 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Affordable furniture DIYs are always a hit here on Lone Fox, so I wanted to share with you guys how I created this nightstand from a simple crate from IKEA. So this is the Nagle crate, which you can pick up for about $10 at IKEA. And I went ahead and I started off by just constructing it based off the instructions. You... | Недорогая мебель, изготовленная своими руками, всегда пользуется спросом на Lone Fox, поэтому я хотела поделиться с вами, ребята, тем, как я создала эту прикроватную тумбочку из простого ящика из ИКЕА. Итак, это ящик Nagle, который вы можете приобрести примерно за 10 долларов в IKEA. Я пошел дальше и начал с того, что ... | expert_1 | 50 | 30 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Имеется в виду не сама мебель, а туториалы.",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Недорогая мебель, изготовленная своими руками",
"end_i": 45,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лек... |
rate-segment-22c85baeb8918e55-expert_2 | rate-segment-22c85baeb8918e55 | rate-source-617aece8a5f0f7e0 | 2,024 | 535 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Affordable furniture DIYs are always a hit here on Lone Fox, so I wanted to share with you guys how I created this nightstand from a simple crate from IKEA. So this is the Nagle crate, which you can pick up for about $10 at IKEA. And I went ahead and I started off by just constructing it based off the instructions. You... | Недорогая мебель, изготовленная своими руками, всегда пользуется спросом на Lone Fox, поэтому я хотела поделиться с вами, ребята, тем, как я создала эту прикроватную тумбочку из простого ящика из ИКЕА. Итак, это ящик Nagle, который вы можете приобрести примерно за 10 долларов в IKEA. Я пошел дальше и начал с того, что ... | expert_2 | 50 | 56 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "мебель",
"end_i": 16,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 65,
"error_source": "trn",
"error_text": "спросом",
"... |
rate-segment-22c85baeb8918e55-expert_3 | rate-segment-22c85baeb8918e55 | rate-source-617aece8a5f0f7e0 | 2,024 | 535 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Affordable furniture DIYs are always a hit here on Lone Fox, so I wanted to share with you guys how I created this nightstand from a simple crate from IKEA. So this is the Nagle crate, which you can pick up for about $10 at IKEA. And I went ahead and I started off by just constructing it based off the instructions. You... | Недорогая мебель, изготовленная своими руками, всегда пользуется спросом на Lone Fox, поэтому я хотела поделиться с вами, ребята, тем, как я создала эту прикроватную тумбочку из простого ящика из ИКЕА. Итак, это ящик Nagle, который вы можете приобрести примерно за 10 долларов в IKEA. Я пошел дальше и начал с того, что ... | expert_3 | 35 | 65 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Ошибка из оригинала. Скорее всего ящик knagglig.",
"start_i": 217,
"error_source": "trn",
"error_text": "Nagle",
"end_i": 222,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 279,
"error_s... |
rate-segment-23150b76d79d6eaa-expert_1 | rate-segment-23150b76d79d6eaa | rate-source-28b242e177520183 | 2,024 | 212 | 2 | social | refA | 2024:refA | this year's seed order | порядок посевов в этом году | expert_1 | 50 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Это посты из соц. сети. Я нашел их в интернете, там под этим постом скриншот заказа. Поэтому здесь именно заказ семян",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "порядок посевов",
"end_i": 15,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-23150b76d79d6eaa-expert_2 | rate-segment-23150b76d79d6eaa | rate-source-28b242e177520183 | 2,024 | 212 | 2 | social | refA | 2024:refA | this year's seed order | порядок посевов в этом году | expert_2 | 41 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Вероятнее, тут про заказ семян",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "порядок посевов",
"end_i": 15,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-23150b76d79d6eaa-expert_3 | rate-segment-23150b76d79d6eaa | rate-source-28b242e177520183 | 2,024 | 212 | 2 | social | refA | 2024:refA | this year's seed order | порядок посевов в этом году | expert_3 | 20 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "заказ семян/вот какие семена я заказал/список семян, заказанных",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "порядок посевов",
"end_i": 15,
"severity": 5
}
] |
rate-segment-23a47e5cb5f5e992-expert_1 | rate-segment-23a47e5cb5f5e992 | rate-source-cbb259fcb89529ee | 2,024 | 505 | 4 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | I better get some motorbikes fixed, or else! | Надо срочно починить эти мотоциклы, иначе будет плохо! | expert_1 | 100 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 21,
"error_source": "trn",
"error_text": "эти",
"end_i": 24,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 36,
"error_source": "trn",
"error_text": "иначе будет плохо",
"end... |
rate-segment-23a47e5cb5f5e992-expert_2 | rate-segment-23a47e5cb5f5e992 | rate-source-cbb259fcb89529ee | 2,024 | 505 | 4 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | I better get some motorbikes fixed, or else! | Надо срочно починить эти мотоциклы, иначе будет плохо! | expert_2 | 100 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 42,
"error_source": "trn",
"error_text": "будет плохо",
"end_i": 53,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-23a47e5cb5f5e992-expert_3 | rate-segment-23a47e5cb5f5e992 | rate-source-cbb259fcb89529ee | 2,024 | 505 | 4 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | I better get some motorbikes fixed, or else! | Надо срочно починить эти мотоциклы, иначе будет плохо! | expert_3 | 85 | 100 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "срочно",
"end_i": 11,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 21,
"error_source": "trn",
"error_text": "эти",
... |
rate-segment-23aedf31662b91bf-expert_1 | rate-segment-23aedf31662b91bf | rate-source-f5f7c4969dd5cdf8 | 2,024 | 404 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | “All tanks were moving out” The commander started calmly but clearly into his headset. The engines of a platoon of tanks and Strykers roared to life as they started moving forward. The Kronos Cohren was on jolted as its break released and moved forward, getting into formation. The tanks took up a wedge formation as the... | "Все танки выдвигаются", - спокойно, но твердо сказал по рации командир. Двигатели взвода танков и "Страйкеров" загудели, когда они начали двигаться вперед. "Кронос Кохрен" дрогнул, когда его тормоз был отпущен и он тронулся вперед, вставая в строй. Танки заняли клинообразную форму, двигаясь через равнины Итании. Зимни... | expert_1 | 20 | 30 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "выдвигаются",
"end_i": 22,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "твер... |
rate-segment-23aedf31662b91bf-expert_2 | rate-segment-23aedf31662b91bf | rate-source-f5f7c4969dd5cdf8 | 2,024 | 404 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | “All tanks were moving out” The commander started calmly but clearly into his headset. The engines of a platoon of tanks and Strykers roared to life as they started moving forward. The Kronos Cohren was on jolted as its break released and moved forward, getting into formation. The tanks took up a wedge formation as the... | "Все танки выдвигаются", - спокойно, но твердо сказал по рации командир. Двигатели взвода танков и "Страйкеров" загудели, когда они начали двигаться вперед. "Кронос Кохрен" дрогнул, когда его тормоз был отпущен и он тронулся вперед, вставая в строй. Танки заняли клинообразную форму, двигаясь через равнины Итании. Зимни... | expert_2 | 70 | 40 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "лучше бы команду",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "выдвигаются\"",
"end_i": 23,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_t... |
rate-segment-23aedf31662b91bf-expert_3 | rate-segment-23aedf31662b91bf | rate-source-f5f7c4969dd5cdf8 | 2,024 | 404 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | “All tanks were moving out” The commander started calmly but clearly into his headset. The engines of a platoon of tanks and Strykers roared to life as they started moving forward. The Kronos Cohren was on jolted as its break released and moved forward, getting into formation. The tanks took up a wedge formation as the... | "Все танки выдвигаются", - спокойно, но твердо сказал по рации командир. Двигатели взвода танков и "Страйкеров" загудели, когда они начали двигаться вперед. "Кронос Кохрен" дрогнул, когда его тормоз был отпущен и он тронулся вперед, вставая в строй. Танки заняли клинообразную форму, двигаясь через равнины Итании. Зимни... | expert_3 | 80 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "В оригинале опечатка (were вместо we're), так как это приказ. Лучше: Всем танкам: выдвигаемся",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "\"Все танки выдвигаются\"",
"end_i": 23,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslati... |
rate-segment-247ba4efc0352220-expert_1 | rate-segment-247ba4efc0352220 | rate-source-f15161a3e539d2d1 | 2,025 | 16,889 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | And then into our criss -cross vaulters. And then, whisk to the left. Now, the man's gonna do a whisk to the right and the lady's gonna do an underarm turn. So she turns a quarter and then does a spot vaulter into promenade, but also what we call the cuddle position. Now, samba walk on the left foot, then a samba walk ... | А затем переходим к перекрестным вольтам. После этого — виск влево. Теперь партнёр исполняет виск вправо, а партнёрша — поворот под рукой. Она поворачивается на четверть оборота и выполняет вольту на месте, переходя в променадную позицию, которую мы также называем позицией «объятие».
Далее шаг самбы с левой ноги, затем... | expert_1 | 40 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "перекрестным вольтам",
"end_i": 40,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 239,
"error_source": "trn",
"error_te... |
rate-segment-247ba4efc0352220-expert_2 | rate-segment-247ba4efc0352220 | rate-source-f15161a3e539d2d1 | 2,025 | 16,889 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | And then into our criss -cross vaulters. And then, whisk to the left. Now, the man's gonna do a whisk to the right and the lady's gonna do an underarm turn. So she turns a quarter and then does a spot vaulter into promenade, but also what we call the cuddle position. Now, samba walk on the left foot, then a samba walk ... | А затем переходим к перекрестным вольтам. После этого — виск влево. Теперь партнёр исполняет виск вправо, а партнёрша — поворот под рукой. Она поворачивается на четверть оборота и выполняет вольту на месте, переходя в променадную позицию, которую мы также называем позицией «объятие».
Далее шаг самбы с левой ноги, затем... | expert_2 | 50 | 82 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "перекрестным",
"end_i": 32,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 170,
"error_source": "trn",
"error_text": "оборота",... |
rate-segment-247ba4efc0352220-expert_3 | rate-segment-247ba4efc0352220 | rate-source-f15161a3e539d2d1 | 2,025 | 16,889 | 0 | speech | gemini_2_5_foksly | 2025:gemini_2_5_foksly | And then into our criss -cross vaulters. And then, whisk to the left. Now, the man's gonna do a whisk to the right and the lady's gonna do an underarm turn. So she turns a quarter and then does a spot vaulter into promenade, but also what we call the cuddle position. Now, samba walk on the left foot, then a samba walk ... | А затем переходим к перекрестным вольтам. После этого — виск влево. Теперь партнёр исполняет виск вправо, а партнёрша — поворот под рукой. Она поворачивается на четверть оборота и выполняет вольту на месте, переходя в променадную позицию, которую мы также называем позицией «объятие».
Далее шаг самбы с левой ноги, затем... | expert_3 | 75 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "перекрестным",
"end_i": 32,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "речь не про название, а про движение в танце, оно совмещает и то, и другое",
... |
rate-segment-252046c92b02c21a-expert_1 | rate-segment-252046c92b02c21a | rate-source-c6a2cdf37f9795d5 | 2,025 | 16,919 | 0 | speech | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Top five scary movies. That's actually a great question for me. I'm actually a huge horror guy i'm running on street for sure is number one. You can have a dream about freddy krueger and i had one as a kid second on that list the saw count saw on my second third be friday 13th jason jason holds on that list text change... | Топ-5 самых страшных фильмов. Вообще-то это отличный вопрос. Я большой фанат хорроров. На первом месте у меня, конечно, «Кошмар на улице Вязов». В детстве мне снился Фредди Крюгер. На втором месте — «Пила», на третьем — «Пятница, 13-е». Джейсон Вурхиз тоже в этом списке. Текст изменён по моей просьбе. «Глаз дьявола» — ... | expert_1 | 85 | 85 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 272,
"error_source": "trn",
"error_text": "Текст изменён по моей просьбе",
"end_i": 301,
"severity": 4
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 303,
"error_source": "trn",
"error_tex... |
rate-segment-252046c92b02c21a-expert_2 | rate-segment-252046c92b02c21a | rate-source-c6a2cdf37f9795d5 | 2,025 | 16,919 | 0 | speech | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Top five scary movies. That's actually a great question for me. I'm actually a huge horror guy i'm running on street for sure is number one. You can have a dream about freddy krueger and i had one as a kid second on that list the saw count saw on my second third be friday 13th jason jason holds on that list text change... | Топ-5 самых страшных фильмов. Вообще-то это отличный вопрос. Я большой фанат хорроров. На первом месте у меня, конечно, «Кошмар на улице Вязов». В детстве мне снился Фредди Крюгер. На втором месте — «Пила», на третьем — «Пятница, 13-е». Джейсон Вурхиз тоже в этом списке. Текст изменён по моей просьбе. «Глаз дьявола» — ... | expert_2 | 67 | 84 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 6,
"error_source": "trn",
"error_text": "самых",
"end_i": 11,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 245,
"error_source": "trn",
"error_text": "Вурхиз",... |
rate-segment-252046c92b02c21a-expert_3 | rate-segment-252046c92b02c21a | rate-source-c6a2cdf37f9795d5 | 2,025 | 16,919 | 0 | speech | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Top five scary movies. That's actually a great question for me. I'm actually a huge horror guy i'm running on street for sure is number one. You can have a dream about freddy krueger and i had one as a kid second on that list the saw count saw on my second third be friday 13th jason jason holds on that list text change... | Топ-5 самых страшных фильмов. Вообще-то это отличный вопрос. Я большой фанат хорроров. На первом месте у меня, конечно, «Кошмар на улице Вязов». В детстве мне снился Фредди Крюгер. На втором месте — «Пила», на третьем — «Пятница, 13-е». Джейсон Вурхиз тоже в этом списке. Текст изменён по моей просьбе. «Глаз дьявола» — ... | expert_3 | 55 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 30,
"error_source": "trn",
"error_text": "Вообще-то",
"end_i": 39,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 272,
"error_source": "trn",
"error_text": "Текст изменён по моей... |
rate-segment-258d58df417ef7db-expert_1 | rate-segment-258d58df417ef7db | rate-source-82598c4c3a52b4ef | 2,025 | 16,862 | 2 | news | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | "Talk of badges reminds of the famous one from the 1960s-70s," says Merran Loewenthal of Birchgrove. ""It Begins When You Sink in His Arms and Ends with Your Arms in His Sink."" Jonty Grinter of Katoomba has one that reads "Chronically Advantaged" and adds that "it should be standard issue for all over seventy." | "Разговоры о значках напоминают о знаменитом значке 1960–1970-х годов, — говорит Мерран Лёвенталь из Бирчгроува. — «Всё начинается, когда ты погружаешься в его объятия, и заканчивается, когда ты погружаешь руки в его раковину». У Джонти Гринтера из Катумбы есть значок с надписью «Хронически привилегированный», и он доб... | expert_1 | 75 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "\"Разговоры",
"end_i": 10,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 21,
"error_source": "trn",
"error_text": "напоминают",
"e... |
rate-segment-258d58df417ef7db-expert_2 | rate-segment-258d58df417ef7db | rate-source-82598c4c3a52b4ef | 2,025 | 16,862 | 2 | news | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | "Talk of badges reminds of the famous one from the 1960s-70s," says Merran Loewenthal of Birchgrove. ""It Begins When You Sink in His Arms and Ends with Your Arms in His Sink."" Jonty Grinter of Katoomba has one that reads "Chronically Advantaged" and adds that "it should be standard issue for all over seventy." | "Разговоры о значках напоминают о знаменитом значке 1960–1970-х годов, — говорит Мерран Лёвенталь из Бирчгроува. — «Всё начинается, когда ты погружаешься в его объятия, и заканчивается, когда ты погружаешь руки в его раковину». У Джонти Гринтера из Катумбы есть значок с надписью «Хронически привилегированный», и он доб... | expert_2 | 70 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "знаменитом",
"end_i": 44,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 45,
"error_source": "trn",
"error_text": "значке",
"end_i... |
rate-segment-258d58df417ef7db-expert_3 | rate-segment-258d58df417ef7db | rate-source-82598c4c3a52b4ef | 2,025 | 16,862 | 2 | news | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | "Talk of badges reminds of the famous one from the 1960s-70s," says Merran Loewenthal of Birchgrove. ""It Begins When You Sink in His Arms and Ends with Your Arms in His Sink."" Jonty Grinter of Katoomba has one that reads "Chronically Advantaged" and adds that "it should be standard issue for all over seventy." | "Разговоры о значках напоминают о знаменитом значке 1960–1970-х годов, — говорит Мерран Лёвенталь из Бирчгроува. — «Всё начинается, когда ты погружаешься в его объятия, и заканчивается, когда ты погружаешь руки в его раковину». У Джонти Гринтера из Катумбы есть значок с надписью «Хронически привилегированный», и он доб... | expert_3 | 80 | 55 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 45,
"error_source": "trn",
"error_text": "значке",
"end_i": 51,
"severity": 3
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 101,
"error_source": "trn",
"error_text": "Бирчгроува",
"end_i": 1... |
rate-segment-260df87daddf3cec-expert_1 | rate-segment-260df87daddf3cec | rate-source-167aecf36b04bc4e | 2,024 | 401 | 8 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | “Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.” | "Хорошо. Ребенок может жить во дворце", - начал он, вызвав вздох у королевы. "Но", - добавил он, - "вы будете казнены." | expert_1 | 70 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 59,
"error_source": "trn",
"error_text": "вздох",
"end_i": 64,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-260df87daddf3cec-expert_2 | rate-segment-260df87daddf3cec | rate-source-167aecf36b04bc4e | 2,024 | 401 | 8 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | “Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.” | "Хорошо. Ребенок может жить во дворце", - начал он, вызвав вздох у королевы. "Но", - добавил он, - "вы будете казнены." | expert_2 | 100 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 52,
"error_source": "trn",
"error_text": "вызвав",
"end_i": 58,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-260df87daddf3cec-expert_3 | rate-segment-260df87daddf3cec | rate-source-167aecf36b04bc4e | 2,024 | 401 | 8 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | “Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.” | "Хорошо. Ребенок может жить во дворце", - начал он, вызвав вздох у королевы. "Но", - добавил он, - "вы будете казнены." | expert_3 | 80 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 52,
"error_source": "trn",
"error_text": "вызвав вздох",
"end_i": 64,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "без уточнения звучит так, будто это вздох от усталости или раздражения. А лу... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.