annotation_id string | segment_id string | source_id string | wmt_year int64 | doc_num int64 | paragraph_num int64 | domain string | system string | wmt_meta string | src string | trn string | annotator_id string | accuracy float64 | fluency float64 | spans list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rate-segment-26431ab1ed5dcc99-expert_1 | rate-segment-26431ab1ed5dcc99 | rate-source-225c94124c883b70 | 2,025 | 16,868 | 0 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | A tale of two suckers: Donald Trump's plastic straws and Keir Starmer | История о двух простаках: пластиковые соломинки Дональда Трампа и Кира Стармера | expert_1 | 80 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "простаках:",
"end_i": 25,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 66,
"error_source": "trn",
"error_text": "Кира ... |
rate-segment-26431ab1ed5dcc99-expert_2 | rate-segment-26431ab1ed5dcc99 | rate-source-225c94124c883b70 | 2,025 | 16,868 | 0 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | A tale of two suckers: Donald Trump's plastic straws and Keir Starmer | История о двух простаках: пластиковые соломинки Дональда Трампа и Кира Стармера | expert_2 | 69 | 90 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "История",
"end_i": 7,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 38,
"error_source": "trn",
"error_text": "соломинк... |
rate-segment-26431ab1ed5dcc99-expert_3 | rate-segment-26431ab1ed5dcc99 | rate-source-225c94124c883b70 | 2,025 | 16,868 | 0 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | A tale of two suckers: Donald Trump's plastic straws and Keir Starmer | История о двух простаках: пластиковые соломинки Дональда Трампа и Кира Стармера | expert_3 | 60 | 90 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 66,
"error_source": "trn",
"error_text": "Кира Стармера",
"end_i": 79,
"severity": 5
}
] |
rate-segment-264476a9b48f45fc-expert_1 | rate-segment-264476a9b48f45fc | rate-source-0608b273fad06fb4 | 2,024 | 201 | 3 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | My surgery involved lots of rest so I watched seasons 1-3 of Grey’s Anatomy. It helped McDreamy was a neurosurgeon. I would pay attention to how the patient was positioned just in the event I could guess what happened to me. Since my surgery in 2018, Hospital Playlist has shown more dramatization of neurosurgery than a... | После операции мне нужно было много отдыхать, поэтому я посмотрела 1-3 сезоны "Анатомии страсти". Помогло то, что Макдрими был нейрохирургом. Я обращала внимание на то, как располагали пациента, пытаясь догадаться, что происходило со мной. С момента моей операции в 2018 году "Больничный плейлист" показал больше сцен не... | expert_1 | 80 | 80 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "в русском переводе Мистер Мечта https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_персонажей_телесериала_«Анатомия_страсти»?ysclid=mmd8oqphxm936330726",
"start_i": 114,
"error_source": "trn",
"error_text": "Макдрими",
"end_i": 122,
"severity": 4
},
{
"e... |
rate-segment-264476a9b48f45fc-expert_2 | rate-segment-264476a9b48f45fc | rate-source-0608b273fad06fb4 | 2,024 | 201 | 3 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | My surgery involved lots of rest so I watched seasons 1-3 of Grey’s Anatomy. It helped McDreamy was a neurosurgeon. I would pay attention to how the patient was positioned just in the event I could guess what happened to me. Since my surgery in 2018, Hospital Playlist has shown more dramatization of neurosurgery than a... | После операции мне нужно было много отдыхать, поэтому я посмотрела 1-3 сезоны "Анатомии страсти". Помогло то, что Макдрими был нейрохирургом. Я обращала внимание на то, как располагали пациента, пытаясь догадаться, что происходило со мной. С момента моей операции в 2018 году "Больничный плейлист" показал больше сцен не... | expert_2 | 75 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 98,
"error_source": "trn",
"error_text": "Помогло то",
"end_i": 108,
"severity": 2
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "«Врачебная мудрость»",
"start_i": 277,
"error_source": "trn",
"error_text": "Бо... |
rate-segment-264476a9b48f45fc-expert_3 | rate-segment-264476a9b48f45fc | rate-source-0608b273fad06fb4 | 2,024 | 201 | 3 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | My surgery involved lots of rest so I watched seasons 1-3 of Grey’s Anatomy. It helped McDreamy was a neurosurgeon. I would pay attention to how the patient was positioned just in the event I could guess what happened to me. Since my surgery in 2018, Hospital Playlist has shown more dramatization of neurosurgery than a... | После операции мне нужно было много отдыхать, поэтому я посмотрела 1-3 сезоны "Анатомии страсти". Помогло то, что Макдрими был нейрохирургом. Я обращала внимание на то, как располагали пациента, пытаясь догадаться, что происходило со мной. С момента моей операции в 2018 году "Больничный плейлист" показал больше сцен не... | expert_3 | 85 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Либо «первые три сезона» либо «сезоны 1–3»",
"start_i": 67,
"error_source": "trn",
"error_text": "1-3",
"end_i": 70,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Потеряна гипотетичность in the event",
"s... |
rate-segment-26680fbd1be63af2-expert_1 | rate-segment-26680fbd1be63af2 | rate-source-ce6b5d480e80d867 | 2,024 | 411 | 0 | speech | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | Proper handling and disposal of waste at your auto repair facility is important for employee health, but also to avoid fines or significant legal settlements. Also, customers want to do business with companies that make an effort to proactively protect the environment and operate in a sustainable way. So what are seven... | Надлежащее обращение и утилизация отходов на вашем автосервисе важны для здоровья сотрудников, но также для避ания штрафов или значительных юридических урегулирований. Кроме того, клиенты хотят работать с компаниями, которые делают усилия для активной защиты окружающей среды и функционируют в устойчивом режиме. Так какие... | expert_1 | 60 | 55 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "Подавляющее большинство примеров использует предлог «в». А лучше вообще «вашего автосервиса»\nhttps://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B8%D1%81&stype=10&btype=1&p=2",
"start_i": 42,
"error_source": "t... |
rate-segment-26680fbd1be63af2-expert_2 | rate-segment-26680fbd1be63af2 | rate-source-ce6b5d480e80d867 | 2,024 | 411 | 0 | speech | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | Proper handling and disposal of waste at your auto repair facility is important for employee health, but also to avoid fines or significant legal settlements. Also, customers want to do business with companies that make an effort to proactively protect the environment and operate in a sustainable way. So what are seven... | Надлежащее обращение и утилизация отходов на вашем автосервисе важны для здоровья сотрудников, но также для避ания штрафов или значительных юридических урегулирований. Кроме того, клиенты хотят работать с компаниями, которые делают усилия для активной защиты окружающей среды и функционируют в устойчивом режиме. Так какие... | expert_2 | 40 | 10 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "обращение и утилизация отходов",
"end_i": 41,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 42,
"error_source": "trn",
"error_text": ... |
rate-segment-26680fbd1be63af2-expert_3 | rate-segment-26680fbd1be63af2 | rate-source-ce6b5d480e80d867 | 2,024 | 411 | 0 | speech | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | Proper handling and disposal of waste at your auto repair facility is important for employee health, but also to avoid fines or significant legal settlements. Also, customers want to do business with companies that make an effort to proactively protect the environment and operate in a sustainable way. So what are seven... | Надлежащее обращение и утилизация отходов на вашем автосервисе важны для здоровья сотрудников, но также для避ания штрафов или значительных юридических урегулирований. Кроме того, клиенты хотят работать с компаниями, которые делают усилия для активной защиты окружающей среды и функционируют в устойчивом режиме. Так какие... | expert_3 | 75 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "отходов",
"end_i": 41,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 42,
"error_source": "trn",
"error_text": "на",
"end_i": 44,
... |
rate-segment-2690ea3b4457af87-expert_1 | rate-segment-2690ea3b4457af87 | rate-source-36f2b2cd6a6c2d57 | 2,025 | 16,860 | 7 | literary | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | “Royal blue and gold really suit you, Champ.”
Ryan smirked and rolled his eyes. “You’re getting so soft in your old age.”
“Is that so?”
With a playful grin, Kyle reached out to pinch the crook of Ryan’s neck, a gesture that had always made his son laugh.
Ryan burst into genuine laughter, tucking his chin and batting ... | «Королевский синий и золотой тебе очень идут, чемпион».
Райан усмехнулся и закатил глаза. «Ты становишься таким сентиментальным на старости лет».
«Да неужели?»
С игривой ухмылкой Кайл протянул руку, чтобы ущипнуть Райана за шею — жест, который всегда смешил его сына.
Райан искренне рассмеялся, вжимая подбородок в шею и... | expert_1 | 90 | 90 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "Хотя цвет «королевский синий» существует, в живой разговорной речи при обсуждении школьной формы это звучит как калька",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Королевский синий",
"end_i": 18,
"severity": 2
},
{
"error_type"... |
rate-segment-2690ea3b4457af87-expert_2 | rate-segment-2690ea3b4457af87 | rate-source-36f2b2cd6a6c2d57 | 2,025 | 16,860 | 7 | literary | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | “Royal blue and gold really suit you, Champ.”
Ryan smirked and rolled his eyes. “You’re getting so soft in your old age.”
“Is that so?”
With a playful grin, Kyle reached out to pinch the crook of Ryan’s neck, a gesture that had always made his son laugh.
Ryan burst into genuine laughter, tucking his chin and batting ... | «Королевский синий и золотой тебе очень идут, чемпион».
Райан усмехнулся и закатил глаза. «Ты становишься таким сентиментальным на старости лет».
«Да неужели?»
С игривой ухмылкой Кайл протянул руку, чтобы ущипнуть Райана за шею — жест, который всегда смешил его сына.
Райан искренне рассмеялся, вжимая подбородок в шею и... | expert_2 | 95 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 94,
"error_source": "trn",
"error_text": "становишься",
"end_i": 105,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 205,
"error_source": "trn",
"error_text": "ущипнуть",
"... |
rate-segment-2690ea3b4457af87-expert_3 | rate-segment-2690ea3b4457af87 | rate-source-36f2b2cd6a6c2d57 | 2,025 | 16,860 | 7 | literary | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | “Royal blue and gold really suit you, Champ.”
Ryan smirked and rolled his eyes. “You’re getting so soft in your old age.”
“Is that so?”
With a playful grin, Kyle reached out to pinch the crook of Ryan’s neck, a gesture that had always made his son laugh.
Ryan burst into genuine laughter, tucking his chin and batting ... | «Королевский синий и золотой тебе очень идут, чемпион».
Райан усмехнулся и закатил глаза. «Ты становишься таким сентиментальным на старости лет».
«Да неужели?»
С игривой ухмылкой Кайл протянул руку, чтобы ущипнуть Райана за шею — жест, который всегда смешил его сына.
Райан искренне рассмеялся, вжимая подбородок в шею и... | expert_3 | 95 | 85 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Королевский синий",
"end_i": 18,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 88,
"error_source": "trn",
"error_text": ". «",
"end_... |
rate-segment-2701c629c10a108c-expert_1 | rate-segment-2701c629c10a108c | rate-source-6d1f25d4c4750b27 | 2,025 | 16,871 | 2 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | I hope Johnson is pleased with the way things have worked out. Because now the foolish wokerati have been schooled beyond Johnson's wettest dreams. It's the Trump-Putin-bin Salman party! An adjudicated sex offender and convicted fraudster, and a man who sanctioned a chemical warfare hit, killing a British citizen on Br... | Надеюсь, Джонсон доволен тем, как всё сложилось. Потому что теперь глупые «вокерати» получили урок, превзошедший даже самые смелые мечты Джонсона. Это вечеринка Трампа — Путина — бин Сальмана! Признанный сексуальным преступник и осуждённый мошенник, а также человек, санкционировавший химическую атаку, в результате кото... | expert_1 | 40 | 45 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 38,
"error_source": "trn",
"error_text": "сложилось",
"end_i": 47,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 74,
"error_source": "trn",
"error_text": "«вокерати»"... |
rate-segment-2701c629c10a108c-expert_2 | rate-segment-2701c629c10a108c | rate-source-6d1f25d4c4750b27 | 2,025 | 16,871 | 2 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | I hope Johnson is pleased with the way things have worked out. Because now the foolish wokerati have been schooled beyond Johnson's wettest dreams. It's the Trump-Putin-bin Salman party! An adjudicated sex offender and convicted fraudster, and a man who sanctioned a chemical warfare hit, killing a British citizen on Br... | Надеюсь, Джонсон доволен тем, как всё сложилось. Потому что теперь глупые «вокерати» получили урок, превзошедший даже самые смелые мечты Джонсона. Это вечеринка Трампа — Путина — бин Сальмана! Признанный сексуальным преступник и осуждённый мошенник, а также человек, санкционировавший химическую атаку, в результате кото... | expert_2 | 30 | 40 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "можно так перевести, но термин пока не закрепился в русской публицистике",
"start_i": 74,
"error_source": "trn",
"error_text": "«вокерати»",
"end_i": 84,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
... |
rate-segment-2701c629c10a108c-expert_3 | rate-segment-2701c629c10a108c | rate-source-6d1f25d4c4750b27 | 2,025 | 16,871 | 2 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | I hope Johnson is pleased with the way things have worked out. Because now the foolish wokerati have been schooled beyond Johnson's wettest dreams. It's the Trump-Putin-bin Salman party! An adjudicated sex offender and convicted fraudster, and a man who sanctioned a chemical warfare hit, killing a British citizen on Br... | Надеюсь, Джонсон доволен тем, как всё сложилось. Потому что теперь глупые «вокерати» получили урок, превзошедший даже самые смелые мечты Джонсона. Это вечеринка Трампа — Путина — бин Сальмана! Признанный сексуальным преступник и осуждённый мошенник, а также человек, санкционировавший химическую атаку, в результате кото... | expert_3 | 60 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 74,
"error_source": "trn",
"error_text": "«вокерати»",
"end_i": 84,
"severity": 3
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 179,
"error_source": "trn",
"error_text": "бин Сальмана",
"end... |
rate-segment-2736611fd7690573-expert_1 | rate-segment-2736611fd7690573 | rate-source-2ea6b08d0acebda7 | 2,025 | 16,883 | 3 | social | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | its then that the immortal words of mao resonate through my loaded taco skull to go investigate instead of fantasizing about Difficult Conversation Doritos so i go and try to track down doritos late night line. 500 food products are released to the US public every year and about 480 of them disappear within 6 months an... | и тогда бессмертные слова Мао эхом отдаются в моем набитом тако черепе, призывая меня действовать, а не предаваться фантазиям о чипсах Difficult Conversation Doritos, и я отправляюсь на поиски ночных Doritos. Ежегодно в продажу в США поступает 500 новых продуктов питания, и примерно 480 из них исчезают с прилавков в те... | expert_1 | 90 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "«Investigate» лучше было перевести как «расследовать»",
"start_i": 86,
"error_source": "trn",
"error_text": "действовать",
"end_i": 97,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "Занести в кавычки, если эт... |
rate-segment-2736611fd7690573-expert_2 | rate-segment-2736611fd7690573 | rate-source-2ea6b08d0acebda7 | 2,025 | 16,883 | 3 | social | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | its then that the immortal words of mao resonate through my loaded taco skull to go investigate instead of fantasizing about Difficult Conversation Doritos so i go and try to track down doritos late night line. 500 food products are released to the US public every year and about 480 of them disappear within 6 months an... | и тогда бессмертные слова Мао эхом отдаются в моем набитом тако черепе, призывая меня действовать, а не предаваться фантазиям о чипсах Difficult Conversation Doritos, и я отправляюсь на поиски ночных Doritos. Ежегодно в продажу в США поступает 500 новых продуктов питания, и примерно 480 из них исчезают с прилавков в те... | expert_2 | 70 | 75 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "\"тако с добавками\"",
"start_i": 51,
"error_source": "trn",
"error_text": "набитом тако",
"end_i": 63,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "заняться исследованиями / поиском",
"start_i": ... |
rate-segment-2736611fd7690573-expert_3 | rate-segment-2736611fd7690573 | rate-source-2ea6b08d0acebda7 | 2,025 | 16,883 | 3 | social | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | its then that the immortal words of mao resonate through my loaded taco skull to go investigate instead of fantasizing about Difficult Conversation Doritos so i go and try to track down doritos late night line. 500 food products are released to the US public every year and about 480 of them disappear within 6 months an... | и тогда бессмертные слова Мао эхом отдаются в моем набитом тако черепе, призывая меня действовать, а не предаваться фантазиям о чипсах Difficult Conversation Doritos, и я отправляюсь на поиски ночных Doritos. Ежегодно в продажу в США поступает 500 новых продуктов питания, и примерно 480 из них исчезают с прилавков в те... | expert_3 | 100 | 88 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 254,
"error_source": "trn",
"error_text": "продуктов питания",
"end_i": 271,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 326,
"error_source": "trn",
"error_text": "6 месяцев",... |
rate-segment-27af5ab6ee553715-expert_1 | rate-segment-27af5ab6ee553715 | rate-source-8ba352542d145078 | 2,024 | 403 | 0 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Chapter 1 | Глава 1 | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-27af5ab6ee553715-expert_2 | rate-segment-27af5ab6ee553715 | rate-source-8ba352542d145078 | 2,024 | 403 | 0 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Chapter 1 | Глава 1 | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-27af5ab6ee553715-expert_3 | rate-segment-27af5ab6ee553715 | rate-source-8ba352542d145078 | 2,024 | 403 | 0 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Chapter 1 | Глава 1 | expert_3 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-28049e2d8b4ed8dc-expert_1 | rate-segment-28049e2d8b4ed8dc | rate-source-a88859777152f064 | 2,024 | 212 | 6 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out | Закончил ставить забор от кроликов. Он вкопан на 6 дюймов под землю, я очень надеюсь, что это удержит кроликов снаружи. | expert_1 | 100 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 90,
"error_source": "trn",
"error_text": "это",
"end_i": 93,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 94,
"error_source": "trn",
"error_text": "удержит кроликов снаружи",... |
rate-segment-28049e2d8b4ed8dc-expert_2 | rate-segment-28049e2d8b4ed8dc | rate-source-a88859777152f064 | 2,024 | 212 | 6 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out | Закончил ставить забор от кроликов. Он вкопан на 6 дюймов под землю, я очень надеюсь, что это удержит кроликов снаружи. | expert_2 | 81 | 65 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 58,
"error_source": "trn",
"error_text": "под",
"end_i": 61,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "он (забор)",
"start_i": 90,
"error_source": "trn",
"error_text": "это",
... |
rate-segment-28049e2d8b4ed8dc-expert_3 | rate-segment-28049e2d8b4ed8dc | rate-source-a88859777152f064 | 2,024 | 212 | 6 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | finished putting up rabbit fence. It's sunk 6 inches underground I very much expect it to keep rabbits out | Закончил ставить забор от кроликов. Он вкопан на 6 дюймов под землю, я очень надеюсь, что это удержит кроликов снаружи. | expert_3 | 70 | 70 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Нужен перевод в сантиметры. И дело здесь не в конвенции, а в передаче смысла для русскоязычного читателя",
"start_i": 49,
"error_source": "trn",
"error_text": "6 дюймов",
"end_i": 57,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency"... |
rate-segment-289375628b71f74e-expert_1 | rate-segment-289375628b71f74e | rate-source-a0af7acce86d1a16 | 2,024 | 226 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chicken hawks. They were all bad birds, be it a bald eagle, golden eagle, a red to a hawk. They were all shot. | Для специалиста по хищным птицам Боба Андерсона отношение первопроходцев было просто высокомерным и невежественным. Все хищные птицы считались просто паразитами. Я имею в виду, все они были ястребиными птицами. Все они были плохими птицами, будь то белоголовый орлан, беркут, красный орел или ястребиный ястреб. Все они ... | expert_1 | 40 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Для",
"end_i": 3,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 85,
"error_source": "trn",
"error_text": "высокомерным",... |
rate-segment-289375628b71f74e-expert_2 | rate-segment-289375628b71f74e | rate-source-a0af7acce86d1a16 | 2,024 | 226 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chicken hawks. They were all bad birds, be it a bald eagle, golden eagle, a red to a hawk. They were all shot. | Для специалиста по хищным птицам Боба Андерсона отношение первопроходцев было просто высокомерным и невежественным. Все хищные птицы считались просто паразитами. Я имею в виду, все они были ястребиными птицами. Все они были плохими птицами, будь то белоголовый орлан, беркут, красный орел или ястребиный ястреб. Все они ... | expert_2 | 40 | 45 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Для",
"end_i": 3,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "отношение первопроходцев был... |
rate-segment-289375628b71f74e-expert_3 | rate-segment-289375628b71f74e | rate-source-a0af7acce86d1a16 | 2,024 | 226 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chicken hawks. They were all bad birds, be it a bald eagle, golden eagle, a red to a hawk. They were all shot. | Для специалиста по хищным птицам Боба Андерсона отношение первопроходцев было просто высокомерным и невежественным. Все хищные птицы считались просто паразитами. Я имею в виду, все они были ястребиными птицами. Все они были плохими птицами, будь то белоголовый орлан, беркут, красный орел или ястребиный ястреб. Все они ... | expert_3 | 55 | 58 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Калька, лучше \"с точки зрения\" или \"по мнению\".",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Для специалиста",
"end_i": 15,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Первопроходцы - это те, ... |
rate-segment-29e67d9b94117ab4-expert_1 | rate-segment-29e67d9b94117ab4 | rate-source-f813d33bfcdcecb4 | 2,025 | 16,869 | 1 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | In these days of darkness we must take delight where we can find it, and one reliable source is the Duchess of Sussex. In her latest venture, Meghan, who occupies the tricky position of having a large platform and not enough to fill it (see also: Brooklyn Beckham), launched a new lifestyle brand that, she promised in a... | В эти мрачные времена мы должны радоваться тому, что можем, и один из надежных источников радости — герцогиня Сассекская. В своем новом проекте Меган, которая оказалась в непростой ситуации, имея огромную аудиторию, но недостаточно контента для нее (см. также: Бруклин Бекхэм), запустила новый бренд, посвященный стилю ж... | expert_1 | 80 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 22,
"error_source": "trn",
"error_text": "мы должны",
"end_i": 31,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 49,
"error_source": "trn",
"error_text": "что",
"end_i": 5... |
rate-segment-29e67d9b94117ab4-expert_2 | rate-segment-29e67d9b94117ab4 | rate-source-f813d33bfcdcecb4 | 2,025 | 16,869 | 1 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | In these days of darkness we must take delight where we can find it, and one reliable source is the Duchess of Sussex. In her latest venture, Meghan, who occupies the tricky position of having a large platform and not enough to fill it (see also: Brooklyn Beckham), launched a new lifestyle brand that, she promised in a... | В эти мрачные времена мы должны радоваться тому, что можем, и один из надежных источников радости — герцогиня Сассекская. В своем новом проекте Меган, которая оказалась в непростой ситуации, имея огромную аудиторию, но недостаточно контента для нее (см. также: Бруклин Бекхэм), запустила новый бренд, посвященный стилю ж... | expert_2 | 100 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 6,
"error_source": "trn",
"error_text": "мрачные",
"end_i": 13,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "тому, что можем",
"... |
rate-segment-29e67d9b94117ab4-expert_3 | rate-segment-29e67d9b94117ab4 | rate-source-f813d33bfcdcecb4 | 2,025 | 16,869 | 1 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | In these days of darkness we must take delight where we can find it, and one reliable source is the Duchess of Sussex. In her latest venture, Meghan, who occupies the tricky position of having a large platform and not enough to fill it (see also: Brooklyn Beckham), launched a new lifestyle brand that, she promised in a... | В эти мрачные времена мы должны радоваться тому, что можем, и один из надежных источников радости — герцогиня Сассекская. В своем новом проекте Меган, которая оказалась в непростой ситуации, имея огромную аудиторию, но недостаточно контента для нее (см. также: Бруклин Бекхэм), запустила новый бренд, посвященный стилю ж... | expert_3 | 84 | 84 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 32,
"error_source": "trn",
"error_text": "радоваться тому, что можем",
"end_i": 58,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text... |
rate-segment-2c342ed1ea4cbc43-expert_1 | rate-segment-2c342ed1ea4cbc43 | rate-source-164b9d79addca94d | 2,025 | 16,869 | 4 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | The fact there is no story here makes Meghan's insistence that she is getting in front of the story all the more enjoyable, but the more curious aspect of the announcement is the "you" to whom she refers and the idea she clearly has of her audience. The celebrity lifestyle space is crowded, ferocious and notoriously fi... | Тот факт, что никакой реальной новости здесь на самом деле нет, делает настойчивое желание Меган опередить новостную повестку ещё более занятным. Но ещё более любопытным аспектом объявления является то, к кому именно Меган обращается, и какое представление у неё о своей аудитории. Ниша лайфстайл-брендов от знаменитосте... | expert_1 | 70 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Речь все-таки не о желании, а о том, что она считает, будто что-то опередила. ",
"start_i": 71,
"error_source": "trn",
"error_text": "настойчивое желание",
"end_i": 90,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comm... |
rate-segment-2c342ed1ea4cbc43-expert_2 | rate-segment-2c342ed1ea4cbc43 | rate-source-164b9d79addca94d | 2,025 | 16,869 | 4 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | The fact there is no story here makes Meghan's insistence that she is getting in front of the story all the more enjoyable, but the more curious aspect of the announcement is the "you" to whom she refers and the idea she clearly has of her audience. The celebrity lifestyle space is crowded, ferocious and notoriously fi... | Тот факт, что никакой реальной новости здесь на самом деле нет, делает настойчивое желание Меган опередить новостную повестку ещё более занятным. Но ещё более любопытным аспектом объявления является то, к кому именно Меган обращается, и какое представление у неё о своей аудитории. Ниша лайфстайл-брендов от знаменитосте... | expert_2 | 60 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лексическая избыточность: \"реальной\" и \"на самом деле\"",
"start_i": 45,
"error_source": "trn",
"error_text": "на самом деле",
"end_i": 58,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Заверение / заявлен... |
rate-segment-2c342ed1ea4cbc43-expert_3 | rate-segment-2c342ed1ea4cbc43 | rate-source-164b9d79addca94d | 2,025 | 16,869 | 4 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | The fact there is no story here makes Meghan's insistence that she is getting in front of the story all the more enjoyable, but the more curious aspect of the announcement is the "you" to whom she refers and the idea she clearly has of her audience. The celebrity lifestyle space is crowded, ferocious and notoriously fi... | Тот факт, что никакой реальной новости здесь на самом деле нет, делает настойчивое желание Меган опередить новостную повестку ещё более занятным. Но ещё более любопытным аспектом объявления является то, к кому именно Меган обращается, и какое представление у неё о своей аудитории. Ниша лайфстайл-брендов от знаменитосте... | expert_3 | 67 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Неудачно передана идиома. Она пытается пойти на опережение и смягчить последствия своих поступков.",
"start_i": 97,
"error_source": "trn",
"error_text": "опередить новостную повестку",
"end_i": 125,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fl... |
rate-segment-2cb309ea61f303f8-expert_1 | rate-segment-2cb309ea61f303f8 | rate-source-d7449d6d9817c982 | 2,024 | 501 | 2 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move | Сделал эффектное сальто и одним движением разбил свою лодку | expert_1 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 49,
"error_source": "trn",
"error_text": "свою",
"end_i": 53,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 54,
"error_source": "trn",
"error_text": "лодку",
"end_i... |
rate-segment-2cb309ea61f303f8-expert_2 | rate-segment-2cb309ea61f303f8 | rate-source-d7449d6d9817c982 | 2,024 | 501 | 2 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move | Сделал эффектное сальто и одним движением разбил свою лодку | expert_2 | 70 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 54,
"error_source": "trn",
"error_text": "лодку",
"end_i": 59,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-2cb309ea61f303f8-expert_3 | rate-segment-2cb309ea61f303f8 | rate-source-d7449d6d9817c982 | 2,024 | 501 | 2 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move | Сделал эффектное сальто и одним движением разбил свою лодку | expert_3 | 70 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "тут важна моментальность действия. Хоба - и разнес плот / мгновенно разломал",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "одним движением",
"end_i": 41,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": ... |
rate-segment-2d20d0132421497a-expert_1 | rate-segment-2d20d0132421497a | rate-source-6b15bd4027ede2ff | 2,024 | 403 | 6 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | “What did you plan on using this time?” | - На что ты планировал потратить это время? | expert_1 | 50 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "потратить это время",
"end_i": 42,
"severity": 5
}
] |
rate-segment-2d20d0132421497a-expert_2 | rate-segment-2d20d0132421497a | rate-source-6b15bd4027ede2ff | 2,024 | 403 | 6 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | “What did you plan on using this time?” | - На что ты планировал потратить это время? | expert_2 | 40 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 2,
"error_source": "trn",
"error_text": "На что ты планировал потратить это время",
"end_i": 42,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-2d20d0132421497a-expert_3 | rate-segment-2d20d0132421497a | rate-source-6b15bd4027ede2ff | 2,024 | 403 | 6 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | “What did you plan on using this time?” | - На что ты планировал потратить это время? | expert_3 | 5 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 2,
"error_source": "trn",
"error_text": "На",
"end_i": 4,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "потратить это в... |
rate-segment-2e1174c04802951b-expert_1 | rate-segment-2e1174c04802951b | rate-source-a0af7acce86d1a16 | 2,024 | 226 | 0 | speech | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chicken hawks. They were all bad birds, be it a bald eagle, golden eagle, a red to a hawk. They were all shot. | По мнению специалиста по хищным птицам Боба Андерсона, отношение первопоселенцев было попросту высокомерным и невежественным. Все хищные птицы считались всего лишь паразитами. То есть, они были просто куриными ястребами. Они все были плохими птицами, будь то белоголовый орлан, орел-беркут или красный ястреб. Их всех ра... | expert_1 | 55 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 95,
"error_source": "trn",
"error_text": "высокомерным",
"end_i": 107,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 164,
"error_source": "trn",
"error_text": "п... |
rate-segment-2e1174c04802951b-expert_2 | rate-segment-2e1174c04802951b | rate-source-a0af7acce86d1a16 | 2,024 | 226 | 0 | speech | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chicken hawks. They were all bad birds, be it a bald eagle, golden eagle, a red to a hawk. They were all shot. | По мнению специалиста по хищным птицам Боба Андерсона, отношение первопоселенцев было попросту высокомерным и невежественным. Все хищные птицы считались всего лишь паразитами. То есть, они были просто куриными ястребами. Они все были плохими птицами, будь то белоголовый орлан, орел-беркут или красный ястреб. Их всех ра... | expert_2 | 60 | 50 | [] |
rate-segment-2e1174c04802951b-expert_3 | rate-segment-2e1174c04802951b | rate-source-a0af7acce86d1a16 | 2,024 | 226 | 0 | speech | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | For Raptor specialist Bob Anderson, the pioneer's attitude was simply arrogant and ignorant. All birds of prey were just considered vermin. I mean, they were all chicken hawks. They were all bad birds, be it a bald eagle, golden eagle, a red to a hawk. They were all shot. | По мнению специалиста по хищным птицам Боба Андерсона, отношение первопоселенцев было попросту высокомерным и невежественным. Все хищные птицы считались всего лишь паразитами. То есть, они были просто куриными ястребами. Они все были плохими птицами, будь то белоголовый орлан, орел-беркут или красный ястреб. Их всех ра... | expert_3 | 58 | 64 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Было бы странно проявлять высокомерие в отношении птиц, имелось в виду \"бесцеремонное\".",
"start_i": 95,
"error_source": "trn",
"error_text": "высокомерным",
"end_i": 107,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
... |
rate-segment-2fca1ea7d8af724d-expert_1 | rate-segment-2fca1ea7d8af724d | rate-source-cb7ddc1aeab3867a | 2,024 | 537 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Yeah, I did some, I did some research to get ready for tonight, because like I said, I'm a real, the only thing I know about government is the reason we're here, which is that it doesn't work for us. Like that's literally all I know. That was kind of nice to get into. But I did some research of how a bill becomes a law... | Да, я провел некоторые исследования, чтобы подготовиться к сегодняшнему вечеру, потому что, как я уже сказал, я на самом деле знаю о государстве только то, почему мы здесь, а именно, что оно не работает для нас. Вот буквально все, что я знаю. Было довольно приятно углубиться в это. Но я провел исследование о том, как з... | expert_1 | 10 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 13,
"error_source": "trn",
"error_text": "некоторые",
"end_i": 22,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "исследования"... |
rate-segment-2fca1ea7d8af724d-expert_2 | rate-segment-2fca1ea7d8af724d | rate-source-cb7ddc1aeab3867a | 2,024 | 537 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Yeah, I did some, I did some research to get ready for tonight, because like I said, I'm a real, the only thing I know about government is the reason we're here, which is that it doesn't work for us. Like that's literally all I know. That was kind of nice to get into. But I did some research of how a bill becomes a law... | Да, я провел некоторые исследования, чтобы подготовиться к сегодняшнему вечеру, потому что, как я уже сказал, я на самом деле знаю о государстве только то, почему мы здесь, а именно, что оно не работает для нас. Вот буквально все, что я знаю. Было довольно приятно углубиться в это. Но я провел исследование о том, как з... | expert_2 | 50 | 50 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 6,
"error_source": "trn",
"error_text": "провел некоторые исследования",
"end_i": 35,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 112,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-2fca1ea7d8af724d-expert_3 | rate-segment-2fca1ea7d8af724d | rate-source-cb7ddc1aeab3867a | 2,024 | 537 | 0 | speech | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Yeah, I did some, I did some research to get ready for tonight, because like I said, I'm a real, the only thing I know about government is the reason we're here, which is that it doesn't work for us. Like that's literally all I know. That was kind of nice to get into. But I did some research of how a bill becomes a law... | Да, я провел некоторые исследования, чтобы подготовиться к сегодняшнему вечеру, потому что, как я уже сказал, я на самом деле знаю о государстве только то, почему мы здесь, а именно, что оно не работает для нас. Вот буквально все, что я знаю. Было довольно приятно углубиться в это. Но я провел исследование о том, как з... | expert_3 | 90 | 80 | [] |
rate-segment-2fd478ffb8110d54-expert_1 | rate-segment-2fd478ffb8110d54 | rate-source-25125498ebedd58f | 2,024 | 401 | 1 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | “Please!” Queen Eirwen begged, “don’t send her away! She’s just a child!” The Ice King looked down at his wife from his throne, his royal advisor next to him. She had given birth to a girl. He scowled at the thought. | "Пожалуйста!" - умоляла королева Эйрвен, - "не отправляйте ее прочь! Она всего лишь ребенок!" Ледяной король посмотрел на свою жену с трона, рядом с ним стоял его королевский советник. Она родила девочку. Он нахмурился от этой мысли. | expert_1 | 90 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 47,
"error_source": "trn",
"error_text": "отправляйте",
"end_i": 58,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 122,
"error_source": "trn",
"error_text": "свою",
"end_i... |
rate-segment-2fd478ffb8110d54-expert_2 | rate-segment-2fd478ffb8110d54 | rate-source-25125498ebedd58f | 2,024 | 401 | 1 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | “Please!” Queen Eirwen begged, “don’t send her away! She’s just a child!” The Ice King looked down at his wife from his throne, his royal advisor next to him. She had given birth to a girl. He scowled at the thought. | "Пожалуйста!" - умоляла королева Эйрвен, - "не отправляйте ее прочь! Она всего лишь ребенок!" Ледяной король посмотрел на свою жену с трона, рядом с ним стоял его королевский советник. Она родила девочку. Он нахмурился от этой мысли. | expert_2 | 90 | 70 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 44,
"error_source": "trn",
"error_text": "не",
"end_i": 46,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "калька — не прогоняйте/выгоняйте/забирайте",
"start_i": 47,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-2fd478ffb8110d54-expert_3 | rate-segment-2fd478ffb8110d54 | rate-source-25125498ebedd58f | 2,024 | 401 | 1 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | “Please!” Queen Eirwen begged, “don’t send her away! She’s just a child!” The Ice King looked down at his wife from his throne, his royal advisor next to him. She had given birth to a girl. He scowled at the thought. | "Пожалуйста!" - умоляла королева Эйрвен, - "не отправляйте ее прочь! Она всего лишь ребенок!" Ледяной король посмотрел на свою жену с трона, рядом с ним стоял его королевский советник. Она родила девочку. Он нахмурился от этой мысли. | expert_3 | 88 | 69 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "не отсылайте / не прогоняйте",
"start_i": 47,
"error_source": "trn",
"error_text": "отправляйте ее прочь",
"end_i": 67,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "1. look down - это не просто посмотрел, ту... |
rate-segment-308de3b49f478d07-expert_1 | rate-segment-308de3b49f478d07 | rate-source-34c1da5c7d37317c | 2,024 | 107 | 4 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ul... | Между двумя существующими версиями могла бы существовать еще одна версия среднего уровня, которая рассказывала бы ту же самую расширенную, насыщенную историю, но с более плотным игровым временем и менее безумными производственными затратами. Я думаю, что эта версия могла бы стать моей любимой, с точки зрения эмоциональ... | expert_1 | 60 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Скорее «этими».",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "существующими",
"end_i": 25,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Повтор.",
"start_i": 44,
"error_source": "trn",
"error_te... |
rate-segment-308de3b49f478d07-expert_2 | rate-segment-308de3b49f478d07 | rate-source-34c1da5c7d37317c | 2,024 | 107 | 4 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ul... | Между двумя существующими версиями могла бы существовать еще одна версия среднего уровня, которая рассказывала бы ту же самую расширенную, насыщенную историю, но с более плотным игровым временем и менее безумными производственными затратами. Я думаю, что эта версия могла бы стать моей любимой, с точки зрения эмоциональ... | expert_2 | 85 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 44,
"error_source": "trn",
"error_text": "существовать",
"end_i": 56,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 66,
"error_source": "trn",
"error_text": "версия",
"end... |
rate-segment-308de3b49f478d07-expert_3 | rate-segment-308de3b49f478d07 | rate-source-34c1da5c7d37317c | 2,024 | 107 | 4 | social | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | There's another mid-scale version that could've existed between the two that tells the same expanded resonant story but with a tighter runtime and less insane production values. I think that would've been my favorite incarnation as like, an emotional arc... as is, the main single player arc of the commercial game is ul... | Между двумя существующими версиями могла бы существовать еще одна версия среднего уровня, которая рассказывала бы ту же самую расширенную, насыщенную историю, но с более плотным игровым временем и менее безумными производственными затратами. Я думаю, что эта версия могла бы стать моей любимой, с точки зрения эмоциональ... | expert_3 | 50 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 73,
"error_source": "trn",
"error_text": "среднего уровня",
"end_i": 88,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 139,
"error_source": "trn",
"error_text": "насыще... |
rate-segment-3090de22c0cf6ae2-expert_1 | rate-segment-3090de22c0cf6ae2 | rate-source-c21bc4c3ab6f1af9 | 2,024 | 101 | 3 | literary | Yandex | 2024:Yandex | The walk home was quiet, but so loud. The thoughts infecting my brain were booming, and the regret of not having stayed to help flashed over multiple times. I finally arrived home, almost brought to tears by the dreadful walk in the burst of sounds from the clouds above, the thunderous booms were enough to frighten any... | Дорога домой была тихой, но такой громкой. Мысли, заполонившие мой мозг, бурлили, и сожаление о том, что я не остался, чтобы помочь, промелькнуло в моей голове несколько раз. Наконец я добрался домой, почти доведенный до слез этой ужасной прогулкой под грохот звуков, доносящихся из облаков над головой, - иногда громовы... | expert_1 | 70 | 45 | [] |
rate-segment-3090de22c0cf6ae2-expert_2 | rate-segment-3090de22c0cf6ae2 | rate-source-c21bc4c3ab6f1af9 | 2,024 | 101 | 3 | literary | Yandex | 2024:Yandex | The walk home was quiet, but so loud. The thoughts infecting my brain were booming, and the regret of not having stayed to help flashed over multiple times. I finally arrived home, almost brought to tears by the dreadful walk in the burst of sounds from the clouds above, the thunderous booms were enough to frighten any... | Дорога домой была тихой, но такой громкой. Мысли, заполонившие мой мозг, бурлили, и сожаление о том, что я не остался, чтобы помочь, промелькнуло в моей голове несколько раз. Наконец я добрался домой, почти доведенный до слез этой ужасной прогулкой под грохот звуков, доносящихся из облаков над головой, - иногда громовы... | expert_2 | 85 | 30 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 13,
"error_source": "trn",
"error_text": "была тихой, но такой громкой",
"end_i": 41,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 73,
"error_source": "trn",
"error_te... |
rate-segment-3090de22c0cf6ae2-expert_3 | rate-segment-3090de22c0cf6ae2 | rate-source-c21bc4c3ab6f1af9 | 2,024 | 101 | 3 | literary | Yandex | 2024:Yandex | The walk home was quiet, but so loud. The thoughts infecting my brain were booming, and the regret of not having stayed to help flashed over multiple times. I finally arrived home, almost brought to tears by the dreadful walk in the burst of sounds from the clouds above, the thunderous booms were enough to frighten any... | Дорога домой была тихой, но такой громкой. Мысли, заполонившие мой мозг, бурлили, и сожаление о том, что я не остался, чтобы помочь, промелькнуло в моей голове несколько раз. Наконец я добрался домой, почти доведенный до слез этой ужасной прогулкой под грохот звуков, доносящихся из облаков над головой, - иногда громовы... | expert_3 | 80 | 65 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "что-то в духе \"прошла спокойно, несмотря на ужасный шум\"",
"start_i": 13,
"error_source": "trn",
"error_text": "была тихой, но такой громкой",
"end_i": 41,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "запо... |
rate-segment-30b73c91991d4d2e-expert_1 | rate-segment-30b73c91991d4d2e | rate-source-9bcf6aa9d8cbcfeb | 2,024 | 401 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | The Ice King looked down at his queen, disgust from his eyes. Maybe, just maybe, he would have mercy on her. The woman who he had been with for twenty-two years, the one who always cared for him at his lowest times, the one who had given birth to his sons. | Ледяной Король смотрел на свою королеву с отвращением в глазах. Возможно, однажды он проявит к ней милосердие. Эта женщина была с ним двадцать два года, она всегда заботилась о нем в самые трудные моменты его жизни, она родила ему сыновей. | expert_1 | 69 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 54,
"error_source": "trn",
"error_text": "в глазах",
"end_i": 62,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 74,
"error_source": "trn",
"error_text": "однажды",
... |
rate-segment-30b73c91991d4d2e-expert_2 | rate-segment-30b73c91991d4d2e | rate-source-9bcf6aa9d8cbcfeb | 2,024 | 401 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | The Ice King looked down at his queen, disgust from his eyes. Maybe, just maybe, he would have mercy on her. The woman who he had been with for twenty-two years, the one who always cared for him at his lowest times, the one who had given birth to his sons. | Ледяной Король смотрел на свою королеву с отвращением в глазах. Возможно, однажды он проявит к ней милосердие. Эта женщина была с ним двадцать два года, она всегда заботилась о нем в самые трудные моменты его жизни, она родила ему сыновей. | expert_2 | 90 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "смотрел",
"end_i": 22,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 74,
"error_source": "trn",
"error_text": "однажды",
"... |
rate-segment-30b73c91991d4d2e-expert_3 | rate-segment-30b73c91991d4d2e | rate-source-9bcf6aa9d8cbcfeb | 2,024 | 401 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | The Ice King looked down at his queen, disgust from his eyes. Maybe, just maybe, he would have mercy on her. The woman who he had been with for twenty-two years, the one who always cared for him at his lowest times, the one who had given birth to his sons. | Ледяной Король смотрел на свою королеву с отвращением в глазах. Возможно, однажды он проявит к ней милосердие. Эта женщина была с ним двадцать два года, она всегда заботилась о нем в самые трудные моменты его жизни, она родила ему сыновей. | expert_3 | 70 | 88 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "Король",
"end_i": 14,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "Откуда вылезло однажды? Тем более, что буквально в следующем абзаце это снисхождение... |
rate-segment-30bb3e8c5796f6f6-expert_1 | rate-segment-30bb3e8c5796f6f6 | rate-source-1d6cc296d332ee22 | 2,024 | 510 | 3 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | @user18 what does it check your face against? | @user18 на что это похоже для вашего лица? | expert_1 | 10 | 80 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "на что это похоже",
"end_i": 25,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 30,
"error_source": "trn",
"error_text": "вашего... |
rate-segment-30bb3e8c5796f6f6-expert_2 | rate-segment-30bb3e8c5796f6f6 | rate-source-1d6cc296d332ee22 | 2,024 | 510 | 3 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | @user18 what does it check your face against? | @user18 на что это похоже для вашего лица? | expert_2 | 50 | 30 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "на что это похоже для вашего лица",
"end_i": 41,
"severity": 5
}
] |
rate-segment-30bb3e8c5796f6f6-expert_3 | rate-segment-30bb3e8c5796f6f6 | rate-source-1d6cc296d332ee22 | 2,024 | 510 | 3 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | @user18 what does it check your face against? | @user18 на что это похоже для вашего лица? | expert_3 | 31 | 82 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Переврали всю фразу вообще. Смысл: с чем оно сравнивает.",
"start_i": 8,
"error_source": "trn",
"error_text": "на что это похоже для",
"end_i": 29,
"severity": 5
}
] |
rate-segment-320bab18c324c467-expert_1 | rate-segment-320bab18c324c467 | rate-source-85f5fd3676011ae4 | 2,025 | 16,915 | 0 | speech | claude_4 | 2025:claude_4 | That's all for my morning skincare routine. I have much more to add because i'm still learning about the whole skincare community. I'm still learning about it and i'm willing to hear feedback from any of you guys on the products i should try out. I still need to invest in an eye cream because these dogs, i'm on my eyes... | Вот и всё, что касается моего утреннего ухода за кожей. Мне есть что добавить, потому что я всё ещё изучаю всё это сообщество по уходу за кожей. Я всё ещё учусь и готов выслушать отзывы от любого из вас о продуктах, которые мне стоит попробовать. Мне всё ещё нужно вложиться в крем для глаз, потому что эти мешки под гла... | expert_1 | 90 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 107,
"error_source": "trn",
"error_text": "всё",
"end_i": 110,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 115,
"error_source": "trn",
"error_text": "сообщество",
... |
rate-segment-320bab18c324c467-expert_2 | rate-segment-320bab18c324c467 | rate-source-85f5fd3676011ae4 | 2,025 | 16,915 | 0 | speech | claude_4 | 2025:claude_4 | That's all for my morning skincare routine. I have much more to add because i'm still learning about the whole skincare community. I'm still learning about it and i'm willing to hear feedback from any of you guys on the products i should try out. I still need to invest in an eye cream because these dogs, i'm on my eyes... | Вот и всё, что касается моего утреннего ухода за кожей. Мне есть что добавить, потому что я всё ещё изучаю всё это сообщество по уходу за кожей. Я всё ещё учусь и готов выслушать отзывы от любого из вас о продуктах, которые мне стоит попробовать. Мне всё ещё нужно вложиться в крем для глаз, потому что эти мешки под гла... | expert_2 | 70 | 40 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "что касается",
"end_i": 23,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 56,
"error_source": "trn",
"error_text": "Мне есть что доба... |
rate-segment-320bab18c324c467-expert_3 | rate-segment-320bab18c324c467 | rate-source-85f5fd3676011ae4 | 2,025 | 16,915 | 0 | speech | claude_4 | 2025:claude_4 | That's all for my morning skincare routine. I have much more to add because i'm still learning about the whole skincare community. I'm still learning about it and i'm willing to hear feedback from any of you guys on the products i should try out. I still need to invest in an eye cream because these dogs, i'm on my eyes... | Вот и всё, что касается моего утреннего ухода за кожей. Мне есть что добавить, потому что я всё ещё изучаю всё это сообщество по уходу за кожей. Я всё ещё учусь и готов выслушать отзывы от любого из вас о продуктах, которые мне стоит попробовать. Мне всё ещё нужно вложиться в крем для глаз, потому что эти мешки под гла... | expert_3 | 89 | 58 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "что касается",
"end_i": 23,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 111,
"error_source": "trn",
"error_text": "это",
"end_i... |
rate-segment-321b9b71a2409700-expert_1 | rate-segment-321b9b71a2409700 | rate-source-799480d37fce5117 | 2,024 | 526 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Crime Fighters 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, Rob Dog 747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than... | Борцы с преступностью 1.2747. Город Джэм Сити - это настоящая клоака. Я не могу в одиночку навести порядок на улицах. Мне нужен напарник, а лучше несколько. Я буду называть их товарищами по команде, но все будут знать, что это мои помощники. Сетевые приложения. Добро пожаловать, Роб Дог 747. Давайте создадим команду. Р... | expert_1 | 81 | 91 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Плеоназм ",
"start_i": 30,
"error_source": "trn",
"error_text": "Город",
"end_i": 35,
"severity": 2
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 36,
"error_source": "trn",
"error_text": "Джэм",
"end_i": ... |
rate-segment-321b9b71a2409700-expert_2 | rate-segment-321b9b71a2409700 | rate-source-799480d37fce5117 | 2,024 | 526 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Crime Fighters 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, Rob Dog 747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than... | Борцы с преступностью 1.2747. Город Джэм Сити - это настоящая клоака. Я не могу в одиночку навести порядок на улицах. Мне нужен напарник, а лучше несколько. Я буду называть их товарищами по команде, но все будут знать, что это мои помощники. Сетевые приложения. Добро пожаловать, Роб Дог 747. Давайте создадим команду. Р... | expert_2 | 69 | 79 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "это был ник, в идеале стоило оставить без перевода. Более того, в первоисточнике один герой, там не fighters, а fighter's log, так что в итоге и с числом промашка, хотя тут уже модель не виновата",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Бор... |
rate-segment-321b9b71a2409700-expert_3 | rate-segment-321b9b71a2409700 | rate-source-799480d37fce5117 | 2,024 | 526 | 0 | speech | Yandex | 2024:Yandex | Crime Fighters 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, Rob Dog 747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than... | Борцы с преступностью 1.2747. Город Джэм Сити - это настоящая клоака. Я не могу в одиночку навести порядок на улицах. Мне нужен напарник, а лучше несколько. Я буду называть их товарищами по команде, но все будут знать, что это мои помощники. Сетевые приложения. Добро пожаловать, Роб Дог 747. Давайте создадим команду. Р... | expert_3 | 76 | 90 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Борцы с преступностью",
"end_i": 21,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 36,
"error_source": "trn",
"error_text": "Джэм... |
rate-segment-32ad1a8424c511bc-expert_1 | rate-segment-32ad1a8424c511bc | rate-source-a656e47f35ab7385 | 2,025 | 16,927 | 0 | speech | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | The anxious generation won. Where is disney high? Okay, disney high came like ninth, but 17 ,000 votes for 1 ,100 ratings is pretty impressive. Okay, the anxious generation, a rigorously researched assessment of adolescent mental health in the 21st century. Oh, i need to say that i won. I read - i was correct. The arri... | Поколение тревожных победило. Где диснеевская школа? Ладно, диснеевская школа заняла вроде бы девятое место, но 17 000 голосов при 1 100 оценках — это довольно впечатляюще. Ладно, «Поколение тревожных» — это тщательно исследованная оценка психического здоровья подростков в XXI веке. О, мне нужно сказать, что я победил.... | expert_1 | 35 | 15 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Поколение тревожных",
"end_i": 19,
"severity": 3
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "диснеевская школа",
... |
rate-segment-32ad1a8424c511bc-expert_2 | rate-segment-32ad1a8424c511bc | rate-source-a656e47f35ab7385 | 2,025 | 16,927 | 0 | speech | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | The anxious generation won. Where is disney high? Okay, disney high came like ninth, but 17 ,000 votes for 1 ,100 ratings is pretty impressive. Okay, the anxious generation, a rigorously researched assessment of adolescent mental health in the 21st century. Oh, i need to say that i won. I read - i was correct. The arri... | Поколение тревожных победило. Где диснеевская школа? Ладно, диснеевская школа заняла вроде бы девятое место, но 17 000 голосов при 1 100 оценках — это довольно впечатляюще. Ладно, «Поколение тревожных» — это тщательно исследованная оценка психического здоровья подростков в XXI веке. О, мне нужно сказать, что я победил.... | expert_2 | 45 | 53 | [] |
rate-segment-32ad1a8424c511bc-expert_3 | rate-segment-32ad1a8424c511bc | rate-source-a656e47f35ab7385 | 2,025 | 16,927 | 0 | speech | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | The anxious generation won. Where is disney high? Okay, disney high came like ninth, but 17 ,000 votes for 1 ,100 ratings is pretty impressive. Okay, the anxious generation, a rigorously researched assessment of adolescent mental health in the 21st century. Oh, i need to say that i won. I read - i was correct. The arri... | Поколение тревожных победило. Где диснеевская школа? Ладно, диснеевская школа заняла вроде бы девятое место, но 17 000 голосов при 1 100 оценках — это довольно впечатляюще. Ладно, «Поколение тревожных» — это тщательно исследованная оценка психического здоровья подростков в XXI веке. О, мне нужно сказать, что я победил.... | expert_3 | 75 | 67 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "кавычки",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Поколение",
"end_i": 9,
"severity": 2
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Поколение тревожных",... |
rate-segment-3357b4c895fc1ef8-expert_1 | rate-segment-3357b4c895fc1ef8 | rate-source-2835852e8b99f397 | 2,025 | 16,861 | 8 | literary | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | “Come on in, Declan,” Luc said as he opened the door and stepped aside to let him through.
Declan walked in but hesitated a few steps past the threshold. His gaze landed on a man already in the room, someone he recognized. His posture stiffened.
”Whoa, wait. You’re Kyle Barnes,” Declan said, the corners of his mouth li... | «Заходи, Деклан», — сказал Люк, открывая дверь и отступая в сторону, чтобы пропустить его.
Деклан вошёл, но замер на пару шагов дальше порога. Его взгляд упал на человека, уже находившегося в комнате, — того, кого он узнал. Его осанка мгновенно стала напряжённой.
«Ого, стоп. Ты же Кайл Барнс», — произнёс Деклан, и ... | expert_1 | 100 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 116,
"error_source": "trn",
"error_text": "на пару шагов дальше",
"end_i": 136,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 205,
"error_source": "trn",
"error_text": "того, ... |
rate-segment-3357b4c895fc1ef8-expert_2 | rate-segment-3357b4c895fc1ef8 | rate-source-2835852e8b99f397 | 2,025 | 16,861 | 8 | literary | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | “Come on in, Declan,” Luc said as he opened the door and stepped aside to let him through.
Declan walked in but hesitated a few steps past the threshold. His gaze landed on a man already in the room, someone he recognized. His posture stiffened.
”Whoa, wait. You’re Kyle Barnes,” Declan said, the corners of his mouth li... | «Заходи, Деклан», — сказал Люк, открывая дверь и отступая в сторону, чтобы пропустить его.
Деклан вошёл, но замер на пару шагов дальше порога. Его взгляд упал на человека, уже находившегося в комнате, — того, кого он узнал. Его осанка мгновенно стала напряжённой.
«Ого, стоп. Ты же Кайл Барнс», — произнёс Деклан, и ... | expert_2 | 84 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 205,
"error_source": "trn",
"error_text": "того, кого",
"end_i": 215,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 230,
"error_source": "trn",
"error_text": "осанка мгновенно... |
rate-segment-3357b4c895fc1ef8-expert_3 | rate-segment-3357b4c895fc1ef8 | rate-source-2835852e8b99f397 | 2,025 | 16,861 | 8 | literary | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | “Come on in, Declan,” Luc said as he opened the door and stepped aside to let him through.
Declan walked in but hesitated a few steps past the threshold. His gaze landed on a man already in the room, someone he recognized. His posture stiffened.
”Whoa, wait. You’re Kyle Barnes,” Declan said, the corners of his mouth li... | «Заходи, Деклан», — сказал Люк, открывая дверь и отступая в сторону, чтобы пропустить его.
Деклан вошёл, но замер на пару шагов дальше порога. Его взгляд упал на человека, уже находившегося в комнате, — того, кого он узнал. Его осанка мгновенно стала напряжённой.
«Ого, стоп. Ты же Кайл Барнс», — произнёс Деклан, и ... | expert_3 | 80 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 130,
"error_source": "trn",
"error_text": "дальше порога",
"end_i": 143,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 230,
"error_source": "trn",
"error_text": "осанка... |
rate-segment-3374eb16115520b5-expert_1 | rate-segment-3374eb16115520b5 | rate-source-e17272539758b5f3 | 2,025 | 16,861 | 6 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | "Don’t worry, everything you need to know is in the school handbook," she said, her tone casual, as though she was well-accustomed to the overwhelmed look on new students’ faces.
Right . The endless handbook they emailed over. As if he’d actually sit down and read all that.
Before Declan’s brain could short-circuit fro... | «Не волнуйся, всё, что тебе нужно знать, есть в школьном справочнике», — сказала она непринуждённо, как будто привыкла видеть растерянность на лицах новичков.
Точно. Бесконечный справочник, который им прислали по электронной почте. Можно подумать, он сядет и всё это прочитает.
Прежде чем мозг Деклана успел отключиться ... | expert_1 | 75 | 85 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 178,
"error_source": "trn",
"error_text": "справочнике»",
"end_i": 190,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 201,
"error_source": "trn",
"error_text": "... |
rate-segment-3374eb16115520b5-expert_2 | rate-segment-3374eb16115520b5 | rate-source-e17272539758b5f3 | 2,025 | 16,861 | 6 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | "Don’t worry, everything you need to know is in the school handbook," she said, her tone casual, as though she was well-accustomed to the overwhelmed look on new students’ faces.
Right . The endless handbook they emailed over. As if he’d actually sit down and read all that.
Before Declan’s brain could short-circuit fro... | «Не волнуйся, всё, что тебе нужно знать, есть в школьном справочнике», — сказала она непринуждённо, как будто привыкла видеть растерянность на лицах новичков.
Точно. Бесконечный справочник, который им прислали по электронной почте. Можно подумать, он сядет и всё это прочитает.
Прежде чем мозг Деклана успел отключиться ... | expert_2 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 149,
"error_source": "trn",
"error_text": "новичков",
"end_i": 157,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 198,
"error_source": "trn",
"error_text": "им"... |
rate-segment-3374eb16115520b5-expert_3 | rate-segment-3374eb16115520b5 | rate-source-e17272539758b5f3 | 2,025 | 16,861 | 6 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | "Don’t worry, everything you need to know is in the school handbook," she said, her tone casual, as though she was well-accustomed to the overwhelmed look on new students’ faces.
Right . The endless handbook they emailed over. As if he’d actually sit down and read all that.
Before Declan’s brain could short-circuit fro... | «Не волнуйся, всё, что тебе нужно знать, есть в школьном справочнике», — сказала она непринуждённо, как будто привыкла видеть растерянность на лицах новичков.
Точно. Бесконечный справочник, который им прислали по электронной почте. Можно подумать, он сядет и всё это прочитает.
Прежде чем мозг Деклана успел отключиться ... | expert_3 | 92 | 87 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 248,
"error_source": "trn",
"error_text": "он",
"end_i": 250,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 302,
"error_source": "trn",
"error_text": "успел отключить... |
rate-segment-33aae554e1454015-expert_1 | rate-segment-33aae554e1454015 | rate-source-2920116992f02c2f | 2,024 | 404 | 8 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | After around an hour, one of the new recruits, Cohren, remembered his name being Orson, spoke up. “Lieutenant, you’ve been here since the start of the war, right?” | Примерно через час один из новобранцев, Кохрен, вспомнил, что его зовут Орсон, и заговорил: «Лейтенант, вы здесь с начала войны, верно?» | expert_1 | 40 | 100 | [] |
rate-segment-33aae554e1454015-expert_2 | rate-segment-33aae554e1454015 | rate-source-2920116992f02c2f | 2,024 | 404 | 8 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | After around an hour, one of the new recruits, Cohren, remembered his name being Orson, spoke up. “Lieutenant, you’ve been here since the start of the war, right?” | Примерно через час один из новобранцев, Кохрен, вспомнил, что его зовут Орсон, и заговорил: «Лейтенант, вы здесь с начала войны, верно?» | expert_2 | 50 | 80 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "Кохрен",
"end_i": 46,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "вспомнил, что его зов... |
rate-segment-33aae554e1454015-expert_3 | rate-segment-33aae554e1454015 | rate-source-2920116992f02c2f | 2,024 | 404 | 8 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | After around an hour, one of the new recruits, Cohren, remembered his name being Orson, spoke up. “Lieutenant, you’ve been here since the start of the war, right?” | Примерно через час один из новобранцев, Кохрен, вспомнил, что его зовут Орсон, и заговорил: «Лейтенант, вы здесь с начала войны, верно?» | expert_3 | 49 | 87 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "неблагозвучно, лучше без \"х\"",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"error_text": "Кохрен",
"end_i": 46,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "запятая здесь категорически меняет смысл всего предложения,... |
rate-segment-33fcb192f9f36028-expert_1 | rate-segment-33fcb192f9f36028 | rate-source-4393f39808d5daa3 | 2,025 | 16,870 | 2 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | I learned about salmon sperm in a Sunday Times article on the "skincare secrets" of "26 tastemakers," which I read, increasingly aghast. It was a litany of lasers, microneedling, injectables and proprietary treatments with silly names that left me shouting crossly at my laptop: "But what does it do?" The only treatment... | Я узнала о лососевой сперме из статьи в *The Sunday Times* о «секретах ухода за кожей» от «26 трендсеттеров», которую читала с нарастающим ужасом. Это был перечень лазеров, микронидлинга, инъекций и авторских процедур с дурацкими названиями, из-за которых я в ярости кричала на ноутбук: «Но что это вообще делает?!» Един... | expert_1 | 70 | 55 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "сперме лосося",
"start_i": 11,
"error_source": "trn",
"error_text": "лососевой сперме",
"end_i": 27,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "нужно поменять порядок, потому что получается, статья и о чем она пл... |
rate-segment-33fcb192f9f36028-expert_2 | rate-segment-33fcb192f9f36028 | rate-source-4393f39808d5daa3 | 2,025 | 16,870 | 2 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | I learned about salmon sperm in a Sunday Times article on the "skincare secrets" of "26 tastemakers," which I read, increasingly aghast. It was a litany of lasers, microneedling, injectables and proprietary treatments with silly names that left me shouting crossly at my laptop: "But what does it do?" The only treatment... | Я узнала о лососевой сперме из статьи в *The Sunday Times* о «секретах ухода за кожей» от «26 трендсеттеров», которую читала с нарастающим ужасом. Это был перечень лазеров, микронидлинга, инъекций и авторских процедур с дурацкими названиями, из-за которых я в ярости кричала на ноутбук: «Но что это вообще делает?!» Един... | expert_2 | 30 | 50 | [] |
rate-segment-33fcb192f9f36028-expert_3 | rate-segment-33fcb192f9f36028 | rate-source-4393f39808d5daa3 | 2,025 | 16,870 | 2 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | I learned about salmon sperm in a Sunday Times article on the "skincare secrets" of "26 tastemakers," which I read, increasingly aghast. It was a litany of lasers, microneedling, injectables and proprietary treatments with silly names that left me shouting crossly at my laptop: "But what does it do?" The only treatment... | Я узнала о лососевой сперме из статьи в *The Sunday Times* о «секретах ухода за кожей» от «26 трендсеттеров», которую читала с нарастающим ужасом. Это был перечень лазеров, микронидлинга, инъекций и авторских процедур с дурацкими названиями, из-за которых я в ярости кричала на ноутбук: «Но что это вообще делает?!» Един... | expert_3 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 2,
"error_source": "trn",
"error_text": "узнала о лососевой сперме",
"end_i": 27,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 40,
"error_source": "trn",
"e... |
rate-segment-340d97c061100d50-expert_1 | rate-segment-340d97c061100d50 | rate-source-2cedf87d4ed9e8d6 | 2,025 | 16,867 | 3 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Let's look at the lineup. The youngest of Musk's Doge hires, Edward Coristine - online username, Big Balls - is a 19-year-old former intern at Neuralink, Musk's neurotechnology company, who until recently appeared to be a first-year student at Northeastern University in Boston. Luke Farritor is a 23-year-old former Spa... | Давайте посмотрим на состав новых сотрудников, нанятых Маском в проект DOGE. Самый молодой из них — Эдвард Користин (в интернете известный под никнеймом Big Balls) — 19-летний бывший стажёр компании Neuralink (нейротехнологический стартап Маска). До недавнего времени он, по-видимому, был студентом первого курса Северо-... | expert_1 | 98 | 92 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 153,
"error_source": "trn",
"error_text": "Big Balls)",
"end_i": 163,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 478,
"error_source": "trn",
"error_text": "The Wall ... |
rate-segment-340d97c061100d50-expert_2 | rate-segment-340d97c061100d50 | rate-source-2cedf87d4ed9e8d6 | 2,025 | 16,867 | 3 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Let's look at the lineup. The youngest of Musk's Doge hires, Edward Coristine - online username, Big Balls - is a 19-year-old former intern at Neuralink, Musk's neurotechnology company, who until recently appeared to be a first-year student at Northeastern University in Boston. Luke Farritor is a 23-year-old former Spa... | Давайте посмотрим на состав новых сотрудников, нанятых Маском в проект DOGE. Самый молодой из них — Эдвард Користин (в интернете известный под никнеймом Big Balls) — 19-летний бывший стажёр компании Neuralink (нейротехнологический стартап Маска). До недавнего времени он, по-видимому, был студентом первого курса Северо-... | expert_2 | 70 | 90 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 153,
"error_source": "trn",
"error_text": "Big Balls)",
"end_i": 163,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 313,
"error_source": "trn",
"error_text": "Северо-... |
rate-segment-340d97c061100d50-expert_3 | rate-segment-340d97c061100d50 | rate-source-2cedf87d4ed9e8d6 | 2,025 | 16,867 | 3 | news | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | Let's look at the lineup. The youngest of Musk's Doge hires, Edward Coristine - online username, Big Balls - is a 19-year-old former intern at Neuralink, Musk's neurotechnology company, who until recently appeared to be a first-year student at Northeastern University in Boston. Luke Farritor is a 23-year-old former Spa... | Давайте посмотрим на состав новых сотрудников, нанятых Маском в проект DOGE. Самый молодой из них — Эдвард Користин (в интернете известный под никнеймом Big Balls) — 19-летний бывший стажёр компании Neuralink (нейротехнологический стартап Маска). До недавнего времени он, по-видимому, был студентом первого курса Северо-... | expert_3 | 85 | 98 | [] |
rate-segment-3475c10ff821ecbf-expert_1 | rate-segment-3475c10ff821ecbf | rate-source-faa3f72cedfd4891 | 2,024 | 208 | 0 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Maybe a fisheye lens is a bit overkill for a nesting box. | Возможно, объектив "рыбий глаз" - это немного чересчур для скворечника. | expert_1 | 100 | 85 | [] |
rate-segment-3475c10ff821ecbf-expert_2 | rate-segment-3475c10ff821ecbf | rate-source-faa3f72cedfd4891 | 2,024 | 208 | 0 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Maybe a fisheye lens is a bit overkill for a nesting box. | Возможно, объектив "рыбий глаз" - это немного чересчур для скворечника. | expert_2 | 100 | 95 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Возможно",
"end_i": 8,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-3475c10ff821ecbf-expert_3 | rate-segment-3475c10ff821ecbf | rate-source-faa3f72cedfd4891 | 2,024 | 208 | 0 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Maybe a fisheye lens is a bit overkill for a nesting box. | Возможно, объектив "рыбий глаз" - это немного чересчур для скворечника. | expert_3 | 100 | 90 | [] |
rate-segment-34aeb3392fa53b1c-expert_1 | rate-segment-34aeb3392fa53b1c | rate-source-a7b0e31fffab0eb5 | 2,024 | 105 | 1 | news | refA | 2024:refA | At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around t... | На уровне округа, нам необходимо взглянуть на Центральный деловой район Сиднея, который служит примером района, сперва выросшем на пустом месте двухэтажными зданиями, а после - с домов максимум в 150 футов высотой до гигантских башен сегодня. В значительно меньшем масштабе то же самое может произойти в других центрах С... | expert_1 | 70 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "округа",
"end_i": 16,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 112,
"error_source": "trn",
"error_text": "сперва выросшем... |
rate-segment-34aeb3392fa53b1c-expert_2 | rate-segment-34aeb3392fa53b1c | rate-source-a7b0e31fffab0eb5 | 2,024 | 105 | 1 | news | refA | 2024:refA | At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around t... | На уровне округа, нам необходимо взглянуть на Центральный деловой район Сиднея, который служит примером района, сперва выросшем на пустом месте двухэтажными зданиями, а после - с домов максимум в 150 футов высотой до гигантских башен сегодня. В значительно меньшем масштабе то же самое может произойти в других центрах С... | expert_2 | 75 | 65 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 10,
"error_source": "trn",
"error_text": "округа",
"end_i": 16,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 104,
"error_source": "trn",
"error_text": "района",
"e... |
rate-segment-34aeb3392fa53b1c-expert_3 | rate-segment-34aeb3392fa53b1c | rate-source-a7b0e31fffab0eb5 | 2,024 | 105 | 1 | news | refA | 2024:refA | At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around t... | На уровне округа, нам необходимо взглянуть на Центральный деловой район Сиднея, который служит примером района, сперва выросшем на пустом месте двухэтажными зданиями, а после - с домов максимум в 150 футов высотой до гигантских башен сегодня. В значительно меньшем масштабе то же самое может произойти в других центрах С... | expert_3 | 40 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "На территориальном уровне",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "На уровне округа",
"end_i": 16,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Повтор",
"start_i": 104,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-34b5137c7f6afbfe-expert_1 | rate-segment-34b5137c7f6afbfe | rate-source-bb96956f15e96532 | 2,025 | 16,860 | 9 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | “Yeah, I think so,” Ryan replied, his voice steady despite the nervous flutter in his stomach. There was a determination in his eyes that reassured Kyle.
“Hey, you’ll do great,” Kyle said, offering a comforting smile. “But before you head to class, Mom wants a quick picture.”
Ryan groaned, anticipating the familiar rou... | «Да, наверное», — ответил Райан ровным голосом, хотя внутри у него всё сжималось от волнения. В его глазах читалась решимость, которая придала Кайлу уверенности.
«Эй, у тебя всё получится, — сказал Кайл, ободряюще улыбнувшись. — Но прежде чем ты пойдёшь на урок, мама хочет тебя сфотографировать».
Райан застонал, предчу... | expert_1 | 68 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 163,
"error_source": "trn",
"error_text": "Эй",
"end_i": 165,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 243,
"error_source": "trn",
"error_text": "ты",
"end_i": 245,
... |
rate-segment-34b5137c7f6afbfe-expert_2 | rate-segment-34b5137c7f6afbfe | rate-source-bb96956f15e96532 | 2,025 | 16,860 | 9 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | “Yeah, I think so,” Ryan replied, his voice steady despite the nervous flutter in his stomach. There was a determination in his eyes that reassured Kyle.
“Hey, you’ll do great,” Kyle said, offering a comforting smile. “But before you head to class, Mom wants a quick picture.”
Ryan groaned, anticipating the familiar rou... | «Да, наверное», — ответил Райан ровным голосом, хотя внутри у него всё сжималось от волнения. В его глазах читалась решимость, которая придала Кайлу уверенности.
«Эй, у тебя всё получится, — сказал Кайл, ободряюще улыбнувшись. — Но прежде чем ты пойдёшь на урок, мама хочет тебя сфотографировать».
Райан застонал, предчу... | expert_2 | 70 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Скорее успокоила.",
"start_i": 135,
"error_source": "trn",
"error_text": "придала Кайлу уверенности",
"end_i": 160,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Избыточно.",
"start_i": 243,
"error_so... |
rate-segment-34b5137c7f6afbfe-expert_3 | rate-segment-34b5137c7f6afbfe | rate-source-bb96956f15e96532 | 2,025 | 16,860 | 9 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | “Yeah, I think so,” Ryan replied, his voice steady despite the nervous flutter in his stomach. There was a determination in his eyes that reassured Kyle.
“Hey, you’ll do great,” Kyle said, offering a comforting smile. “But before you head to class, Mom wants a quick picture.”
Ryan groaned, anticipating the familiar rou... | «Да, наверное», — ответил Райан ровным голосом, хотя внутри у него всё сжималось от волнения. В его глазах читалась решимость, которая придала Кайлу уверенности.
«Эй, у тебя всё получится, — сказал Кайл, ободряюще улыбнувшись. — Но прежде чем ты пойдёшь на урок, мама хочет тебя сфотографировать».
Райан застонал, предчу... | expert_3 | 80 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 71,
"error_source": "trn",
"error_text": "сжималось",
"end_i": 80,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "скорее, \"успокоила\"",
"start_i": 135,
"error_source": "trn",
"error... |
rate-segment-34b702f4cd43068c-expert_1 | rate-segment-34b702f4cd43068c | rate-source-4638fc405de6e1c1 | 2,024 | 111 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Okay, the next video will get roofing contractors mad at me, but it's not for them, it's for you. If you are that person that cannot afford a roofing contractor, then you have to watch this video. This will show you how you can do a cover over an existing old roof yourself. And it's very simple. It's a peel and stick s... | Ладно, следующее видео разозлит кровельщиков, но оно не для них, а для вас. Если вы из тех людей, которые не могут позволить себе нанять кровельного подрядчика, то вам обязательно нужно посмотреть это видео. Из этой статьи вы узнаете, как можно самостоятельно сделать покрытие поверх существующей старой крыши. И это оче... | expert_1 | 65 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Здесь скорее «итак», «что ж» или просто «окей»ц",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ладно",
"end_i": 5,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "В русском появился оценочный подтекст",
"st... |
rate-segment-34b702f4cd43068c-expert_2 | rate-segment-34b702f4cd43068c | rate-source-4638fc405de6e1c1 | 2,024 | 111 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Okay, the next video will get roofing contractors mad at me, but it's not for them, it's for you. If you are that person that cannot afford a roofing contractor, then you have to watch this video. This will show you how you can do a cover over an existing old roof yourself. And it's very simple. It's a peel and stick s... | Ладно, следующее видео разозлит кровельщиков, но оно не для них, а для вас. Если вы из тех людей, которые не могут позволить себе нанять кровельного подрядчика, то вам обязательно нужно посмотреть это видео. Из этой статьи вы узнаете, как можно самостоятельно сделать покрытие поверх существующей старой крыши. И это оче... | expert_2 | 85 | 40 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ладно",
"end_i": 5,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "разозлит",
"end_i": 31... |
rate-segment-34b702f4cd43068c-expert_3 | rate-segment-34b702f4cd43068c | rate-source-4638fc405de6e1c1 | 2,024 | 111 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Okay, the next video will get roofing contractors mad at me, but it's not for them, it's for you. If you are that person that cannot afford a roofing contractor, then you have to watch this video. This will show you how you can do a cover over an existing old roof yourself. And it's very simple. It's a peel and stick s... | Ладно, следующее видео разозлит кровельщиков, но оно не для них, а для вас. Если вы из тех людей, которые не могут позволить себе нанять кровельного подрядчика, то вам обязательно нужно посмотреть это видео. Из этой статьи вы узнаете, как можно самостоятельно сделать покрытие поверх существующей старой крыши. И это оче... | expert_3 | 75 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "перегружает фразу",
"start_i": 91,
"error_source": "trn",
"error_text": "людей, которые",
"end_i": 105,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "очень тяжеловесно, лучше: если кровельщик вам не по карману",
... |
rate-segment-3503dfa1d08682d3-expert_1 | rate-segment-3503dfa1d08682d3 | rate-source-89c08789f59a034d | 2,025 | 16,931 | 0 | speech | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | I do actually use staplers, and then i just got some premium staples for it, so all is good in the hood. So that is everything for this haul video, i hope you guys enjoyed and maybe found some tips or something, i don't really know. I enjoyed back to school shopping, i enjoyed making this video for you guys. I'm really... | Вообще-то я пользуюсь степлерами, а недавно купил к нему скобы премиум-класса, так что всё в порядке. Вот и всё, что я хотел рассказать в этом ролике. Надеюсь, вам понравилось и, может быть, вы почерпнули для себя что-то полезное. Не знаю. Мне понравилось закупаться к школе, понравилось снимать это видео для вас. Я с н... | expert_1 | 85 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 52,
"error_source": "trn",
"error_text": "нему",
"end_i": 56,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 63,
"error_source": "trn",
"error_text": "премиум-класса",
"end... |
rate-segment-3503dfa1d08682d3-expert_2 | rate-segment-3503dfa1d08682d3 | rate-source-89c08789f59a034d | 2,025 | 16,931 | 0 | speech | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | I do actually use staplers, and then i just got some premium staples for it, so all is good in the hood. So that is everything for this haul video, i hope you guys enjoyed and maybe found some tips or something, i don't really know. I enjoyed back to school shopping, i enjoyed making this video for you guys. I'm really... | Вообще-то я пользуюсь степлерами, а недавно купил к нему скобы премиум-класса, так что всё в порядке. Вот и всё, что я хотел рассказать в этом ролике. Надеюсь, вам понравилось и, может быть, вы почерпнули для себя что-то полезное. Не знаю. Мне понравилось закупаться к школе, понравилось снимать это видео для вас. Я с н... | expert_2 | 78 | 95 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "ошибка из оригинала; вероятнее всего, степлер один",
"start_i": 22,
"error_source": "trn",
"error_text": "степлерами",
"end_i": 32,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 87,
"err... |
rate-segment-3503dfa1d08682d3-expert_3 | rate-segment-3503dfa1d08682d3 | rate-source-89c08789f59a034d | 2,025 | 16,931 | 0 | speech | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | I do actually use staplers, and then i just got some premium staples for it, so all is good in the hood. So that is everything for this haul video, i hope you guys enjoyed and maybe found some tips or something, i don't really know. I enjoyed back to school shopping, i enjoyed making this video for you guys. I'm really... | Вообще-то я пользуюсь степлерами, а недавно купил к нему скобы премиум-класса, так что всё в порядке. Вот и всё, что я хотел рассказать в этом ролике. Надеюсь, вам понравилось и, может быть, вы почерпнули для себя что-то полезное. Не знаю. Мне понравилось закупаться к школе, понравилось снимать это видео для вас. Я с н... | expert_3 | 40 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "лучше перестроить с компенсацией: поскольку я пользуюсь степлерами, я купил...",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Вообще-то",
"end_i": 9,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
... |
rate-segment-35257359af30e504-expert_1 | rate-segment-35257359af30e504 | rate-source-1817185da7228620 | 2,024 | 205 | 8 | social | Yandex | 2024:Yandex | @user16 Ugh, fiberglass insulation gets everywhere! Great idea, using a painter's suit, I need to remember that! | @пользователь16 Фу, стекловата разлетается повсюду! Отличная идея с костюмом для малярных работ, надо запомнить! | expert_1 | 61 | 81 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "В оригинале все же не это.",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "стекловата",
"end_i": 30,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Насколько я помню стекловату, она в принципе не... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.