annotation_id string | segment_id string | source_id string | wmt_year int64 | doc_num int64 | paragraph_num int64 | domain string | system string | wmt_meta string | src string | trn string | annotator_id string | accuracy float64 | fluency float64 | spans list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rate-segment-35257359af30e504-expert_2 | rate-segment-35257359af30e504 | rate-source-1817185da7228620 | 2,024 | 205 | 8 | social | Yandex | 2024:Yandex | @user16 Ugh, fiberglass insulation gets everywhere! Great idea, using a painter's suit, I need to remember that! | @пользователь16 Фу, стекловата разлетается повсюду! Отличная идея с костюмом для малярных работ, надо запомнить! | expert_2 | 80 | 100 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "@пользователь16",
"end_i": 15,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "везде попадает",
"start_i": 31,
"error_source": "trn",
"error_text... |
rate-segment-35257359af30e504-expert_3 | rate-segment-35257359af30e504 | rate-source-1817185da7228620 | 2,024 | 205 | 8 | social | Yandex | 2024:Yandex | @user16 Ugh, fiberglass insulation gets everywhere! Great idea, using a painter's suit, I need to remember that! | @пользователь16 Фу, стекловата разлетается повсюду! Отличная идея с костюмом для малярных работ, надо запомнить! | expert_3 | 65 | 90 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "@пользователь16",
"end_i": 15,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 16,
"error_source": "trn",
"error_text": "... |
rate-segment-352d0ed6c5b26fa8-expert_1 | rate-segment-352d0ed6c5b26fa8 | rate-source-4387a2924520100d | 2,024 | 102 | 5 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | "I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!" | «Я ИЗВИНЯЮСЬ, НО Я ПОЧУЯЛ ЗАПАХ. МНЕ НУЖНО БЫЛО РАЗОБРАТЬСЯ С ЭТИМ!» | expert_1 | 100 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "РАЗОБРАТЬСЯ",
"end_i": 59,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-352d0ed6c5b26fa8-expert_2 | rate-segment-352d0ed6c5b26fa8 | rate-source-4387a2924520100d | 2,024 | 102 | 5 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | "I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!" | «Я ИЗВИНЯЮСЬ, НО Я ПОЧУЯЛ ЗАПАХ. МНЕ НУЖНО БЫЛО РАЗОБРАТЬСЯ С ЭТИМ!» | expert_2 | 90 | 60 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "+ Grammar 1-2: это разговорное просторечие, причём, исходя из оригинала, явно не с целью показать особенности речи персонажа (i apologise наоборот более формальное, чем i'm sorry)",
"start_i": 3,
"error_source": "trn",
"error_text": "ИЗВИНЯЮСЬ",
"en... |
rate-segment-352d0ed6c5b26fa8-expert_3 | rate-segment-352d0ed6c5b26fa8 | rate-source-4387a2924520100d | 2,024 | 102 | 5 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | "I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!" | «Я ИЗВИНЯЮСЬ, НО Я ПОЧУЯЛ ЗАПАХ. МНЕ НУЖНО БЫЛО РАЗОБРАТЬСЯ С ЭТИМ!» | expert_3 | 100 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 3,
"error_source": "trn",
"error_text": "ИЗВИНЯЮСЬ",
"end_i": 12,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "лучше бы в конец",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "РАЗОБ... |
rate-segment-35cb07c5dd2f5877-expert_1 | rate-segment-35cb07c5dd2f5877 | rate-source-706436bd1bc7d1fc | 2,025 | 16,870 | 7 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | It's also uncomfortable feeling so out of step. My only foray into tweakment territory is getting my brows, lost to alopecia, tattooed back on (which demonstrates how central frowning is to my character, so Botox is out). It's not that I'm smugly delighted with my 50-year-old face: the baleful crone in my new passport ... | Также некомфортно чувствовать себя настолько отставшей от жизни. Моя единственная вылазка на территорию косметических улучшений — это татуаж бровей, утраченных из-за алопеции (что лишь доказывает, насколько важна для меня возможность хмуриться, поэтому ботокс исключён).
Не то чтобы я была в самодовольном восторге от св... | expert_1 | 80 | 95 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 104,
"error_source": "trn",
"error_text": "косметических улучшений",
"end_i": 127,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 426,
"error_source": "trn",
"error_text... |
rate-segment-35cb07c5dd2f5877-expert_2 | rate-segment-35cb07c5dd2f5877 | rate-source-706436bd1bc7d1fc | 2,025 | 16,870 | 7 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | It's also uncomfortable feeling so out of step. My only foray into tweakment territory is getting my brows, lost to alopecia, tattooed back on (which demonstrates how central frowning is to my character, so Botox is out). It's not that I'm smugly delighted with my 50-year-old face: the baleful crone in my new passport ... | Также некомфортно чувствовать себя настолько отставшей от жизни. Моя единственная вылазка на территорию косметических улучшений — это татуаж бровей, утраченных из-за алопеции (что лишь доказывает, насколько важна для меня возможность хмуриться, поэтому ботокс исключён).
Не то чтобы я была в самодовольном восторге от св... | expert_2 | 95 | 70 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "всё же именно \"твикмент\"",
"start_i": 104,
"error_source": "trn",
"error_text": "косметических улучшений",
"end_i": 127,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 260,
"error_sou... |
rate-segment-35cb07c5dd2f5877-expert_3 | rate-segment-35cb07c5dd2f5877 | rate-source-706436bd1bc7d1fc | 2,025 | 16,870 | 7 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | It's also uncomfortable feeling so out of step. My only foray into tweakment territory is getting my brows, lost to alopecia, tattooed back on (which demonstrates how central frowning is to my character, so Botox is out). It's not that I'm smugly delighted with my 50-year-old face: the baleful crone in my new passport ... | Также некомфортно чувствовать себя настолько отставшей от жизни. Моя единственная вылазка на территорию косметических улучшений — это татуаж бровей, утраченных из-за алопеции (что лишь доказывает, насколько важна для меня возможность хмуриться, поэтому ботокс исключён).
Не то чтобы я была в самодовольном восторге от св... | expert_3 | 95 | 85 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 104,
"error_source": "trn",
"error_text": "косметических улучшений",
"end_i": 127,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 426,
"error_source": "trn",
"error_text... |
rate-segment-35cd189a6323132a-expert_1 | rate-segment-35cd189a6323132a | rate-source-744019a1900f3821 | 2,024 | 401 | 0 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Prologue | Предисловие | expert_1 | 50 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Предисловие",
"end_i": 11,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-35cd189a6323132a-expert_2 | rate-segment-35cd189a6323132a | rate-source-744019a1900f3821 | 2,024 | 401 | 0 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Prologue | Предисловие | expert_2 | 60 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Пролог",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Предисловие",
"end_i": 11,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-35cd189a6323132a-expert_3 | rate-segment-35cd189a6323132a | rate-source-744019a1900f3821 | 2,024 | 401 | 0 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | Prologue | Предисловие | expert_3 | 20 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Пролог (пролог -- часть художественного произведения; предисловие может быть написано, например, критиком и содержать пояснения и комментарии к произведению). ",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Предисловие",
"end_i": 11,... |
rate-segment-367b1c4cdac338aa-expert_1 | rate-segment-367b1c4cdac338aa | rate-source-20e3a5b20a390615 | 2,024 | 309 | 0 | news | Dubformer | 2024:Dubformer | Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices | Greggs планирует увеличить прибыль за счет масштабного расширения сети при сохранении цен | expert_1 | 76 | 100 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Потеря языковой игры",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "увеличить прибыль",
"end_i": 34,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "“make more dough” в заголовке скорее про «з... |
rate-segment-367b1c4cdac338aa-expert_2 | rate-segment-367b1c4cdac338aa | rate-source-20e3a5b20a390615 | 2,024 | 309 | 0 | news | Dubformer | 2024:Dubformer | Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices | Greggs планирует увеличить прибыль за счет масштабного расширения сети при сохранении цен | expert_2 | 100 | 80 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Редполитика предпочитает кириллицу с кавычками",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Greggs",
"end_i": 6,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 71,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-367b1c4cdac338aa-expert_3 | rate-segment-367b1c4cdac338aa | rate-source-20e3a5b20a390615 | 2,024 | 309 | 0 | news | Dubformer | 2024:Dubformer | Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices | Greggs планирует увеличить прибыль за счет масштабного расширения сети при сохранении цен | expert_3 | 90 | 80 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Greggs",
"end_i": 6,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 71,
"error_source": "trn",
"error_text": "при сохранении ц... |
rate-segment-367fa5ec94b2fce7-expert_1 | rate-segment-367fa5ec94b2fce7 | rate-source-f6d3d7e6d97c222e | 2,024 | 213 | 8 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Ooo, look what we found behind the radiator! | Ооо, смотри, что мы нашли за радиатором! | expert_1 | 90 | 95 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "смотрите, гляньте",
"start_i": 5,
"error_source": "trn",
"error_text": "смотри",
"end_i": 11,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 17,
"error_source": "trn",
"error_text": "... |
rate-segment-367fa5ec94b2fce7-expert_2 | rate-segment-367fa5ec94b2fce7 | rate-source-f6d3d7e6d97c222e | 2,024 | 213 | 8 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Ooo, look what we found behind the radiator! | Ооо, смотри, что мы нашли за радиатором! | expert_2 | 80 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Можно оставить, можно заменить на «ух ты», или что-то подобное",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ооо",
"end_i": 3,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Пост в соц. сетях. Обращени... |
rate-segment-367fa5ec94b2fce7-expert_3 | rate-segment-367fa5ec94b2fce7 | rate-source-f6d3d7e6d97c222e | 2,024 | 213 | 8 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Ooo, look what we found behind the radiator! | Ооо, смотри, что мы нашли за радиатором! | expert_3 | 80 | 80 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "\"О-о-о\", по правилам через дефисы",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ооо",
"end_i": 3,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "СмотриТЕ. Это влог, едва ли обращение к кому-то конкретному."... |
rate-segment-370792e4a54e5c56-expert_1 | rate-segment-370792e4a54e5c56 | rate-source-7621077d64c4c23f | 2,025 | 16,865 | 7 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Music to my ears, really - I'm just pleased that while years ago you could walk into a pub and reasonably expect that Guinness wouldn't be served there, these days I can pretty much get my preferred pint anywhere. And, among all of the arguments to explain the surge in approval for the drink, it is important to acknowl... | На самом деле, это бальзам на душу — я просто рад, что если много лет назад можно было зайти в паб и с большой вероятностью не найти там Guinness, то сегодня я могу получить свою любимую пинту практически где угодно. И среди всех аргументов, объясняющих всплеск популярности напитка, важно признать очевидный: его гладка... | expert_1 | 100 | 100 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 137,
"error_source": "trn",
"error_text": "Guinness",
"end_i": 145,
"severity": 1
}
] |
rate-segment-370792e4a54e5c56-expert_2 | rate-segment-370792e4a54e5c56 | rate-source-7621077d64c4c23f | 2,025 | 16,865 | 7 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Music to my ears, really - I'm just pleased that while years ago you could walk into a pub and reasonably expect that Guinness wouldn't be served there, these days I can pretty much get my preferred pint anywhere. And, among all of the arguments to explain the surge in approval for the drink, it is important to acknowl... | На самом деле, это бальзам на душу — я просто рад, что если много лет назад можно было зайти в паб и с большой вероятностью не найти там Guinness, то сегодня я могу получить свою любимую пинту практически где угодно. И среди всех аргументов, объясняющих всплеск популярности напитка, важно признать очевидный: его гладка... | expert_2 | 100 | 88 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 51,
"error_source": "trn",
"error_text": "что если",
"end_i": 59,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 165,
"error_source": "trn",
"error_text": "получить",
"end_... |
rate-segment-370792e4a54e5c56-expert_3 | rate-segment-370792e4a54e5c56 | rate-source-7621077d64c4c23f | 2,025 | 16,865 | 7 | news | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | Music to my ears, really - I'm just pleased that while years ago you could walk into a pub and reasonably expect that Guinness wouldn't be served there, these days I can pretty much get my preferred pint anywhere. And, among all of the arguments to explain the surge in approval for the drink, it is important to acknowl... | На самом деле, это бальзам на душу — я просто рад, что если много лет назад можно было зайти в паб и с большой вероятностью не найти там Guinness, то сегодня я могу получить свою любимую пинту практически где угодно. И среди всех аргументов, объясняющих всплеск популярности напитка, важно признать очевидный: его гладка... | expert_3 | 80 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "На самом деле",
"end_i": 13,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 19,
"error_source": "trn",
"error_text": "бальзам на... |
rate-segment-37e5bb69952d2bc5-expert_1 | rate-segment-37e5bb69952d2bc5 | rate-source-004e556ceb01a42e | 2,025 | 16,878 | 4 | social | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | You can believe in the fundamental goodness of SOME American people, of course, do, have at it, but as to the THE American people being "good," yeah, the data pretty fucking categorically refute that. | Вы, конечно, можете верить в доброту НЕКОТОРЫХ американцев — пожалуйста, это ваше право. Но что касается доброты американского народа в целом... да, факты категорически опровергают это. | expert_1 | 90 | 89 | [
{
"error_type": "Omission",
"error_comment": "опущено fundamental. На общее понимание смысла не влияет, но абзацем выше (вне выделенного фрагмента) дан полный перевод fundamental goodness, и здесь тоже нужны оба слова, чтобы подчеркнуть связь абзацев.",
"start_i": 29,
"error_source": "trn",
"err... |
rate-segment-37e5bb69952d2bc5-expert_2 | rate-segment-37e5bb69952d2bc5 | rate-source-004e556ceb01a42e | 2,025 | 16,878 | 4 | social | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | You can believe in the fundamental goodness of SOME American people, of course, do, have at it, but as to the THE American people being "good," yeah, the data pretty fucking categorically refute that. | Вы, конечно, можете верить в доброту НЕКОТОРЫХ американцев — пожалуйста, это ваше право. Но что касается доброты американского народа в целом... да, факты категорически опровергают это. | expert_2 | 80 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Вы",
"end_i": 2,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "В оригинале слово в кавычках",
"start_i": 105,
"error_source": "trn",
"error_text": "до... |
rate-segment-37e5bb69952d2bc5-expert_3 | rate-segment-37e5bb69952d2bc5 | rate-source-004e556ceb01a42e | 2,025 | 16,878 | 4 | social | shy_hunyuan | 2025:shy_hunyuan | You can believe in the fundamental goodness of SOME American people, of course, do, have at it, but as to the THE American people being "good," yeah, the data pretty fucking categorically refute that. | Вы, конечно, можете верить в доброту НЕКОТОРЫХ американцев — пожалуйста, это ваше право. Но что касается доброты американского народа в целом... да, факты категорически опровергают это. | expert_3 | 95 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 105,
"error_source": "trn",
"error_text": "доброты",
"end_i": 112,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 134,
"error_source": "trn",
"error_text": "в целом",
"end_... |
rate-segment-37ea4761470e6f75-expert_1 | rate-segment-37ea4761470e6f75 | rate-source-ae749d31cedac0de | 2,025 | 16,895 | 0 | speech | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | Bathroom is clean and it just looks and feels so much better i ended up just putting the sheets there because i didn't know where else to put them so they don't look bad there honestly or at least fold it in ready to go and then those two boxes have just like some hair products in them that didn't fit in there so just ... | Ванная чистая, и теперь она выглядит и ощущается намного лучше. Я в итоге просто положила туда простыни, потому что не знала, куда их ещё деть, так что, честно говоря, они там смотрятся нормально, или хотя бы сложены и готовы к использованию. А в тех двух коробках просто какие-то средства для волос, которые не поместил... | expert_1 | 70 | 55 | [] |
rate-segment-37ea4761470e6f75-expert_2 | rate-segment-37ea4761470e6f75 | rate-source-ae749d31cedac0de | 2,025 | 16,895 | 0 | speech | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | Bathroom is clean and it just looks and feels so much better i ended up just putting the sheets there because i didn't know where else to put them so they don't look bad there honestly or at least fold it in ready to go and then those two boxes have just like some hair products in them that didn't fit in there so just ... | Ванная чистая, и теперь она выглядит и ощущается намного лучше. Я в итоге просто положила туда простыни, потому что не знала, куда их ещё деть, так что, честно говоря, они там смотрятся нормально, или хотя бы сложены и готовы к использованию. А в тех двух коробках просто какие-то средства для волос, которые не поместил... | expert_2 | 100 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 201,
"error_source": "trn",
"error_text": "хотя бы",
"end_i": 208,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лексическая сочетаемость.",
"start_i": 592,
"error_source": "trn",
"error_te... |
rate-segment-37ea4761470e6f75-expert_3 | rate-segment-37ea4761470e6f75 | rate-source-ae749d31cedac0de | 2,025 | 16,895 | 0 | speech | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | Bathroom is clean and it just looks and feels so much better i ended up just putting the sheets there because i didn't know where else to put them so they don't look bad there honestly or at least fold it in ready to go and then those two boxes have just like some hair products in them that didn't fit in there so just ... | Ванная чистая, и теперь она выглядит и ощущается намного лучше. Я в итоге просто положила туда простыни, потому что не знала, куда их ещё деть, так что, честно говоря, они там смотрятся нормально, или хотя бы сложены и готовы к использованию. А в тех двух коробках просто какие-то средства для волос, которые не поместил... | expert_3 | 100 | 68 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "тема-рема",
"start_i": 95,
"error_source": "trn",
"error_text": "простыни",
"end_i": 103,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 324,
"error_source": "trn",
"error_text": "туда",
... |
rate-segment-3803c8470be42fff-expert_1 | rate-segment-3803c8470be42fff | rate-source-96cd18e61751ddd9 | 2,024 | 309 | 3 | news | refA | 2024:refA | Chief executive Roisin Currie told PA she has "no plans currently" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be "a long time before we see deflation" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher w... | Как заявила руководительница фирмы Ройзин Кёри, у нее «на данный момент нет планов» поднимать цены для конечного потребителя, так как в следующем году ожидается стабилизирование базовых цен. Однако она заметила, что «на данный момент не идет речи о дефляции», которая позволила бы компании снизить цены, в то время когда... | expert_1 | 80 | 88 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Chief executive — это генеральный директор",
"start_i": 12,
"error_source": "trn",
"error_text": "руководительница фирмы",
"end_i": 34,
"severity": 4
},
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Ройшн\n\nhttps://www.kinopois... |
rate-segment-3803c8470be42fff-expert_2 | rate-segment-3803c8470be42fff | rate-source-96cd18e61751ddd9 | 2,024 | 309 | 3 | news | refA | 2024:refA | Chief executive Roisin Currie told PA she has "no plans currently" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be "a long time before we see deflation" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher w... | Как заявила руководительница фирмы Ройзин Кёри, у нее «на данный момент нет планов» поднимать цены для конечного потребителя, так как в следующем году ожидается стабилизирование базовых цен. Однако она заметила, что «на данный момент не идет речи о дефляции», которая позволила бы компании снизить цены, в то время когда... | expert_2 | 60 | 55 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "",
"start_i": 35,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ройзин Кёри",
"end_i": 46,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 76,
"error_source": "trn",
"error_text": "планов» поднимать цены"... |
rate-segment-3803c8470be42fff-expert_3 | rate-segment-3803c8470be42fff | rate-source-96cd18e61751ddd9 | 2,024 | 309 | 3 | news | refA | 2024:refA | Chief executive Roisin Currie told PA she has "no plans currently" to up prices at the till as it expects a more stable cost base over the year ahead. However, she added that it would be "a long time before we see deflation" that would allow the group to start reducing prices, with retailers among those facing higher w... | Как заявила руководительница фирмы Ройзин Кёри, у нее «на данный момент нет планов» поднимать цены для конечного потребителя, так как в следующем году ожидается стабилизирование базовых цен. Однако она заметила, что «на данный момент не идет речи о дефляции», которая позволила бы компании снизить цены, в то время когда... | expert_3 | 80 | 75 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Имя ирландское, читается как \"Рошин\", фамилия по Лидину должна быть \"Карри\"",
"start_i": 35,
"error_source": "trn",
"error_text": "Ройзин Кёри",
"end_i": 46,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "стабилизация... |
rate-segment-382fb92d5813d603-expert_1 | rate-segment-382fb92d5813d603 | rate-source-5b2bb182a03cf882 | 2,024 | 211 | 3 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, which no one thought was possible at the time but apparently it was! But people still persisted and it got beat in the end! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | Последнее обновление: оказалось, что этот уровень был загружен с помощью специальных инструментов, чего никто не считал возможным в то время, но видимо, это было реально! Однако люди продолжали пытаться, и в итоге уровень был пройден! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | expert_1 | 70 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Последнее обновление:",
"end_i": 21,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "инструментов TAS",
"start_i": 73,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-382fb92d5813d603-expert_2 | rate-segment-382fb92d5813d603 | rate-source-5b2bb182a03cf882 | 2,024 | 211 | 3 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, which no one thought was possible at the time but apparently it was! But people still persisted and it got beat in the end! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | Последнее обновление: оказалось, что этот уровень был загружен с помощью специальных инструментов, чего никто не считал возможным в то время, но видимо, это было реально! Однако люди продолжали пытаться, и в итоге уровень был пройден! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | expert_2 | 90 | 83 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 73,
"error_source": "trn",
"error_text": "специальных инструментов",
"end_i": 97,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 99,
"error_source": "trn",
"error_text":... |
rate-segment-382fb92d5813d603-expert_3 | rate-segment-382fb92d5813d603 | rate-source-5b2bb182a03cf882 | 2,024 | 211 | 3 | social | Dubformer | 2024:Dubformer | Final edit: that level turned out to be a tool assisted upload, which no one thought was possible at the time but apparently it was! But people still persisted and it got beat in the end! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | Последнее обновление: оказалось, что этот уровень был загружен с помощью специальных инструментов, чего никто не считал возможным в то время, но видимо, это было реально! Однако люди продолжали пытаться, и в итоге уровень был пройден! https://fgc.network/objects/0f1b42c6-cbb1-49bb-91f5-db81bc71ea14 | expert_3 | 75 | 70 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "тут конкретная игровая реалия: уровень был загружен с использованием \"tool-assisted\" или \"TAS-прохождения\". В контексте это важно, потому что ставит под сомнение честность уровня: его могли загрузить не обычным человеческим прохождением",
"start_... |
rate-segment-38b97d50684c3f10-expert_1 | rate-segment-38b97d50684c3f10 | rate-source-d9d8a7511d7e4d3f | 2,024 | 401 | 6 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | “I beg you, my king, in return for the safety of my child, do whatever you want to me, lock me up, banish me, or even kill me.” Queen Eirwen pleaded, holding her child tightly in her arms. | "Прошу вас, мой король, взамен на безопасность моего ребенка, делайте со мной что хотите, заключите меня под замок, изгоните меня или даже убейте меня," умоляла королева Эйрвен, крепко обнимая своего ребенка на руках. | expert_1 | 100 | 65 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Делайте взамен на? Взамен на МОЖЕТЕ делать...",
"start_i": 62,
"error_source": "trn",
"error_text": "делайте",
"end_i": 69,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 90,
"error_source": "tr... |
rate-segment-38b97d50684c3f10-expert_2 | rate-segment-38b97d50684c3f10 | rate-source-d9d8a7511d7e4d3f | 2,024 | 401 | 6 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | “I beg you, my king, in return for the safety of my child, do whatever you want to me, lock me up, banish me, or even kill me.” Queen Eirwen pleaded, holding her child tightly in her arms. | "Прошу вас, мой король, взамен на безопасность моего ребенка, делайте со мной что хотите, заключите меня под замок, изгоните меня или даже убейте меня," умоляла королева Эйрвен, крепко обнимая своего ребенка на руках. | expert_2 | 100 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 24,
"error_source": "trn",
"error_text": "взамен на безопасность",
"end_i": 46,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 116,
"error_source": "trn",
"error_text": "изгони... |
rate-segment-38b97d50684c3f10-expert_3 | rate-segment-38b97d50684c3f10 | rate-source-d9d8a7511d7e4d3f | 2,024 | 401 | 6 | literary | GPT-4 | 2024:GPT-4 | “I beg you, my king, in return for the safety of my child, do whatever you want to me, lock me up, banish me, or even kill me.” Queen Eirwen pleaded, holding her child tightly in her arms. | "Прошу вас, мой король, взамен на безопасность моего ребенка, делайте со мной что хотите, заключите меня под замок, изгоните меня или даже убейте меня," умоляла королева Эйрвен, крепко обнимая своего ребенка на руках. | expert_3 | 60 | 35 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 7,
"error_source": "trn",
"error_text": "вас",
"end_i": 10,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 100,
"error_source": "trn",
"error_text": "меня",
"end_i": 104,
... |
rate-segment-39400cf514d22804-expert_1 | rate-segment-39400cf514d22804 | rate-source-8e59d9d787a077d8 | 2,024 | 309 | 4 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Greggs has also revealed plans to debut up to another 160 stores in the year ahead, and cheered a strong end to 2023. The group opened a record 220 new shops over 2023, with 33 closures and 42 relocations, leaving it with 145 new sites on a net basis and taking its total estate to 2,473. | Greggs также объявила о планах открыть до 160 новых магазинов в предстоящем году и отметила успешное завершение 2023 года. За 2023 год компания открыла рекордные 220 новых магазинов, закрыла 33 и переместила 42, что в итоге дало 145 новых точек и увеличило общее количество магазинов до 2473. | expert_1 | 80 | 85 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Greggs",
"end_i": 6,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Точки, заведения. Из контекста выше мы знаем, что это сеть пекарен.",
"start_i": 52,... |
rate-segment-39400cf514d22804-expert_2 | rate-segment-39400cf514d22804 | rate-source-8e59d9d787a077d8 | 2,024 | 309 | 4 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Greggs has also revealed plans to debut up to another 160 stores in the year ahead, and cheered a strong end to 2023. The group opened a record 220 new shops over 2023, with 33 closures and 42 relocations, leaving it with 145 new sites on a net basis and taking its total estate to 2,473. | Greggs также объявила о планах открыть до 160 новых магазинов в предстоящем году и отметила успешное завершение 2023 года. За 2023 год компания открыла рекордные 220 новых магазинов, закрыла 33 и переместила 42, что в итоге дало 145 новых точек и увеличило общее количество магазинов до 2473. | expert_2 | 100 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 152,
"error_source": "trn",
"error_text": "рекордные 220 новых магазинов",
"end_i": 181,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 216,
"error_source": "trn",
"error_text"... |
rate-segment-39400cf514d22804-expert_3 | rate-segment-39400cf514d22804 | rate-source-8e59d9d787a077d8 | 2,024 | 309 | 4 | news | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | Greggs has also revealed plans to debut up to another 160 stores in the year ahead, and cheered a strong end to 2023. The group opened a record 220 new shops over 2023, with 33 closures and 42 relocations, leaving it with 145 new sites on a net basis and taking its total estate to 2,473. | Greggs также объявила о планах открыть до 160 новых магазинов в предстоящем году и отметила успешное завершение 2023 года. За 2023 год компания открыла рекордные 220 новых магазинов, закрыла 33 и переместила 42, что в итоге дало 145 новых точек и увеличило общее количество магазинов до 2473. | expert_3 | 100 | 55 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Кириллицей и в кавычках (редполитика).",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Greggs",
"end_i": 6,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Олицетворение.",
"start_i": 13,
"error_source": "... |
rate-segment-39a1a7df024bc40e-expert_1 | rate-segment-39a1a7df024bc40e | rate-source-8a4e02e3d3054e27 | 2,024 | 103 | 4 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, k... | Тассалин зашипел, затем сделал круг, приближаясь к горе, которую он называл своим домом. Темный зверь последовал за ним, но немного запаниковал, когда в спину ему ударила волна огня. Существо не осознало, что оно больше не одно. Он запаниковал еще больше, когда Тассалин замедлился, а затем ударил зверя хвостом по голов... | expert_1 | 100 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 132,
"error_source": "trn",
"error_text": "запаниковал",
"end_i": 143,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 195,
"error_source": "trn",
"error_text": "осознало",
... |
rate-segment-39a1a7df024bc40e-expert_2 | rate-segment-39a1a7df024bc40e | rate-source-8a4e02e3d3054e27 | 2,024 | 103 | 4 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, k... | Тассалин зашипел, затем сделал круг, приближаясь к горе, которую он называл своим домом. Темный зверь последовал за ним, но немного запаниковал, когда в спину ему ударила волна огня. Существо не осознало, что оно больше не одно. Он запаниковал еще больше, когда Тассалин замедлился, а затем ударил зверя хвостом по голов... | expert_2 | 85 | 95 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 24,
"error_source": "trn",
"error_text": "сделал круг",
"end_i": 35,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 65,
"error_source": "trn",
"error_text": "он",
"... |
rate-segment-39a1a7df024bc40e-expert_3 | rate-segment-39a1a7df024bc40e | rate-source-8a4e02e3d3054e27 | 2,024 | 103 | 4 | literary | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, k... | Тассалин зашипел, затем сделал круг, приближаясь к горе, которую он называл своим домом. Темный зверь последовал за ним, но немного запаниковал, когда в спину ему ударила волна огня. Существо не осознало, что оно больше не одно. Он запаниковал еще больше, когда Тассалин замедлился, а затем ударил зверя хвостом по голов... | expert_3 | 55 | 55 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 37,
"error_source": "trn",
"error_text": "приближаясь",
"end_i": 48,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 76,
"error_source": "trn",
"error_text": "своим",
... |
rate-segment-39f237e68ae34101-expert_1 | rate-segment-39f237e68ae34101 | rate-source-f78153af5e165bc4 | 2,025 | 16,875 | 2 | news | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | But not Dave Portnoy. The founder and owner of Barstool Sports - the Utne Reader for the light-domestic-swilling, backslapping, Zyn-packing, parlay-chasing American male - Portnoy has long been treated as an avatar for everything that elite media is not. Barstool might be considered the outermost ring of the so-called ... | Но не Дэйв Портной. Основатель и владелец Barstool Sports — своеобразного Utne Reader для американских мужчин, предпочитающих легкий алкоголь, дружеские похлопывания по спине, жевательный табак Zyn и ставки на спорт, — Портной давно стал воплощением всего того, чем не является элитная медиа-среда. Barstool можно считат... | expert_1 | 40 | 61 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 126,
"error_source": "trn",
"error_text": "легкий алкоголь",
"end_i": 141,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 286,
"error_source": "trn",
"error_tex... |
rate-segment-39f237e68ae34101-expert_2 | rate-segment-39f237e68ae34101 | rate-source-f78153af5e165bc4 | 2,025 | 16,875 | 2 | news | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | But not Dave Portnoy. The founder and owner of Barstool Sports - the Utne Reader for the light-domestic-swilling, backslapping, Zyn-packing, parlay-chasing American male - Portnoy has long been treated as an avatar for everything that elite media is not. Barstool might be considered the outermost ring of the so-called ... | Но не Дэйв Портной. Основатель и владелец Barstool Sports — своеобразного Utne Reader для американских мужчин, предпочитающих легкий алкоголь, дружеские похлопывания по спине, жевательный табак Zyn и ставки на спорт, — Портной давно стал воплощением всего того, чем не является элитная медиа-среда. Barstool можно считат... | expert_2 | 70 | 75 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "скорее всего \"пиво\"",
"start_i": 133,
"error_source": "trn",
"error_text": "алкоголь",
"end_i": 141,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Синтаксическая калька. \"Портной\" нужно поставить в нача... |
rate-segment-39f237e68ae34101-expert_3 | rate-segment-39f237e68ae34101 | rate-source-f78153af5e165bc4 | 2,025 | 16,875 | 2 | news | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | But not Dave Portnoy. The founder and owner of Barstool Sports - the Utne Reader for the light-domestic-swilling, backslapping, Zyn-packing, parlay-chasing American male - Portnoy has long been treated as an avatar for everything that elite media is not. Barstool might be considered the outermost ring of the so-called ... | Но не Дэйв Портной. Основатель и владелец Barstool Sports — своеобразного Utne Reader для американских мужчин, предпочитающих легкий алкоголь, дружеские похлопывания по спине, жевательный табак Zyn и ставки на спорт, — Портной давно стал воплощением всего того, чем не является элитная медиа-среда. Barstool можно считат... | expert_3 | 60 | 65 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 42,
"error_source": "trn",
"error_text": "Barstool Sports",
"end_i": 57,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 74,
"error_source": "trn",
"error_text": "Utne Reader",
... |
rate-segment-3ab3ff60c4501327-expert_1 | rate-segment-3ab3ff60c4501327 | rate-source-bb96956f15e96532 | 2,025 | 16,860 | 9 | literary | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | “Yeah, I think so,” Ryan replied, his voice steady despite the nervous flutter in his stomach. There was a determination in his eyes that reassured Kyle.
“Hey, you’ll do great,” Kyle said, offering a comforting smile. “But before you head to class, Mom wants a quick picture.”
Ryan groaned, anticipating the familiar rou... | — Думаю, да, — ответил Райан, голос его был ровным, несмотря на волнение внутри. В глазах читалась решимость, которая успокоила Кайла.
— Слушай, у тебя всё получится, — сказал Кайл, улыбаясь ободряюще. — Но перед тем как пойдёшь на уроки, мама хочет фото.
Райан застонал, предвидя знакомый ритуал:
— Обязательно? ... | expert_1 | 85 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 193,
"error_source": "trn",
"error_text": "ободряюще",
"end_i": 202,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Интересно как это",
"start_i": 346,
"error_source": "trn",
"error_text": "... |
rate-segment-3ab3ff60c4501327-expert_2 | rate-segment-3ab3ff60c4501327 | rate-source-bb96956f15e96532 | 2,025 | 16,860 | 9 | literary | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | “Yeah, I think so,” Ryan replied, his voice steady despite the nervous flutter in his stomach. There was a determination in his eyes that reassured Kyle.
“Hey, you’ll do great,” Kyle said, offering a comforting smile. “But before you head to class, Mom wants a quick picture.”
Ryan groaned, anticipating the familiar rou... | — Думаю, да, — ответил Райан, голос его был ровным, несмотря на волнение внутри. В глазах читалась решимость, которая успокоила Кайла.
— Слушай, у тебя всё получится, — сказал Кайл, улыбаясь ободряюще. — Но перед тем как пойдёшь на уроки, мама хочет фото.
Райан застонал, предвидя знакомый ритуал:
— Обязательно? ... | expert_2 | 90 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лучше было бы начать новое предложение.",
"start_i": 30,
"error_source": "trn",
"error_text": "голос",
"end_i": 35,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Можно было бы и поближе к оригиналу.",
"st... |
rate-segment-3ab3ff60c4501327-expert_3 | rate-segment-3ab3ff60c4501327 | rate-source-bb96956f15e96532 | 2,025 | 16,860 | 9 | literary | gpt_4_1 | 2025:gpt_4_1 | “Yeah, I think so,” Ryan replied, his voice steady despite the nervous flutter in his stomach. There was a determination in his eyes that reassured Kyle.
“Hey, you’ll do great,” Kyle said, offering a comforting smile. “But before you head to class, Mom wants a quick picture.”
Ryan groaned, anticipating the familiar rou... | — Думаю, да, — ответил Райан, голос его был ровным, несмотря на волнение внутри. В глазах читалась решимость, которая успокоила Кайла.
— Слушай, у тебя всё получится, — сказал Кайл, улыбаясь ободряюще. — Но перед тем как пойдёшь на уроки, мама хочет фото.
Райан застонал, предвидя знакомый ритуал:
— Обязательно? ... | expert_3 | 100 | 80 | [] |
rate-segment-3aeae92d868fc44b-expert_1 | rate-segment-3aeae92d868fc44b | rate-source-0640468a125a4c09 | 2,024 | 102 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | "He'll work it out..." Nyssi tutted. "Retvik's slow but he's not stupid." | "Он разберется..." - буркнул Нисси. "Ретвик медлителен, но не глуп". | expert_1 | 95 | 99 | [] |
rate-segment-3aeae92d868fc44b-expert_2 | rate-segment-3aeae92d868fc44b | rate-source-0640468a125a4c09 | 2,024 | 102 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | "He'll work it out..." Nyssi tutted. "Retvik's slow but he's not stupid." | "Он разберется..." - буркнул Нисси. "Ретвик медлителен, но не глуп". | expert_2 | 55 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "+ Fluency 2",
"start_i": 44,
"error_source": "trn",
"error_text": "медлителен",
"end_i": 54,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 62,
"error_source": "trn",
"error_text": "г... |
rate-segment-3aeae92d868fc44b-expert_3 | rate-segment-3aeae92d868fc44b | rate-source-0640468a125a4c09 | 2,024 | 102 | 7 | literary | Unbabel-Tower70B | 2024:Unbabel-Tower70B | "He'll work it out..." Nyssi tutted. "Retvik's slow but he's not stupid." | "Он разберется..." - буркнул Нисси. "Ретвик медлителен, но не глуп". | expert_3 | 100 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 4,
"error_source": "trn",
"error_text": "разберется",
"end_i": 14,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-3aeb664347d9f869-expert_1 | rate-segment-3aeb664347d9f869 | rate-source-908e7df079466e84 | 2,025 | 16,893 | 0 | speech | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Sort of doing their own thing and you know, that's that's pretty chill with like what everyone else is doing but like like hey, like if you want to like, you know, try to make a name for yourself that's what you got to do yeah.
All right. So the question is what is one piece of advice you would give to your younger sel... | Они, типа, занимаются своим делом, и, знаешь, это довольно расслабленно, вроде как все остальные, но, типа, эй, если хочешь, ну, попытаться заявить о себе, то вот что нужно делать, да.
Ладно. Вопрос: какой совет ты бы дал своему младшему «я»?
Я бы сказал себе, что всегда можно выделить время на себя. Я иногда так у... | expert_1 | 70 | 30 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 59,
"error_source": "trn",
"error_text": "расслабленно",
"end_i": 71,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 73,
"error_source": "trn",
"error_text": "вроде как"... |
rate-segment-3aeb664347d9f869-expert_2 | rate-segment-3aeb664347d9f869 | rate-source-908e7df079466e84 | 2,025 | 16,893 | 0 | speech | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Sort of doing their own thing and you know, that's that's pretty chill with like what everyone else is doing but like like hey, like if you want to like, you know, try to make a name for yourself that's what you got to do yeah.
All right. So the question is what is one piece of advice you would give to your younger sel... | Они, типа, занимаются своим делом, и, знаешь, это довольно расслабленно, вроде как все остальные, но, типа, эй, если хочешь, ну, попытаться заявить о себе, то вот что нужно делать, да.
Ладно. Вопрос: какой совет ты бы дал своему младшему «я»?
Я бы сказал себе, что всегда можно выделить время на себя. Я иногда так у... | expert_2 | 87 | 80 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "оформить, как диалог",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Они",
"end_i": 3,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 59,
"error_source": "trn",
"error_text": "расслабл... |
rate-segment-3aeb664347d9f869-expert_3 | rate-segment-3aeb664347d9f869 | rate-source-908e7df079466e84 | 2,025 | 16,893 | 0 | speech | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | Sort of doing their own thing and you know, that's that's pretty chill with like what everyone else is doing but like like hey, like if you want to like, you know, try to make a name for yourself that's what you got to do yeah.
All right. So the question is what is one piece of advice you would give to your younger sel... | Они, типа, занимаются своим делом, и, знаешь, это довольно расслабленно, вроде как все остальные, но, типа, эй, если хочешь, ну, попытаться заявить о себе, то вот что нужно делать, да.
Ладно. Вопрос: какой совет ты бы дал своему младшему «я»?
Я бы сказал себе, что всегда можно выделить время на себя. Я иногда так у... | expert_3 | 70 | 85 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Совсем непонятно, что это значит",
"start_i": 46,
"error_source": "trn",
"error_text": "это довольно расслабленно",
"end_i": 71,
"severity": 5
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "В оригинале имелось в виду, что в... |
rate-segment-3b043b776d87045c-expert_1 | rate-segment-3b043b776d87045c | rate-source-ab30c60c1a7bff31 | 2,025 | 16,860 | 1 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | It had been a remarkable twenty-year pro career, one that most players could only dream of. He wore a gleaming championship ring, a testament to his hard work and dedication. Kyle truly couldn’t have asked for more. With his wife and son by his side through every triumph and challenge, he was ready to step into this ne... | Это была выдающаяся двадцатилетняя карьера профессионального спортсмена, о которой большинство игроков могли только мечтать. На его пальце сверкало чемпионское кольцо — свидетельство его упорного труда и преданности делу. Кайл и правда не мог желать большего. Рядом с ним, в радости и горе, были жена и сын, и он был гот... | expert_1 | 80 | 65 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 43,
"error_source": "trn",
"error_text": "профессионального спортсмена",
"end_i": 71,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 227,
"error_source": "trn",
"error_... |
rate-segment-3b043b776d87045c-expert_2 | rate-segment-3b043b776d87045c | rate-source-ab30c60c1a7bff31 | 2,025 | 16,860 | 1 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | It had been a remarkable twenty-year pro career, one that most players could only dream of. He wore a gleaming championship ring, a testament to his hard work and dedication. Kyle truly couldn’t have asked for more. With his wife and son by his side through every triumph and challenge, he was ready to step into this ne... | Это была выдающаяся двадцатилетняя карьера профессионального спортсмена, о которой большинство игроков могли только мечтать. На его пальце сверкало чемпионское кольцо — свидетельство его упорного труда и преданности делу. Кайл и правда не мог желать большего. Рядом с ним, в радости и горе, были жена и сын, и он был гот... | expert_2 | 95 | 95 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 9,
"error_source": "trn",
"error_text": "выдающаяся двадцатилетняя карьера профессионального спортсмена",
"end_i": 71,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 273,
"e... |
rate-segment-3b043b776d87045c-expert_3 | rate-segment-3b043b776d87045c | rate-source-ab30c60c1a7bff31 | 2,025 | 16,860 | 1 | literary | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | It had been a remarkable twenty-year pro career, one that most players could only dream of. He wore a gleaming championship ring, a testament to his hard work and dedication. Kyle truly couldn’t have asked for more. With his wife and son by his side through every triumph and challenge, he was ready to step into this ne... | Это была выдающаяся двадцатилетняя карьера профессионального спортсмена, о которой большинство игроков могли только мечтать. На его пальце сверкало чемпионское кольцо — свидетельство его упорного труда и преданности делу. Кайл и правда не мог желать большего. Рядом с ним, в радости и горе, были жена и сын, и он был гот... | expert_3 | 70 | 60 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "У него была",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Это",
"end_i": 3,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Калька",
"start_i": 9,
"error_source": "trn",
"error_text": "выдающаяся д... |
rate-segment-3b261a5753af8513-expert_1 | rate-segment-3b261a5753af8513 | rate-source-09a16a2a1a752570 | 2,024 | 106 | 3 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | "Recent research demonstrates that both social norms and mindsets can change, for example, that engaging men and boys can foster their support and buy-in for gender equality," a consultative draft of the plan states. "Positive gender outcomes can be accelerated and scaled with a better understanding of ... how social n... | "Недавние исследования показывают, что как социальные нормы, так и установки могут меняться, например, привлечение мужчин и мальчиков может способствовать их поддержке и принятию равенства полов", - говорится в консультативном проекте плана. "Положительные результаты в области гендерной политики могут быть ускорены и м... | expert_1 | 25 | 20 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 103,
"error_source": "trn",
"error_text": "привлечение",
"end_i": 114,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 155,
"error_source": "trn",
"error_text": "их подде... |
rate-segment-3b261a5753af8513-expert_2 | rate-segment-3b261a5753af8513 | rate-source-09a16a2a1a752570 | 2,024 | 106 | 3 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | "Recent research demonstrates that both social norms and mindsets can change, for example, that engaging men and boys can foster their support and buy-in for gender equality," a consultative draft of the plan states. "Positive gender outcomes can be accelerated and scaled with a better understanding of ... how social n... | "Недавние исследования показывают, что как социальные нормы, так и установки могут меняться, например, привлечение мужчин и мальчиков может способствовать их поддержке и принятию равенства полов", - говорится в консультативном проекте плана. "Положительные результаты в области гендерной политики могут быть ускорены и м... | expert_2 | 68 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Получается, что мужчин поддерживают. А должно быть - что мужчины начинают поддерживать идею равенства.",
"start_i": 140,
"error_source": "trn",
"error_text": "способствовать их поддержке",
"end_i": 167,
"severity": 3
},
{
"error_type":... |
rate-segment-3b261a5753af8513-expert_3 | rate-segment-3b261a5753af8513 | rate-source-09a16a2a1a752570 | 2,024 | 106 | 3 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | "Recent research demonstrates that both social norms and mindsets can change, for example, that engaging men and boys can foster their support and buy-in for gender equality," a consultative draft of the plan states. "Positive gender outcomes can be accelerated and scaled with a better understanding of ... how social n... | "Недавние исследования показывают, что как социальные нормы, так и установки могут меняться, например, привлечение мужчин и мальчиков может способствовать их поддержке и принятию равенства полов", - говорится в консультативном проекте плана. "Положительные результаты в области гендерной политики могут быть ускорены и м... | expert_3 | 80 | 75 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 67,
"error_source": "trn",
"error_text": "установки",
"end_i": 76,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 103,
"error_source": "trn",
"error_text": "п... |
rate-segment-3bccb58d9f5dd1fe-expert_1 | rate-segment-3bccb58d9f5dd1fe | rate-source-67e66a7c9adceb1f | 2,024 | 529 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good. I wanted to have it done again before I was to. But I am aware of my age. When I go in for a physi... | Я знаю, что многие из вас посмеялись над моим преклонным возрастом. Вы даже связали мою недавнюю операцию с моим возрастом. Что ж, буду с вами честен. Я перенес такую же операцию, когда был молод, и это было так здорово. Я хотела сделать это еще раз, прежде чем смогла. Но я осознаю свой возраст. Теперь, когда я прихожу... | expert_1 | 70 | 72 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "посмеялись",
"end_i": 36,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 106,
"error_source": "trn",
"error_text": "с моим возрастом",... |
rate-segment-3bccb58d9f5dd1fe-expert_2 | rate-segment-3bccb58d9f5dd1fe | rate-source-67e66a7c9adceb1f | 2,024 | 529 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good. I wanted to have it done again before I was to. But I am aware of my age. When I go in for a physi... | Я знаю, что многие из вас посмеялись над моим преклонным возрастом. Вы даже связали мою недавнюю операцию с моим возрастом. Что ж, буду с вами честен. Я перенес такую же операцию, когда был молод, и это было так здорово. Я хотела сделать это еще раз, прежде чем смогла. Но я осознаю свой возраст. Теперь, когда я прихожу... | expert_2 | 70 | 100 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 262,
"error_source": "trn",
"error_text": "смогла",
"end_i": 268,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 390,
"error_source": "trn",
"error_text": "назна... |
rate-segment-3bccb58d9f5dd1fe-expert_3 | rate-segment-3bccb58d9f5dd1fe | rate-source-67e66a7c9adceb1f | 2,024 | 529 | 0 | speech | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | I know that a lot of you have been having some fun with my advancing years. You've even tied my recent surgery to my age. Well, I got to be honest with you. I had that same operation when I was young, and it felt so good. I wanted to have it done again before I was to. But I am aware of my age. When I go in for a physi... | Я знаю, что многие из вас посмеялись над моим преклонным возрастом. Вы даже связали мою недавнюю операцию с моим возрастом. Что ж, буду с вами честен. Я перенес такую же операцию, когда был молод, и это было так здорово. Я хотела сделать это еще раз, прежде чем смогла. Но я осознаю свой возраст. Теперь, когда я прихожу... | expert_3 | 70 | 60 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "посмеялись",
"end_i": 36,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 113,
"error_source": "trn",
"error_text": "возрастом",... |
rate-segment-3bcdc79011ceab10-expert_1 | rate-segment-3bcdc79011ceab10 | rate-source-2ea6b08d0acebda7 | 2,025 | 16,883 | 3 | social | claude_4 | 2025:claude_4 | its then that the immortal words of mao resonate through my loaded taco skull to go investigate instead of fantasizing about Difficult Conversation Doritos so i go and try to track down doritos late night line. 500 food products are released to the US public every year and about 480 of them disappear within 6 months an... | тогда бессмертные слова мао резонируют через мой череп нагруженного тако, чтобы пойти исследовать вместо фантазий о дорито "трудный разговор", так что я иду и пытаюсь отследить линейку дорито поздняя ночь. 500 пищевых продуктов выпускается для американской публики каждый год, и около 480 из них исчезают в течение 6 мес... | expert_1 | 60 | 50 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лексическая сочетаемость.",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "резонируют через мой череп",
"end_i": 54,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "Неправильный падеж.",
"start_i": 55,
"... |
rate-segment-3bcdc79011ceab10-expert_2 | rate-segment-3bcdc79011ceab10 | rate-source-2ea6b08d0acebda7 | 2,025 | 16,883 | 3 | social | claude_4 | 2025:claude_4 | its then that the immortal words of mao resonate through my loaded taco skull to go investigate instead of fantasizing about Difficult Conversation Doritos so i go and try to track down doritos late night line. 500 food products are released to the US public every year and about 480 of them disappear within 6 months an... | тогда бессмертные слова мао резонируют через мой череп нагруженного тако, чтобы пойти исследовать вместо фантазий о дорито "трудный разговор", так что я иду и пытаюсь отследить линейку дорито поздняя ночь. 500 пищевых продуктов выпускается для американской публики каждый год, и около 480 из них исчезают в течение 6 мес... | expert_2 | 80 | 65 | [
{
"error_type": "NE",
"error_comment": "Мао",
"start_i": 24,
"error_source": "trn",
"error_text": "мао",
"end_i": 27,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "эхом отдаются в",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "резонируют че... |
rate-segment-3bcdc79011ceab10-expert_3 | rate-segment-3bcdc79011ceab10 | rate-source-2ea6b08d0acebda7 | 2,025 | 16,883 | 3 | social | claude_4 | 2025:claude_4 | its then that the immortal words of mao resonate through my loaded taco skull to go investigate instead of fantasizing about Difficult Conversation Doritos so i go and try to track down doritos late night line. 500 food products are released to the US public every year and about 480 of them disappear within 6 months an... | тогда бессмертные слова мао резонируют через мой череп нагруженного тако, чтобы пойти исследовать вместо фантазий о дорито "трудный разговор", так что я иду и пытаюсь отследить линейку дорито поздняя ночь. 500 пищевых продуктов выпускается для американской публики каждый год, и около 480 из них исчезают в течение 6 мес... | expert_3 | 30 | 50 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 24,
"error_source": "trn",
"error_text": "мао",
"end_i": 27,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 28,
"error_source": "trn",
"error_text": "резонируют через",
"en... |
rate-segment-3c0289ffb2d7ee16-expert_1 | rate-segment-3c0289ffb2d7ee16 | rate-source-725e48081279b07e | 2,024 | 303 | 4 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | "I've been very clear that CRs are not the way to fund our government that the Budget Act of 1974 calls for us to pass the 12 appropriation bills," Congressman Matt Rosendale of Montana told Newsweek. "We've had ample time to do that, and if the leadership does not direct the committees to get the work done and the mem... | "Я четко выразил свою позицию: CR (продление текущего бюджета) - это не тот способ финансирования нашего правительства, который предусматривает Бюджетный акт 1974 года, согласно которому мы должны принять 12 законопроектов о финансировании," сказал конгрессмен из Монтаны Мэтт Розендейл Newsweek. "У нас было достаточно ... | expert_1 | 50 | 70 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 31,
"error_source": "trn",
"error_text": "CR",
"end_i": 33,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Согласно Американе это «продлеваемая резолюция», хотя мне такой вариант не очен... |
rate-segment-3c0289ffb2d7ee16-expert_2 | rate-segment-3c0289ffb2d7ee16 | rate-source-725e48081279b07e | 2,024 | 303 | 4 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | "I've been very clear that CRs are not the way to fund our government that the Budget Act of 1974 calls for us to pass the 12 appropriation bills," Congressman Matt Rosendale of Montana told Newsweek. "We've had ample time to do that, and if the leadership does not direct the committees to get the work done and the mem... | "Я четко выразил свою позицию: CR (продление текущего бюджета) - это не тот способ финансирования нашего правительства, который предусматривает Бюджетный акт 1974 года, согласно которому мы должны принять 12 законопроектов о финансировании," сказал конгрессмен из Монтаны Мэтт Розендейл Newsweek. "У нас было достаточно ... | expert_2 | 60 | 75 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 31,
"error_source": "trn",
"error_text": "CR",
"end_i": 33,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "(продление ... |
rate-segment-3c0289ffb2d7ee16-expert_3 | rate-segment-3c0289ffb2d7ee16 | rate-source-725e48081279b07e | 2,024 | 303 | 4 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | "I've been very clear that CRs are not the way to fund our government that the Budget Act of 1974 calls for us to pass the 12 appropriation bills," Congressman Matt Rosendale of Montana told Newsweek. "We've had ample time to do that, and if the leadership does not direct the committees to get the work done and the mem... | "Я четко выразил свою позицию: CR (продление текущего бюджета) - это не тот способ финансирования нашего правительства, который предусматривает Бюджетный акт 1974 года, согласно которому мы должны принять 12 законопроектов о финансировании," сказал конгрессмен из Монтаны Мэтт Розендейл Newsweek. "У нас было достаточно ... | expert_3 | 50 | 70 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 63,
"error_source": "trn",
"error_text": "CR (продление текущего бюджета)",
"end_i": 94,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 144,
"error_source": "trn",
"erro... |
rate-segment-3d09481a20d3dc95-expert_1 | rate-segment-3d09481a20d3dc95 | rate-source-799480d37fce5117 | 2,024 | 526 | 0 | speech | refA | 2024:refA | Crime Fighters 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, Rob Dog 747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than... | Crime fighter, лог 1.2747. Джамп сити - это клоака. Я не могу в одиночку навести порядок на улицах. Мне нужен напарник, а то и несколько. Я буду называть их членами команды для вежливости, но все будут знать, что они помощники. Социальные сети. Добро пожаловать, RobDog_747. Давай соберем команду. Режим «сборка команды"... | expert_1 | 81 | 88 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "не переведно + утрачено мн ч",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "Crime fighter",
"end_i": 13,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source"... |
rate-segment-3d09481a20d3dc95-expert_2 | rate-segment-3d09481a20d3dc95 | rate-source-799480d37fce5117 | 2,024 | 526 | 0 | speech | refA | 2024:refA | Crime Fighters 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, Rob Dog 747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than... | Crime fighter, лог 1.2747. Джамп сити - это клоака. Я не могу в одиночку навести порядок на улицах. Мне нужен напарник, а то и несколько. Я буду называть их членами команды для вежливости, но все будут знать, что они помощники. Социальные сети. Добро пожаловать, RobDog_747. Давай соберем команду. Режим «сборка команды"... | expert_2 | 89 | 91 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "смысл немножко не тот, как мы видим из дальнейших рассуждений. Напарник подразумевает равноправие отношений, а герой говорит о помощниках, подручных ",
"start_i": 110,
"error_source": "trn",
"error_text": "напарник",
"end_i": 118,
"seve... |
rate-segment-3d09481a20d3dc95-expert_3 | rate-segment-3d09481a20d3dc95 | rate-source-799480d37fce5117 | 2,024 | 526 | 0 | speech | refA | 2024:refA | Crime Fighters 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, Rob Dog 747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older than... | Crime fighter, лог 1.2747. Джамп сити - это клоака. Я не могу в одиночку навести порядок на улицах. Мне нужен напарник, а то и несколько. Я буду называть их членами команды для вежливости, но все будут знать, что они помощники. Социальные сети. Добро пожаловать, RobDog_747. Давай соберем команду. Режим «сборка команды"... | expert_3 | 77 | 80 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 6,
"error_source": "trn",
"error_text": "fighter",
"end_i": 13,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "лог",
"end_... |
rate-segment-3d19ef37b7f4caca-expert_1 | rate-segment-3d19ef37b7f4caca | rate-source-f7fe5488c3c43e17 | 2,024 | 307 | 3 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Brewster Brothers" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excava... | Промывочные установки "Brewster Brothers" преобразуют 100 процентов отвалов и обломков, которые они перерабатывают из строительной отрасли, в высокоценные агрегаты для повторного использования. За последние шесть лет на предприятии недалеко от Ливингстона, Западная Лотиан, было предотвращено попадание почти 1,35 миллио... | expert_1 | 50 | 50 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Записать кириллицей, продублировать латиницу в скобках, т.к. компания едва ли известна в России (редполитика).",
"start_i": 23,
"error_source": "trn",
"error_text": "Brewster Brothers\"",
"end_i": 41,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fl... |
rate-segment-3d19ef37b7f4caca-expert_2 | rate-segment-3d19ef37b7f4caca | rate-source-f7fe5488c3c43e17 | 2,024 | 307 | 3 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Brewster Brothers" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excava... | Промывочные установки "Brewster Brothers" преобразуют 100 процентов отвалов и обломков, которые они перерабатывают из строительной отрасли, в высокоценные агрегаты для повторного использования. За последние шесть лет на предприятии недалеко от Ливингстона, Западная Лотиан, было предотвращено попадание почти 1,35 миллио... | expert_2 | 30 | 40 | [] |
rate-segment-3d19ef37b7f4caca-expert_3 | rate-segment-3d19ef37b7f4caca | rate-source-f7fe5488c3c43e17 | 2,024 | 307 | 3 | news | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Brewster Brothers" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excava... | Промывочные установки "Brewster Brothers" преобразуют 100 процентов отвалов и обломков, которые они перерабатывают из строительной отрасли, в высокоценные агрегаты для повторного использования. За последние шесть лет на предприятии недалеко от Ливингстона, Западная Лотиан, было предотвращено попадание почти 1,35 миллио... | expert_3 | 50 | 45 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 68,
"error_source": "trn",
"error_text": "отвалов",
"end_i": 75,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 100,
"error_source": "trn",
"error_text": "перерабатывают... |
rate-segment-3d1bd503e9110621-expert_1 | rate-segment-3d1bd503e9110621 | rate-source-25c8a5b073f447c5 | 2,025 | 16,888 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | And physical appearance, attractiveness, also some have shown that it can lead to higher earnings but then in other studies it shows that it can intimidate people and doesn't always have good outcomes. So there's a lot of variability with these studies. So that was the women too? Yeah, yeah. Round faced women? No, no, ... | А физическая привлекательность... да, некоторые исследования показали, что она может вести к более высоким заработкам, но в других говорится, что она может и отпугивать людей, и не всегда это заканчивается хорошо. Так что результаты этих исследований очень разнятся.
Так это и женщин касалось? Да, да. Круглолицых женщин... | expert_1 | 85 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 178,
"error_source": "trn",
"error_text": "не всегда это заканчивается хорошо",
"end_i": 212,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 438,
"error_source": "trn",
... |
rate-segment-3d1bd503e9110621-expert_2 | rate-segment-3d1bd503e9110621 | rate-source-25c8a5b073f447c5 | 2,025 | 16,888 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | And physical appearance, attractiveness, also some have shown that it can lead to higher earnings but then in other studies it shows that it can intimidate people and doesn't always have good outcomes. So there's a lot of variability with these studies. So that was the women too? Yeah, yeah. Round faced women? No, no, ... | А физическая привлекательность... да, некоторые исследования показали, что она может вести к более высоким заработкам, но в других говорится, что она может и отпугивать людей, и не всегда это заканчивается хорошо. Так что результаты этих исследований очень разнятся.
Так это и женщин касалось? Да, да. Круглолицых женщин... | expert_2 | 85 | 70 | [
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "исследования",
"end_i": 60,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 85,
"error_source": "trn",
"error_text": "вести",
... |
rate-segment-3d1bd503e9110621-expert_3 | rate-segment-3d1bd503e9110621 | rate-source-25c8a5b073f447c5 | 2,025 | 16,888 | 0 | speech | gemini_2_5_wmt | 2025:gemini_2_5_wmt | And physical appearance, attractiveness, also some have shown that it can lead to higher earnings but then in other studies it shows that it can intimidate people and doesn't always have good outcomes. So there's a lot of variability with these studies. So that was the women too? Yeah, yeah. Round faced women? No, no, ... | А физическая привлекательность... да, некоторые исследования показали, что она может вести к более высоким заработкам, но в других говорится, что она может и отпугивать людей, и не всегда это заканчивается хорошо. Так что результаты этих исследований очень разнятся.
Так это и женщин касалось? Да, да. Круглолицых женщин... | expert_3 | 91 | 97 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 402,
"error_source": "trn",
"error_text": "Майка",
"end_i": 407,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Overtranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 755,
"error_source": "trn",
"error_text": "Взаимно",
"... |
rate-segment-3d339bc4ac7136cd-expert_1 | rate-segment-3d339bc4ac7136cd | rate-source-3a95375280250405 | 2,025 | 16,865 | 5 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | I don't speak as a Guinness naysayer. On the contrary, I grew up with a Dublin man and former pub landlord for a grandfather, so reverence for the stout is all but in my blood. As such, Guinness is pretty much the only pint I regularly drink, and I'll even admit that I'm One Of Those People who has long-winded opinions... | Я не противник Guinness. Наоборот — мой дедушка был дублинцем и бывшим владельцем паба, так что уважение к этому стауту у меня в крови. Это единственный пинта, который я регулярно пью, и я даже признаю, что отношусь к тем людям, у которых есть развернутое мнение о лучшем Guinness в Лондоне и которые искренне верят, что... | expert_1 | 85 | 75 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "Guinness",
"end_i": 23,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 48,
"error_source": "trn",
"error_text": "был",
"end_i": 51,
... |
rate-segment-3d339bc4ac7136cd-expert_2 | rate-segment-3d339bc4ac7136cd | rate-source-3a95375280250405 | 2,025 | 16,865 | 5 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | I don't speak as a Guinness naysayer. On the contrary, I grew up with a Dublin man and former pub landlord for a grandfather, so reverence for the stout is all but in my blood. As such, Guinness is pretty much the only pint I regularly drink, and I'll even admit that I'm One Of Those People who has long-winded opinions... | Я не противник Guinness. Наоборот — мой дедушка был дублинцем и бывшим владельцем паба, так что уважение к этому стауту у меня в крови. Это единственный пинта, который я регулярно пью, и я даже признаю, что отношусь к тем людям, у которых есть развернутое мнение о лучшем Guinness в Лондоне и которые искренне верят, что... | expert_2 | 100 | 85 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "Guinness",
"end_i": 23,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 140,
"error_source": "trn",
"error_text": "единственны... |
rate-segment-3d339bc4ac7136cd-expert_3 | rate-segment-3d339bc4ac7136cd | rate-source-3a95375280250405 | 2,025 | 16,865 | 5 | news | deepseek_v3 | 2025:deepseek_v3 | I don't speak as a Guinness naysayer. On the contrary, I grew up with a Dublin man and former pub landlord for a grandfather, so reverence for the stout is all but in my blood. As such, Guinness is pretty much the only pint I regularly drink, and I'll even admit that I'm One Of Those People who has long-winded opinions... | Я не противник Guinness. Наоборот — мой дедушка был дублинцем и бывшим владельцем паба, так что уважение к этому стауту у меня в крови. Это единственный пинта, который я регулярно пью, и я даже признаю, что отношусь к тем людям, у которых есть развернутое мнение о лучшем Guinness в Лондоне и которые искренне верят, что... | expert_3 | 65 | 60 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 2,
"error_source": "trn",
"error_text": "не противник",
"end_i": 14,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 15,
"error_source": "trn",
"error_text": "... |
rate-segment-3e012f223e860e45-expert_1 | rate-segment-3e012f223e860e45 | rate-source-3b3cb1e5ba7cede3 | 2,024 | 404 | 0 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | “Yes sir. There should be on their way now, we gave them time to grab rations from the mess” At 0500 sharp, Exodus company assembled at the motor pool. Shaw stepped onto a box and began to speak. | «Да, сэр. Они должны быть уже в пути, мы дали им время взять паёк из столовой» Ровно в 05:00 рота «Исход» собралась в парке боевых машин. Шоу встал на ящик и начал говорить. | expert_1 | 100 | 75 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "так точно",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "«Да",
"end_i": 3,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 158,
"error_source": "trn",
"error_text": "начал говорить",
... |
rate-segment-3e012f223e860e45-expert_2 | rate-segment-3e012f223e860e45 | rate-source-3b3cb1e5ba7cede3 | 2,024 | 404 | 0 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | “Yes sir. There should be on their way now, we gave them time to grab rations from the mess” At 0500 sharp, Exodus company assembled at the motor pool. Shaw stepped onto a box and began to speak. | «Да, сэр. Они должны быть уже в пути, мы дали им время взять паёк из столовой» Ровно в 05:00 рота «Исход» собралась в парке боевых машин. Шоу встал на ящик и начал говорить. | expert_2 | 65 | 65 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Да",
"end_i": 3,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 14,
"error_source": "trn",
"error_text": "должны быть уже в пути",
"e... |
rate-segment-3e012f223e860e45-expert_3 | rate-segment-3e012f223e860e45 | rate-source-3b3cb1e5ba7cede3 | 2,024 | 404 | 0 | literary | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | “Yes sir. There should be on their way now, we gave them time to grab rations from the mess” At 0500 sharp, Exodus company assembled at the motor pool. Shaw stepped onto a box and began to speak. | «Да, сэр. Они должны быть уже в пути, мы дали им время взять паёк из столовой» Ровно в 05:00 рота «Исход» собралась в парке боевых машин. Шоу встал на ящик и начал говорить. | expert_3 | 100 | 80 | [
{
"error_type": "Style",
"error_comment": "\"Так точно\" больше подходит для военной стилистики",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "«Да",
"end_i": 3,
"severity": 1
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "в парке техники",
"start_i": 124,
"err... |
rate-segment-3edc0a6006b0ef1b-expert_1 | rate-segment-3edc0a6006b0ef1b | rate-source-805ece50df2da4fe | 2,025 | 16,868 | 5 | news | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Like some kind of infantilised diaper king, Trump has genuinely had a special Diet Coke-summoning button installed in the Oval Office | Как у какого-нибудь инфантильного короля подгузников, у Трампа в Овальном кабинете действительно есть специальная кнопка для вызова диетической колы | expert_1 | 66 | 100 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Дословный перевод, неестественный и не самый корректный.",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "короля подгузников",
"end_i": 52,
"severity": 4
},
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "Скорее: у... |
rate-segment-3edc0a6006b0ef1b-expert_2 | rate-segment-3edc0a6006b0ef1b | rate-source-805ece50df2da4fe | 2,025 | 16,868 | 5 | news | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Like some kind of infantilised diaper king, Trump has genuinely had a special Diet Coke-summoning button installed in the Oval Office | Как у какого-нибудь инфантильного короля подгузников, у Трампа в Овальном кабинете действительно есть специальная кнопка для вызова диетической колы | expert_2 | 60 | 74 | [
{
"error_type": "Mistranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 34,
"error_source": "trn",
"error_text": "короля подгузников",
"end_i": 52,
"severity": 5
}
] |
rate-segment-3edc0a6006b0ef1b-expert_3 | rate-segment-3edc0a6006b0ef1b | rate-source-805ece50df2da4fe | 2,025 | 16,868 | 5 | news | v11_logdpo_rate | 2025:v11_logdpo_rate | Like some kind of infantilised diaper king, Trump has genuinely had a special Diet Coke-summoning button installed in the Oval Office | Как у какого-нибудь инфантильного короля подгузников, у Трампа в Овальном кабинете действительно есть специальная кнопка для вызова диетической колы | expert_3 | 80 | 90 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "в подгузниках",
"start_i": 41,
"error_source": "trn",
"error_text": "подгузников",
"end_i": 52,
"severity": 2
}
] |
rate-segment-3f68b23edee75ab5-expert_1 | rate-segment-3f68b23edee75ab5 | rate-source-4257622ade3ea47b | 2,024 | 511 | 0 | social | refA | 2024:refA | It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide. | Впервые в жизни пойду ставить коронку: сегодня подготовка, через две недели примерка. Тренируюсь широко открывать рот. | expert_1 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-3f68b23edee75ab5-expert_2 | rate-segment-3f68b23edee75ab5 | rate-source-4257622ade3ea47b | 2,024 | 511 | 0 | social | refA | 2024:refA | It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide. | Впервые в жизни пойду ставить коронку: сегодня подготовка, через две недели примерка. Тренируюсь широко открывать рот. | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-3f68b23edee75ab5-expert_3 | rate-segment-3f68b23edee75ab5 | rate-source-4257622ade3ea47b | 2,024 | 511 | 0 | social | refA | 2024:refA | It's my first ever crown dentist visit: Prep today, then fitting in a fortnight. I'm practising opening my mouth wide. | Впервые в жизни пойду ставить коронку: сегодня подготовка, через две недели примерка. Тренируюсь широко открывать рот. | expert_3 | 91 | 99 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Возможно, что еще и установка, если с первого раза подошло.",
"start_i": 47,
"error_source": "trn",
"error_text": "подготовка",
"end_i": 57,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "Скорее все... |
rate-segment-40846f8bca3f64e7-expert_1 | rate-segment-40846f8bca3f64e7 | rate-source-986603396568ec53 | 2,024 | 505 | 7 | social | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure. | Почти готово. Новая деталь установлена, просто нужна немного черной изолента для надежности. | expert_1 | 90 | 95 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "деталь",
"end_i": 26,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 47,
"error_source": "trn",
"error_text": "нужна",
"end_i": 52... |
rate-segment-40846f8bca3f64e7-expert_2 | rate-segment-40846f8bca3f64e7 | rate-source-986603396568ec53 | 2,024 | 505 | 7 | social | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure. | Почти готово. Новая деталь установлена, просто нужна немного черной изолента для надежности. | expert_2 | 60 | 20 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "из предыдущих абзацев ясно, что деталь — аккумулятор",
"start_i": 20,
"error_source": "trn",
"error_text": "деталь",
"end_i": 26,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 20,
"err... |
rate-segment-40846f8bca3f64e7-expert_3 | rate-segment-40846f8bca3f64e7 | rate-source-986603396568ec53 | 2,024 | 505 | 7 | social | GPT-4 | 2024:GPT-4 | Almost there. New one is in place, just need some black isolation tape to be sure. | Почти готово. Новая деталь установлена, просто нужна немного черной изолента для надежности. | expert_3 | 90 | 50 | [
{
"error_type": "Grammar",
"error_comment": "",
"start_i": 47,
"error_source": "trn",
"error_text": "нужна немного черной изолента",
"end_i": 76,
"severity": 5
}
] |
rate-segment-40a2e106095c1e05-expert_1 | rate-segment-40a2e106095c1e05 | rate-source-a0858eb6b2a85ce9 | 2,024 | 203 | 4 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | @user44 | @пользователь44 | expert_1 | 10 | 100 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "@пользователь44",
"end_i": 15,
"severity": 5
}
] |
rate-segment-40a2e106095c1e05-expert_2 | rate-segment-40a2e106095c1e05 | rate-source-a0858eb6b2a85ce9 | 2,024 | 203 | 4 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | @user44 | @пользователь44 | expert_2 | 0 | 0 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "Оставить без перевода: @user44",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "@пользователь44",
"end_i": 15,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-40a2e106095c1e05-expert_3 | rate-segment-40a2e106095c1e05 | rate-source-a0858eb6b2a85ce9 | 2,024 | 203 | 4 | social | Claude-3.5 | 2024:Claude-3.5 | @user44 | @пользователь44 | expert_3 | 0 | 100 | [
{
"error_type": "Other",
"error_comment": "оставляем как в оригинале, чтобы теги работали",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "@пользователь44",
"end_i": 15,
"severity": 4
}
] |
rate-segment-4278b76f2457efe4-expert_1 | rate-segment-4278b76f2457efe4 | rate-source-0a6d44f8ece8bf99 | 2,024 | 512 | 6 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | the jokes write themselves | шутки пишутся сами собой | expert_1 | 100 | 95 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Возможно, это можно опустить.",
"start_i": 19,
"error_source": "trn",
"error_text": "собой",
"end_i": 24,
"severity": 1
}
] |
rate-segment-4278b76f2457efe4-expert_2 | rate-segment-4278b76f2457efe4 | rate-source-0a6d44f8ece8bf99 | 2,024 | 512 | 6 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | the jokes write themselves | шутки пишутся сами собой | expert_2 | 100 | 100 | [] |
rate-segment-4278b76f2457efe4-expert_3 | rate-segment-4278b76f2457efe4 | rate-source-0a6d44f8ece8bf99 | 2,024 | 512 | 6 | social | ONLINE-G | 2024:ONLINE-G | the jokes write themselves | шутки пишутся сами собой | expert_3 | 85 | 100 | [
{
"error_type": "Undertranslation",
"error_comment": "",
"start_i": 0,
"error_source": "trn",
"error_text": "шутки пишутся сами собой",
"end_i": 24,
"severity": 3
}
] |
rate-segment-42c92da001749a1e-expert_1 | rate-segment-42c92da001749a1e | rate-source-8747b20c6b844386 | 2,024 | 402 | 6 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | “Do you want to celebrate?” They asked, reflecting on the last time she answered it. | «Хотите отпраздновать?» - они спросили, вспоминая последний раз, когда она отвечала на это. | expert_1 | 100 | 57 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лучше поменять местами с местоимением.",
"start_i": 30,
"error_source": "trn",
"error_text": "спросили",
"end_i": 38,
"severity": 2
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "Лучше \"на этот вопрос\".",
"start_i": 87,
... |
rate-segment-42c92da001749a1e-expert_2 | rate-segment-42c92da001749a1e | rate-source-8747b20c6b844386 | 2,024 | 402 | 6 | literary | Llama3-70B | 2024:Llama3-70B | “Do you want to celebrate?” They asked, reflecting on the last time she answered it. | «Хотите отпраздновать?» - они спросили, вспоминая последний раз, когда она отвечала на это. | expert_2 | 100 | 70 | [
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 1,
"error_source": "trn",
"error_text": "Хотите",
"end_i": 7,
"severity": 3
},
{
"error_type": "Fluency",
"error_comment": "",
"start_i": 26,
"error_source": "trn",
"error_text": "они спросили",
"end_i... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.