annotation_id
string
segment_id
string
source_id
string
wmt_year
int64
doc_num
int64
paragraph_num
int64
domain
string
system
string
wmt_meta
string
src
string
trn
string
annotator_id
string
accuracy
float64
fluency
float64
spans
list
rate-segment-4e4b23dd9282f9d7-expert_1
rate-segment-4e4b23dd9282f9d7
rate-source-428205b84003de57
2,025
16,934
0
speech
v11_logdpo_rate
2025:v11_logdpo_rate
Feel like yeah, they only really wash my hair on like monday thursday really and sometimes like friday if i need to if i like feel like i have an event or something like an event by event. I mean like hanging out somebody, but i'm not usually okay, so now my hair is all brushed out. I'm going to brush my teeth and then...
Такое ощущение, что они моют мне голову только по понедельникам, четвергам и иногда в пятницу, если нужно, например, если у меня какое-то мероприятие или что-то в этом роде. Я имею в виду, если я собираюсь с кем-то куда-то пойти, но обычно я не заморачиваюсь, так что сейчас у меня растрёпанные волосы. Я почищу зубы, а ...
expert_1
40
60
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Такое ощущение", "end_i": 14, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 174, "error_source": "trn", "error_text": "Я имею в виду",...
rate-segment-4e4b23dd9282f9d7-expert_2
rate-segment-4e4b23dd9282f9d7
rate-source-428205b84003de57
2,025
16,934
0
speech
v11_logdpo_rate
2025:v11_logdpo_rate
Feel like yeah, they only really wash my hair on like monday thursday really and sometimes like friday if i need to if i like feel like i have an event or something like an event by event. I mean like hanging out somebody, but i'm not usually okay, so now my hair is all brushed out. I'm going to brush my teeth and then...
Такое ощущение, что они моют мне голову только по понедельникам, четвергам и иногда в пятницу, если нужно, например, если у меня какое-то мероприятие или что-то в этом роде. Я имею в виду, если я собираюсь с кем-то куда-то пойти, но обычно я не заморачиваюсь, так что сейчас у меня растрёпанные волосы. Я почищу зубы, а ...
expert_2
40
65
[]
rate-segment-4e4b23dd9282f9d7-expert_3
rate-segment-4e4b23dd9282f9d7
rate-source-428205b84003de57
2,025
16,934
0
speech
v11_logdpo_rate
2025:v11_logdpo_rate
Feel like yeah, they only really wash my hair on like monday thursday really and sometimes like friday if i need to if i like feel like i have an event or something like an event by event. I mean like hanging out somebody, but i'm not usually okay, so now my hair is all brushed out. I'm going to brush my teeth and then...
Такое ощущение, что они моют мне голову только по понедельникам, четвергам и иногда в пятницу, если нужно, например, если у меня какое-то мероприятие или что-то в этом роде. Я имею в виду, если я собираюсь с кем-то куда-то пойти, но обычно я не заморачиваюсь, так что сейчас у меня растрёпанные волосы. Я почищу зубы, а ...
expert_3
50
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "мне и правда моют голову", "start_i": 20, "error_source": "trn", "error_text": "они моют мне", "end_i": 32, "severity": 3 }, { "error_type": "Style", "error_comment": "что-то такое", "start_i": 161, "error_source": "trn", ...
rate-segment-4e78384bd89534b4-expert_1
rate-segment-4e78384bd89534b4
rate-source-f53ec092f455493c
2,024
110
2
social
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service
У меня дома тоже интернет от AT&T, и, слава богу, с ним пока все нормально, но теперь я понимаю, что было не слишком умно выбирать одного и того же провайдера и для интернета, и для телефонной связи
expert_1
70
70
[ { "error_type": "Style", "error_comment": "", "start_i": 38, "error_source": "trn", "error_text": "слава богу", "end_i": 48, "severity": 3 }, { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 56, "error_source": "trn", "error_text": "пока", "e...
rate-segment-4e78384bd89534b4-expert_2
rate-segment-4e78384bd89534b4
rate-source-f53ec092f455493c
2,024
110
2
social
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service
У меня дома тоже интернет от AT&T, и, слава богу, с ним пока все нормально, но теперь я понимаю, что было не слишком умно выбирать одного и того же провайдера и для интернета, и для телефонной связи
expert_2
90
100
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 38, "error_source": "trn", "error_text": "слава богу", "end_i": 48, "severity": 3 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 88, "error_source": "trn", "error_text": "пони...
rate-segment-4e78384bd89534b4-expert_3
rate-segment-4e78384bd89534b4
rate-source-f53ec092f455493c
2,024
110
2
social
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
my home internet is also through AT&T and that's fine, thankfully, but now I'm thinking it wasn't so smart to choose the same provider for both internet & phone service
У меня дома тоже интернет от AT&T, и, слава богу, с ним пока все нормально, но теперь я понимаю, что было не слишком умно выбирать одного и того же провайдера и для интернета, и для телефонной связи
expert_3
95
87
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "перенести", "start_i": 12, "error_source": "trn", "error_text": "тоже", "end_i": 16, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "мобильной", "start_i": 182, "error_source": "trn", "error_text": "телефо...
rate-segment-4fc378188fbc99f5-expert_1
rate-segment-4fc378188fbc99f5
rate-source-5db194b1b94df9c4
2,024
424
0
speech
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
Let's slide that one over there. Whoa, whoa, whoa, big boy! You're a little too hefty for this ride. Safety first, eh? 30 bills? What a rip off. I told you. Watch your step!
Давай передвинем это туда. Ого-го, полегче, здоровяк! Ты немного тяжеловат для этого аттракциона. Безопасность прежде всего, а? 30 баксов? Какое надувательство. Я же говорил. Осторожно, не споткнись!
expert_1
70
100
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 17, "error_source": "trn", "error_text": "это", "end_i": 20, "severity": 1 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 145, "error_source": "trn", "error_text": "надувательс...
rate-segment-4fc378188fbc99f5-expert_2
rate-segment-4fc378188fbc99f5
rate-source-5db194b1b94df9c4
2,024
424
0
speech
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
Let's slide that one over there. Whoa, whoa, whoa, big boy! You're a little too hefty for this ride. Safety first, eh? 30 bills? What a rip off. I told you. Watch your step!
Давай передвинем это туда. Ого-го, полегче, здоровяк! Ты немного тяжеловат для этого аттракциона. Безопасность прежде всего, а? 30 баксов? Какое надувательство. Я же говорил. Осторожно, не споткнись!
expert_2
100
90
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 145, "error_source": "trn", "error_text": "надувательство", "end_i": 159, "severity": 2 } ]
rate-segment-4fc378188fbc99f5-expert_3
rate-segment-4fc378188fbc99f5
rate-source-5db194b1b94df9c4
2,024
424
0
speech
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
Let's slide that one over there. Whoa, whoa, whoa, big boy! You're a little too hefty for this ride. Safety first, eh? 30 bills? What a rip off. I told you. Watch your step!
Давай передвинем это туда. Ого-го, полегче, здоровяк! Ты немного тяжеловат для этого аттракциона. Безопасность прежде всего, а? 30 баксов? Какое надувательство. Я же говорил. Осторожно, не споткнись!
expert_3
90
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 17, "error_source": "trn", "error_text": "это туда", "end_i": 25, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 57, "error_source": "trn", "error_text": "немного", "end_i"...
rate-segment-4fef57807e0913b6-expert_1
rate-segment-4fef57807e0913b6
rate-source-f5f7c4969dd5cdf8
2,024
404
7
literary
refA
2024:refA
“All tanks were moving out” The commander started calmly but clearly into his headset. The engines of a platoon of tanks and Strykers roared to life as they started moving forward. The Kronos Cohren was on jolted as its break released and moved forward, getting into formation. The tanks took up a wedge formation as the...
“Всем танкам выдвигаться,” - спокойно и чётко он начал отдавать приказы в микрофон. Двигатели танкового взвода и страйкеры взревели и начали движение вперёд. Кронос, на котором сидел Корен, затрясся, когда снялся с тормоза, и поехал вперед, перестраиваясь в боевой порядок. Танки выстроились боевым порядком углом вперёд...
expert_1
90
60
[]
rate-segment-4fef57807e0913b6-expert_2
rate-segment-4fef57807e0913b6
rate-source-f5f7c4969dd5cdf8
2,024
404
7
literary
refA
2024:refA
“All tanks were moving out” The commander started calmly but clearly into his headset. The engines of a platoon of tanks and Strykers roared to life as they started moving forward. The Kronos Cohren was on jolted as its break released and moved forward, getting into formation. The tanks took up a wedge formation as the...
“Всем танкам выдвигаться,” - спокойно и чётко он начал отдавать приказы в микрофон. Двигатели танкового взвода и страйкеры взревели и начали движение вперёд. Кронос, на котором сидел Корен, затрясся, когда снялся с тормоза, и поехал вперед, перестраиваясь в боевой порядок. Танки выстроились боевым порядком углом вперёд...
expert_2
85
60
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 49, "error_source": "trn", "error_text": "начал отдавать приказы", "end_i": 71, "severity": 3 }, { "error_type": "Grammar", "error_comment": "заглавная + падеж", "start_i": 113, "error_source": "trn", ...
rate-segment-4fef57807e0913b6-expert_3
rate-segment-4fef57807e0913b6
rate-source-f5f7c4969dd5cdf8
2,024
404
7
literary
refA
2024:refA
“All tanks were moving out” The commander started calmly but clearly into his headset. The engines of a platoon of tanks and Strykers roared to life as they started moving forward. The Kronos Cohren was on jolted as its break released and moved forward, getting into formation. The tanks took up a wedge formation as the...
“Всем танкам выдвигаться,” - спокойно и чётко он начал отдавать приказы в микрофон. Двигатели танкового взвода и страйкеры взревели и начали движение вперёд. Кронос, на котором сидел Корен, затрясся, когда снялся с тормоза, и поехал вперед, перестраиваясь в боевой порядок. Танки выстроились боевым порядком углом вперёд...
expert_3
90
75
[]
rate-segment-500ac3c57336abe4-expert_1
rate-segment-500ac3c57336abe4
rate-source-cfb80df56a49ff8e
2,024
504
1
social
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive family records.
Моя жена хотела сделать их в качестве отправной точки. Не вдаваясь слишком глубоко в ее дела, у нее есть причины сомневаться, что некоторые из ее предков действительно являются ее предками. В моем случае, это чтобы поддержать ее и увидеть эффект генетического дрейфа на небольшой выборке, у нас есть довольно обширные се...
expert_1
100
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 24, "error_source": "trn", "error_text": "их", "end_i": 26, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 205, "error_source": "trn", "error_text": "это чтобы", "end_i": 2...
rate-segment-500ac3c57336abe4-expert_2
rate-segment-500ac3c57336abe4
rate-source-cfb80df56a49ff8e
2,024
504
1
social
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive family records.
Моя жена хотела сделать их в качестве отправной точки. Не вдаваясь слишком глубоко в ее дела, у нее есть причины сомневаться, что некоторые из ее предков действительно являются ее предками. В моем случае, это чтобы поддержать ее и увидеть эффект генетического дрейфа на небольшой выборке, у нас есть довольно обширные се...
expert_2
90
50
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 24, "error_source": "trn", "error_text": "их", "end_i": 26, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 67, "error_source": "trn", "error_text": "слишком глубоко", "end_...
rate-segment-500ac3c57336abe4-expert_3
rate-segment-500ac3c57336abe4
rate-source-cfb80df56a49ff8e
2,024
504
1
social
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
My wife wanted to do them as a starting off point. Without getting too into her business, she has reason to doubt that some of her ancestors are actually her ancestors. In my case, it's to support her and see the effect of genetic drift on a tiny sample size, we have pretty extensive family records.
Моя жена хотела сделать их в качестве отправной точки. Не вдаваясь слишком глубоко в ее дела, у нее есть причины сомневаться, что некоторые из ее предков действительно являются ее предками. В моем случае, это чтобы поддержать ее и увидеть эффект генетического дрейфа на небольшой выборке, у нас есть довольно обширные се...
expert_3
50
55
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Сдать, наверное, ну и опять непонятно, что за отправная точка, куда отправляемся", "start_i": 16, "error_source": "trn", "error_text": "сделать их в качестве", "end_i": 37, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment...
rate-segment-50247a46a5eb88a2-expert_1
rate-segment-50247a46a5eb88a2
rate-source-20e3a5b20a390615
2,024
309
0
news
Yandex
2024:Yandex
Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices
Компания Greggs планирует расширить сеть своих филиалов, не повышая при этом цены
expert_1
58
100
[ { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "речь о магазинах/точках/пекарнях", "start_i": 47, "error_source": "trn", "error_text": "филиалов", "end_i": 55, "severity": 2 } ]
rate-segment-50247a46a5eb88a2-expert_2
rate-segment-50247a46a5eb88a2
rate-source-20e3a5b20a390615
2,024
309
0
news
Yandex
2024:Yandex
Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices
Компания Greggs планирует расширить сеть своих филиалов, не повышая при этом цены
expert_2
80
100
[ { "error_type": "NE", "error_comment": "Редполитика предпочитает кириллицу с кавычками", "start_i": 9, "error_source": "trn", "error_text": "Greggs", "end_i": 15, "severity": 1 } ]
rate-segment-50247a46a5eb88a2-expert_3
rate-segment-50247a46a5eb88a2
rate-source-20e3a5b20a390615
2,024
309
0
news
Yandex
2024:Yandex
Greggs plans to make more dough with major further branch expansion while holding prices
Компания Greggs планирует расширить сеть своих филиалов, не повышая при этом цены
expert_3
50
80
[]
rate-segment-505ba51cb0a2848c-expert_1
rate-segment-505ba51cb0a2848c
rate-source-df5c747a625ec66d
2,025
16,866
6
news
shy_hunyuan
2025:shy_hunyuan
The show is aimed at nine to 13-year-olds (probably geared more towards the younger side of that range) and dynamically captures the turbulent world of school thanks in part to DK Fashola's movement direction, especially appealing in an early slo-mo sequence. This staging has plenty of style and flows swiftly, helped b...
Спектакль рассчитан на аудиторию от девяти до тринадцати лет (и, вероятно, больше ориентирован на младшую часть этого возрастного диапазона) и динамично передаёт бурный мир школы, отчасти благодаря работе хореографа-постановщика Ди Кей Фашолы, особенно привлекательной в одной из начальных сцен с замедленным движением. ...
expert_1
88
83
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 253, "error_source": "trn", "error_text": "привлекательной", "end_i": 268, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 341, "error_source": "trn", "error_text": "стильная", ...
rate-segment-505ba51cb0a2848c-expert_2
rate-segment-505ba51cb0a2848c
rate-source-df5c747a625ec66d
2,025
16,866
6
news
shy_hunyuan
2025:shy_hunyuan
The show is aimed at nine to 13-year-olds (probably geared more towards the younger side of that range) and dynamically captures the turbulent world of school thanks in part to DK Fashola's movement direction, especially appealing in an early slo-mo sequence. This staging has plenty of style and flows swiftly, helped b...
Спектакль рассчитан на аудиторию от девяти до тринадцати лет (и, вероятно, больше ориентирован на младшую часть этого возрастного диапазона) и динамично передаёт бурный мир школы, отчасти благодаря работе хореографа-постановщика Ди Кей Фашолы, особенно привлекательной в одной из начальных сцен с замедленным движением. ...
expert_2
100
45
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 106, "error_source": "trn", "error_text": "часть", "end_i": 111, "severity": 3 }, { "error_type": "Style", "error_comment": "", "start_i": 118, "error_source": "trn", "error_text": "возрастного диапазона)"...
rate-segment-505ba51cb0a2848c-expert_3
rate-segment-505ba51cb0a2848c
rate-source-df5c747a625ec66d
2,025
16,866
6
news
shy_hunyuan
2025:shy_hunyuan
The show is aimed at nine to 13-year-olds (probably geared more towards the younger side of that range) and dynamically captures the turbulent world of school thanks in part to DK Fashola's movement direction, especially appealing in an early slo-mo sequence. This staging has plenty of style and flows swiftly, helped b...
Спектакль рассчитан на аудиторию от девяти до тринадцати лет (и, вероятно, больше ориентирован на младшую часть этого возрастного диапазона) и динамично передаёт бурный мир школы, отчасти благодаря работе хореографа-постановщика Ди Кей Фашолы, особенно привлекательной в одной из начальных сцен с замедленным движением. ...
expert_3
70
80
[ { "error_type": "Style", "error_comment": "", "start_i": 118, "error_source": "trn", "error_text": "возрастного диапазона)", "end_i": 140, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 162, "error_source": "trn", "error_text": "бурный...
rate-segment-515220f6a9a865fc-expert_1
rate-segment-515220f6a9a865fc
rate-source-c3fb79c54a11638e
2,025
16,910
0
speech
deepseek_v3
2025:deepseek_v3
Just want to talk to y 'all for a hot second, nothing major. So, as you know, this is the olympics, right? So i want all y 'all on y 'all a -games. Kevin ain't here right now. Remember, i am the alpha dog. I got better lighting, better jokes, better craft service, and better moves. So zoom in on me, baby. Let me get so...
Просто хочу перекинуться с вами парой слов, ничего серьёзного. Как вы знаете, сейчас Олимпиада, так что я хочу, чтобы вы были в полной боевой готовности. Кевина сейчас нет. Помните, я здесь главный. У меня лучше свет, лучше шутки, лучше закуски и лучше движения. Так что давайте камеру на меня, детка. Дай мне этот кру...
expert_1
90
85
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 218, "error_source": "trn", "error_text": "лучше", "end_i": 223, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 231, "error_source": "trn", "error_text": "лучше", "end_i": ...
rate-segment-515220f6a9a865fc-expert_2
rate-segment-515220f6a9a865fc
rate-source-c3fb79c54a11638e
2,025
16,910
0
speech
deepseek_v3
2025:deepseek_v3
Just want to talk to y 'all for a hot second, nothing major. So, as you know, this is the olympics, right? So i want all y 'all on y 'all a -games. Kevin ain't here right now. Remember, i am the alpha dog. I got better lighting, better jokes, better craft service, and better moves. So zoom in on me, baby. Let me get so...
Просто хочу перекинуться с вами парой слов, ничего серьёзного. Как вы знаете, сейчас Олимпиада, так что я хочу, чтобы вы были в полной боевой готовности. Кевина сейчас нет. Помните, я здесь главный. У меня лучше свет, лучше шутки, лучше закуски и лучше движения. Так что давайте камеру на меня, детка. Дай мне этот кру...
expert_2
72
80
[ { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 78, "error_source": "trn", "error_text": "сейчас", "end_i": 84, "severity": 2 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 182, "error_source": "trn", "error_text": "я зд...
rate-segment-515220f6a9a865fc-expert_3
rate-segment-515220f6a9a865fc
rate-source-c3fb79c54a11638e
2,025
16,910
0
speech
deepseek_v3
2025:deepseek_v3
Just want to talk to y 'all for a hot second, nothing major. So, as you know, this is the olympics, right? So i want all y 'all on y 'all a -games. Kevin ain't here right now. Remember, i am the alpha dog. I got better lighting, better jokes, better craft service, and better moves. So zoom in on me, baby. Let me get so...
Просто хочу перекинуться с вами парой слов, ничего серьёзного. Как вы знаете, сейчас Олимпиада, так что я хочу, чтобы вы были в полной боевой готовности. Кевина сейчас нет. Помните, я здесь главный. У меня лучше свет, лучше шутки, лучше закуски и лучше движения. Так что давайте камеру на меня, детка. Дай мне этот кру...
expert_3
66
58
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 206, "error_source": "trn", "error_text": "лучше", "end_i": 211, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 218, "error_source": "trn", "error_text": "лучше", "end_i": ...
rate-segment-517ac21602151b5e-expert_1
rate-segment-517ac21602151b5e
rate-source-ee3add96d9c5dafd
2,024
102
4
literary
GPT-4
2024:GPT-4
Kayel clearly didn't agree with Nyssi, he looked less black than normal and his claws had dug into Thassalin's back to the point that he'd made the Thraki bleed, but Thassalin clearly didn't seem to care. That being said, Thassalin had realized he had scared his new friends and found a clearing to land in.
Кайел явно не соглашался с Нисси, он выглядел менее черным, чем обычно, и его когти вонзились в спину Тассалину настолько, что он заставил Траки кровоточить, но Тассалину явно было все равно. Тем не менее, Тассалин понял, что напугал своих новых друзей и нашел поляну, где можно было приземлиться.
expert_1
95
50
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 14, "error_source": "trn", "error_text": "соглашался", "end_i": 24, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 46, "error_source": "trn", "error_text": "менее", "end_i"...
rate-segment-517ac21602151b5e-expert_2
rate-segment-517ac21602151b5e
rate-source-ee3add96d9c5dafd
2,024
102
4
literary
GPT-4
2024:GPT-4
Kayel clearly didn't agree with Nyssi, he looked less black than normal and his claws had dug into Thassalin's back to the point that he'd made the Thraki bleed, but Thassalin clearly didn't seem to care. That being said, Thassalin had realized he had scared his new friends and found a clearing to land in.
Кайел явно не соглашался с Нисси, он выглядел менее черным, чем обычно, и его когти вонзились в спину Тассалину настолько, что он заставил Траки кровоточить, но Тассалину явно было все равно. Тем не менее, Тассалин понял, что напугал своих новых друзей и нашел поляну, где можно было приземлиться.
expert_2
80
60
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "протяженность", "start_i": 11, "error_source": "trn", "error_text": "не соглашался", "end_i": 24, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "лучше \"Тассалина\"", "start_i": 102, "error_source": "t...
rate-segment-517ac21602151b5e-expert_3
rate-segment-517ac21602151b5e
rate-source-ee3add96d9c5dafd
2,024
102
4
literary
GPT-4
2024:GPT-4
Kayel clearly didn't agree with Nyssi, he looked less black than normal and his claws had dug into Thassalin's back to the point that he'd made the Thraki bleed, but Thassalin clearly didn't seem to care. That being said, Thassalin had realized he had scared his new friends and found a clearing to land in.
Кайел явно не соглашался с Нисси, он выглядел менее черным, чем обычно, и его когти вонзились в спину Тассалину настолько, что он заставил Траки кровоточить, но Тассалину явно было все равно. Тем не менее, Тассалин понял, что напугал своих новых друзей и нашел поляну, где можно было приземлиться.
expert_3
85
65
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 14, "error_source": "trn", "error_text": "соглашался", "end_i": 24, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 37, "error_source": "trn", "error_text": "выглядел мен...
rate-segment-521c90cd917f0642-expert_1
rate-segment-521c90cd917f0642
rate-source-879aa0a3c566bd8e
2,024
112
0
speech
Dubformer
2024:Dubformer
Cheers, y'all. Now check it out. I really didn't even eat enough to be wiping my mouth, but I can tell you this, my mouth is salivating. You know what I mean? So look, this is what I'm trying to do. You guys let me know down in the comment section below, what would you do? What type of veggie would you serve this with?...
Ваше здоровье, ребята. Давайте посмотрим. Я даже не съел достаточно, чтобы вытирать рот, но скажу вам, у меня уже слюнки текут. Понимаете, о чем я? Итак, смотрите, вот что я пытаюсь сделать. Ребята, напишите мне в комментариях ниже, что бы вы сделали? С какими овощами вы бы это подали? И не забывайте, это бюджетное блю...
expert_1
17
80
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 23, "error_source": "trn", "error_text": "Давайте посмотрим", "end_i": 40, "severity": 4 }, { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 110, "error_source": "trn", "error_text...
rate-segment-521c90cd917f0642-expert_2
rate-segment-521c90cd917f0642
rate-source-879aa0a3c566bd8e
2,024
112
0
speech
Dubformer
2024:Dubformer
Cheers, y'all. Now check it out. I really didn't even eat enough to be wiping my mouth, but I can tell you this, my mouth is salivating. You know what I mean? So look, this is what I'm trying to do. You guys let me know down in the comment section below, what would you do? What type of veggie would you serve this with?...
Ваше здоровье, ребята. Давайте посмотрим. Я даже не съел достаточно, чтобы вытирать рот, но скажу вам, у меня уже слюнки текут. Понимаете, о чем я? Итак, смотрите, вот что я пытаюсь сделать. Ребята, напишите мне в комментариях ниже, что бы вы сделали? С какими овощами вы бы это подали? И не забывайте, это бюджетное блю...
expert_2
90
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 15, "error_source": "trn", "error_text": "ребята", "end_i": 21, "severity": 3 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 23, "error_source": "trn", "error_text": "Давайте посмотри...
rate-segment-521c90cd917f0642-expert_3
rate-segment-521c90cd917f0642
rate-source-879aa0a3c566bd8e
2,024
112
0
speech
Dubformer
2024:Dubformer
Cheers, y'all. Now check it out. I really didn't even eat enough to be wiping my mouth, but I can tell you this, my mouth is salivating. You know what I mean? So look, this is what I'm trying to do. You guys let me know down in the comment section below, what would you do? What type of veggie would you serve this with?...
Ваше здоровье, ребята. Давайте посмотрим. Я даже не съел достаточно, чтобы вытирать рот, но скажу вам, у меня уже слюнки текут. Понимаете, о чем я? Итак, смотрите, вот что я пытаюсь сделать. Ребята, напишите мне в комментариях ниже, что бы вы сделали? С какими овощами вы бы это подали? И не забывайте, это бюджетное блю...
expert_3
70
70
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Ваше здоровье", "end_i": 13, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 23, "error_source": "trn", "error_text": "Дав...
rate-segment-52364ea667a55a41-expert_1
rate-segment-52364ea667a55a41
rate-source-959d4195bdf32b10
2,024
212
4
social
Dubformer
2024:Dubformer
tomatoes are all sprouting. I was nervous they would get leggy so bought a $50 set of long grow lights, but I hink I'm doing that Terry Prachet boots thing where I should have just sprung for a real grow light instead of cheap alternatives
Все помидоры проклюнулись. Я переживала, что они вытянутся, поэтому купила комплект длинных ламп для выращивания за 50 долларов, но, кажется, я поступаю как в истории Терри Пратчетта про сапоги - стоило бы сразу купить нормальную лампу для выращивания вместо дешевых альтернатив.
expert_1
60
90
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "Изменен смысл предложения. В оригинале используется длительное время, которое указывает на незаконченность процесса, а в переводе получился результат.", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Все помидоры проклюнулись", "end_i"...
rate-segment-52364ea667a55a41-expert_2
rate-segment-52364ea667a55a41
rate-source-959d4195bdf32b10
2,024
212
4
social
Dubformer
2024:Dubformer
tomatoes are all sprouting. I was nervous they would get leggy so bought a $50 set of long grow lights, but I hink I'm doing that Terry Prachet boots thing where I should have just sprung for a real grow light instead of cheap alternatives
Все помидоры проклюнулись. Я переживала, что они вытянутся, поэтому купила комплект длинных ламп для выращивания за 50 долларов, но, кажется, я поступаю как в истории Терри Пратчетта про сапоги - стоило бы сразу купить нормальную лампу для выращивания вместо дешевых альтернатив.
expert_2
100
90
[ { "error_type": "Style", "error_comment": "", "start_i": 142, "error_source": "trn", "error_text": "я поступаю как", "end_i": 156, "severity": 3 } ]
rate-segment-52364ea667a55a41-expert_3
rate-segment-52364ea667a55a41
rate-source-959d4195bdf32b10
2,024
212
4
social
Dubformer
2024:Dubformer
tomatoes are all sprouting. I was nervous they would get leggy so bought a $50 set of long grow lights, but I hink I'm doing that Terry Prachet boots thing where I should have just sprung for a real grow light instead of cheap alternatives
Все помидоры проклюнулись. Я переживала, что они вытянутся, поэтому купила комплект длинных ламп для выращивания за 50 долларов, но, кажется, я поступаю как в истории Терри Пратчетта про сапоги - стоило бы сразу купить нормальную лампу для выращивания вместо дешевых альтернатив.
expert_3
80
70
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 13, "error_source": "trn", "error_text": "проклюнулись", "end_i": 25, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 49, "error_source": "trn", "error_text": "вытянутся...
rate-segment-5318eb73d8cf3d5c-expert_1
rate-segment-5318eb73d8cf3d5c
rate-source-88b0064f5f185310
2,024
101
4
literary
refA
2024:refA
DETONATION
ДЕТОНАЦИЯ
expert_1
100
95
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "ДЕТОНАЦИЯ", "end_i": 9, "severity": 1 } ]
rate-segment-5318eb73d8cf3d5c-expert_2
rate-segment-5318eb73d8cf3d5c
rate-source-88b0064f5f185310
2,024
101
4
literary
refA
2024:refA
DETONATION
ДЕТОНАЦИЯ
expert_2
100
100
[]
rate-segment-5318eb73d8cf3d5c-expert_3
rate-segment-5318eb73d8cf3d5c
rate-source-88b0064f5f185310
2,024
101
4
literary
refA
2024:refA
DETONATION
ДЕТОНАЦИЯ
expert_3
100
100
[]
rate-segment-537bd747a7f00979-expert_1
rate-segment-537bd747a7f00979
rate-source-ff03e82e3e444eb9
2,025
16,870
4
news
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
Because they are everywhere, for everyone. According to researchers at University College London, the UK injectables market will be worth £11.7bn by next year, with Botox and fillers available anywhere from Harley Street to high-street hairdressers. Writing in Grazia last week, the Guardian beauty columnist Sali Hughes...
Потому что они повсюду и для всех. По данным исследователей из Университетского колледжа Лондона, к следующему году объём британского рынка инъекционных препаратов достигнет 11,7 млрд фунтов стерлингов, при этом ботокс и филлеры доступны повсеместно — от клиник на Харли-стрит до обычных парикмахерских. На прошлой недел...
expert_1
67
76
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Кто на ком стоял... Ошибка, однако, тянется из оригинала, где согласование тоже странноватое. Думал, что просто так распознался заголовок, но нет, в оригинале всё идентично: \n\nhttps://www.theguardian.com/commentisfree/2025/feb/23/tweakments-wrinkles-bad-teeth-b...
rate-segment-537bd747a7f00979-expert_2
rate-segment-537bd747a7f00979
rate-source-ff03e82e3e444eb9
2,025
16,870
4
news
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
Because they are everywhere, for everyone. According to researchers at University College London, the UK injectables market will be worth £11.7bn by next year, with Botox and fillers available anywhere from Harley Street to high-street hairdressers. Writing in Grazia last week, the Guardian beauty columnist Sali Hughes...
Потому что они повсюду и для всех. По данным исследователей из Университетского колледжа Лондона, к следующему году объём британского рынка инъекционных препаратов достигнет 11,7 млрд фунтов стерлингов, при этом ботокс и филлеры доступны повсеместно — от клиник на Харли-стрит до обычных парикмахерских. На прошлой недел...
expert_2
95
40
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 153, "error_source": "trn", "error_text": "препаратов", "end_i": 163, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 203, "error_source": "trn", "error_text": "при этом", "...
rate-segment-537bd747a7f00979-expert_3
rate-segment-537bd747a7f00979
rate-source-ff03e82e3e444eb9
2,025
16,870
4
news
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
Because they are everywhere, for everyone. According to researchers at University College London, the UK injectables market will be worth £11.7bn by next year, with Botox and fillers available anywhere from Harley Street to high-street hairdressers. Writing in Grazia last week, the Guardian beauty columnist Sali Hughes...
Потому что они повсюду и для всех. По данным исследователей из Университетского колледжа Лондона, к следующему году объём британского рынка инъекционных препаратов достигнет 11,7 млрд фунтов стерлингов, при этом ботокс и филлеры доступны повсеместно — от клиник на Харли-стрит до обычных парикмахерских. На прошлой недел...
expert_3
97
89
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 122, "error_source": "trn", "error_text": "британского", "end_i": 133, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 324, "error_source": "trn", "error_text": "своей", "en...
rate-segment-54b7ba8281201c3c-expert_1
rate-segment-54b7ba8281201c3c
rate-source-df02b7348e8e4258
2,024
506
5
social
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
@user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.
@user37 Моя текущая коллекция состоит из двух зеленых пар, одной сине-фиолетовой и одной розовато-сиреневой пары. Последняя сейчас дома, но обычно я ношу с собой как минимум две пары.
expert_1
100
99
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 114, "error_source": "trn", "error_text": "Последняя", "end_i": 123, "severity": 1 } ]
rate-segment-54b7ba8281201c3c-expert_2
rate-segment-54b7ba8281201c3c
rate-source-df02b7348e8e4258
2,024
506
5
social
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
@user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.
@user37 Моя текущая коллекция состоит из двух зеленых пар, одной сине-фиолетовой и одной розовато-сиреневой пары. Последняя сейчас дома, но обычно я ношу с собой как минимум две пары.
expert_2
100
70
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 12, "error_source": "trn", "error_text": "текущая", "end_i": 19, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 30, "error_source": "trn", "error_text": "состоит из", "end_...
rate-segment-54b7ba8281201c3c-expert_3
rate-segment-54b7ba8281201c3c
rate-source-df02b7348e8e4258
2,024
506
5
social
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
@user37 My current collection consists of two green pairs, one blue-purple and one pinkish lilac pair. The last one’s at home currently, but I usually carry at least two pairs with me.
@user37 Моя текущая коллекция состоит из двух зеленых пар, одной сине-фиолетовой и одной розовато-сиреневой пары. Последняя сейчас дома, но обычно я ношу с собой как минимум две пары.
expert_3
100
87
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 12, "error_source": "trn", "error_text": "текущая", "end_i": 19, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 108, "error_source": "trn", "error_text": "пары", "end_i": 1...
rate-segment-54cfda82bcfa74ee-expert_1
rate-segment-54cfda82bcfa74ee
rate-source-8a4e02e3d3054e27
2,024
103
4
literary
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, k...
Тассалин зловеще шипел, затем обошел кругом, ближе к горе, которую он называл домом. Темное существо последовало за ним, но стало паниковать, когда получило удар огнем сзади. Существо не понимало, что оно больше не было одному. Оно паниковало еще сильнее, когда Тассалин замедлил шаг, а затем ударил хвостом по боку голо...
expert_1
85
75
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 9, "error_source": "trn", "error_text": "зловеще", "end_i": 16, "severity": 4 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "зашипел", "start_i": 17, "error_source": "trn", "error_text": "шипел", ...
rate-segment-54cfda82bcfa74ee-expert_2
rate-segment-54cfda82bcfa74ee
rate-source-8a4e02e3d3054e27
2,024
103
4
literary
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, k...
Тассалин зловеще шипел, затем обошел кругом, ближе к горе, которую он называл домом. Темное существо последовало за ним, но стало паниковать, когда получило удар огнем сзади. Существо не понимало, что оно больше не было одному. Оно паниковало еще сильнее, когда Тассалин замедлил шаг, а затем ударил хвостом по боку голо...
expert_2
50
40
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 9, "error_source": "trn", "error_text": "зловеще", "end_i": 16, "severity": 4 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 30, "error_source": "trn", "error_text": "обошел кругом",...
rate-segment-54cfda82bcfa74ee-expert_3
rate-segment-54cfda82bcfa74ee
rate-source-8a4e02e3d3054e27
2,024
103
4
literary
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
Thassalin hissed, then circled round, closer to the mountain he called home. The dark beast followed, but somewhat panicked as a blast of fire hit it from behind. The creature hadn't realised it was no longer alone. It panicked further as Thassalin slowed down then thwacked his tail into the side of the beast's head, k...
Тассалин зловеще шипел, затем обошел кругом, ближе к горе, которую он называл домом. Темное существо последовало за ним, но стало паниковать, когда получило удар огнем сзади. Существо не понимало, что оно больше не было одному. Оно паниковало еще сильнее, когда Тассалин замедлил шаг, а затем ударил хвостом по боку голо...
expert_3
20
45
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 9, "error_source": "trn", "error_text": "зловеще", "end_i": 16, "severity": 4 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 17, "error_source": "trn", "error_text": "шипел", ...
rate-segment-55641c43a2af75c6-expert_1
rate-segment-55641c43a2af75c6
rate-source-6f5f4e1e638af750
2,025
16,867
4
news
gemini_2_5_foksly
2025:gemini_2_5_foksly
And Gavin Kliger, a 25-year-old who boosted a post on X by the white supremacist Nick Fuentes, and whose newly launched Substack this week highlighted the perils of skipping freshman English 101 with a post entitled "Why DOGE: Why I gave up a seven-figure salary to save America."
Или вот 25-летний Гэвин Клигер: он продвигал в соцсети X публикацию идеолога белого превосходства Ника Фуэнтеса, а на этой неделе завёл блог на Substack. Качество его первой же статьи под названием «Почему DOGE: почему я отказался от семизначной зарплаты, чтобы спасти Америку» красноречиво говорит о том, чем чреваты пр...
expert_1
100
80
[]
rate-segment-55641c43a2af75c6-expert_2
rate-segment-55641c43a2af75c6
rate-source-6f5f4e1e638af750
2,025
16,867
4
news
gemini_2_5_foksly
2025:gemini_2_5_foksly
And Gavin Kliger, a 25-year-old who boosted a post on X by the white supremacist Nick Fuentes, and whose newly launched Substack this week highlighted the perils of skipping freshman English 101 with a post entitled "Why DOGE: Why I gave up a seven-figure salary to save America."
Или вот 25-летний Гэвин Клигер: он продвигал в соцсети X публикацию идеолога белого превосходства Ника Фуэнтеса, а на этой неделе завёл блог на Substack. Качество его первой же статьи под названием «Почему DOGE: почему я отказался от семизначной зарплаты, чтобы спасти Америку» красноречиво говорит о том, чем чреваты пр...
expert_2
70
60
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 4, "error_source": "trn", "error_text": "вот", "end_i": 7, "severity": 1 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 35, "error_source": "trn", "error_text": "продвигал", "end_i": 44,...
rate-segment-55641c43a2af75c6-expert_3
rate-segment-55641c43a2af75c6
rate-source-6f5f4e1e638af750
2,025
16,867
4
news
gemini_2_5_foksly
2025:gemini_2_5_foksly
And Gavin Kliger, a 25-year-old who boosted a post on X by the white supremacist Nick Fuentes, and whose newly launched Substack this week highlighted the perils of skipping freshman English 101 with a post entitled "Why DOGE: Why I gave up a seven-figure salary to save America."
Или вот 25-летний Гэвин Клигер: он продвигал в соцсети X публикацию идеолога белого превосходства Ника Фуэнтеса, а на этой неделе завёл блог на Substack. Качество его первой же статьи под названием «Почему DOGE: почему я отказался от семизначной зарплаты, чтобы спасти Америку» красноречиво говорит о том, чем чреваты пр...
expert_3
95
95
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "превосходства белой расы, в БРЭ использовано «белые супремаcисты» https://bigenc.ru/c/emblema-geroia-komiksov-marvel-karatelia-kak-simvol-politseiskogo-nasiliia-939cbc", "start_i": 77, "error_source": "trn", "error_text": "белого", "end_i": 83, ...
rate-segment-569413a93454a097-expert_1
rate-segment-569413a93454a097
rate-source-8ef6c48be2ee377f
2,025
16,861
2
literary
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
The fall air was colder than he expected, brisk and sharp as it hit his lungs. He zipped his windbreaker up higher and adjusted his grip on the bag. His eyes scanned the wide campus, tracing the stone buildings and manicured lawns with casual disinterest until they landed on the rink in the distance. There it was. The ...
Осенний воздух оказался холоднее, чем он ожидал, — прохладный и резкий, он обжёг лёгкие. Деклан застегнул ветровку повыше и поудобнее перехватил сумку. Он обвёл взглядом широкий кампус, с показным безразличием проследив за очертаниями каменных зданий и ухоженных газонов, пока его взгляд не остановился на видневшемся вд...
expert_1
95
70
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "близкий повтор", "start_i": 72, "error_source": "trn", "error_text": "он", "end_i": 74, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 115, "error_source": "trn", "error_text": "повыше", ...
rate-segment-569413a93454a097-expert_2
rate-segment-569413a93454a097
rate-source-8ef6c48be2ee377f
2,025
16,861
2
literary
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
The fall air was colder than he expected, brisk and sharp as it hit his lungs. He zipped his windbreaker up higher and adjusted his grip on the bag. His eyes scanned the wide campus, tracing the stone buildings and manicured lawns with casual disinterest until they landed on the rink in the distance. There it was. The ...
Осенний воздух оказался холоднее, чем он ожидал, — прохладный и резкий, он обжёг лёгкие. Деклан застегнул ветровку повыше и поудобнее перехватил сумку. Он обвёл взглядом широкий кампус, с показным безразличием проследив за очертаниями каменных зданий и ухоженных газонов, пока его взгляд не остановился на видневшемся вд...
expert_2
70
90
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 75, "error_source": "trn", "error_text": "обжёг", "end_i": 80, "severity": 4 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 96, "error_source": "trn", "error_text": "застегнул ветровк...
rate-segment-569413a93454a097-expert_3
rate-segment-569413a93454a097
rate-source-8ef6c48be2ee377f
2,025
16,861
2
literary
gemini_2_5_wmt
2025:gemini_2_5_wmt
The fall air was colder than he expected, brisk and sharp as it hit his lungs. He zipped his windbreaker up higher and adjusted his grip on the bag. His eyes scanned the wide campus, tracing the stone buildings and manicured lawns with casual disinterest until they landed on the rink in the distance. There it was. The ...
Осенний воздух оказался холоднее, чем он ожидал, — прохладный и резкий, он обжёг лёгкие. Деклан застегнул ветровку повыше и поудобнее перехватил сумку. Он обвёл взглядом широкий кампус, с показным безразличием проследив за очертаниями каменных зданий и ухоженных газонов, пока его взгляд не остановился на видневшемся вд...
expert_3
70
60
[]
rate-segment-574c96fc78e761fa-expert_1
rate-segment-574c96fc78e761fa
rate-source-d7449d6d9817c982
2,024
501
2
social
refA
2024:refA
Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move
Одним движением круто кувыркнулся в прыжке и разломал плот
expert_1
100
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 22, "error_source": "trn", "error_text": "кувыркнулся в прыжке", "end_i": 42, "severity": 3 } ]
rate-segment-574c96fc78e761fa-expert_2
rate-segment-574c96fc78e761fa
rate-source-d7449d6d9817c982
2,024
501
2
social
refA
2024:refA
Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move
Одним движением круто кувыркнулся в прыжке и разломал плот
expert_2
80
100
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 22, "error_source": "trn", "error_text": "кувыркнулся в прыжке", "end_i": 42, "severity": 3 } ]
rate-segment-574c96fc78e761fa-expert_3
rate-segment-574c96fc78e761fa
rate-source-d7449d6d9817c982
2,024
501
2
social
refA
2024:refA
Did an impressive summersault and smashed my raft in a single move
Одним движением круто кувыркнулся в прыжке и разломал плот
expert_3
81
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "в этом положении получается, что он одним движением кувырнулся, что бред. Да и в целом дословщина, тут важно подчеркнуть моментальность, резкость действия", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Одним движением", "end_i": 15, "se...
rate-segment-57aac70b4916b999-expert_1
rate-segment-57aac70b4916b999
rate-source-43d4fb73acb34a86
2,025
16,861
0
literary
claude_4
2025:claude_4
Chapter 2: First Impressions The bus hissed as it came to a stop in front of St. Cassian’s entrance, its doors folding open with a mechanical sigh. Declan Hull sat in the second-to-last row, elbows propped on his knees, thumbs drumming anxiously against each other. His headphones rested around his neck, the music paus...
Глава 2: Первые впечатления Автобус с шипением остановился перед входом в Сент-Кассианс, его двери раскрылись с механическим вздохом. Деклан Халл сидел во втором ряду с конца, облокотившись на колени, нервно постукивая большими пальцами друг о друга. Наушники висели у него на шее — музыка давно остановилась, но он этог...
expert_1
80
85
[ { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "лучше перевести", "start_i": 74, "error_source": "trn", "error_text": "Сент-Кассианс", "end_i": 87, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 208, "error_source": "trn", "error...
rate-segment-57aac70b4916b999-expert_2
rate-segment-57aac70b4916b999
rate-source-43d4fb73acb34a86
2,025
16,861
0
literary
claude_4
2025:claude_4
Chapter 2: First Impressions The bus hissed as it came to a stop in front of St. Cassian’s entrance, its doors folding open with a mechanical sigh. Declan Hull sat in the second-to-last row, elbows propped on his knees, thumbs drumming anxiously against each other. His headphones rested around his neck, the music paus...
Глава 2: Первые впечатления Автобус с шипением остановился перед входом в Сент-Кассианс, его двери раскрылись с механическим вздохом. Деклан Халл сидел во втором ряду с конца, облокотившись на колени, нервно постукивая большими пальцами друг о друга. Наушники висели у него на шее — музыка давно остановилась, но он этог...
expert_2
95
95
[ { "error_type": "NE", "error_comment": "", "start_i": 74, "error_source": "trn", "error_text": "Сент-Кассианс", "end_i": 87, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 155, "error_source": "trn", "error_text": "втором ряду с конца"...
rate-segment-57aac70b4916b999-expert_3
rate-segment-57aac70b4916b999
rate-source-43d4fb73acb34a86
2,025
16,861
0
literary
claude_4
2025:claude_4
Chapter 2: First Impressions The bus hissed as it came to a stop in front of St. Cassian’s entrance, its doors folding open with a mechanical sigh. Declan Hull sat in the second-to-last row, elbows propped on his knees, thumbs drumming anxiously against each other. His headphones rested around his neck, the music paus...
Глава 2: Первые впечатления Автобус с шипением остановился перед входом в Сент-Кассианс, его двери раскрылись с механическим вздохом. Деклан Халл сидел во втором ряду с конца, облокотившись на колени, нервно постукивая большими пальцами друг о друга. Наушники висели у него на шее — музыка давно остановилась, но он этог...
expert_3
90
85
[ { "error_type": "Style", "error_comment": "", "start_i": 99, "error_source": "trn", "error_text": "раскрылись с механическим вздохом", "end_i": 132, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "По-моему, это слишком сложно, можно же \"в предпоследнем ряду\"",...
rate-segment-57d8b5afbff31f8e-expert_1
rate-segment-57d8b5afbff31f8e
rate-source-c1296c3ebff7ef4e
2,024
513
6
social
Yandex
2024:Yandex
@user21 I only row on weekdays, so I average out to a little over 5K/weekday so far. I break it up in different ways. On an ERG.
@user21 Я занимаюсь греблей только по будням, поэтому в среднем за неделю проплываю чуть больше 5 км. Я занимаюсь по-разному. На тренажере.
expert_1
100
85
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 74, "error_source": "trn", "error_text": "проплываю", "end_i": 83, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 104, "error_source": "trn", "error_text": "занимаюсь", "en...
rate-segment-57d8b5afbff31f8e-expert_2
rate-segment-57d8b5afbff31f8e
rate-source-c1296c3ebff7ef4e
2,024
513
6
social
Yandex
2024:Yandex
@user21 I only row on weekdays, so I average out to a little over 5K/weekday so far. I break it up in different ways. On an ERG.
@user21 Я занимаюсь греблей только по будням, поэтому в среднем за неделю проплываю чуть больше 5 км. Я занимаюсь по-разному. На тренажере.
expert_2
40
80
[ { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "только будние дни", "start_i": 64, "error_source": "trn", "error_text": "за неделю", "end_i": 73, "severity": 4 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 114, "error_source": "trn", ...
rate-segment-57d8b5afbff31f8e-expert_3
rate-segment-57d8b5afbff31f8e
rate-source-c1296c3ebff7ef4e
2,024
513
6
social
Yandex
2024:Yandex
@user21 I only row on weekdays, so I average out to a little over 5K/weekday so far. I break it up in different ways. On an ERG.
@user21 Я занимаюсь греблей только по будням, поэтому в среднем за неделю проплываю чуть больше 5 км. Я занимаюсь по-разному. На тренажере.
expert_3
80
100
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "per weekday — в день (точнее за будний день), а не в неделю", "start_i": 64, "error_source": "trn", "error_text": "за неделю", "end_i": 73, "severity": 5 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "break IT up i...
rate-segment-58efe96abdf6f5b3-expert_1
rate-segment-58efe96abdf6f5b3
rate-source-4184a5c589a886e8
2,024
102
0
literary
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
A burst of flames erupted from Thassalin's jaws as the colossal Thraki set fire to a very specific patch of forest, then circled above, watching for moment. Weirdly, as he had slowed down, the weird screaming noise from behind him had stopped. Thassalin had forgotten he had passengers on his back.
Из пасти Тассалина вырвалась струя огненной плазмы, в результате чего огромный дракон поджег совсем небольшую часть леса. Затем, зависнув в воздухе, он несколько мгновений наблюдал за происходящим. Как только дракон уменьшил скорость, гул из-под него прекратился. Тассалину не терпелось узнать, что же случилось с его па...
expert_1
30
70
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "В фэнтези, наверное, уместно, но почему не просто «огонь», тоже непонятно.", "start_i": 35, "error_source": "trn", "error_text": "огненной плазмы", "end_i": 50, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comm...
rate-segment-58efe96abdf6f5b3-expert_2
rate-segment-58efe96abdf6f5b3
rate-source-4184a5c589a886e8
2,024
102
0
literary
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
A burst of flames erupted from Thassalin's jaws as the colossal Thraki set fire to a very specific patch of forest, then circled above, watching for moment. Weirdly, as he had slowed down, the weird screaming noise from behind him had stopped. Thassalin had forgotten he had passengers on his back.
Из пасти Тассалина вырвалась струя огненной плазмы, в результате чего огромный дракон поджег совсем небольшую часть леса. Затем, зависнув в воздухе, он несколько мгновений наблюдал за происходящим. Как только дракон уменьшил скорость, гул из-под него прекратился. Тассалину не терпелось узнать, что же случилось с его па...
expert_2
30
80
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "пламени", "start_i": 35, "error_source": "trn", "error_text": "огненной плазмы", "end_i": 50, "severity": 4 }, { "error_type": "Style", "error_comment": "", "start_i": 52, "error_source": "trn", "error_text": "в ...
rate-segment-58efe96abdf6f5b3-expert_3
rate-segment-58efe96abdf6f5b3
rate-source-4184a5c589a886e8
2,024
102
0
literary
Unbabel-Tower70B
2024:Unbabel-Tower70B
A burst of flames erupted from Thassalin's jaws as the colossal Thraki set fire to a very specific patch of forest, then circled above, watching for moment. Weirdly, as he had slowed down, the weird screaming noise from behind him had stopped. Thassalin had forgotten he had passengers on his back.
Из пасти Тассалина вырвалась струя огненной плазмы, в результате чего огромный дракон поджег совсем небольшую часть леса. Затем, зависнув в воздухе, он несколько мгновений наблюдал за происходящим. Как только дракон уменьшил скорость, гул из-под него прекратился. Тассалину не терпелось узнать, что же случилось с его па...
expert_3
50
95
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 35, "error_source": "trn", "error_text": "огненной плазмы", "end_i": 50, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 70, "error_source": "trn", "error_text": "...
rate-segment-5914e6e13c348816-expert_1
rate-segment-5914e6e13c348816
rate-source-84d2d3cb69f2a812
2,025
16,933
0
speech
gemini_2_5_foksly
2025:gemini_2_5_foksly
Yeah, that's what i'm going to do. Right, and another big actor was there. I didn't know that was there. Morgan freeman, he came out. He gave the old joe clark lean on me speech, right? He came, what seems to be the problem? That's how i go to my office right now. Son, what seems to be the problem? Can't you read the g...
Ну так вот. А там, оказывается, ещё одна звезда нарисовалась, я и не знал. Морган Фримен. Выходит он, значит, и как задвинет речь в духе своего героя, директора Джо Кларка из фильма «Держись за меня». Прямо так и начал: «Так, в чём, собственно, проблема?» Я теперь точно так же к себе в кабинет захожу. «Сынок, в чём про...
expert_1
70
90
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 137, "error_source": "trn", "error_text": "своего героя, директора", "end_i": 160, "severity": 3 }, { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 201, "error_source": "trn", "e...
rate-segment-5914e6e13c348816-expert_2
rate-segment-5914e6e13c348816
rate-source-84d2d3cb69f2a812
2,025
16,933
0
speech
gemini_2_5_foksly
2025:gemini_2_5_foksly
Yeah, that's what i'm going to do. Right, and another big actor was there. I didn't know that was there. Morgan freeman, he came out. He gave the old joe clark lean on me speech, right? He came, what seems to be the problem? That's how i go to my office right now. Son, what seems to be the problem? Can't you read the g...
Ну так вот. А там, оказывается, ещё одна звезда нарисовалась, я и не знал. Морган Фримен. Выходит он, значит, и как задвинет речь в духе своего героя, директора Джо Кларка из фильма «Держись за меня». Прямо так и начал: «Так, в чём, собственно, проблема?» Я теперь точно так же к себе в кабинет захожу. «Сынок, в чём про...
expert_2
95
100
[ { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 137, "error_source": "trn", "error_text": "своего героя, директора", "end_i": 160, "severity": 1 }, { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "Стиль оценил, но то, что там русский, фактически не прав...
rate-segment-5914e6e13c348816-expert_3
rate-segment-5914e6e13c348816
rate-source-84d2d3cb69f2a812
2,025
16,933
0
speech
gemini_2_5_foksly
2025:gemini_2_5_foksly
Yeah, that's what i'm going to do. Right, and another big actor was there. I didn't know that was there. Morgan freeman, he came out. He gave the old joe clark lean on me speech, right? He came, what seems to be the problem? That's how i go to my office right now. Son, what seems to be the problem? Can't you read the g...
Ну так вот. А там, оказывается, ещё одна звезда нарисовалась, я и не знал. Морган Фримен. Выходит он, значит, и как задвинет речь в духе своего героя, директора Джо Кларка из фильма «Держись за меня». Прямо так и начал: «Так, в чём, собственно, проблема?» Я теперь точно так же к себе в кабинет захожу. «Сынок, в чём про...
expert_3
50
80
[]
rate-segment-5971db2962cb0190-expert_1
rate-segment-5971db2962cb0190
rate-source-f275216aca3a5b58
2,024
401
5
literary
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.
Южане были в отчаянии, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили своей единственной принцессе стать королевой Севера и родить сына, который станет будущим королем. Тогда Юг объединился бы с Севером в одно королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за пр...
expert_1
76
100
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "Предложили свою", "start_i": 102, "error_source": "trn", "error_text": "предложили своей", "end_i": 118, "severity": 5 } ]
rate-segment-5971db2962cb0190-expert_2
rate-segment-5971db2962cb0190
rate-source-f275216aca3a5b58
2,024
401
5
literary
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.
Южане были в отчаянии, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили своей единственной принцессе стать королевой Севера и родить сына, который станет будущим королем. Тогда Юг объединился бы с Севером в одно королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за пр...
expert_2
100
87
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 102, "error_source": "trn", "error_text": "предложили своей", "end_i": 118, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 266, "error_source": "trn", "error_text": "Север", ...
rate-segment-5971db2962cb0190-expert_3
rate-segment-5971db2962cb0190
rate-source-f275216aca3a5b58
2,024
401
5
literary
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
The South was desperate, and their royal family would do anything to stop the bloodshed. They offered their only princess to be queen of the North and bear a son to be the future king. Then, the South would join with the North to make one kingdom. The North accepted, and Princess Eirwen married Prince Akull.
Южане были в отчаянии, и их королевская семья была готова на все, чтобы остановить кровопролитие. Они предложили своей единственной принцессе стать королевой Севера и родить сына, который станет будущим королем. Тогда Юг объединился бы с Севером в одно королевство. Север согласился, и принцесса Эйрвен вышла замуж за пр...
expert_3
85
90
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 46, "error_source": "trn", "error_text": "была", "end_i": 50, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 102, "error_source": "trn", "error_text": "предложили своей ...
rate-segment-59776a1fbe8efe95-expert_1
rate-segment-59776a1fbe8efe95
rate-source-325de393862721c0
2,025
16,860
6
literary
claude_4
2025:claude_4
“I’m coming!” Kyle pushed back from the table and swiftly poured his coffee from his favorite mug into a to-go cup. A moment later, the sound of hurried footsteps echoed down the stairs behind him. He grabbed his keys from the counter and turned to face his son. “Got everything?” Kyle asked. He took in the sight in fr...
— Иду! Кайл отодвинулся от стола и быстро перелил кофе из своей любимой кружки в стаканчик на вынос. Через мгновение за его спиной по лестнице раздались торопливые шаги. Он схватил ключи с прилавка и повернулся к сыну. — Всё взял? — спросил Кайл. Он окинул взглядом то, что видел перед собой; его сердце переполнилось го...
expert_1
55
72
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 81, "error_source": "trn", "error_text": "стаканчик на вынос", "end_i": 99, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 131, "error_source": "trn", "error_text": "по ...
rate-segment-59776a1fbe8efe95-expert_2
rate-segment-59776a1fbe8efe95
rate-source-325de393862721c0
2,025
16,860
6
literary
claude_4
2025:claude_4
“I’m coming!” Kyle pushed back from the table and swiftly poured his coffee from his favorite mug into a to-go cup. A moment later, the sound of hurried footsteps echoed down the stairs behind him. He grabbed his keys from the counter and turned to face his son. “Got everything?” Kyle asked. He took in the sight in fr...
— Иду! Кайл отодвинулся от стола и быстро перелил кофе из своей любимой кружки в стаканчик на вынос. Через мгновение за его спиной по лестнице раздались торопливые шаги. Он схватил ключи с прилавка и повернулся к сыну. — Всё взял? — спросил Кайл. Он окинул взглядом то, что видел перед собой; его сердце переполнилось го...
expert_2
75
70
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 81, "error_source": "trn", "error_text": "стаканчик на вынос", "end_i": 99, "severity": 4 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 189, "error_source": "trn", "error_text...
rate-segment-59776a1fbe8efe95-expert_3
rate-segment-59776a1fbe8efe95
rate-source-325de393862721c0
2,025
16,860
6
literary
claude_4
2025:claude_4
“I’m coming!” Kyle pushed back from the table and swiftly poured his coffee from his favorite mug into a to-go cup. A moment later, the sound of hurried footsteps echoed down the stairs behind him. He grabbed his keys from the counter and turned to face his son. “Got everything?” Kyle asked. He took in the sight in fr...
— Иду! Кайл отодвинулся от стола и быстро перелил кофе из своей любимой кружки в стаканчик на вынос. Через мгновение за его спиной по лестнице раздались торопливые шаги. Он схватил ключи с прилавка и повернулся к сыну. — Всё взял? — спросил Кайл. Он окинул взглядом то, что видел перед собой; его сердце переполнилось го...
expert_3
79
81
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "по существу да, но \"на вынос\" - это понятие общепита, сам себе ты на вынос не наливаешь. Лучше дать описание стакана, который обычно и дают на вынос: стакан с крышкой, например, или термостакан", "start_i": 91, "error_source": "trn", "error_t...
rate-segment-5a1700401df03aec-expert_1
rate-segment-5a1700401df03aec
rate-source-a70d598bdb30949c
2,024
401
2
literary
Dubformer
2024:Dubformer
The girl in question looked a lot like her mother; pale blue eyes and white hair decorated with blue strands. The Ice King thought a daughter made him look weak. After all, he had only had sons up until this point.
Девочка была очень похожа на мать: бледно-голубые глаза и белые волосы с голубыми прядями. Ледяной Король считал, что дочь делает его слабым. В конце концов, до сих пор у него рождались только сыновья.
expert_1
70
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 169, "error_source": "trn", "error_text": "у него рождались", "end_i": 185, "severity": 3 } ]
rate-segment-5a1700401df03aec-expert_2
rate-segment-5a1700401df03aec
rate-source-a70d598bdb30949c
2,024
401
2
literary
Dubformer
2024:Dubformer
The girl in question looked a lot like her mother; pale blue eyes and white hair decorated with blue strands. The Ice King thought a daughter made him look weak. After all, he had only had sons up until this point.
Девочка была очень похожа на мать: бледно-голубые глаза и белые волосы с голубыми прядями. Ледяной Король считал, что дочь делает его слабым. В конце концов, до сих пор у него рождались только сыновья.
expert_2
88
90
[ { "error_type": "Grammar", "error_comment": "", "start_i": 99, "error_source": "trn", "error_text": "Король", "end_i": 105, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "рождение дочери", "start_i": 118, "error_source": "trn", "error_text": "дочь",...
rate-segment-5a1700401df03aec-expert_3
rate-segment-5a1700401df03aec
rate-source-a70d598bdb30949c
2,024
401
2
literary
Dubformer
2024:Dubformer
The girl in question looked a lot like her mother; pale blue eyes and white hair decorated with blue strands. The Ice King thought a daughter made him look weak. After all, he had only had sons up until this point.
Девочка была очень похожа на мать: бледно-голубые глаза и белые волосы с голубыми прядями. Ледяной Король считал, что дочь делает его слабым. В конце концов, до сих пор у него рождались только сыновья.
expert_3
85
88
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 123, "error_source": "trn", "error_text": "делает его", "end_i": 133, "severity": 4 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 142, "error_source": "trn", "error_text": "В конце к...
rate-segment-5a75abe4e623c5a2-expert_1
rate-segment-5a75abe4e623c5a2
rate-source-8d41c23e13e7ed87
2,024
102
3
literary
Dubformer
2024:Dubformer
"It's not that bad, right, Kayel?"
"Все не так уж плохо, правда, Кайел?"
expert_1
90
90
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 1, "error_source": "trn", "error_text": "Все", "end_i": 4, "severity": 3 } ]
rate-segment-5a75abe4e623c5a2-expert_2
rate-segment-5a75abe4e623c5a2
rate-source-8d41c23e13e7ed87
2,024
102
3
literary
Dubformer
2024:Dubformer
"It's not that bad, right, Kayel?"
"Все не так уж плохо, правда, Кайел?"
expert_2
100
100
[]
rate-segment-5a75abe4e623c5a2-expert_3
rate-segment-5a75abe4e623c5a2
rate-source-8d41c23e13e7ed87
2,024
102
3
literary
Dubformer
2024:Dubformer
"It's not that bad, right, Kayel?"
"Все не так уж плохо, правда, Кайел?"
expert_3
94
91
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 1, "error_source": "trn", "error_text": "Все", "end_i": 4, "severity": 2 }, { "error_type": "NE", "error_comment": "", "start_i": 30, "error_source": "trn", "error_text": "Кайел", "end_i": 35, "sev...
rate-segment-5b15a98df66d65b2-expert_1
rate-segment-5b15a98df66d65b2
rate-source-a38b287310314366
2,024
107
0
social
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
celeste is my favorite "tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and in the commercial game it Makes Me Cry
celeste - мой любимый пример "превращения крошечной хорошей бесплатной игры в большую раздутую коммерческую игру с до нелепости детализированной графикой", потому что в оригинале получение двойного рывка - это просто бесконтекстное усиление в сундуке с сокровищами, а в коммерческой версии оно заставляет меня плакать
expert_1
100
70
[ { "error_type": "Grammar", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "celeste", "end_i": 7, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 42, "error_source": "trn", "error_text": "крошечной хорошей беспла...
rate-segment-5b15a98df66d65b2-expert_2
rate-segment-5b15a98df66d65b2
rate-source-a38b287310314366
2,024
107
0
social
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
celeste is my favorite "tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and in the commercial game it Makes Me Cry
celeste - мой любимый пример "превращения крошечной хорошей бесплатной игры в большую раздутую коммерческую игру с до нелепости детализированной графикой", потому что в оригинале получение двойного рывка - это просто бесконтекстное усиление в сундуке с сокровищами, а в коммерческой версии оно заставляет меня плакать
expert_2
90
45
[ { "error_type": "Grammar", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "celeste", "end_i": 7, "severity": 1 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 22, "error_source": "trn", "error_text": "пример", "e...
rate-segment-5b15a98df66d65b2-expert_3
rate-segment-5b15a98df66d65b2
rate-source-a38b287310314366
2,024
107
0
social
Claude-3.5
2024:Claude-3.5
celeste is my favorite "tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and in the commercial game it Makes Me Cry
celeste - мой любимый пример "превращения крошечной хорошей бесплатной игры в большую раздутую коммерческую игру с до нелепости детализированной графикой", потому что в оригинале получение двойного рывка - это просто бесконтекстное усиление в сундуке с сокровищами, а в коммерческой версии оно заставляет меня плакать
expert_3
70
50
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "в переводе кавычки по сути не нужны, под кавычки нужна другая формулировка: „пример из серии «крошечная хорошая…“", "start_i": 30, "error_source": "trn", "error_text": "превращения", "end_i": 41, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluen...
rate-segment-5b7abb44ad910230-expert_1
rate-segment-5b7abb44ad910230
rate-source-b23a116c36f64b41
2,024
313
3
news
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
Speaking on behalf of Edu, Rasheed Zubair, her media aide, asserts that the act is legal within the framework of the Nigerian civil service. However, it is crucial to note that the request violates various sections of Nigeria's Financial Regulations 2009, which explicitly prohibit fraud and other forms of corruption in...
Говоря от имени Эду, ее медиа-ассистент Расheed Зубайр утверждает, что данный акт является законным в рамках гражданской службы Нигерии. Однако, важно отметить, что запрос нарушает различные разделы Финансовых регуляций Нигерии 2009 года, которые прямо запрещают мошенничество и другие формы коррупции в государственных ...
expert_1
80
30
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 24, "error_source": "trn", "error_text": "медиа-ассистент", "end_i": 39, "severity": 3 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 40, "error_source": "trn", "error_text": "Расhe...
rate-segment-5b7abb44ad910230-expert_2
rate-segment-5b7abb44ad910230
rate-source-b23a116c36f64b41
2,024
313
3
news
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
Speaking on behalf of Edu, Rasheed Zubair, her media aide, asserts that the act is legal within the framework of the Nigerian civil service. However, it is crucial to note that the request violates various sections of Nigeria's Financial Regulations 2009, which explicitly prohibit fraud and other forms of corruption in...
Говоря от имени Эду, ее медиа-ассистент Расheed Зубайр утверждает, что данный акт является законным в рамках гражданской службы Нигерии. Однако, важно отметить, что запрос нарушает различные разделы Финансовых регуляций Нигерии 2009 года, которые прямо запрещают мошенничество и другие формы коррупции в государственных ...
expert_2
10
50
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 24, "error_source": "trn", "error_text": "медиа-ассистент", "end_i": 39, "severity": 4 }, { "error_type": "NE", "error_comment": "", "start_i": 40, "error_source": "trn", "error_text": "Расheed", ...
rate-segment-5b7abb44ad910230-expert_3
rate-segment-5b7abb44ad910230
rate-source-b23a116c36f64b41
2,024
313
3
news
Llama3-70B
2024:Llama3-70B
Speaking on behalf of Edu, Rasheed Zubair, her media aide, asserts that the act is legal within the framework of the Nigerian civil service. However, it is crucial to note that the request violates various sections of Nigeria's Financial Regulations 2009, which explicitly prohibit fraud and other forms of corruption in...
Говоря от имени Эду, ее медиа-ассистент Расheed Зубайр утверждает, что данный акт является законным в рамках гражданской службы Нигерии. Однако, важно отметить, что запрос нарушает различные разделы Финансовых регуляций Нигерии 2009 года, которые прямо запрещают мошенничество и другие формы коррупции в государственных ...
expert_3
92
59
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 24, "error_source": "trn", "error_text": "медиа-ассистент", "end_i": 39, "severity": 2 }, { "error_type": "NE", "error_comment": "", "start_i": 40, "error_source": "trn", "error_text": "Расheed", "end_...
rate-segment-5b8e95195aead7e6-expert_1
rate-segment-5b8e95195aead7e6
rate-source-5130f99a7996b9db
2,024
103
5
literary
refA
2024:refA
Snarling and hissing, the creature flew upwards, spitting into the air. Everything suddenly went dark, as if the monster was sucking the light from the sky itself, replacing it with a cloud of perpetual night.
С рыком и шипением тварь летела вверх ногами, плюясь в воздух. Внезапро всё потемнело, будто монстр высосал весь свет из самого неба и заменил его облаками и вечной ночью.
expert_1
70
70
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 10, "error_source": "trn", "error_text": "шипением", "end_i": 18, "severity": 1 }, { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "ПОлетела. Предполагается изменение в действии", "start_i": 25, "error_so...
rate-segment-5b8e95195aead7e6-expert_2
rate-segment-5b8e95195aead7e6
rate-source-5130f99a7996b9db
2,024
103
5
literary
refA
2024:refA
Snarling and hissing, the creature flew upwards, spitting into the air. Everything suddenly went dark, as if the monster was sucking the light from the sky itself, replacing it with a cloud of perpetual night.
С рыком и шипением тварь летела вверх ногами, плюясь в воздух. Внезапро всё потемнело, будто монстр высосал весь свет из самого неба и заменил его облаками и вечной ночью.
expert_2
80
94
[]
rate-segment-5b8e95195aead7e6-expert_3
rate-segment-5b8e95195aead7e6
rate-source-5130f99a7996b9db
2,024
103
5
literary
refA
2024:refA
Snarling and hissing, the creature flew upwards, spitting into the air. Everything suddenly went dark, as if the monster was sucking the light from the sky itself, replacing it with a cloud of perpetual night.
С рыком и шипением тварь летела вверх ногами, плюясь в воздух. Внезапро всё потемнело, будто монстр высосал весь свет из самого неба и заменил его облаками и вечной ночью.
expert_3
70
65
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 32, "error_source": "trn", "error_text": "вверх ногами", "end_i": 44, "severity": 4 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 46, "error_source": "trn", "error_text": "плюясь", ...
rate-segment-5b935fb5fb897d99-expert_1
rate-segment-5b935fb5fb897d99
rate-source-167aecf36b04bc4e
2,024
401
8
literary
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
“Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.”
- Очень хорошо. Ребенок может жить во дворце. Он вздрогнул, чем заслужил вздох королевы. - Но, - добавил он. “Ты будешь казнен”.
expert_1
30
70
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 2, "error_source": "trn", "error_text": "Очень хорошо", "end_i": 14, "severity": 5 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 49, "error_source": "trn", "error_text": "вздр...
rate-segment-5b935fb5fb897d99-expert_2
rate-segment-5b935fb5fb897d99
rate-source-167aecf36b04bc4e
2,024
401
8
literary
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
“Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.”
- Очень хорошо. Ребенок может жить во дворце. Он вздрогнул, чем заслужил вздох королевы. - Но, - добавил он. “Ты будешь казнен”.
expert_2
90
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 2, "error_source": "trn", "error_text": "Очень", "end_i": 7, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 49, "error_source": "trn", "error_text": "вздрогнул", "en...
rate-segment-5b935fb5fb897d99-expert_3
rate-segment-5b935fb5fb897d99
rate-source-167aecf36b04bc4e
2,024
401
8
literary
ONLINE-G
2024:ONLINE-G
“Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.”
- Очень хорошо. Ребенок может жить во дворце. Он вздрогнул, чем заслужил вздох королевы. - Но, - добавил он. “Ты будешь казнен”.
expert_3
40
40
[ { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 2, "error_source": "trn", "error_text": "Очень", "end_i": 7, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 49, "error_source": "trn", "error_text": "вздрогнул", ...
rate-segment-5c0408a197576d09-expert_1
rate-segment-5c0408a197576d09
rate-source-f472be39fbd5db1e
2,025
16,860
4
literary
gemini_2_5_foksly
2025:gemini_2_5_foksly
“I’ll make sure he gets to school on time. No promises about the smiling part, though.” “If he behaves for the picture, tell him we can hit the diner after practice.” “Deal.” Kyle nodded. “Go get ’em, babe.” Nicole winked at him as she opened the door to the garage. “Love you. Keep me updated!” And just like that, she ...
— Я прослежу, чтобы он не опоздал. А вот насчет улыбки ничего обещать не могу. — Если для фото постарается, скажи, что после тренировки зайдём в кафе. — Договорились, — кивнул Кайл. — Давай, дорогая, удачи. Николь подмигнула ему, открывая дверь в гараж. — Люблю. Держи в курсе! И вот она ушла. В наступившей тишине стало...
expert_1
90
98
[ { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 95, "error_source": "trn", "error_text": "постарается", "end_i": 106, "severity": 2 }, { "error_type": "Mistranslation", "error_comment": "", "start_i": 145, "error_source": "trn", "error_text": "...
rate-segment-5c0408a197576d09-expert_2
rate-segment-5c0408a197576d09
rate-source-f472be39fbd5db1e
2,025
16,860
4
literary
gemini_2_5_foksly
2025:gemini_2_5_foksly
“I’ll make sure he gets to school on time. No promises about the smiling part, though.” “If he behaves for the picture, tell him we can hit the diner after practice.” “Deal.” Kyle nodded. “Go get ’em, babe.” Nicole winked at him as she opened the door to the garage. “Love you. Keep me updated!” And just like that, she ...
— Я прослежу, чтобы он не опоздал. А вот насчет улыбки ничего обещать не могу. — Если для фото постарается, скажи, что после тренировки зайдём в кафе. — Договорились, — кивнул Кайл. — Давай, дорогая, удачи. Николь подмигнула ему, открывая дверь в гараж. — Люблю. Держи в курсе! И вот она ушла. В наступившей тишине стало...
expert_2
75
70
[]
rate-segment-5c0408a197576d09-expert_3
rate-segment-5c0408a197576d09
rate-source-f472be39fbd5db1e
2,025
16,860
4
literary
gemini_2_5_foksly
2025:gemini_2_5_foksly
“I’ll make sure he gets to school on time. No promises about the smiling part, though.” “If he behaves for the picture, tell him we can hit the diner after practice.” “Deal.” Kyle nodded. “Go get ’em, babe.” Nicole winked at him as she opened the door to the garage. “Love you. Keep me updated!” And just like that, she ...
— Я прослежу, чтобы он не опоздал. А вот насчет улыбки ничего обещать не могу. — Если для фото постарается, скажи, что после тренировки зайдём в кафе. — Договорились, — кивнул Кайл. — Давай, дорогая, удачи. Николь подмигнула ему, открывая дверь в гараж. — Люблю. Держи в курсе! И вот она ушла. В наступившей тишине стало...
expert_3
71
87
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 86, "error_source": "trn", "error_text": "для фото постарается", "end_i": 106, "severity": 3 }, { "error_type": "Overtranslation", "error_comment": "", "start_i": 95, "error_source": "trn", "error_text": "...
rate-segment-5c80f67eada75fa4-expert_1
rate-segment-5c80f67eada75fa4
rate-source-abfd994ef57a031e
2,025
16,944
0
speech
claude_4
2025:claude_4
Let me show you the rest so i have this pair from h &m and i got the same exact pair but in red it's christmasy for this time of year, but also you could wear red anytime red is a universal color it's not like you just need to wear it in december and i've been obsessed with red burgundy like all those colors lately so ...
Позвольте показать вам остальное, у меня есть эта пара из H&M, и я купила точно такую же пару, но в красном цвете - это по-рождественски для этого времени года, но также красный можно носить в любое время, красный - это универсальный цвет, не обязательно носить его только в декабре, и в последнее время я просто помешан...
expert_1
75
44
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 89, "error_source": "trn", "error_text": "пару", "end_i": 93, "severity": 3 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 137, "error_source": "trn", "error_text": "для этого", "end_i":...
rate-segment-5c80f67eada75fa4-expert_2
rate-segment-5c80f67eada75fa4
rate-source-abfd994ef57a031e
2,025
16,944
0
speech
claude_4
2025:claude_4
Let me show you the rest so i have this pair from h &m and i got the same exact pair but in red it's christmasy for this time of year, but also you could wear red anytime red is a universal color it's not like you just need to wear it in december and i've been obsessed with red burgundy like all those colors lately so ...
Позвольте показать вам остальное, у меня есть эта пара из H&M, и я купила точно такую же пару, но в красном цвете - это по-рождественски для этого времени года, но также красный можно носить в любое время, красный - это универсальный цвет, не обязательно носить его только в декабре, и в последнее время я просто помешан...
expert_2
100
45
[ { "error_type": "Other", "error_comment": "Лучше транскрибировать (редполитика).", "start_i": 58, "error_source": "trn", "error_text": "H&M", "end_i": 61, "severity": 1 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Не совсем естественный оборот.", "start_i": 120, "e...
rate-segment-5c80f67eada75fa4-expert_3
rate-segment-5c80f67eada75fa4
rate-source-abfd994ef57a031e
2,025
16,944
0
speech
claude_4
2025:claude_4
Let me show you the rest so i have this pair from h &m and i got the same exact pair but in red it's christmasy for this time of year, but also you could wear red anytime red is a universal color it's not like you just need to wear it in december and i've been obsessed with red burgundy like all those colors lately so ...
Позвольте показать вам остальное, у меня есть эта пара из H&M, и я купила точно такую же пару, но в красном цвете - это по-рождественски для этого времени года, но также красный можно носить в любое время, красный - это универсальный цвет, не обязательно носить его только в декабре, и в последнее время я просто помешан...
expert_3
65
30
[ { "error_type": "Style", "error_comment": "", "start_i": 0, "error_source": "trn", "error_text": "Позвольте", "end_i": 9, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 89, "error_source": "trn", "error_text": "пару", "end_i": 93, ...
rate-segment-5ca6d417d69b5041-expert_1
rate-segment-5ca6d417d69b5041
rate-source-735070dd0cf43df1
2,024
106
1
news
GPT-4
2024:GPT-4
Last year, the World Economic Forum forecast that it would take five generations to achieve gender equality in every nation. Now the World Bank wants to rapidly accelerate that time frame.
В прошлом году Всемирный экономический форум прогнозировал, что потребуется пять поколений, чтобы достичь гендерного равенства в каждой стране. Теперь Всемирный банк хочет значительно ускорить этот срок.
expert_1
100
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 45, "error_source": "trn", "error_text": "прогнозировал", "end_i": 58, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 92, "error_source": "trn", "error_text": "чтобы", "end...
rate-segment-5ca6d417d69b5041-expert_2
rate-segment-5ca6d417d69b5041
rate-source-735070dd0cf43df1
2,024
106
1
news
GPT-4
2024:GPT-4
Last year, the World Economic Forum forecast that it would take five generations to achieve gender equality in every nation. Now the World Bank wants to rapidly accelerate that time frame.
В прошлом году Всемирный экономический форум прогнозировал, что потребуется пять поколений, чтобы достичь гендерного равенства в каждой стране. Теперь Всемирный банк хочет значительно ускорить этот срок.
expert_2
100
89
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 45, "error_source": "trn", "error_text": "прогнозировал", "end_i": 58, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 166, "error_source": "trn", "error_text": "хочет", "en...
rate-segment-5ca6d417d69b5041-expert_3
rate-segment-5ca6d417d69b5041
rate-source-735070dd0cf43df1
2,024
106
1
news
GPT-4
2024:GPT-4
Last year, the World Economic Forum forecast that it would take five generations to achieve gender equality in every nation. Now the World Bank wants to rapidly accelerate that time frame.
В прошлом году Всемирный экономический форум прогнозировал, что потребуется пять поколений, чтобы достичь гендерного равенства в каждой стране. Теперь Всемирный банк хочет значительно ускорить этот срок.
expert_3
100
80
[ { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Олицетворение ВЭФ и не самое удачное сочетание \"форум прогнозировал\".", "start_i": 45, "error_source": "trn", "error_text": "прогнозировал", "end_i": 58, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "Нужно поменят...
rate-segment-5cb0ede00def8f2f-expert_1
rate-segment-5cb0ede00def8f2f
rate-source-ab5e87464cc95417
2,024
306
4
news
Yandex
2024:Yandex
Amid calls for his resignation over the abject failure of the SNP's NHS recovery plan, Matheson spoke of how the "heightened winter pressure" was "not unique to Scotland." Instead of "blame Westminster," the attempted defence this time was "Westminster's just as bad," as if that provided any comfort to the legions of p...
На фоне призывов к его отставке из-за провала плана восстановления Национальной службы здравоохранения, предложенного Шотландской национальной партией, Мэтисон заявил, что "повышенная нагрузка в зимний период" "не является чем-то уникальным для Шотландии". Вместо того чтобы "обвинять Вестминстер", он попытался оправдат...
expert_1
90
75
[ { "error_type": "Undertranslation", "error_comment": "", "start_i": 38, "error_source": "trn", "error_text": "провала", "end_i": 45, "severity": 2 }, { "error_type": "Fluency", "error_comment": "", "start_i": 413, "error_source": "trn", "error_text": "легионы", ...