Datasets:

ghananlpcommunity
/

english-ga-sentence-pairs-400k

eng stringlengths 2 588	gaa stringlengths 3 573
IN CONSTANT DEMAND	ATAOƆ AMƐ BE FƐƐ BE
They were " eating the rams out of a flock and the young bulls from among fattened calves . "	Amɛyeɔ tooiku lɛŋ gwantɛŋbii kɛ tsinai alɛɛhe lɛ mli tsinabii .
When they heard of a resurrection of the dead , some began to mock .	Beni amɛnu gbohiiashitee he lɛ , mɛi komɛi ye ehe fɛo .
Because the conventions are not there for them .	Ejaakɛ nifeemɔi lɛ jeee nɔ ni amɛsumɔɔ .
The Whole Obligation of Man	Gbɔmɔ Gbɛnaa Nii lɛ Fɛɛ
' The One Keeping Reproof Is Glorified '	Mɔ ni Buɔ Kãmɔ lɛ , Awoɔ Ehiɛ Nyam
Who of you by being anxious can add one cubit to his life span ?	Nyɛteŋ namɔ kɛ yeyeeyefeemɔ aaanyɛ atsa ekɛlɛ [ loo ewala ] naa ninetalɔ kome ?
Life Remains a Precious Gift	Wala Kã He Eji Nɔ Ko ni Jara Wa
James , a slave of God and of the Lord Jesus Christ , to the 12 tribes that are scattered about : Greetings !	Yakobo , Nyɔŋmɔ kɛ Nuŋtsɔ Yesu Kristo nyɔŋ , kɛ wolo nɛɛ miimaje wekui 12 ni egbɛ eshwã lɛ : Miiŋa nyɛ !
All such elders should " be reckoned worthy of double honor . "	" Esa akɛ aŋɔ woo toi enyɔ awo " onukpai fɛɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ .
The " hell " of the Bible is not Satan 's abode .	" Hɛl " ni awie he yɛ Biblia lɛ mli lɛ jeee Satan shihilɛhe ko .
" Though against me war should rise , even then I shall be trusting . " - PS . 27 : 3 .	" Kɛ ́ ta te shi wo mi tete lɛ , no mli po lɛ maná ekãa . " - LALA 27 : 3 .
" Look ! Sons are an inheritance from Jehovah ; the fruitage of the belly is a reward . " - PSALM 127 : 3 .	" Naa , Yehowa gboshinii ni ehaa ji bii , ni nikeenii ji musuŋbii . " - LALA 127 : 3 .
" In like manner my heavenly Father will also deal with you if you do not forgive each one his brother from your hearts . " - MATTHEW 18 : 35 .	" Nakai nɔŋŋ mitsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ hu aaaŋɔfee nyɛ , kɛji nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ eŋɔɔɔ enyɛmi nɔtɔ ̃ mɔ ekeee lɛ kɛjɛɛɛ etsuiŋ lɛ . " - MATEO 18 : 35 .
" Rise , go your way into Damascus , and there you will be told about everything it is appointed for you to do . " - Acts 9 : 3 - 6 ; 22 : 6 - 10 ; 26 : 13 - 17 .	" Tee shi ni oya Damasko , ni jɛi aaatsɔɔo nibii fɛɛ ni ato akɛ ofee lɛ . " - Bɔfoi lɛ Asaji 9 : 3 - 6 ; 22 : 6 - 10 ; 26 : 13 - 17 .
The " Generation " That Passes Away	" Yinɔ " ni Hoɔ Yaa Lɛ
" The great and illustrious day of Jehovah , " a time of reckoning for unfaithful Israel , was near .	" [ Yehowa , NW ] gbi wulu ni yɔɔ nyam , " ni ji akɔntaabuu be kɛha Israel ni yeee anɔkwale lɛ ebɛŋkɛ .
The " field " that Jesus described in the parable of the wheat and the weeds was not quite ready to be harvested .	" Ŋmɔ " ni Yesu tsɔɔ yɛ ŋmãa kɛ jwɛi abɛbua lɛ mli lɛ kpamɔ be lɛ shɛko kwraa .
' I DON 'T have to belong to a church or go to church regularly in order to believe in God ! '	' EHE ehiaaa ni mahi sɔlemɔ ko mli loo ni maya sɔlemɔ daa bɔni afee ni maná Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli ! '
" Christ . . . [ left ] you a model for you to follow his steps closely . " - 1 PET .	' Kristo to okadi efɔ ̃ shi eha nyɛ , koni nyɛnyiɛ enanemaahei lɛ asɛɛ . ' - 1 PET .
' Keep On Asking , Seeking , Knocking '	' Nyɛyaa nɔ Nyɛbia , Nyɛtaoa , Nyɛshia '
Betty was a ' wrong number , ' and just think , she 's 89 years old ! " - Revelation 14 : 6 .	' Nɔmba kroko ' atswa ni eyaje Betty ŋɔɔ nɛɛ , ni kɛfata he hu lɛ , eye afii 89 ! " - Kpojiemɔ 14 : 6 .
We figuratively " leap for joy . "	' Wɔnyaa ni wɔmli filiɔ ' wɔ yɛ mfonirifeemɔŋ .
( 1 ) Each one in the family be ready to comment at the meetings ; ( 2 ) each one work on giving comments in his own words ; ( 3 ) include scriptures in comments ; and ( 4 ) analyze the material with a view to personal application . - 7 / 1 , page 20 .	( 1 ) Mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ afee klalo akɛ ebaaha sane hetoo yɛ kpeei ashishi ; ( 2 ) mɔ fɛɛ mɔ abɔ mɔdɛŋ ní eha sane hetoo yɛ lɛ diɛŋtsɛ ewiemɔ mli ; ( 3 ) akɛ ŋmalɛi awo hetoohamɔ lɛ mli ; kɛ ( 4 ) asusu nɔ ni akaseɔ lɛ he , kɛ yiŋtoo akɛ mɔ lɛ diɛŋtsɛ kɛbaatsu nii . - 7 / 1 , baafa 20 .
( 2 ) What teaching methods work best ?	( 2 ) Mɛni ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni atsɔɔ nɔ atsɔɔ nii ?
( 4 ) Prophecy .	( 4 ) Gbalɛ .
( Read Psalm 142 : 2 . )	( Kanemɔ Lala 142 : 3 . )
( Read Romans 13 : 1 , 2 . )	( Kanemɔ Romabii 13 : 1 , 2 . )
( Read Isaiah 11 : 6 , 7 . )	( Kanemɔ Yesaia 11 : 6 , 7 . )
( Revelation 7 : 9 ) The waving of palm branches indicates that the " great crowd " joyfully hail Jehovah 's Kingdom and his anointed King , Jesus Christ .	( Kpojiemɔ 7 : 9 ) Blɛoi ni amɛfɔɔ lɛ tsɔɔ akɛ " asafo babaoo " lɛ kɛ miishɛɛ jieɔ Yehowa Maŋtsɛyeli lɛ kɛ Maŋtsɛ , Yesu Kristo ni efɔ lɛ mu lɛ yi .
They were all born as humans on earth , grew up in a world surrounded by suffering , and suffered themselves .	( Kpojiemɔ14 : 4 ) Afɔ ́ amɛ fɛɛ akɛ adesai yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ , amɛdara yɛ jeŋ ni amanehulu eyi mli obɔ lɛ mli , ni amɛ diɛŋtsɛ hu amɛkɛ amanehului kpe .
( See box , page 10 . )	( Kwɛmɔ akrabatsa lɛ , baafa 10 . )
( See footnote . ) ( c ) Upon whom did Jehovah bestow dignity in the past ?	( Kwɛmɔ shishigbɛ niŋmaa lɛ . ) ( d ) Namɛi Yehowa ŋɔ woo eha yɛ blema ?
( Read Luke 11 : 13 . )	( Nyɛkanea Luka 11 : 13 . )
( Compare 1 Peter 5 : 2 . )	( Okɛto 1 Petro 5 : 2 he . )
( Compare 2 Corinthians 11 : 29 . )	( Okɛto 2 Korintobii 11 : 29 he . )
( a ) What is a predicament for Christians today ?	( a ) Mɛni ji jaramɔ shihilɛ kɛha Kristofoi ŋmɛnɛ ?
( a ) What historic celebration was held in the days of King Solomon ?	( a ) Mɛɛ gbi jurɔ ko ni sa kadimɔ waa aye yɛ Maŋtsɛ Salomo gbii lɛ amli ?
( a ) How did Noah and his family demonstrate faith ?	( a ) Mɛɛ gbɛ nɔ Noa kɛ eweku lɛ jie hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ lɛ kpo ?
( a ) In what ways did counsel provided in God 's Word help the first - century congregations ?	( a ) Mɛɛ gbɛ nɔ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli asafoi lɛ ná gbɛtsɔɔmɔi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ he sɛɛ ?
( a ) What feeling toward Jehovah 's law did one psalmist express ?	( a ) Mɛɛ henumɔ kɛha Yehowa mla lɛ lalatsɛ ko jie lɛ kpo ?
( a ) What challenge is presented to those who observe Jehovah 's Witnesses ?	( a ) Mɛɛ kaa ko akɛfɔɔ mɛi ni naa Yehowa Odasefoi lɛ ahiɛ ?
( a ) Who on earth has Jehovah used to teach ?	( a ) Namɛi Yehowa kɛtsu nii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛtsɔɔ nii ?
( a ) How is discipline like pruning ?	( a ) Tsɔsemɔ tamɔ tso hesaamɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ ?
( b ) Although Jesus was materially poor , what did he accomplish ?	( b ) Eyɛ mli akɛ ohiafo ji Yesu yɛ helooŋ gbɛfaŋ moŋ , shi mɛni enyɛ efee ?
( b ) How does the world try to counteract the serious situation in which it finds itself ?	( b ) Je lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni etsĩ shihilɛ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni wɔnaa wɔhe yɛ mli lɛ naa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ ?
( b ) How will you benefit from thanking Jehovah in your prayers ?	( b ) Kɛ ́ oda Yehowa shi yɛ osɔlemɔi amli lɛ , te obaaná he sɛɛ tɛŋŋ ?
( b ) How will God view our worship if we choose as associates those whom he rejects ?	( b ) Kɛji wɔhala mɛi ni Nyɔŋmɔ ekpoo amɛ lɛ akɛ wɔnanemɛi lɛ , te ebaabu wɔ eha tɛŋŋ ?
( b ) Since then , how have God 's people used the gift of language ?	( b ) Kɛjɛ nakai beiaŋ kɛbaa nɛɛ mɛni Nyɔŋmɔ webii efee ?
( b ) What should be the attitude of Christian wives toward their husbands , and why ?	( b ) Mɛni esa akɛ efee ŋamɛi Kristofoi asu yɛ amɛwumɛi ahe , ni mɛni hewɔ ?
( b ) Just moments before dying , why does Jesus cry out : " It has been accomplished " ?	( b ) Mɛni hewɔ Yesu bo akɛ : " Agbe naa ! " beni eshwɛ fioo ni ebaagbo lɛ ?
( b ) Why do the principles found in God 's Word really work , even when problems arise in a marriage ?	( b ) Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛ shishitoo mlai ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ atsu nii kɛ ́ naagbai ba gbalashihilɛ lɛ mli po lɛ ?
( b ) What indicates that Amos was not an uneducated person ?	( b ) Mɛni tsɔɔ akɛ Amos le woloŋ ?
( b ) How were their physical needs met ?	( b ) Mɛɛ gbɛi anɔ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi lɛ ekomɛi ye amɛbua be fɛɛ sɔɔlɔi nɛɛ yɛ heloŋ ?
( b ) What development must take place first ?	( b ) Mɛɛ nifeemɔ ko esa akɛ etsɔ ̃ hiɛ kɛba klɛŋklɛŋ ?
( b ) What question will be answered in the following article ?	( b ) Mɛɛ sanebimɔ abaahã hetoo yɛ nikasemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli ?
( b ) What benefits will come from our being long - suffering ?	( b ) Mɛɛ sɛɛnamɔi baajɛ wɔtsui shi ni wɔtoɔ lɛ mli kɛba ?
( b ) Whom do they entice , and how ?	( b ) Namɛi amɛlakaa , ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ ?
( b ) How did Brother George Gangas feel about Christian meetings ?	( b ) Te Nyɛminuu George Gangas nu he ehã tɛŋŋ yɛ Kristofoi akpeei ahe ?
( b ) How might we adapt illustrations used in our publications to the circumstances of our students ?	( b ) Wɔbaanyɛ wɔha abɛbuai ni akɛha yɛ wɔ woji lɛ amli lɛ akɔ shihilɛ ni wɔ nikaselɔ lɛ yɔɔ mli lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ ?
* When he touched me , I too fell down and lost consciousness .	* Beni eta mihe lɛ , mi hu migbee shi ni mileee nɔ ni yaa nɔ .
* He was a printer , born the son of a printer , in Paris , France , near the beginning of the 16th century .	* Eji woji akalalɔ , afɔ lɛ akɛ woji akalalɔ bi , yɛ Paris , France , yɛ afii ohai 16 lɛ shishijee mli .
* We discussed steps that I could take when I felt angry .	* Ekɛ mi susu nibii komɛi ní manyɛ mafee kɛ ́ mina akɛ mimli miitao afu lɛ ahe .
* Moses states : " This commandment that I am commanding you today is not too difficult for you , nor is it far away . "	* Mose kɛɛ akɛ : " Nɛkɛ kita nɛɛ ní miwoɔo ŋmɛnɛ gbi nɛɛ lɛ , ewaaa haaao , ni ebɛ shɔŋŋ hu . "
* And the next day he took out two denarii , gave them to the innkeeper , and said , ' Take care of him , and whatever you spend besides this , I will repay you when I come back here . ' " - Luke 10 : 33 - 35 .	* Ni jetsɛrenɔ beni eyaa lɛ , ejie denarioi enyɔ eha gbɔiatoohetsɛ lɛ , ni ekɛɛ lɛ akɛ : Kwɛmɔ lɛ jogbaŋŋ , ni nɔ fɛɛ nɔ ni ooosaa ofite lɛ , kɛ miku misɛɛ miba lɛ , mawoo nyɔmɔ . " - Luka 10 : 33 - 35 .
* Baal worship was accompanied by flagrant sexual immorality .	* Nɔ ni fata Baal jamɔ he ji bɔlɛnamɔ jeŋba shara ni ehiii kwraa ni akɛ he woɔ mli .
Genesis 1 : 27 .	1 Mose 1 : 27 .
10 , 11 . ( a ) Of what must we be careful , and why ?	10 , 11 . ( a ) Mɛni esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ he ?
11 , 12 . ( a ) What did earth 's new King start to do in the postwar year of 1919 ?	11 , 12 . ( a ) Be ni Yesu Kristo batsɔ Maŋtsɛ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ , mɛni efee ?
12 , 13 . ( a ) Who was God 's greatest prophet , and why do you so answer ?	12 , 13 . ( a ) Namɔ ji Nyɔŋmɔ gbalɔ kpeteŋkpele fe fɛɛ , ni mɛni hewɔ ohaa hetoo nakai ?
Even in the face of mockery , we hold firm to our belief in the resurrection . - Mark 12 : 18 ; Acts 4 : 2 , 3 ; 17 : 32 ; 23 : 6 - 8 .	12 : 18 ; Bɔf . 4 : 2 , 3 ; 17 : 32 ; 23 : 6 - 8 .
13 : 6 .	13 : 6 , Ga Biblia hee .
14 , 15 . ( a ) What is one way that God has helped us to have a place in his divine purpose regarding his name and Kingdom ?	14 , 15 . ( a ) Mɛni ji gbɛ kome ni Nyɔŋmɔ etsɔ nɔ eye ebua wɔ ni wɔná gbɛhe yɛ eŋwɛi yiŋtoo ni kɔɔ egbɛi lɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ mli ?
2 : 3 , 8 - Who is " the man of lawlessness , " and how will he be done away with ?	2 : 3 , 8 - Namɔ ji " esha gbɔmɔ lɛ , " ni mɛɛ gbɛ nɔ abaatsɔ akpata ehiɛ ?
2 : 7 - What is " the paradise of God " ?	2 : 7 - Mɛni ji ' Nyɔŋmɔ paradeiso lɛ ' ?
Exodus 36 : 3 states : " They took from before Moses all the contribution that the sons of Israel had brought for the work of the holy service so as to do it , and , as for the latter , they still brought to him a voluntary offering morning after morning . "	2 Mose 36 : 3 lɛ kɛɔ akɛ : " Ni nɔwomɔ nikeenii lɛ fɛɛ , ní Israelbii lɛ kɛba ni akɛtsu hekrɔŋkrɔŋ lɛ sɔɔmɔ lɛ he nitsumɔ lɛ , amɛhe yɛ Mose dɛŋ , ní amɛŋɔfee . Ni amɛsaa amɛkã he amɛkɛ tsuijurɔnaa nikeenii hu miiba lolo daa leebi . "
21 Building to Jehovah 's Praise	21 Maŋtsɛyeli Asai ni Amamɔɔ Koni Akɛjie Yehowa Yi
3 " What You Vow , Pay "	3 " Shi Ni Owo Lɛ , Ye Nɔ "
3 Why Do People Do Bad Things ?	3 Mɛni Hewɔ Mɛi Feɔ Nibii Gbohii ?
3 Helping " Foreign Residents " to " Serve Jehovah With Rejoicing "	3 Ye Obua " Gbɔi " Ni ' Amɛsɔmɔ Yehowa Kɛ Miishɛɛ '
30 From Our Archives	30 Ajie Kɛjɛ Wɔnitoohe Lɛ
4 - 6 . ( a ) For what third reason are Jehovah 's Witnesses zealous ?	4 - 6 . ( a ) Mɛɛ yiŋtoo ni ji etɛ hewɔ ni Yehowa Odasefoi yɔɔ ekãa babaoo nakai lɛ ?
5 , 6 . ( a ) Following 1914 , what thrilling proclamation was made from heaven ?	5 , 6 . ( a ) Yɛ 1914 sɛɛ lɛ , mɛɛ sane jajemɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ ajɛ ŋwɛi akɛha ?
58 : 3 - 5 - In what way are the wicked like a snake ?	58 : 4 - 6 - Mɛi fɔji tamɔ onufu yɛ mɛɛ gbɛ nɔ ?
6 , 7 . ( a ) What lesson can we learn from the introduction to Peter 's letter ?	6 , 7 . ( a ) Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Petro wolo lɛ hiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli ?
6 , 7 . ( a ) Jehovah performed what wonderful works in the days of Moses and Joshua ?	6 , 7 . ( a ) Mɛɛ naakpɛɛ nitsumɔi Yehowa tsu yɛ Mose kɛ Yoshua gbii lɛ amli ?
Sustained by the God Who Cannot Lie ( M .	6 / 1
THE year was 593 B.C.E . , the 14th year of Israel 's exile .	AFI lɛ ji afi 593 D.Ŋ.B . , ni ji Israel afii 14 namɔ yɛ nomŋɔɔ mli .
" The nations are like a drop from a bucket . " - ISAIAH 40 : 15	AFII LƐ AMLI " Jeŋmaji lɛ tamɔ nu kuli yɛ blage he . " - YESAIA 40 : 15
ANGLO - AMERICA AND THE TWO - HORNED WILD BEAST	ANGLO - AMERIKA KƐ KOOLOO NI YƆƆ AKLONTOI ENYƆ LƐ
Every knee is commanded to bend to Jesus in recognition of the high position of authority that Jehovah has given to him - a position of authority higher than that given to any other creature .	Aafa ni nakutso fɛɛ nakutso akula shi aha Yesu ni akɛkpɛlɛ enɔyeli hegbɛ ni nɔ kwɔ ni Yehowa kɛha lɛ lɛ nɔ - nɔyeli hegbɛ ni kwɔ fe fɛɛ eko ni akɛha bɔɔ nɔ ̃ kroko .
Christians are expected to follow the teachings of Jesus .	Aakpa Kristofoi agbɛ akɛ amɛkɛ Yesu tsɔɔmɔi lɛ atsu nii .
Elders are encouraged to make good use of the Watchtower and Awake !	Aawo onukpai lɛ hewalɛ ni amɛkɛ Buu - Mɔɔ kɛ Awake !
The height could be adjusted , and the wheels could roll along wagon - wheel tracks .	Abaanyɛ awo baagi lɛ nɔ loo aha eba shi , ni abaanyɛ atsi kɛnyiɛ gbɛjegbɛi ni kootaa bɛ nɔ lɛ po anɔ .
He or she may be helped to reason that if the elders are confident that Jehovah will answer prayers in behalf of that one , then he or she can share that confidence .	Abaanyɛ aye abua mɔ lɛ ni esusu nii ahe akɛ , kɛ onukpai lɛ yɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa baaha sɔlemɔi ni asɔleɔ ahaa nakai mɔ lɛ hetoo lɛ , no lɛ lɛ hu ebaanyɛ ena nakai hekɛnɔfɔɔ lɛ eko .
Some of the ways we can do this will be discussed in the next article .	Abaasusu gbɛi ni wɔɔtsɔ nɔ wɔfee enɛ lɛ ekomɛi ahe yɛ nikasemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli .
He came to be known as " one of the most prolific sources of the history of the Church and of the doctrines which were taught in his time . "	Abale lɛ akɛ " Mɛi ni Sɔlemɔ lɛ he yinɔsane kɛ etsɔɔmɔi ni atsɔɔ yɛ ebeaŋ lɛ babaoo jɛ amɛŋɔɔ lɛ ateŋ mɔ kome . "
This historic translation tool became known as the Complutensian Polyglot .	Abale nɛkɛ wiemɔi ashishitsɔɔmɔ dɛŋdade ni ehé gbɛi waa nɛɛ akɛ Complutonbii a - Biblia ni Maji Anɔ Wiemɔi Srɔtoi Yɔɔ Mli .
The bread and the wine had special meaning .	Aboloo lɛ kɛ wein lɛ hiɛ shishinumɔ krɛdɛɛ .
In conjunction with all the sacrifices that Abraham was willing to make for true worship , he was fittingly called " the father of all those having faith . "	Abraham kɛ ehe shã afɔle kwraa yɛ anɔkwa jamɔ hewɔ , ni no ha atsɛ ́ lɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ ' mɛi fɛɛ ní heɔ yeɔ lɛ atsɛ . '

End of preview. Expand in Data Studio

This dataset is shared under CC BY-NC 4.0, which means you are free to use, share, and adapt it for non-commercial research and educational purposes with attribution. You can read the full license at https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/.