VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Seguint aquesta mateixa línia, Xàbia s'ha marcat com a pròxim repte eliminar la diferència entre turista i resident, mostrant-se com un model de convivència. | Siguiendo esta misma línea, Xàbia se ha marcado como próximo reto eliminar la diferencia entre turista y residente, mostrándose como un modelo de convivencia. | lamarinaplaza-1971.jsonl |
Una comunitat transnacional on, gràcies a les possibilitats de la globalització i els nous models de treball, qualsevol que arribe de pas, veja que pot quedar-se i desenvolupar una trajectòria vital plena.. | Una comunidad transnacional en la que, gracias a las posibilidades de la globalización y los nuevos modelos de trabajo, cualquiera que llegue de paso, vea que puede quedarse y desarrollar una trayectoria vital plena.. | lamarinaplaza-1971.jsonl |
"Hem detectat que residents d'origen estranger reben visites d'amics o familiars entre dos i quatre vegades a l'any. | “Hemos detectado que residentes de origen extranjero reciben visitas de amigos o familiares entre 2 y 4 veces al año. | lamarinaplaza-1971.jsonl |
Aquest projecte busca seduir a aquestes persones, fidelizarlas fins convertir-les en residents, treballadors i inversors", ha desgranat l'alcalde.. | Este proyecto busca seducir a estas personas, fidelizarlas hasta convertirlas en residentes, trabajadores e inversores”, ha desgranado el alcalde.. | lamarinaplaza-1971.jsonl |
Per això, el projecte pretén definir la manera de donar-los a conèixer la vida cultural, associativa i econòmica de Xàbia, com fer-los de guies en la relació amb l'administració, de conèixer costums, tradicions o patrimoni local. | Para ello, el proyecto pretende definir la manera de darles a conocer la vida cultural, asociativa y económica de Xàbia, como hacerles de guías en su relación con la administración, de conocer costumbres, tradiciones o patrimonio local. | lamarinaplaza-1971.jsonl |
"Volem obrir la porta de la veritable Xàbia al món, construir una hospitalitat de persona a persona, de gent que ajuda a gent. | “Queremos abrir la puerta de la verdadera Xàbia al mundo, construir una hospitalidad de persona a persona, de gente que ayuda a gente. | lamarinaplaza-1971.jsonl |
En Fitur, Xàbia presentarà aquest nou projecte -amb el qual segueix col·locant-se en l'avantguarda de les polítiques turístiques- i també la seua aposta per aconseguir ser una destinació Biosphere, una marca que reflectirà la seua defensa dels valors de convivència i sostenibilitat tant socials com naturals.. | En Fitur, Xàbia presentará este nuevo proyecto –con el que sigue colocándose en la vanguardia de las políticas turísticas– y también su apuesta por lograr ser destino Biosphere, una marca que reflejará su defensa de los valores de convivencia y sostenibilidad tanto sociales como naturales.. | lamarinaplaza-1971.jsonl |
"Atesa la bona recepció que han tingut aquestes jornades culturals i sempre mirant cap al futur aquesta junta directiva posarà en marxa el projecte de recuperació i recreació de la processó de quan el moros arribaren al Saladar l'any 1556". | "Dada la buena recepción que han tenido estas jornadas culturales y siempre mirando hacia el futuro esta junta directiva de la Femmicc va a poner en marcha el proyecto de recuperación y recreación de la procesión de quan el moros arribaren al saladar datada en el año 1556". | lamarinaplaza-3532.jsonl |
El fet està documentat en diferents estudis sobre l'època.. | El hecho está documentado en distintos estudios sobre la época.. | lamarinaplaza-3532.jsonl |
A partir de llavors, cada 10 de setembre es va fer una processó religiosa, festiva, cívica i cultural que commemorava aquesta efemèride. | A partir de entonces, cada 10 de septiembre se realizó una procesión religiosa, festiva, cívica y cultural que conmemoraba esta efeméride. | lamarinaplaza-3532.jsonl |
La primera va tindre lloc el 1556 i es va repetir durant 100 anys seguits fins al 1665, quan aquesta processó va desaparèixer i no es va tornar a fer mai més.. | La primera de ellas tuvo lugar en 1556 y se repitió durante un periodo de 100 años seguidos, hasta 1665, fecha en la que esta procesión desapareció y no se volvió a realizar nunca más.. | lamarinaplaza-3532.jsonl |
L'objectiu de la directiva de la FEMMICC és recuperar aquesta processó, tant en el vessant religiós com en el cultural i històric. | Así pues, el objetivo de la directiva de la FEMMICC es recuperar esta procesión, tanto en su vertiente religiosa como en su vertiente cultural e histórica. | lamarinaplaza-3532.jsonl |
En l'escenificació vol implicar les associacions culturals de Dénia i també aconseguir el màxim suport institucional possible per consolidar l'esdeveniment i convertir-lo en l'acte diferenciador que permeta optar a la denominació de Festa d'Interès Turístic Nacional.. | En su escenificación quiere implicar a las asociaciones culturales de Dénia y conseguir también el máximo apoyo institucional posible para consolidar el evento y convertirlo en el acto diferenciador que permita optar a la denominación de Fiesta de Interés Turístico Nacional.. | lamarinaplaza-3532.jsonl |
L'equip de treball per dur a terme aquesta proposta ja està format i a partir del març del 2023 començaran les reunions amb els diferents col·lectius per organitzar-lo i poder estrenar-lo el 9 de setembre del 2023. | El equipo de trabajo para llevar a cabo esta propuesta ya está formado y a partir de marzo de 2023 empezarán las reuniones con los distintos colectivos para organizarlo y poder estrenarlo el próximo 9 de septiembre de 2023. | lamarinaplaza-3532.jsonl |
La directiva de Femmicc Dénia ha manifestat que està “molt il·lusionada amb el projecte i que treballaran per consolidar aquest esdeveniment per poder optar a la distinció”.. | La directiva de Femmicc Dénia ha manifestado estar “muy ilusionados con el proyecto y que van a trabajar para consolidar este evento para pronto poder optar a la distinción”.. | lamarinaplaza-3532.jsonl |
Quan el mar és molt més que platges paradisíaques. | Cuando el mar es mucho más que playas paradisíacas. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
En les últimes dècades, les seues platges l'han convertit en una potència turística. | En las últimas décadas, sus playas la han convertido en una potencia turística. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
Però, en realitat, la mar ha estat arrelada en la història de la ciutat des dels seus orígens. | Pero, en realidad, el mar ha estado enraizado en la historia de la ciudad desde sus orígenes. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
I tot el que ve d'ella, més enllà de les platges, té també un enorme potencial turístic. | Y todo lo que viene de él, más allá de las playas, tiene también un enorme potencial turístico. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
Almenys, en el més conegut més enllà dels confins del terme municipal. | Al menos, en el más conocido más allá de los confines del término municipal. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
Dijous va ser el torn per a l'altra gran presentació preparada per Dénia en Fitur. | El jueves fue el turno para la otra gran presentación preparada por Dénia en Fitur. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
La qual girava al voltant de la gamba roja. | La que giraba en torno a la gamba roja. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
També en este cas, arrebossada de cultura. | También en este caso, rebozada de cultura. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
Es tractava de donar a conèixer al món La banda sonora de la gamba roja de Dénia, la peça musical composta per Javier Pinto i Josep Pastor en homenatge a la reina dels productes del mar que cada vesprada arriben al port denier a bord de les barques de pesca. | Se trataba de dar a conocer al mundo La banda sonora de la gamba roja de Dénia, la pieza musical compuesta por Javier Pinto y Josep Pastor en homenaje a la reina de los productos del mar que cada tarde llegan al puerto dianense a bordo de las barcas de pesca. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
Aquí no acaba, però, l'activitat de promoció de la delegació de Dénia en Fitur. | Ahí no acaba, no obstante, la actividad de promoción de la delegación de Dénia en Fitur. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
Este dijous, Vicent Grimalt va participar també en la presentació de la Volta a la Comunitat Valenciana. | Este jueves, Vicent Grimalt participó también en la presentación de la Volta a la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
I és que Dénia tindrà també en l'edició de 2017 de la prova ciclista la seua quota de protagonisme, com a final de la segona etapa.. | Y es que Dénia tendrá también en la edición de 2017 de la prueba ciclista su cuota de protagonismo, como final de la segunda etapa.. | lamarinaplaza-2654.jsonl |
O no hauria de ser-ho. | O no tiene por qué serlo. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Ha passat sempre, en totes les forces polítiques i molt més en el PSPV-PSOE, acostumat a batalles molt més descarnades des de l'origen dels temps. | Ha pasado siempre, en todas las fuerzas políticas y mucho más en el PSPV-PSOE, acostumbrado a batallas mucho más descarnadas desde el origen de los tiempos. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Als més joves els sonarà a ciència ficció, però les bregues entre lermistes i romeristes de fa ja alguns lustres van ser de valent. | A los más jóvenes les sonará a ciencia ficción, pero las bregas entre lermistas y romeristas de hace ya algunos lustros fueron de aúpa. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
De les que es lliuraven a dentellades.. | De las que se libraban a dentelladas.. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
És per controlar el poder del partit a la província d'Alacant per ser el seu secretari general, que enfronta d'una banda l'alcalde d'Alcoi, Toni Francés, i de l'altra l'exalcalde d'Elx i diputat estatal, Alejandro Soler. | Es por controlar el poder del partido en la provincia de Alicante (por ser su secretario general) y enfrenta por un lado al alcalde de Alcoi, Toni Francés, y por otro al ex alcalde de Elx y diputado nacional, Alejandro Soler. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Ahir dilluns, tots dos van presentar els seus avals per a aquest esforç i tots dos es batran el coure en unes primàries al gener. | Ayer lunes, los dos presentaron sus avales para este empeño y los dos se batirán el cobre en unas primarias en enero. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
I els integrants del govern local de Dénia, com a militants socialistes, ja s'han decantat de forma pública per un o per un altre. | Y los integrantes del gobierno local de Dénia, como militantes socialistas, se han decantado ya de forma pública por uno o por otro. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
A Francès li donen suport nombrosos alcaldes, entre ells el de Dénia (també els de Xàbia o Pego). | A Francés le apoyan numerosos alcaldes, entre ellos el de Dénia (también los de Xàbia o Pego). | lamarinaplaza-6948.jsonl |
"Sóc una persona amb criteri propi". | «Soy una persona con criterio propio». | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Alejandro Soler és per contra i en teoria el candidat no oficialista. | Alejandro Soler es por el contrario y en teoría el candidato no oficialista. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Ara bé, també li donen suport càrrecs orgànics del partit. | Ahora bien, también le apoyan cargos orgánicos del partido. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Aquest article tindrà pocs shares. | Este artículo tendrá pocos shares. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Però no ens deixem arrosegar pel drama. | Pero no nos dejemos llevar por el drama. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Tots han divulgat les seues preferències sense estridències ni comunicats a la premsa. | Todos han divulgado sus preferencias sin estridencias ni comunicados en la prensa. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Amb breus comentaris per Facebook. | Con escuetos comentarios por Facebook. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
O siga, que tot això no vol dir que ara entren a les reunions del govern local per decidir qüestions sobre el fem o sobre la crisi sanitària amb cares llargues. | O sea que todo esto no quiere decir que ahora entren a las reuniones del gobierno local para decidir cuestiones sobre la basura o sobre la crisis sanitaria con caras largas. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Almenys no n'hi hauria d'haver.. | Al menos no debería haberlas.. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Aleshores, té això alguna importància en el dia a dia per a una ciutat com Dénia? A curt termini, no massa. | Entonces, ¿tiene esto alguna importancia en el día a día para una ciudad como Dénia? A corto plazo no demasiada. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
No són aquests debats interns els que precisament susciten un gran interès en la ciutadania. | No son estos debates internos los que precisamente suscitan un gran interés en la ciudadanía. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Qui açò firma és ja conscient mentre ho escriu que aquest article no tindrà molts shares.. | Quien esto firma es ya consciente mientras lo escribe de que este artículo no tendrá demasiados shares.. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Ara bé, a més llarg termini tindrà influència per a la vida quotidiana de veïnes i veïns, encara que siga de forma subtil, no molt visible. | Ahora bien a más largo plazo sí que va a tener influencia para la vida cotidiana de vecinas y vecinos, aunque sea de forma sutil, no demasiado visible. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Primer perquè es discuteix és un model d'un partit que alhora té vocació de govern i per tant imposa aquest model a la societat. | Primero porque lo que se discute es un modelo de un partido que a su vez tiene vocación de gobierno y por lo tanto impone ese modelo en la sociedad. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Però el més transcendent –encara que siga el més prosaic– és que qui guanye les primàries tindrà el poder orgànic del partit i per tant la decisió per propulsar en properes eleccions municipals una gent en lloc d'una altra.. | Pero lo más trascendente –aunque sea lo más prosaico– es que quien gane las primarias tendrá el poder orgánico del partido y por lo tanto decisión para propulsar en próximas elecciones municipales a una gente en vez de otra.. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
A Dénia ningú no discuteix Vicent Grimalt, l'alcalde més votat de la història de la ciutat. | En Dénia nadie discute a Vicent Grimalt, el alcalde más votado de la historia de la ciudad. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Però qui guanye la batall, qui es trobe entre els vencedors, tindrà una veu més alta que qui perda tant a l'hora de la confecció de la llista municipal del 2023 com a l'hora d'opinar sobre la hipotètica successió de l'actual alcalde. | Pero quien gane la batalla (quien se encuentre entre los vencedores) tendrá una voz más alta que quien pierda tanto a la hora de la confección de la lista municipal de 2023 como en el momento de opinar sobre la hipotética sucesión del actual alcalde. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Quan hi haja d'arribar, és clar.. | Cuando haya de llegar, claro.. | lamarinaplaza-6948.jsonl |
Hi van anar unes 300 persones. | Acudieron unas 300 personas. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Moltes eren treballadores de la pròpia empresa. | Muchas eran trabajadoras de la propia empresa. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
No debades, el mateix Slama va assegurar que es perdran uns 200 llocs de treball. | No en balde, el propio Slama aseguró que van a perderse unos 200 puestos laborales. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Fins ací tot normal; és lògic i lícit que els treballadors acudiren amb les cassoles a defensar el pa. | Hasta aquí todo normal: es lógico y lícito que esos trabajadores acudieran con sus cazuelas a defender su pan. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Ja no ho és tant que Jávea Company, en un intent d'obtindre també la solidaritat de la resta del municipi, diga que la clausura dels seus locals posa en perill el turisme de Xàbia –hi havia una pancarta on es podia vore un turista penjat–. | Ya no lo es tanto que Jávea Company, en un intento de obtener también la solidaridad del resto del municipio, diga que la clausura de sus locales pone en jaque el turismo de Xàbia –había una pancarta en la que podía leerse un turista ahorcado–. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Resulta temptadora la idea d'associar la prosperitat d'un mateix amb la de la societat en el seu conjunt, però potser la mercantil hauria fet molt més pel futur d'aquest municipi, i de passada per aquests 200 treballadors, si haguera funcionat legalment al llarg d'aquests anys i de tots aquests estius en què va tindre ... | Resulta tentadora la idea de asociar la prosperidad de uno mismo con la de la sociedad en su conjunto, pero quizás la mencionada mercantil hubiera hecho mucho más por el futuro de este municipio -y de paso por esos 200 trabajadores- si hubiera funcionado de forma legal a lo largo de estos años y de todos estos veranos ... | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Durant la cassolada i sobre la taula, Slama va donar una resposta i va argumentar que en realitat tota Xàbia està igual. | Durante la cacerolada y sobre la mesa, Slama dio una respuesta: argumentó que en realidad toda Xàbia está igual. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Que hi ha 1.000 locals –sí va dir 1.000– que també funcionen sense llicència. | Que hay mil locales –sí dijo mil– que funcionan también sin licencia. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Ací tots som igual d'il·legals, va proclamar. | Aquí todos somos igual de ilegales, vino a proclamar. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Després ho va matisar i va dir que l'Ajuntamen havia de dir quants restaurants actuen sense llicència, però va insistir que n'eren molts. | Después matizó y dijo que era el Ayuntamiento el que debía decir cuántos restaurantes actúan sin licencia pero insistió en que eran muchos. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
De tota manera, eixa no és la qüestió. | De cualquier modo esa no es la cuestión. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
De tota aquesta gent malvada, l'empresari va exonerar no obstant l'alcalde, el socialista José Chulvi: "Ell no n'ha fet res". | De toda esta gente malvada, el empresario exoneró sin embargo al alcalde, el socialista José Chulvi: «Él no ha hecho nada». | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Sempre cal mantindre algun pont amb el consistori, encara que siga amb un de tan malvat com aquest, i millor si és amb el que mana.. | Siempre hay que mantener algún puente con el consistorio, aunque sea con uno tan malvado como este, y mejor si es con el que manda.. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Les paraules d'Slama resulten tanmateix sorprenents. | Las palabras de Slama resultan sin embargo sorprendentes. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
I el consistori ho va haver de fer. | Y el consistorio tuvo que hacerlo. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
És una altra manera de contar les coses.. | Es otra forma de contar las cosas.. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
I durant la protesta d'ahir va exhortar aquest veí que donara la cara davant un públic excitat i enfervorit que de ben segur no l'haguera rebut amb flors. | Y durante la protesta de ayer exhortó a ese vecino a que diera la cara ante un público excitado y enfervorizado que a buen seguro no le hubiera recibido con flores. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
O a linxaments de pel·lícula de l'oest. | O a linchamientos de película del oeste. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
El gerent de Jávea Company òbvia que qualsevol persona té en democràcia tot el dret del món a defensar el seu descans i el seu benestar i a acudir a qualsevol organisme legal. | El gerente de Jávea Company obvia que cualquier persona tiene en democracia todo el derecho del mundo a defender su descanso y su bienestar, y de acudir para ello a cualquier organismo legal. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
En realitat, més enllà de qüestions particulars, s'està produint un conflicte enorme entre dos models turístics: el de la gresca i l'alegria de l'oci nocturn de l'Arenal que ofereixen els locals de Slama i el de destí tranquil i familiar davant del mar que propugnen molts altres turistes. | En realidad más allá de cuestiones particulares, lo que se está produciendo aquí es un conflicto enorme entre dos modelos turísticos: el de la juerga y la alegría del ocio nocturno de l'Arenal que ofrecen los locales de Slama y el de destino tranquilo y familiar frente al mar que propugnan otros muchos turistas. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Allò ideal seria que tots dos pogueren conviure sempre de forma legal perquè a tothom li agrada prendre's una copa al costat del Mediterrani, però també dormir en pau. | Lo ideal sería que los dos pudieran convivir siempre de forma legal: porque a todo el mundo le gusta tomarse una copa junto al Mediterráneo pero también dormir en paz. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
I aquesta és la veritable missió del govern local de Xàbia, que per això té el poder. | Y esa es la verdadera misión del gobierno local de Xàbia, que para eso tiene el poder. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
I no ho està fent.. | Y no lo está haciendo.. | lamarinaplaza-8443.jsonl |
Dénia, Xàbia i Calp, entre els 40 municipis amb lloguers més cars d'Espanya aquest estiu. | Dénia, Xàbia y Calp, entre los 40 municipios con los alquileres más caros de España este verano. | lamarinaplaza-331.jsonl |
L'auge de preus dels lloguers és un problema generalitzat que darrerament afegeix dificultat a l'accés a l'habitatge. | El auge de precios de los alquileres es un problema generalizado que, en los últimos tiempos, añade dificultad al acceso a la vivienda. | lamarinaplaza-331.jsonl |
En uns moments, a més, en què tampoc no és accessible la compra per l'increment dels tipus d'interès i les hipoteques. | En unos momentos, además, en los que tampoco es accesible la compra, por el incremento de los tipos de interés y las hipotecas. | lamarinaplaza-331.jsonl |
Tant és així que les principals ciutats de la comarca, Dénia, Xàbia i Calp, es troben entre els 40 municipis espanyols amb lloguers més cars, segons l'informe que acaba d'emetre el portal immobiliari Idealista.. | Tanto es así que las principales ciudades de la comarca, Dénia, Xàbia y Calp, se encuentran entre los 40 municipios españoles con los alquileres más caros, según el informe que acaba de emitir el portal inmobiliario Idealista.. | lamarinaplaza-331.jsonl |
En concret, pel que fa a preus Xàbia ocupa el lloc 15 amb una renda mitjana de 1.472 euros per metre quadrat, en una llista que encapçala el municipi malagueny de Benahavís amb 3.286 euros al mes. | En concreto, en lo que se refiere a precios, Xàbia ocupa el puesto 15 con una renta media de 1.472 euros por metro cuadrado, en una lista que encabeza el municipio malagueño de Benahavís (con 3.286 euros al mes). | lamarinaplaza-331.jsonl |
En aquest rànquing, Calp se situa a la posició 20 amb 1.238 euros/mes, i Dénia en la 38 (997 euros/mes).. | En ese ranking, Calp se sitúa en la posición 20 (1.238 euros/mes) y Dénia en la 38 (997 euros/mes).. | lamarinaplaza-331.jsonl |
En concret, en el lloc 25. | En concreto, en el puesto 25. | lamarinaplaza-331.jsonl |
Memòria, solidaritat i esforç basat en l'esport. | Memoria, solidaridad y esfuerzo basado en el deporte. | lamarinaplaza-6198.jsonl |
Les Veus i a els colors de la memòria, de Pau Ivars.. | Les Veus i els colors de la memòria', de Pau Ivars.. | lamarinaplaza-6198.jsonl |
Els segons classificats van aconseguir-ne 1.000 i 500 els tercers.. | Los segundos clasificados lograron 1.000 y 500 los terceros.. | lamarinaplaza-6198.jsonl |
S'han cuidat mil detalls, així, per exemple, totes les instal·lacions estaran dotades de sistemes d'última generació, comptant per això amb els millors paviments de dansa i els millors sistemes per a una perfecta acústica.. | Se han cuidado mil detalles, así, por ejemplo, todas las instalaciones estarán dotadas de sistemas de última generación, contando por ello con los mejores pavimentos de Danza y los mejores sistemas para una perfecta acústica.. | lamarinaplaza-4659.jsonl |
Les noves instal·lacions obriran les portes al MES DE NOVEMBRE, amb l'obertura oficial del curs.. | Las nuevas instalaciones abrirán sus puertas en el MES DE NOVIEMBRE, con la apertura oficial del curso.. | lamarinaplaza-4659.jsonl |
Durant tot aquest període de matriculació s'informarà dels horaris del curs, així com de el protocol higiènic-sanitari que seguirà l'escola i haurà de complir el professorat, l'alumnat i les seues famílies fins a la finalització i normalització de l'estat extraordinari en què ens trobem degut a la crisi sanitària.. | Durante todo este periodo de matriculación se informará de los horarios del curso, así como del protocolo higiénico-sanitario que seguirá la escuela y tendrá que llevarse a cabo tanto por profesorado, alumnado y sus familias hasta la finalización y normalización del estado extraordinario en el que nos encontramos debid... | lamarinaplaza-4659.jsonl |
Prepara't per gaudir de l'apassionant món de la dansa i prova sense compromís.. | Prepárate para disfrutar del apasionante mundo de la Danza y prueba sin compromiso.. | lamarinaplaza-4659.jsonl |
Les millors fotografies de lactància materna a la Marina Alta. | Las mejores fotografías de lactancia materna en la Marina Alta. | lamarinaplaza-4010.jsonl |
La mostra, formada per 103 imatges, exposa els 17 premis d'aquesta edició, juntament amb una selecció de les fotografies presentades a concurs. | La muestra, formada por 103 imágenes, expone los 17 premios de esta edición, junto con una selección de las fotografías presentadas a concurso. | lamarinaplaza-4010.jsonl |
El guardó a la millor fotografia 2021, patrocinat pel Departament de Salut de Dénia, va ser per a Silvia Pérez Juárez. | El galardón a la mejor fotografía 2021, patrocinado por el Departamento de Salud de Dénia, recayó en Silvia Pérez Juárez. | lamarinaplaza-4010.jsonl |
En la imatge una dona alleta un xiquet de bolquers mentre abraça un xiquet de poca edat.. | En la imagen una mujer amamanta a un bebé mientras abraza a un niño de corta edad.. | lamarinaplaza-4010.jsonl |
Javier López Alós, filòsof: "La manera en què vivim és cada vegada més incompatible amb les condicions materials per exercir la llibertat". | Javier López Alós, filósofo: "El modo en que vivimos es cada vez más incompatible con las condiciones materiales para ejercer la libertad". | lamarinaplaza-8657.jsonl |
A principis del mes de març va vore la llum “El intelectual plebeyo. | A principios del mes de marzo vio la luz “El intelectual plebeyo. | lamarinaplaza-8657.jsonl |
En el seu nou llibre es planteja com construir formes de protegir la vida intel·lectual que s'interessen per allò comú i proposa la figura de l'intel·lectual plebeu, una manera de reconciliació amb la passió alegre a través del pensament i l'escriptura.. | En su nuevo libro se plantea por cómo construir formas de proteger la vida intelectual que se interesen por lo común y propone la figura del intelectual plebeyo, una manera de reconciliación con la pasión alegre a través del pensamiento y la escritura.. | lamarinaplaza-8657.jsonl |
Són moltes les preguntes que el filòsof nascut a Alacant i establit a Dénia es planteja en la seua nova obra al voltant dels que es dediquen a tasques intel·lectuals. | Son muchas las preguntas que el filósofo nacido en Alicante y afincado en Dénia se plantea en su nueva obra en torno a los que se dedican a labores intelectuales, creativas o culturales. | lamarinaplaza-8657.jsonl |
A algunes d'elles ens respon en aquesta entrevista, segur que moltes altres les contestarà en la presentació que tindrà lloc a la Casa de la Cultura de Dénia el 15 d'abril a les 19:30 hores, en un acte que estarà introduït pel físic i escriptor Vicent Botella.. | A algunas de ellas nos responde en esta entrevista, seguro que a muchas otras contestará en la presentación que tendrá lugar en la Casa de la Cultura de Dénia el próximo 15 de abril a las 19:30, en un acto que estará introducido por el físico y escritor Vicent Botella.. | lamarinaplaza-8657.jsonl |
Com sorgeix la idea d'aquest llibre?. | -¿Cómo surge la idea de este libro?. | lamarinaplaza-8657.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.