VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En canvi, les façanes que es troben al Raset o a la mateixa plaça estan molt ben conservades, són negocis en actiu.. | En cambio las fachadas que se hallan en El Raset o en la misma plaza están muy bien conservadas: son negocios en activo.. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Un debat mai afrontat rau en les conseqüències de la zona de vianants de la zona que es va afrontar en la dècada del 2000. | Un debate nunca afrontado estriba en las consecuencias de la peatonalización de la zona que se afrontó en la década de 2000. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Ningú va pensar en un equilibri entre les terrasses hostaleres, evidentment desitjables en un barri gairebé de primera línia, i les necessitats d'un veïnat que de sobte ja no va tindre accés als seus carrers. | Nadie pensó en un equilibrio entre las terrazas hosteleras, evidentemente deseables en un barrio casi en primera línea, y las necesidades de un vecindario que de pronto ya no tuvo acceso a sus propias calles. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Quan un port va créixer i es va fer independent. | Cuando un puerto creció y se hizo independiente. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Aquests carrers són una de les gènesis del barri mariner de la ciutat. | Estas calles son una de las génesis del barrio marinero de la ciudad. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Algunes de les seues construccions tenen arcs que es remunten als segles XVI-XVII. | Algunas de sus construcciones poseen arcos que se remontan a los siglos XVI-XVII. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
La de Sant Vicent constituïa llavors la façana marítima abans que s'hi afegira una nova línia de cases en el que hui és El Raset, amb els seus matamars per defensar-se de les envestides del Mediterrani durant els temporals. | La de Sant Vicent constituía entonces la fachada marítima antes de que se añadiera una nueva línea de casas en lo que hoy constituye El Raset, con sus famosos matamars para defenderse de las embestidas del Mediterráneo durante los temporales. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
L'efímera i fracassada experiència va concloure dos anys després.. | La efímera y fracasada experiencia concluyó apenas dos años después.. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
La bretxa salarial que pateixen els administratius del Departament de Salut de Dénia. | La brecha salarial que sufren los administrativos del Departamento de Salud de Dénia. | lamarinaplaza-6384.jsonl |
Es tracta d'un col·lectiu preparat que exerceix les seues funcions amb total diligència i que mereix una remuneració econòmica més gran. | Se trata de un un colectivo preparado que desempeña sus funciones con total diligencia y que merece una mayor remuneración económica. | lamarinaplaza-6384.jsonl |
A més d'això, aquest col·lectiu no té la possibilitat d'activar-se en la borsa de treball, amb la limitació que això suposa.. | Además de ello, este colectivo no tiene la posibilidad de activarse en bolsa de trabajo, con la limitación que ello supone.. | lamarinaplaza-6384.jsonl |
CSIF vol cridar l'atenció que aquest col·lectiu pateix des de fa anys un malestar general, però s'ha incrementat en els darrers mesos per la falta d'interès per millorar les seues condicions laborals, produint un greuge comparatiu molt greu.. | Desde CSIF se quiere llamar la atención de que este colectivo arrastra un malestar general desde hace años, pero se ha visto incrementado en los últimos meses, debido a que no se aprecia interés por mejorar sus condiciones laborales y produciendo un agravio comparativo muy grave.. | lamarinaplaza-6384.jsonl |
Davant d'això, s'exigeix que, de manera urgent, se'ls tracte igual que la resta de companys.. | Ante ello, se exige que, de manera urgente, se les trate igual que al resto de compañeros.. | lamarinaplaza-6384.jsonl |
Les xicotetes illes del món es donen cita a la Casa del Cable en forma d'exposició fotogràfica a partir del divendres 28 d'abril i fins al dia 21 de maig.. | Las pequeñas islas del mundo se dan cita en la Casa del Cable en forma de exposición fotográfica a partir del viernes 28 de abril y hasta el día 21 de mayo.. | lamarinaplaza-6085.jsonl |
El Conservatoire, a més d'esta exposició, col·labora en l'organització del Mediterrània Xàbia Fòrum de Destins Sostenibles que tindrà lloc en octubre i que reunirà representants de diferents enclavaments mediterranis amb necessitats de regular la seua política turística i ambiental.. | El Conservatoire, además de esta exposición, colabora en la organización del Mediterrània Xàbia Fòrum de Destins Sostenibles que se celebrará en octubre y que reunirá a representantes de diferentes enclaves mediterráneos con necesidades de regular su política turística y ambiental.. | lamarinaplaza-6085.jsonl |
Ondara acusa les sucursals bancàries de "maltractament" i els insta a acabar amb les "quotes abusives". | Ondara acusa a las sucursales bancarias de «maltrato» y les insta a acabar con las «cuotas abusivas». | lamarinaplaza-829.jsonl |
Un procés que s'ha vist agreujat per la digitalització, les fusions i també per la pandèmia, amb la implantació de la cita prèvia, les limitacions d'accés a les oficines i les restriccions d'horaris d'atenció".. | Un proceso que se ha visto agraviado por la digitalización, las fusiones y también por la pandemia, con la implantación de la cita previa, las limitaciones de acceso a las oficinas y las restricciones de horarios de atención».. | lamarinaplaza-829.jsonl |
I a partir d'aquest punt, el text és molt contundent i afegeix que aquesta situació afecta la població en general, però sobretot els col·lectius de gent major i amb diversitat funcional, que "veuen els drets vulnerats per la falta d'una atenció específica, cosa que posa de manifest una notable falta d'ètica per part d'... | Y a partir de este punto, el texto es muy contundente: agrega que esta situación afecta la población en general, pero sobre todo a los colectivos de personas mayores y con diversidad funcional, «que ven sus derechos vulnerados por la carencia de una atención específica, lo que pone de manifiesto una notable carencia de... | lamarinaplaza-829.jsonl |
Sens dubte, estem davant d'una situació de maltractament als col·lectius més vulnerables i, en definitiva, a la població en general".. | Sin dudas, estamos ante una situación de maltrato a los colectivos más vulnerables y, en definitiva, en la población en general».. | lamarinaplaza-829.jsonl |
Per això, "és evident que el servei que ofereixen els bancs a les seues clienteles ha empitjorat al llarg dels últims anys". | Por ello, «es evidente que el servicio que ofrecen los bancos en sus clientelas ha empeorado a lo largo de los últimos años». | lamarinaplaza-829.jsonl |
Sobre això, la moció d'Ondara fa una descripció profusa de l'actual situació dels bancs: "Amb la fusió de les entitats bancàries s'ha anat reduint l'oferta, creant un escenari on hi ha menys competència i on per tant els bancs tenen molta més capacitat d'imposar les seues condicions als usuaris, despersonalitzant el se... | Al respecto, la moción de Ondara efectúa una profusa descripción de la actual situación de los bancos: «Con la fusión de las entidades bancarias se ha ido reduciendo la oferta, creando un escenario en que hay menos competencia y donde por lo tanto los bancos tienen mucha más capacidad de imponer sus condiciones a los u... | lamarinaplaza-829.jsonl |
Sobre això, "la digitalització i les fusions han provocat el tancament de sucursals, obligant la ciutadania a fer desplaçaments més llargs". | Al respecto, «la digitalización y las fusiones han provocado el cierre de sucursales, obligando la ciudadanía a hacer desplazamientos más largos». | lamarinaplaza-829.jsonl |
I a això cal unir que "les conseqüències de la pandèmia han provocat una limitació d'horaris d'atenció al públic i la derivació cap a la cita prèvia i els gestors: la banca en línia i la reducció de personal obliga els usuaris a operar dels caixers automàtics, del telèfon mòbil i de l'ordinador".. | Y a eso hay que unir que «las consecuencias de la pandemia han provocado una limitación de horarios de la atención al público y la derivación hacia la cita previa y los gestores: la banca en línea y la reducción de personal obliga los usuarios a operar a través de los cajeros automáticos, del teléfono móvil y del orden... | lamarinaplaza-829.jsonl |
I, darrere d'aquesta situació "ens trobem amb l'abús de les entitats que, lluny de facilitar l'accés als seus serveis per part d'aquests usuaris, condicionen la seua atenció al cobrament de comissions pel manteniment dels comptes corrents o per treure diners en efectiu, a més del fet que les llibretes, que normalment r... | Y, detrás de esta situación «nos encontramos con el abuso de las entidades que, lejos de facilitar el acceso a sus servicios por parte de estos usuarios, condicionan su atención al cobro de comisiones por el mantenimiento de las cuentas corrientes o para sacar dinero en efectivo, además del hecho de que las libretas, q... | lamarinaplaza-829.jsonl |
El ple d'Ondara demanarà que es corregisca aquesta situació: "L'atenció individualitzada i de qualitat, la formació en drets bancaris, la detecció de problemes específics en el cas de cada client, han de ser les premisses a partir de les quals el sector atenga les necessitats de la clientela". | El pleno de Ondara pedirá así que se corrija esta situación: «La atención individualizada y de calidad, la formación en derechos bancarios, la detección de problemas específicos en el caso de cada cliente, tienen que ser las premisas a partir de las cuales el sector atienda las necesidades de su clientela». | lamarinaplaza-829.jsonl |
I, atenció, "si les entitats bancàries, per si mateixes, no són capaces de trobar i implementar iniciatives de responsabilitat social, hauran de ser les administracions públiques" les que impulsen aquesta regularització.. | Y, atención, «si las entidades bancarias, por sí mismas, no son capaces de encontrar e implementar iniciativas de responsabilidad social, tendrán que ser las administraciones públicas» quienes impulsen esa regularización.. | lamarinaplaza-829.jsonl |
Les 8 peticions per corregir aquesta situació de la moció d'Ondara:. | Las 8 peticiones para corregir esta situación de la moción de Ondara:. | lamarinaplaza-829.jsonl |
En concret, Utor ocupa ara el lloc 96 entre les grans fortunes del país amb un patrimoni de 300 milions d'euros. | En concreto, Utor ocupa ahora el puesto 96 entre las grandes fortunas del país con un patrimonio de 300 millones de euros. | lamarinaplaza-327.jsonl |
El seu creixement ha sigut constant aquestes dues dècades. | Su crecimiento ha sido constante a lo largo de estas dos décadas. | lamarinaplaza-327.jsonl |
Xàbia vibra amb la festa de presentació del Montgorock, aperitiu del festival de maig. | Xàbia vibra con la fiesta de presentación del Montgorock, aperitivo del festival que es en mayo. | lamarinaplaza-5673.jsonl |
Aprofitant la Setmana Santa, els organitzadors van organitzar una festa de presentació que serveix per posar la mel als llavis als amants de la música que ja esperen amb ànsies l'arribada de l'11 de maig, quan s'inicia l'esdeveniment.. | Aprovechando el tirón de la Semana Santa en la comarca, los organizadores realizaron una fiesta de presentación que sirve para poner la miel en los labios a los amantes de la música que ya esperan con ansias la llegada del próximo 11 de mayo que es cuando se inicia el evento.. | lamarinaplaza-5673.jsonl |
Des de les 17:30 hores, en un escenari al costat del Mirador de l'Arenal, amb vista sobre la badia de Xàbia, sis grups de rock i indie van amenitzar una vesprada-nit interessant.. | Desde las 17:30 horas, en un escenario junto al Mirador del Arenal, con vistas a la bahía de Xàbia, seis grupos de rock e indie tocaron i amenizaron una tarde-noche interesante.. | lamarinaplaza-5673.jsonl |
Centenars de persones es van acostar fins al recinte, l'entrada al qual era gratuïta, per gaudir de la música en una nit en què el temps va respectar. | Decenas de personas se acercaron hasta el recinto, la entrada al cual era gratuita, para disfrutar de la música en una noche en la que el tiempo respetó. | lamarinaplaza-5673.jsonl |
Les pluges del principi de la vesprada van desaparèixer, el cel es va aclarir i la nit va ser agradable, tot i el fred.. | Y es que, las lluvias del principio de la tarde, se fueron, el cielo se despejó y la noche fue agradable pese al frío.. | lamarinaplaza-5673.jsonl |
Les entrades segueixen a la venda fins al primer dia de l'esdeveniment. | Las entradas siguen estando a la venta y así permanecerán hasta el primer día del evento. | lamarinaplaza-5673.jsonl |
Hi ha diverses activitats programades i la festa es repartirà entre divendres i dissabte de nit. | Hay diversos eventos y la fiesta se repartirá entre viernes y sábado por la noche. | lamarinaplaza-5673.jsonl |
El festival està ja més que consolidat després de cinc edicions.. | El festival, en su sexta edición, ya está más que consolidado.. | lamarinaplaza-5673.jsonl |
Un helicòpter transportarà els materials d'obra per a la recuperació del Cap d'Or de Teulada. | Un helicóptero transportará los materiales de obra para la recuperación del Cap d'Or de Teulada. | lamarinaplaza-4829.jsonl |
Els materials es traslladaran a la torre en helicòpter, que volarà per la costa per molestar el menys possible a la ciutadania. | Los materiales se trasladarán a la torre en helicóptero que volará por la costa para molestar lo menos posible a la ciudadanía. | lamarinaplaza-4829.jsonl |
Durant el període de temps que duren les obres el consistori recomana a la ciutadania no pujar a la zona per motius de seguretat.. | Durante el periodo de tiempo que duran las obras el consistorio recomienda la ciudadanía no subir a la zona por motivos de seguridad.. | lamarinaplaza-4829.jsonl |
La subvenció d'aquest projecte va ser sol·licitada en 2008, però no s'havia posat en marxa el projecte en l'anterior legislatura, i per tant s'anava a perdre, ja que les obres havien d'estar acabades el 4 de maig de 2020. | La subvención de este proyecto fue solicitada en 2008, pero no se había puesto en marcha el proyecto en la anterior legislatura, y por lo tanto se iba a perder, ya que las obras debían estar terminadas el 4 de mayo de 2020. | lamarinaplaza-4829.jsonl |
L'equip de hovern actual ha treballat per tirar-lo endavant ja que el conjunt arqueològic del Cap d'Or de Teulada és el bé cultural, natural i patrimonial de major rellevància del municipi, que des de temps inmemoriable ha suscitat l'interès públic. | El Equipo de Gobierno actual ha trabajado para sacarlo adelante ya que el conjunto arqueológico del Cap D'Or de Teulada es el bien cultural, natural y patrimonial de mayor relevancia del municipio, que desde tiempo inmemoriable ha suscitado el interés público. | lamarinaplaza-4829.jsonl |
El cost total de el projecte és d'1.200.000 euros, i subvencionable 1.000.000 euros al 50%, de manera que l'ajuda final concedida és de 500.000 euros.. | El coste total del proyecto es de 1.200.000 euros, siendo subvencionable 1.000.000 euros al 50%, por lo que la ayuda final concedida es de 500.000 euros.. | lamarinaplaza-4829.jsonl |
Alcalalí en flor, un programa d'esdeveniments del 3 al 25 de febrer amb l'objectiu de mostrar el potencial turístic del municipi d'interior, dotant de protagonisme als paisatges d'ametllers en flor, al producte de l'ametlla i la gastronomia autòctona. | Alcalalí en flor”, un programa de eventos del 3 al 25 de febrero cuyo objetivo es mostrar el potencial turístico del municipio de interior, dotando de protagonismo a los paisajes de almendros en flor, al producto de la almendra y a la gastronomía autóctona. | lamarinaplaza-2361.jsonl |
Per això s'han disposat una sèrie d'activitats en què menuts i majors podran gaudir-la amb els cinc sentits. | Para ello se han dispuesto una serie de actividades en las que pequeños y mayores podrán disfrutarla con los cinco sentidos. | lamarinaplaza-2361.jsonl |
Alcalalí en flor el municipi aposta per mostrar el seu atractiu a través de l'agricultura, gastronomia, patrimoni arquitectònic i etnològic, i posicionar-se com a destinació turística complementària al litoral.. | Alcalalí en flor” el municipio apuesta por mostrar su atractivo a través de su agricultura, gastronomía, patrimonio arquitectónico y etnológico, y posicionarse como destino turístico complementario al litoral.. | lamarinaplaza-2361.jsonl |
Alcalalí en flor començarà el dissabte 3 de febrer amb la presentació de la III Ruta de la Tapa, en la qual els assistents podran degustar les tapes i menjars amb l'ametlla com a ingredient principal. | Alcalalí en flor” comenzará el sábado 3 de febrero con la presentación de la III Ruta de la Tapa, en la que los asistentes podrán degustar las tapas y comidas con la almendra como ingrediente principal. | lamarinaplaza-2361.jsonl |
Deu bars, restaurants i comerços d'alimentació oferiran aquesta degustació especial fins al dia 25. | Un total de diez bares, restaurantes y comercios de alimentación ofrecerán esta degustación especial hasta el día 25. | lamarinaplaza-2361.jsonl |
L'oferta gastronòmica s'ha recopilat en un fullet editat a l'efecte.. | La oferta gastronómica se ha recopilado en un folleto editado al efecto.. | lamarinaplaza-2361.jsonl |
Les bases completes es poden consultar en la pàgina web www.alcalaliturismo.com.. | Las bases completas pueden consultarse en la página web www.alcalaliturismo.com.. | lamarinaplaza-2361.jsonl |
Tots els dies, d'11:00 a 14:00 hores, es poden fer visites guiades a la Torre Medieval i al Museu Etnològic. | Todos los días, de 11:00 a 14:00h se pueden realizar visitas guiadas a la Torre Medieval y al Museo Etnológico. | lamarinaplaza-2361.jsonl |
Un creuer de luxe enamorat de Dénia. | Un crucero de lujo enamorado de Dénia. | lamarinaplaza-2091.jsonl |
Ho farà procedent d'Eivissa, el dilluns i estarà fondejat en la zona de la dàrsena habilitada entre les 8 i les 22 hores. | Lo hará, procedente de Eivissa, el lunes y permanecerá fondeado en la zona de la dársena habilitada para ello entre las 8 y las 22 horas de esa jornada. | lamarinaplaza-2091.jsonl |
El desembarcament del passatge es farà pel Moll del Martell.. | El desembarco del pasaje se realizará en el Moll del Martell.. | lamarinaplaza-2091.jsonl |
Ja amb anterioritat, el vaixell va estar a la capital de la Marina Alta els mesos de maig i juliol. | Ya con anterioridad, el buque estuvo en la capital de la Marina Alta en los meses de mayo y julio. | lamarinaplaza-2091.jsonl |
L'objectiu, que coneguen els principals atractius d'una ciutat que somia amb tindre el seu lloc també en el turisme de creuers. | El objetivo, que conozcan los principales atractivos de una ciudad que sueña con tener hueco también en el turismo de cruceros. | lamarinaplaza-2091.jsonl |
No és una tasca fàcil: la dificultat rau en el número de passatgers que acaben baixant fins a Dénia en compte de passar el seu temps en el vaixell de luxe.. | No es una tarea fácil por cierto: la dificultad estriba en el número de pasajeros que acaban llegándose hasta Dénia en vez de pasar su tiempo en el barco de lujo.. | lamarinaplaza-2091.jsonl |
El Sea Dream I és un vaixell de 105 metres d'eslora i 15 metres de màniga, amb una capacitat per a 95 membres de tripulació i un màxim de 112 passatgers.. | El SeaDream I es un buque de 105 metros de eslora y 15 metros de manga, con una capacidad para 95 miembros de tripulación y un máximo de 112 pasajeros.. | lamarinaplaza-2091.jsonl |
Llogar un pis val de mitjana 730 euros a Dénia i 900 a Calp: la missió impossible de l'habitatge. | Alquilar un piso vale de media 730 euros en Dénia y 900 en Calp: la misión imposible de la vivienda. | lamarinaplaza-239.jsonl |
L'última estadística del portal Idealista així ho confirma. | La última estadística del portal Idealista así lo confirma. | lamarinaplaza-239.jsonl |
O siga, quan ja no estan inflats per la demanda turística i, per contra, moltes persones que busquen un pis ho fan per viure tot l'any, almenys en el transcurs de l'exercici lectiu i fins a l'estiu que ve.. | O sea, cuando ya no se encuentran inflados por la demanda turística y, por el contrario, muchas personas que buscan un piso lo hacen para vivir durante todo el año al menos en el transcurso del ejercicio lectivo y hasta el próximo verano.. | lamarinaplaza-239.jsonl |
Això vol dir que llogar un pis mitjà de 80 metres quadrats -res de luxes- arriba gairebé als 900 euros al mes. | Eso quiere decir que alquilar un piso medio de 80 metros cuadrados -nada pues de lujos- alcanza casi los 900 euros al mes. | lamarinaplaza-239.jsonl |
S'ha de gaudir d'una nòmina generosa per fer front a una despesa d'aquest calibre. | Se ha de disfrutar de una nómina bastante generosa para afrontar un gasto de ese calibre. | lamarinaplaza-239.jsonl |
De fet, la vila del Penyal és la població més cara per aquest concepte de totes les comarques alacantines i en territori autonòmic només la supera la ciutat de València, amb 12,9 euros per metre quadrat.. | De hecho, la villa del Penyal es la población más cara por este concepto de todas las comarcas alicantinas y, en territorio autonómico solo la supera la ciudad de València, con 12,9 euros por metro cuadrado.. | lamarinaplaza-239.jsonl |
En aquest cas, el metre quadrat costa ara 9,2 euros, el que indica que per llogar una llar mitjana cal desemborsar 736 euros de mitjana al mes. | En este caso, el metro cuadrado cuesta ahora 9,2 euros por metro cuadrado, lo que indica que para alquilar un hogar medio hay que desembolsar 736 euros de media al mes. | lamarinaplaza-239.jsonl |
La problemàtica al litoral de la Marina Alta s'agreuja perquè moltes vegades és molt difícil trobar un immoble per llogar-lo tot l'any. | La problemática en el litoral de la Marina Alta se agrava porque muchas veces es muy difícil hallar un inmueble para alquilar todo el año. | lamarinaplaza-239.jsonl |
Molts propietaris prefereixen l'arrendament turístic i fins i tot juguen a dos cartes en oferir un lloguer només d'octubre a maig, perquè després la família inquilina desallotge el pis i poder oferir-lo durant la temporada alta al turisme a preus encara més grans.. | Muchos propietarios prefieren el arrendamiento turístico e incluso juegan a dos bazas al ofrecer un alquiler solo de octubre a mayo, para que después la familia inquilina desaloje el piso y poder ofrecerlo durante la temporada alta al turismo a precios todavía mayores.. | lamarinaplaza-239.jsonl |
Falta una veritable política d'habitatge social.. | Falta una verdadera política de vivienda social.. | lamarinaplaza-239.jsonl |
Per això no és estrany que les poblacions de la comarca ocupen un lloc tan alt en la classificació autonòmica de l'arrendament. | Por eso no es extraño que las poblaciones de la comarca ocupen un puesto tan alto en la clasificación autonómica del arrendamiento. | lamarinaplaza-239.jsonl |
Per exemple, estan a anys llum d'Elx, on el m2 del lloguer està en 7,2 euros, Alcoi o Alzira, totes dues en 6,0 euros. | Por ejemplo están a años luz de Elx (donde el m2 del alquiler está en 7,2 euros), Alcoi o Alzira (ambas en 6,0 euros). | lamarinaplaza-239.jsonl |
Dues matisacions a una estadística. | Dos matizaciones a una estadística. | lamarinaplaza-239.jsonl |
La primera és que són preus mitjans i per tant no filen fi en un context local. | La primera es que son precios medios y por lo tanto no hilan fino en un contexto local. | lamarinaplaza-239.jsonl |
"Sí, el telèfon encara segueix sonant", subratllava Miralles a penes un parell d'hores abans que començara la projecció mentre mirava alleujat com els núvols que havien criticat el cel tot el dia s'esfumaven i s'obria el sol. | «Sí, el teléfono aún sigue sonando», subrayaba Miralles apenas un par de horas antes de que comenzara la proyección mientras miraba aliviado cómo las nubes que habían afeado el cielo todo el día se esfumaban y se abría el sol. | lamarinaplaza-4783.jsonl |
Mai des de finals de segle XIX havien deixat de projectar-se pel·lícules a Espanya. | Nunca desde finales del siglo XIX habían dejado de proyectarse películas en España. | lamarinaplaza-4783.jsonl |
Ni tan sols en episodis tan funestos com la Guerra Civil. | Ni siquiera en episodios tan funestos como la Guerra Civil. | lamarinaplaza-4783.jsonl |
Sempre hi havia hagut alguna sala, algun casino alliberat dels bombardejos projectant somnis. | Siempre había habido alguna sala, algún casino liberado de los bombardeos proyectando sueños. | lamarinaplaza-4783.jsonl |
Fins que ens va caure damunt el coronavirus. | Hasta que se vino encima el coronavirus. | lamarinaplaza-4783.jsonl |
Que ho va tancar tot.. | Que lo había cerrado todo. | lamarinaplaza-4783.jsonl |
La projecció està a punt de començar. | La proyección está a punto de comenzar. | lamarinaplaza-4783.jsonl |
Tots ells han descobert a més una altra cosa: el valor dels autocinemes. | Todos ellos han descubierto además otra cosa: el valor de los autocines. | lamarinaplaza-4783.jsonl |
Tot això també està recuperat.. | Todo eso también está recuperado. | lamarinaplaza-4783.jsonl |
I ja semblen un poc menys tristes les nits.. | Y ya parecen un poco menos tristes las noches.. | lamarinaplaza-4783.jsonl |
És conegut que l'Índex de Preus al Consum, gairebé més conegut per l'acrònim IPC, ha pujat al febrer un 0,8%, el creixement mensual més elevat dels preus en un mes de febrer des del 1977. | Es conocido que el Indice de Precios al Consumo, casi más conocido por el acrónimo IPC, ha subido en febrero un 0,8%, el mayor crecimiento mensual de los precios en un mes de febrero desde 1977. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
I, amb això, la taxa interanual d'inflació, és a dir, entre el març del 2021 i el febrer del 2022, es va elevar 1,5 punts percentuals fins al 7,6%.. | Y, con ello, la tasa interanual de inflación, es decir, entre marzo de 2021 y febrero de 2022, se elevó 1,5 puntos porcentuales hasta el 7,6%.. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
El càlcul de l'IPC es manté com a general i com a subjacent -el que exclou l'energia i els aliments no elaborats- des de fa unes dècades. | El cálculo del IPC se mantiene como general y como subyacente -el que excluye la energía y los alimentos no elaborados- des de hace unas décadas. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
En qualsevol cas, se segueix utilitzant com un índex de referència per als increments de pensions o salaris.. | En cualquier caso, se sigue utilizando como índice de referencia para los incrementos de pensiones o salarios.. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
Però com es calcula l'IPC? Doncs hi ha establits 12 grups de despesa i cadascun rep una ponderació sobre el 100% del total. | Pero, ¿cómo se calcula el IPC? Pues hay establecidos 12 grupos de gasto y cada uno ellos recibe una ponderación sobre el 100% del total. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
I és clar, així les coses, no és el mateix l'IPC per a una família amb una renda alta que consumeix béns de tots els grups que per a una família amb els ingressos justos que en consumeix la meitat. | Y claro, así las cosas, no es lo mismo el IPC para una familia con una renta alta que consume bienes de todos los grupos que para una familia con los ingresos justos que consume la mitad de ellos. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
O siga, que no és el mateix l'IPC per a la meitat de la població que té problemes per arribar a final de mes que per a l'altra meitat que viu, per dir-ho, més o menys bé o folgadament.. | O sea, que no es lo mismo el IPC para la mitad de la población que tiene problemas para llegar a final de mes que para la otra mitad que vive, por así decirlo, más o menos bien u holgadamente.. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
Un quart de la població.. | Un cuarto de la población.. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
És a dir, per sobreviure.. | Es decir, para sobrevivir.. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
Bé, ja tenim la meitat de la població que té dificultats per arribar a final de mes o que simplement sobreviu amb els ingressos de la renda de la feina.. | Bien, ya tenemos a la mitad de la población que tiene dificultades para llegar a final de mes o que simplemente sobrevive con los ingresos de la renta de su trabajo.. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
És a dir, per a ells gairebé el 50% de la despesa que es fa servir per calcular l'IPC, no compta. | Es decir, para ellos casi el 50% del gasto que se utiliza en calcular el IPC, no cuenta. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
Una família que no es pot permetre anar de vacances o a restaurants, anar al cinema o al teatre, que porta els fills a l'escola pública, que es comprarà roba o coses per a la llar una volta l'any i que es desplaça amb transport públic o a peu a la feina… què pinta per al càlcul de l'IPC? Poc o res.. | Una familia que no se puede permitir ir de vacaciones o a restaurantes, ir al cine o al teatro, que lleva a sus hijos a la escuela pública, que va a comprarse ropa o cosas para el hogar una vez al año y que se desplaza en transporte público o a pie a su trabajo… ¿qué pinta para el cálculo del IPC? Poco o nada.. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
I no només això, sinó que per a ella, aquest mateix IPC no ha pujat el 7,6% l'últim any, probablement ha pujat molt més. | Y no solo eso, sino que para ella, ese mismo IPC no ha subido el 7,6% el último año, probablemente ha subido bastante más. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
Les estadístiques generals, les que ens inclouen a totes i tots, tenen el seu valor sempre que es tracte d'una activitat o comportament susceptible d'afectar la immensa majoria de la població, però quan només reflecteixen la realitat d'una de les dues meitats no haurien servir de referència per a la presa de decisions. | Las estadísticas generales, las que nos incluyen a todas y todos, tienen su valor siempre que se trate de una actividad o comportamiento susceptible de afectar a la inmensa mayoría de la población, pero cuando únicamente reflejan la realidad de una de las dos mitades no deberían servir de referencia para la toma de dec... | lamarinaplaza-6901.jsonl |
Al cap i a la fi, ni tan sols reflecteixen la regla de la majoria.. | A fin de cuentas, ni siquiera reflejan la regla de la mayoría.. | lamarinaplaza-6901.jsonl |
Teatre d’objectes, titelles i projeccions audiovisuals el proper dissabte al Raval. | Teatro de objetos, títeres y proyecciones audiovisuales el próximo sábado en el Raval de Gandia. | lamarinaplaza-5814.jsonl |
El Teatre del Raval de Gandia, una de les sales de la Comunitat Valenciana amb una programación més sòlida i arriscada, acull este cap de setmana un nou espectacle en el marc de la celebració del seu 30 aniversari.. | El Teatre del Raval de Gandia, una de las salas de la Comunitat Valenciana con una programación más sólida y arriesgada, acoge este fin de semana un nuevo espectáculo en el marco de la celebración de su 30 aniversario.. | lamarinaplaza-5814.jsonl |
Volia fer unes petites reflexions sobre la tragèdia del que està passant a Ucraïna.. | Volia fer unes petites reflexions sobre la tragèdia del que està passant a Ucraïna.. | lamarinaplaza-6896.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.