VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El ejercicio físico debería ser prescrito por los médicos en cualquier enfermedad que se padezca, pero especialmente en las de tipo mental. | El ejercicio físico debería ser prescrito por los médicos en cualquier enfermedad que se padezca, pero especialmente en las de tipo mental. | lamarinaplaza-8104.jsonl |
En AMADEM, todos los martes y jueves, realizamos un completo programa de actividades físicas en un habiente sano y socializador, logrando hacer ejercicio de una manera muy amena y con ganas de repetir cada día.. | En AMADEM, todos los martes y jueves, realizamos un completo programa de actividades físicas en un habiente sano y socializador, logrando hacer ejercicio de una manera muy amena y con ganas de repetir cada día.. | lamarinaplaza-8104.jsonl |
La mostra estarà oberta fins al 10 de gener.. | La muestra estará abierta hasta el 10 de enero.. | lamarinaplaza-4589.jsonl |
Aquesta exposició nadalenca presenta obres de pintors i escultors locals, realitzades amb tècniques molt interessants i una varietat d'estils artístics. | Esta exposición navideña presenta obras de pintores y escultores locales, realizadas con técnicas muy interesantes y una variedad de estilos artísticos. | lamarinaplaza-4589.jsonl |
L'accés a la galeria és gratuït i l'horari de visites els divendres de 17 a 21 hores, dissabtes de 10 a 14 i de 17 a 21 hores i diumenges de 10 a 14 hores. | El acceso a la galería es gratuito y el horario de visitas los viernes de 17 a 21 horas, sábados de 10 a 14 y de 17 a 21 horas y domingos de 10 a 14 horas. | lamarinaplaza-4589.jsonl |
La mostra Escultures enfront de la mar, inaugurada a l'agost, es pot seguir visitant al Moll de Ribera del Port Esportiu i Turístic Marina de Dénia. | La muestra “Esculturas frente al mar”, inaugurada en agosto, se puede seguir visitando en el Muelle de Ribera del Puerto Deportivo y Turístico Marina de Dénia. | lamarinaplaza-4589.jsonl |
"La idea era tindre les escultures fins al setembre, però la gran demanda dels clients ens ha fet posposar els seus clausura. | “La idea era tener las esculturas hasta septiembre, pero la gran demanda de visitantes nos ha hecho posponer sus clausura. | lamarinaplaza-4589.jsonl |
El III Sonafilm ompli la plaça de bous d'Ondara amb 'El Senyor dels Anells' i altres músiques del cine èpic. | El III Sonafilm llena la plaza de toros de Ondara con 'El Señor de los Anillos' y otras músicas del cine épico. | lamarinaplaza-4285.jsonl |
Per tercer any consecutiu el Festival Sonafilm (Festival de Música de Cine de la Marina Alta) va ser un èxit a Ondara la nit del dissabte 21 d'agost. | Por tercer año consecutivo el Festival Sonafilm, Festival de Música de Cine de la Marina Alta fue un éxito en Ondara durante la noche del sábado 21 de agosto. | lamarinaplaza-4285.jsonl |
Amb l'aforament permés ple i amb la interpretació de la Universal Symphony Orchestra, el públic present va gaudir durant dues hores de música de cinema èpic.. | Con el aforo permitido lleno y con la interpretación de la Universal Symphony Orchestra, el público presente disfrutó durante dos horas de música de cine épico.. | lamarinaplaza-4285.jsonl |
Aquesta elecció tenia una justificació ja que enguany es compleixen 20 anys de l'estrena de la trilogia de Peter Jackson. | Esta elección tenía una justificación ya que este año se cumplen 20 años del estreno de la trilogía de Peter Jackson. | lamarinaplaza-4285.jsonl |
Una de les sorpreses de la nit va ser la projecció d'imatges de les pel.lícules mentre la Universal Symphony Orchestra interpretava les peces. | Una de las sorpresas de la noche fue la proyección de imágenes de las películas mientras la Universal Symphony Orchestra interpretaba las piezas. | lamarinaplaza-4285.jsonl |
Del túnel del terror al cementiri de Dénia. | Del túnel del terror al cementerio de Dénia. | lamarinaplaza-6773.jsonl |
Mentre que el negoci de les floristeries locals decreix, la venda de mortuoris disfresses puja com l'escuma. | Mientras el negocio de las floristerías locales decrece, la venta de mortuorios disfraces sube como la espuma. | lamarinaplaza-6773.jsonl |
També la repercussió mediàtica d'una festa i de l'altra ha deparat diferències abismals. | También la repercusión mediática de una y otra fiesta ha deparado diferencias abismales. | lamarinaplaza-6773.jsonl |
l'exitós túnel del terror, recorregut segons diuen per més de 5.000 persones en un sol dia, fóra entre el 1937 i el 1939 el lloc on els deniers s'aixoplugaven dels bombardejos, en aquest cas terrorífics de veritat, durant la Guerra Civil. | el exitoso túnel del terror, recorrido según dicen por más de 5.000 personas en un solo día, fuese entre 1937 y 1939 el lugar en el que los dianenses se guarecían de los bombardeos, en este caso terroríficos de verdad, durante la Guerra Civil. | lamarinaplaza-6773.jsonl |
És que els temps canvien i cal adaptar-s'hi. | Es que los tiempos cambian y hay que adaptarse. | lamarinaplaza-6773.jsonl |
Però hi va haver una tercera notícia vinculada a aquesta festivitat -310 vegades compartida- que va sorprendre per allò inusual. | Pero hubo una tercera noticia vinculada a esa festividad -310 veces compartida- que sorprendió por lo inusual. | lamarinaplaza-6773.jsonl |
La fins ara desconeguda Associació Espanyola de Propagandistes llança una campanya a Xàbia per recordar la Nit de l'avenc, 21 veïns de Dénia assassinats per militants republicans van ser llançats a un avenc del Montgó el novembre de 1936, és a dir, cinc mesos després de l'inici de la guerra.. | La hasta ahora desconocida Asociación Española de Propagandistas lanza una campaña en Xàbia para recordar la Nit del avenc, “21 vecinos de Dénia asesinados por militantes republicanos fueron arrojados a una sima del Montgó en noviembre de 1936”, es decir, cinco meses después del inicio de la guerra.. | lamarinaplaza-6773.jsonl |
El que el PSOE homenatja per part seua, agrupacions de Dénia, Pego i Pedreguer, és a les 49 persones assassinades pocs mesos després de concloure la Guerra Civil. | Lo que el PSOE homenajea por su parte, agrupaciones de Dénia, Pego y Pedreguer, es a las 49 personas asesinadas pocos meses después de concluir la Guerra Civil. | lamarinaplaza-6773.jsonl |
Una cosa és el que va passar durant el conflicte bèl·lic, amb persecucions indiscriminades i barbàries per tots dos bàndols -la guerra trau el pitjor de l'ésser humà- i una altra el que va passar després. | Una cosa es lo que pasó durante el conflicto bélico, con persecuciones indiscriminadas y barbaries por ambos bandos -la guerra saca lo peor del ser humano- y otra lo que pasó después.. | lamarinaplaza-6773.jsonl |
Perquè francament, de vegades sembla que aquelles dues Espanyes de què va parlar Machado en l'horror de la guerra segueixen existint huitanta anys després.. | Por que francamente, a veces parece que aquellas dos Españas de las que habló Machado en el horror de la guerra siguen existiendo ochenta años después.. | lamarinaplaza-6773.jsonl |
Dénia ingressa en l'Spain Convention Bureau, la xarxa espanyola de ciutats de congressos. | Dénia ingresa en la Spain Convention Bureau, la red española de ciudades de congresos. | lamarinaplaza-726.jsonl |
Contribueix a això igualment, ha afegit Grimalt, la ubicació de la ciutat, "a una hora dels aeroports de València i Alacant; una àmplia oferta d'allotjament turístic, amb 25.000 places, i ser Ciutat Creativa de la Gastronomia UNESCO des del 2015, amb 457 restaurants i més de 18.000 places a disposició dels que ens visi... | Contribuye a ello igualmente, ha añadido Grimalt, la ubicación de la ciudad, "a una hora de los aeropuertos de Valencia y Alicante; una amplia oferta de alojamiento turístico, con 25.000 plazas; y ser Ciudad Creativa de la Gastronomía UNESCO desde 2015, con un total de 457 restaurantes y más de 18.000 plazas a disposic... | lamarinaplaza-726.jsonl |
L'adhesió a l'Spain Convention Bureau facilita la promoció de les destinacions de congressos, així com la formació i l'intercanvi de línies d'innovació i bones pràctiques al turisme de reunions. | La adhesión al Spain Convention Bureau facilita la promoción de los destinos de congresos así como la formación y el intercambio de líneas de innovación y buenas prácticas en el turismo de reuniones. | lamarinaplaza-726.jsonl |
La dansa contemporània conquesta aquest dissabte el centre de Dénia amb el festival Dansant la Marina. | La danza contemporánea conquista este sábado el centro de Dénia con el festival 'Dansant La Marina'. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
La cita tindrà lloc el dissabte 4 de maig, entre les 11 i les 21 hores, quan es podrá gaudir d'una jornada completa de dansa protagonitzada per companyies de la Comunitat Valenciana i escoles locals.. | La cita tendrá lugar el sábado 4 de mayo, entre las 11 a las 21 horas, cuando se podrá disfrutar de una jornada completa de danza protagonizada por compañías de la Comunitat Valenciana y escuelas locales.. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
Una de les característiques distintives del festival és l'aposta per acostar la dansa contemporània a un públic ampli a través de peces de curta durada, per així sumar nous espectadors. | Una de las características distintivas del festival es su apuesta por acercar la danza contemporánea a un público amplio a través de piezas de corta duración, para así sumar nuevos espectadores. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
Per eixe motiu, el certamen fuig dels espais convencionals i trau la dansa al carrer, el que permet gaudir d'aquesta disciplina artística en espais emblemàtics de la localitat, com el Mercat Municipal, Marquès de Campo i la Plaça del Consell.. | Por este motivo, el certamen huye de los espacios convencionales y saca la danza a la calle, lo que permite disfrutar de esta disciplina artística en espacios emblemáticos de la localidad, como el Mercat Municipal, Marqués de Campo y la Plaça del Consell.. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
En aquest espectacle de dansa contemporània, els joves i prometedors ballarins del grup plantegen com tota relació interpersonal arrosega un pes addicional, la responsabilitat de tractar bé a aquesta persona, cuidar-la, poder discutir i saber reconciliar-se, un camí que ens porta a moments màgics i també amargs. | En este espectáculo de danza contemporánea, los jóvenes y prometedores bailarines de este grupo plantean como toda relación interpersonal lleva consigo un peso adicional, la responsabilidad de tratar bien a esa persona, cuidarla, poder discutir y saber reconciliarse, un camino que nos lleva a momentos mágicos y también... | lamarinaplaza-5173.jsonl |
De vegades s'acaba, els camins es bifurquen i aquesta relació simplement arriba al seu final. | A veces se acaba, los caminos se bifurcan y esa relación simplemente llega a su final. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
En finalitzar, Enámbar Dansa realitzarà un taller de dansa familiar de 30 minuts.. | Al finalizar, Enámbar Danza realizará un taller de danza familiar de 30 minutos.. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
Salt és la segona part de la trilogia Sal, una peça que tracta la migració des de diferents angles. | Salt es la segunda parte de la trilogía Sal, pieza que trata la migración desde diferentes ángulos. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
Tres dones en escena que combinen força i sensibilitat amb dansa acrobàtica, i amb risc, a través d'una música que ens trasllada a diferents mons i realitats. | Tres mujeres en escena que combinan fuerza y sensibilidad con danza acrobática, y con riesgo, a través de una música que nos traslada a diferentes mundos y realidades. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
L'obra aposta per agitar la passivitat de la nostra societat occidental i exposa un context marcat per les dures condicions que viuen les emigrants quan decideixen deixar casa buscant un futur millor. | La obra apuesta por agitar la pasividad de nuestra sociedad occidental y expone un contexto marcado por las duras condiciones que viven las emigrantes cuando deciden dejar su casa buscando un futuro mejor. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
L'explotació sexual i laboral, l'efecte que té en elles la pèrdua d'éssers estimats, la seua pròpia identitat i la frivolitat dels mitjans de comunicació.. | La explotación sexual y laboral, el efecto que tiene en ellas la pérdida de seres queridos, su propia identidad y la frivolidad de los medios de comunicación.. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
Després d'aquest espectacle, li arribarà el torn al swing i lindy hop de la mà de l'escola Spirit La Marina Lindy Hop, que actuarà al carrer Marqués de Campo a les 20:45 hores. | Tras este espectáculo, le llegará el turno al swing y lindy hop de la mano de la escuela Spirit La Marina Lindy Hop, que actuará en la calle Marqués de Campo a las 20.45 horas. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
Aquest grup, sorgit en 2014, ha aconseguit revitalitzar l'intens i divertit ball del swing a la nostra comarca.. | Este grupo, surgido en 2014, ha conseguido revitalizar el intenso y divertido baile del swing en nuestra comarca.. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
Es tracta d'un homenatge de dansa amb xanques a totes les dones interpretat per cinc ballarines. | Se trata de un homenaje de danza con zancos a todas las mujeres interpretado por cinco bailarinas. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
L'espectacle naix de la necessitat d'explorar la identitat femenina a través del joc corporal, posant l'accent en la imatge, la poètica visual i la narració per arribar a la sensibilitat de l'espectador.. | El espectáculo nace de la necesidad de explorar la identidad femenina a través del juego corporal, haciendo hincapié en la imagen, la poética visual y la narración para llegar a la sensibilidad del espectador.. | lamarinaplaza-5173.jsonl |
S'ha avançat molt, però també és molt el que queda per fer. | Se ha avanzado mucho, pero también es mucho lo que queda por hacer. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
No obstant això, els staff, els càrrecs de major responsabilitat dels diaris, mantenen una clara hegemonia masculina, malgrat que els mitjans de comunicació va ser un dels sectors en què la dona es va integrar més prompte i més ràpidament. | Sin embargo, los staff, los cargos de mayor responsabilidad de los periódicos, mantienen una clara hegemonía masculina, pese a que los medios de comunicación fue uno de los sectores en los que la mujer se integró más pronto y más rápidamente. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
La premsa s'enfronta per altra banda a una sèrie d'obstacles que dificulten l'ús d'un llenguatge més inclusiu i menys sexista. | La prensa se enfrenta por otro lado a una serie de obstáculos que dificultan el uso de un lenguaje más inclusivo y menos sexista. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
El periodisme, percutor bàsic de l'opinió pública, és essencial per a la consecució de la igualtat en tots els àmbits, però alhora és un negoci que busca la rendibilitat i per tant la centralitat, la consecució d'audiències de qualsevol tendència. | El periodismo, percutor básico de la opinión pública, es esencial para la consecución de la igualdad en todos los ámbitos, pero a la vez es un negocio que busca la rentabilidad y por tanto la centralidad, la consecución de audiencias de cualquier tendencia. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
Arturo Ruiz va indicar en aquest sentit el risc que tindria un llenguatge estrictament igualitari ("els veïns i les veïnes") com biaix ideològic i la possible pèrdua d'anunciants. | Arturo Ruiz indicó en este sentido el riesgo que tendría un lenguaje estrictamente igualitario (“los vecinos y las vecinas”) como sesgo ideológico y la posible pérdida de anunciantes. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
Els titulars s'han d'ajustar per altra banda a una limitació d'espai (millor com més breu) i el setanta per cent de les notícies arriben a les redaccions pràcticament fetes a manera de comunicats. | Los titulares se deben ajustar por otro lado a una limitación de espacio (mejor cuanto más breve) y el setenta por ciento de las noticias llegan a las redacciones prácticamente hechas a modo de comunicados. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
En relació a l'ús del ja famós masculí genèric, pel qual un terme parcial engloba la totalitat (els polítics en comptes de la classe política), el periodista va comentar que també els mitjans pateixen el llast de la tradició. | En relación al uso del ya famoso masculino genérico, por el que un término parcial engloba la totalidad (los políticos en vez de la clase política), el periodista comentó que también los medios sufren el lastre de la tradición. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
En un altre moment es va referir a la precarietat que arrossega la premsa des de la crisi de 2007, una reducció del 50% de les plantilles i de la massa salarial, cosa que repercuteix en l'elaboració pausada i per tant en la qualitat de les notícies. | En otro momento se refirió a la precariedad que arrastra la prensa desde la crisis de 2007, una reducción del 50% de las plantillas y de la masa salarial, algo que repercute en la elaboración pausada y por tanto en la calidad de las noticias. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
"Davant de tanta notícia una gran capa de la societat és ja immune a la violència de gènere". | «Ante tanta noticia una gran capa de la sociedad es ya inmune a la violencia de género». | lamarinaplaza-7542.jsonl |
Scotto va ser un dels assistents que va intervindre en el debat posterior. | Scotto fue uno de los asistentes que intervino en el debate posterior. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
Sobre la influència femenina en el periodisme Arturo Ruiz va recordar la figura de Rosa Pastor Ferrando, la qual a mitjans dels anys noranta va propiciar a Dénia la participació de les dones en les festes de moros i cristians mitjançant la pressió a través dels mitjans i el seu enfrontament amb les administracions.. | Sobre la influencia femenina en el periodismo Arturo Ruiz recordó la figura de Rosa Pastor Ferrando, quien a mediados de los años noventa propició en Dénia la participación de las mujeres en las fiestas de moros y cristianos mediante su presión a través de los medios y su enfrentamiento con las administraciones.. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
Una alternativa podria ser el finançament per subscriptors.. | Una alternativa podría ser la financiación por suscriptores.. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
"El periodisme -va dir- hauria de tornar a les universitats".. | «El periodismo -dijo- debería volver a las universidades».. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
El debat posterior va suscitar diversitat d'opinions contrastades i en el mateix es van abordar altres qüestions sobre el mateix tema, com ara la publicitat sexista, la transsexualitat, la desafecció de la joventut respecte a l'actualitat, el feminisme conservador o la conveniència o no de publicar diàriament notícies ... | El debate posterior suscitó diversidad de opiniones contrastadas y en el mismo se abordaron otras cuestiones sobre el mismo tema, tales como la publicidad sexista, la transexualidad, la desafección de la juventud respecto a la actualidad, el feminismo conservador o la conveniencia o no de publicar a diario noticias sob... | lamarinaplaza-7542.jsonl |
Debatre i dialogar en lloc de combatre.. | Debatir y dialogar en vez de combatir.. | lamarinaplaza-7542.jsonl |
Dins de les ciutats actuals existeixen els fantasmes de ciutats que van desaparèixer. | Dentro de las ciudades actuales existen los fantasmas de ciudades que desaparecieron. | lamarinaplaza-5484.jsonl |
A recuperar-les destinarà la televisió autonòmica un nou programa que s'estrena hui i que s'emetrà al llarg de tretze capítols de dilluns a divendres a les 20:30 hores. | A recuperarlas destinará la televisión autonómica un nuevo programa que estrena hoy y que se emitirá a lo largo de trece capítulos de lunes a viernes a las 20.30 horas. | lamarinaplaza-5484.jsonl |
En el seu desenvolupament tenen un paper fonamental, a més de les imatges d'època, el testimoni d'historiadors, cronistes, periodistes, sociòlegs o gent de la cultura de cadascuna de les localitats escollides. | En su desarrollo desempeñan un papel fundamental, además de las imágenes de época, el testimonio de historiadores, cronistas, periodistas, sociólogos o gente de la cultura de cada una de las localidades escogidas. | lamarinaplaza-5484.jsonl |
I amb tots aquests miembres s'aconsegueix "un retrocés en el temps per conèixer racons ara inexistents, carrers, places i paisatges que van forjar i encara forgen la nostra identitat".. | Y con todos estos miembres se logra «un retroceso en el tiempo para conocer rincones ahora inexistentes, calles, plazas y paisajes que forjaron y aún forjan nuestra identidad».. | lamarinaplaza-5484.jsonl |
Però en realitat tot va començar a gestar-se bastant abans.. | Pero en realidad todo empezó a gestarse bastante antes.. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Va haver-hi fins i tot una missa en valencià. | Hubo hasta una misa en valenciano. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Aquest va ser el primer embrió.. | Ese fue el primer embrión.. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
El segon va tindre lloc quatre anys més tard, el 1976, mort ja Franco. | El segundo tuvo lugar cuatro años más tarde, en 1976, muerto ya Franco. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Encara no hi havia eleccions, però els aires de llibertat s'havien intensificat. | Aún no había elecciones, pero los aires de libertad se habían intensificado. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Estava a punt de començar l'aventura de la Transició, on tot semblava possible. | Estaba a punto de comenzar la aventura de la Transición, donde todo parecía posible. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Va ser el segon embrió. | Fue el segundo embrión. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
I encara hi va haver un tercer, el 1977, a la Vila.. | Y aún hubo un tercero, en 1977, en La Vila.. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
La vella fortalesa va ser doncs lloc de trobada i de reivindicació d'aquell passat de resistència, però sempre amb un ambient de festa, fins i tot d'humor. | La vieja fortaleza fue pues lugar de encuentro y de reivindicación de aquel pasado de resistencia pero siempre con un ambiente de fiesta, incluso de humor. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
En els primers temps embrionaris es va exigir la unitat de la llengua, la llibertat, la amnistia o l'estatut d'autonomia.. | En los primeros tiempos embrionarios se exigió la unidad de la lengua, la libertad, la anmistía o el estatuto de autonomía.. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Va tindre també en el si de la seua organització un component polític. | Tuvo también en el seno de su organización un componente político. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Però sobretot va comptar amb un rerefons històric, el de rememorar aquells terribles dies de la Guerra de Successió. | Pero sobre todo contó con un trasfondo histórico, el de rememorar aquellos terribles días de la Guerra de Sucesión. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Després dels revessos militars, la ciutat va sofrir tres llocs per acabar caient a mans de les tropes borbòniques després de patir una tremenda destrucció i vore dràsticament reduïda la població a menys de 170 habitants.. | Tras los reveses militares, la ciudad sufrió tres sitios para acabar cayendo a manos de las tropas borbónicas después de sufrir una tremenda destrucción y ver drásticamente reducida su población a menos de 170 habitantes.. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Aquell desastre, perfectament comparable a les catàstrofes que van patir altres places austriacistes com Xàtiva o fins i tot Barcelona, va aprofundir en la memòria col·lectiva de la ciutat. | Aquel desastre, perfectamente comparable a la de catástrofes que sufrieron otras plazas austracistas como Xàtiva o incluso Barcelona, ahondó en la memoria colectiva de la ciudad. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
No debades, poc abans que es consolidaren els aplecs, el 1984, el ple de Dénia ja va decidir erigir un monòlit per evocar la rendició de la ciutat i honorar la memòria dels que la van defensar. | No en balde, poco antes de que se consolidaran los aplecs, en 1984, el pleno de Dénia ya decidió erigir un monolito para evocar la rendición de la ciudad y honrar la memoria de quienes la defendieron. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
A la inauguració del monument va acudir l'alcalde de l'època, el socialista Jaume Sendra.. | A la inauguración del monumento acudió el alcalde de la época, el socialista Jaume Sendra.. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Un col·lectiu de joves de la comarca implicats en la defensa de la cultura i de la llengua s'han encarregat ara de l'organització per retornar-li al acte l'esperit original i fer-lo més transversal, el més obert possible, convidant a col·lectius socials, culturals i a totes les forces progressistes de la comarca.. | Un colectivo de jóvenes de la comarca implicados en la defensa de la cultura y de la lengua se han encargado ahora de la organización para devolverle al acto el espíritu original y hacerlo más transversal, lo más abierto posible, invitando a colectivos sociales, culturales y a todas las fuerzas progresistas de la comar... | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Perelló i tota aquella gent.. | Perelló y toda aquella gente.. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
En l'acte de dissabte 18 tornaran com en anteriors edicions dels Miquelets, l'actor Paco Bertomeu o Miquel Girones i la seua colla de dolçainers de València.. | En el acto del sábado 18 volverán como en anteriores ediciones los Miquelets, el actor Paco Bertomeu o Miquel Girones y su colla de dolçainers de València.. | lamarinaplaza-5837.jsonl |
Per immortalitzar la xifra s'ha optat per registrar el volum El Poble Nou de Benitatxell 1600-1923. | Para inmortalizar la cifra se ha optado por registrar el volumen El Poble Nou de benitatxell 1600-1923. | lamarinaplaza-5884.jsonl |
Una aproximació històrica, de l'historiador poblero Pepe Cano.. | Una aproximación histórica, del historiador poblero Pepe Cano.. | lamarinaplaza-5884.jsonl |
Del total de volums, uns 2.794 són llibres d'infantil i juvenil en una ferma aposta pel foment de la lectura des d'edats primerenques. | Del total de volúmenes, unos 2.794 son libros de infantil y juvenil en una firme apuesta por el fomento de la lectura desde edades tempranas. | lamarinaplaza-5884.jsonl |
L'Agència de Lectura Pública Municipal va obrir les portes per primera vegada el 17 de gener del 2000 en la segona planta de l'actual ajuntament, on només comptava amb un espai de 70 m2. | La Agencia de Lectura Pública Municipal abrió sus puertas por primera vez el 17 de enero del 2000 en la segunda planta del actual Ayuntamiento, donde solo contaba con un espacio de 70 m2. | lamarinaplaza-5884.jsonl |
En maig del 2002 es va traslladar a l'avinguda d'Alacant, on es troba actualment. | En mayo de 2002 la Biblioteca se trasladó a la Avinguda d’Alacant, 11, donde se encuentra actualmente. | lamarinaplaza-5884.jsonl |
Aquesta nova localització compta amb l'avantatge de trobar-se en un lloc estratègic, a prop del col·legi, del parc i en un carrer cèntric. | Esta nueva localización cuenta con la ventaja de hallarse en un lugar estratégico, cerca del colegio, del parque y en una calle céntrica. | lamarinaplaza-5884.jsonl |
Està dividida en tres plantes, amb un total de 275 m2.. | Está dividida en tres plantas con un total de 275 m2.. | lamarinaplaza-5884.jsonl |
Hauria de ser la joia de la corona. | Debería ser la joya de la corona. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Un enclavament l'actual traçat urbà del qual es remunta almenys al segle XVII, que és vital per entendre la identitat d'aquesta ciutat i que apareix en totes les guies turístiques, la matxacona descripció de "l'encant del barri mariner de Dénia".. | Un enclave cuyo actual trazado urbano se remonta al menos al siglo XVII, que es vital para entender la identidad de esta ciudad y que aparece en todas las guías turísticas: la machacona descripción de «el encanto del barrio marinero de Dénia».. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
L'encantador barri de Baix la Mar pateix no obstant una sorprenent concentració de cases degradades i fins i tot en ruïnes, especialment en dos dels carrers on passeja un nombre més gran de visitants. | El encantador barrio de Baix la Mar sufre sin embargo una sorprendente concentración de casas degradadas e incluso en ruinas especialmente en dos de las calles donde pasea un mayor número de visitantes. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Un cas significatiu és el restaurant que porta el nom del barri, el Baix la Mar. | Un caso significativo es el restaurante que lleva el nombre del barrio, el Baix la Mar. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Però des de fa anys només queda dret el frontispici amb la porta principal i les finestres; si obrírem qualsevol d'elles trobaríem un solar a la intempèrie, buit. | Pero desde hace ya años solo queda en pie el frontispicio con su puerta principal y sus ventanas: si abriéramos cualquiera de ellas hallaríamos un solar a la intemperie, hueca. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
De la teulada només en queden algunes bigues desfetes.. | Del tejado solo quedan algunas vigas desechas.. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
A penes uns metres després, a l'altra banda de la vorera, hi ha una altra casa sobre la qual pesa una ordre de demolició des de fa més de dos anys que encara no s'ha complit. | A apenas unos metros, en el otro lado de la acera, se halla otra casa sobre la que pesa una orden de demolición desde hace más de dos años que todavía no se ha cumplido. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
En les imatges s'aprecia aquesta acumulació d'habitatges en mal estat combinats amb altres que es troben en perfecte estat de revista perquè hi viu gent.. | En las imágenes se aprecia esa acumulación de viviendas en mal estado combinadas con otras que se encuentran en perfecto estado de revista, porque en ellas sí vive gente.. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Normalment el veïnat dels nuclis antics de Dénia (Baix la Mar, però també les Roques) ha sabut cuidar molt bé l'aspecte extern de sa casa i sense ajuda. | Y es que normalmente el vecindario de los cascos antiguos de Dénia (Baix la Mar pero también Les Roques) ha sabido cuidar muy bien del aspecto externo de sus hogares. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Precisament, la falta de mesures per a la rehabilitació d'aquests paratges urbans històrics és una de les causes d'aquesta situació.. | Precisamente la falta de medidas para la rehabilitación de estos parajes urbanos históricos es una de las causas de esta situación.. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
El problema és que quan el negoci no va bé es tanca i moltes vegades no és fàcil traspassar-ho. | El problema es que cuando el negocio no va bien se cierra y muchas veces no es fácil traspasarlo. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
És llavors quan l'edifici es degrada i de vegades s'enfonsa. | Es entonces cuando el edificio se degrada y a veces se viene abajo. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Un altre exemple és el carrer Sant Vicent de la Mar. | Otro ejemplo es la calle Sant Vicent de la Mar. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
No és un carrer cuidat, sinó de cuines o d'immobles usats com a magatzems. | No es una calle cuidada sino de cocinas o de inmuebles usados como almacenes. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Com un vial ocult o de servei al qual no hi van les visites. | Como un vial oculto o de servicio al que no van las visitas. | lamarinaplaza-2843.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.