VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Además protegen y respetan la biodiversidad y los ecosistemas, son culturalmente aceptables, accesibles, económicamente justas y asequibles y nutricionalmente adecuadas, inocuas y saludables, y optimizan los recursos naturales y humanos. | Además protegen y respetan la biodiversidad y los ecosistemas, son culturalmente aceptables, accesibles, económicamente justas y asequibles y nutricionalmente adecuadas, inocuas y saludables, y optimizan los recursos naturales y humanos. | lamarinaplaza-7696.jsonl |
Mar Dalmau: "La discapacitat dona una visió molt diferent de la vida, veiem detalls que els altres no veuen". | Mar Dalmau: "La discapacidad da una visión muy diferente de la vida, vemos detalles que los demás no ven". | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Sens dubte Mar Dalmau Caselles (Dénia, 1973) és una persona familiar per a tots aquells que recorren amb assiduïtat els carrers del centre de la localitat, també per als que assisteixen al cinema o al teatre, és freqüent vore-la, sola o acompanyada, sempre en la seua cadira elèctrica.. | Sin duda Mar Dalmau Caselles (Dénia, 1973) es una persona familiar para todos aquellos que recorren con asiduidad las calles del centro de la localidad, también para los que asisten al cine o al teatro, es frecuente verla, sola o acompañada, siempre en su silla eléctrica.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Conta'ns quina ha sigut la teua trajectòria. | -Cuéntanos cuál ha sido tu trayectoria. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Vaig nàixer a Dénia fa 45 anys, on vaig viure fins als 18 anys. | -Nací en Dénia hace 45 años, donde viví hasta los 18 años. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Quan vaig arribar a la majoria d'edat, el col·legi em va buscar un lloc per poder tindre una formació acadèmica, que era el que jo volia, i em vaig haver d'anar-me'n a viure a una residència a Castelló. | Cuando llegué a la mayoría de edad, desde el colegio me buscaron un sitio para poder tener una formación académica, que era lo que yo quería, y me tuve que ir a vivir a una residencia en Castellón, no es lo ideal, pero no había otra opción para poder estudiar. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Als 25 vaig fer la prova d'accés a la universitat i vaig començar Psicologia, que era el que m'agradava des de la infantesa, però per diversos motius no la vaig acabar, un d'ells era que ja estava molt cremada de viure en la residència, ja que vas madurant, vas socialitzant, ampliant la visió de moltes coses, llavors t... | A los 25 hice la prueba de acceso a la universidad y comencé Psicología, que era lo que me gustaba desde la niñez, pero por diversos motivos no la acabé, uno de ellos era que ya estaba muy quemada de vivir en la residencia, ya que vas madurando, vas socializándote, ampliando la visión de muchas cosas, entonces te das c... | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Pel que fa a les meues aficions, m'encanten les activitats culturals i hi assistisc sempre que puc quan l'accessibilitat ho permet. | En cuanto a mis aficiones, me encantan las actividades culturales y suelo asistir siempre que puedo, y cuando la accesibilidad lo permita. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
M'agrada molt el mar, fer teatre, passejar, quedar amb amigues i amics. | Me gusta mucho el mar, hacer teatro, pasear, quedar con amigas y amigos…. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Quina és la realitat de la inserció laboral de les persones amb diversitat funcional?. | -¿Cuál es la realidad de la inserción laboral de las personas con diversidad funcional?. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Si mirem les estadistes es pot vore que va millorant, cal reconèixer la important tasca que fan els centres especials d'ocupació, les associacions i les fundacions, però no veig just que per a moltes persones amb diversitat funcional aquestes resulten ser les úniques opcions de treball, encara que la seua formació siga... | -Si miramos las estadistas se puede ver que va mejorando, hay que reconocer la importante labor que realizan los centros especiales de empleo, las asociaciones y las fundaciones, pero no veo justo que para muchas personas con diversidad funcional éstas resultan ser sus únicas opciones de trabajo, aunque su formación s... | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Cal tindre molt en compte que segons el grau i el tipus de discapacitat, les possibilitats de trobar feina són menors.. | Hay que tener muy en cuenta que según el grado y el tipo de discapacidad las posibilidades de encontrar trabajo son menores.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Què significa per a una persona amb diversitat funcional l'entrada al món laboral?. | -¿Qué significa para una persona con diversidad funcional la entrada en el mundo laboral?. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
D'una banda igualtat, perquè tots i totes tenim dret a un treball, ja que és una forma d'assumir responsabilitats que no se'ns solen oferir quotidianament per la sobreprotecció familiar que ens fa costat. | -Por una parte igualdad, porque todos y todas tenemos derecho a un trabajo, ya que es una forma de asumir responsabilidades que no se nos suelen ofrecer cotidianamente por la sobreprotección familiar que nos arropa. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Per una altra, també vol dir inclusió, ja que et permet socialitzar, desenvolupar-te personalment i t'obri el camí per adquirir noves habilitats. | Por otra, también significa inclusión, pues te permite socializarte, desarrollarte personalmente y te abre el camino para adquirir nuevas habilidades. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
En el meu cas és una altra fita aconseguida en ma vida, ja que sóc conscient que no és gens fàcil per a una persona amb les meues característiques, és com si enguany m'haguera tocat la loteria.. | En mi caso es otra meta conseguida en mi vida, ya que soy consciente de que no es nada fácil para una persona con mis características, es como si este año me hubiera tocado la lotería.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Espere ser un cas més d'integració laboral de persones amb alt grau de discapacitat.. | Espero ser un caso más de integración laboral de personas con alto grado de discapacidad.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Eres una persona activa en la reivindicació dels drets de la dona i de les persones amb diversitat funcional. | -Eres una persona activa en la reivindicación de los derechos de la mujer y de las personas con diversidad funcional. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
He de donar les gràcies de tindre la perspectiva de dona amb diversitat funcional a la Fundació Isonomia, perquè abans de estar-hi, jo no coneixia les barreres que existeixen en la societat per a la dona amb diversitat funcional. | -Tengo que dar las gracias de tener la perspectiva de mujer con diversidad funcional a la Fundación Isonomía, porque antes de estar allí yo no conocía las barreras que existen en la sociedad para la mujer con diversidad funcional. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
A poc a poc vaig anar llegint i investigant i em vaig adonar de les diferències que hi ha, que en són moltes. | Poco a poco fui leyendo e investigando y me di cuenta de las diferencias que hay, son muchas. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
En el món laboral es pot vore que estadísticament hi ha més homes amb discapacitat que tenen una feina i, encara que semble absurd, cobren més que les dones.. | En el mundo laboral se puede ver que estadísticamente hay más hombres con discapacidad que tienen un empleo y, aunque parezca absurdo, cobran más que las mujeres. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
També crec que en l'àmbit familiar encara queda alguna cosa d'aquesta mentalitat de que la dona pot fer coses a casa sense necessitat d'eixir a treballar. | También creo que en el ámbito familiar aún queda algo de esa mentalidad de que la mujer puede hacer cosas en casa sin necesidad de salir a trabajar. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
A nivell acadèmic passa el mateix, encara que semble que només importa la discapacitat, però no és així, es té en compte les dues característiques en conjunt. | A nivel académico pasa lo mismo, aunque parezca que solo importa la discapacidad, pero no es así, se toma en cuenta las dos características en conjunto. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Si parlem de maternitat la cosa es complica, moltes dones ni se la plantegen, perquè pensen que ja en tenen prou amb tirar endavant elles mateixes; les que volen ser mares tenen una gran carrera d'obstacles que superar, començant per les consultes de ginecologia: poques vegades en trobes alguna adaptada, a més de ser u... | Si hablamos de maternidad la cosa se complica, muchas mujeres ni se la plantean, porque piensan que ya tienen bastante con salir adelante ellas mismas; las que sí quieren ser madres tienen una gran carrera de obstáculos que superar, empezando por las consultas de ginecología, que rara vez encuentras alguna adaptada, ad... | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Sens dubte la societat lentament va veient-nos i incloent-nos com dones més enllà de la discapacitat, però encara queda molt per reivindicar i això ho hem de fer nosaltres mateixes, tant individualment com col·lectivament. | Sin duda la sociedad lentamente va viéndonos e incluyéndonos como mujeres más allá de la discapacidad, pero aún queda mucho por reivindicar y eso lo tenemos que hacer nosotras mismas, tanto individualmente como colectivamente. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Cal tindre molt present que d'allò que no és visible, no se'n parla.. | Hay que tener muy presente que de aquello que no es visible no se habla.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Què opines de l'actual llei de dependència i dels ajuts que s'atorguen?. | -¿Qué opinas de la actual ley de dependencia y de las ayudas que se otorgan?. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
La Llei de la dependència va entrar en vigor fa 12 anys, però segons el partit polític que governe els requisits per sol·licitar-la i les prestacions canvien. | -La Ley de la Dependencia entró en vigor hace 12 años, pero según el partido político que gobierne los requisitos para solicitarla y las prestaciones cambian. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Cal dir que a la Comunitat Valenciana ha millorat un poc, les prestacions són compatibles amb altres i en les mensualitats hi va haver una pujada després d'una brutal baixada. | Hay que decir que en la Comunidad Valenciana ha mejorado algo, las prestaciones son compatibles con otras y en las mensualidades hubo una subida después de una brutal bajada. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Però seria important que, com passa en unes poques comunitats, la llei valenciana considerara la figura de l'assistent personal per als que tinguen una gran dependència i concedira les hores que realment necessita la persona dependent per poder portar una vida el més independent possible.. | Pero sería importante que, como ocurre en unas pocas comunidades, la ley valenciana considerara la figura del asistente personal para los que tengan una gran dependencia y concediera las horas que realmente necesita la persona dependiente para poder llevar una vida lo más independiente posible.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Tampoc sembla lògic que cobre més un cuidador personal extern que posa l'administració que un familiar que dedica les 24 hores, en aquest cas cobra bastant menys! Amb això es priva a la família de poder cobrar pel que ja fa, a més cal tindre en compte que una persona amb una gran discapacitat dificulta l'accés a l'ocup... | Tampoco parece lógico que cobre más un cuidador personal externo que pone la administración que un familiar que dedica sus 24 horas, ¡en este caso cobra bastante menos! Con ello se le priva a la familia de poder cobrar por lo que ya hace, además hay que tener en cuenta que una persona con gran discapacidad dificulta el... | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Aquestes qüestions ens forcen a utilitzar el recurs de la residència, lluny de família i amics.. | Estas cuestiones nos fuerzan a utilizar el recurso de la residencia, lejos de familia y amigos.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
El millor seria que es crearen pisos compartits, ja hi ha pisos tutelats per a persones amb discapacitat psíquica, però per discapacitat física, que jo sàpiga, només hi ha el recurs de residència o el de viure amb algun familiar. | Lo mejor sería que se crearan pisos compartidos, ya hay pisos tutelados para personas con discapacidad psíquica, pero para discapacidad física, que yo sepa, solo está el recurso de residencia o el de vivir con algún familiar. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Quan els pares ja no poden o moren, lògicament al familiar que es fa càrrec de la persona amb discapacitat li canvia la vida completament, abandona el ritme de vida que tenia o que li agradaria portar amb la seua pròpia família, i fins i tot veu limitada la seua intimitat per haver de conviure i atendre al familiar amb... | Cuando los padres ya no pueden o mueren, lógicamente al familiar que se hace cargo de la persona con discapacidad le cambia la vida completamente, abandona el ritmo de vida que tenía o que le gustaría llevar con su propia familia, e incluso ve limitada su intimidad por tener que convivir y atender al familiar con disca... | lamarinaplaza-8796.jsonl |
És difícil fer-ho compatible, sempre haurà de cedir algú, i no és just per a ningú. | Es difícil hacerlo compatible y siempre deberá ceder alguien, y no es justo para nadie. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Així que, ja és hora de canviar la mentalitat de construir residències i començar a fer pisos compartits perquè esdevinguen un recurs més.. | Así que, ya es hora de cambiar la mentalidad de construir residencias y empezar a hacer pisos compartidos para que se conviertan en un recurso más.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Cal afegir que les ajudes estatals resulten insuficients i els procediments burocràtics per a sol·licitar-són molt confusos. | Hay que añadir que las ayudas estatales resultan insuficientes y los procedimientos burocráticos para solicitarlas son muy farragosos. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
La majoria de necessitats bàsiques que exigeix la vida diària han d'eixiir del pressupost de la paga per discapacitat: la grua, la cadira per a la dutxa i adaptacions en general.. | La mayoría de necesidades básicas que exige la vida diaria deben salir del presupuesto de la paga por discapacidad: la grúa, la silla para la ducha y adaptaciones en general.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Quin creus que és la situació dels serveis per a persones amb discapacitat de la comarca?. | -¿Cuál crees que es la situación de los servicios para personas con discapacidad en la comarca?. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Sabem que queda molt per millorar i que falten molts recursos, però també tot funciona amb més coordinació i professionalitat. | Sabemos que queda mucho por mejorar y que faltan muchos recursos, pero también todo funciona con más coordinación y profesionalidad. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Les associacions i altres entitats fan una gran tasca de reivindicació i inclusió i una important funció proporcionant activitats i suports per a les persones amb discapacitat i les seues famílies. | Las asociaciones y otras entidades hacen una gran labor de reivindicación e inclusión, realizan una importante función proporcionando actividades y apoyos para las personas con discapacidad y sus familias, de hecho, yo no sé qué sería de mucha gente sin sus ayudas.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Un tema que reivindiques, i del qual a penes es parla, és el del sexe i les persones amb diversitat funcional severa.. | -Un tema que reivindicas, y del que apenas se habla, es el del sexo y las personas con diversidad funcional severa.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
La societat, a poc a poc, va acceptant les nostres necessitats i el sexe per a discapacitats va deixant de ser un tema tabú, es va adonant que la discapacitat no limita la nostra sexualitat, a més la sexualitat és molt àmplia. | La sociedad, poco a poco, va aceptando nuestras necesidades y el sexo para discapacitados va dejando de ser un tema tabú, se va dando cuenta de que la discapacidad no limita nuestra sexualidad, además la sexualidad es muy amplia…. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Les famílies tenen un paper important en això, haurien de buscar informació i suport per poder ajudar al familiar amb discapacitat. | Las familias tienen un papel importante en esto, tendrían que buscar información y apoyo para poder ayudar al familiar con discapacidad. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Hi ha organitzacions que fan xarrades i tallers, també poden facilitar informació i fins i tot possibiliten contactar amb les persones amb la sensibilitat necessària per una trobada íntima. | Hay organizaciones que realizan charlas y talleres, también pueden facilitar información y hasta posibilitan contactar con las personas con la sensibilidad necesaria para un encuentro íntimo…. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Eres articulista en una revista de la Universitat de Castelló i en blocs. | Eres articulista en una revista de la Universidad de Castellón y en blogs. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Quins temes abordes en els teus articles?. | ¿Qué temas abordas en tus artículos?. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
A més tinc un bloc sobre diversitat funcional, penge els articles d'Amb cames que roden quan ja s'han publicat, pose lleis que s'aproven o es modifiquen, també incloc alguns blocs i webs que veig que són interessants, i algunes coses més.. | Además tengo un blog sobre diversidad funcional, cuelgo los artículos de Amb cames que roden una vez se han publicado, pongo leyes que se aprueban o se modifican, también incluyo algunos blogs y webs que veo que son interesantes, y algunas cosas más.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Per a mi ha estat com una alenada d'aire nou, he encaixat molt bé i m'omple. | Para mí ha sido como un soplo de aire nuevo, he encajado muy bien y me llena. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Com a usuària m'encanta participar en les activitats i el treball m'ha aportat satisfacció personal.. | Como usuaria me encanta participar en las actividades y el trabajo me ha aportado satisfacción personal.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
D'altra banda, no només penso en el que em dóna a mi, veig tot el que l'associació mou en l'entorn, com millora la qualitat de vida de moltes de les meves companyes i companys. | Por otro lado, no solo pienso en lo que me da a mí, veo todo lo que la asociación mueve en el entorno, cómo mejora la calidad de vida de muchas de mis compañeras y compañeros. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Per descomptat es veu clarament que l'associació aposta per la inclusió i ocupabilitat de persones amb discapacitat, i intenta conscienciar les empreses de Dénia i voltants.. | Por supuesto se ve claramente que la asociación apuesta por la inclusión y empleabilidad de personas con discapacidad, e intenta concienciar a las empresas de Denia y alrededores.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
També he observat que en Condemnats a Vorada, se sent i percep que la diferència no està entre nosaltres per casualitat, sinó que està per ajudar-nos a viure i a aprendre a gaudir de la vida.. | También he observado que en Condenados al Bordillo, se siente y percibe que la diferencia no está entre nosotros por casualidad, sino que está para ayudarnos a vivir y a aprender a disfrutar de la vida.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
De què tracten i a qui van dirigides?. | ¿De qué tratan y a quién van dirigidas?. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Van dirigides als alumnes dels centres educatius de Dénia i de la comarca, encara que ens ho han demanat també des d'altres llocs. | Van dirigidas a los alumnos de los centros educativos de Denia y de la comarca, aunque nos lo han pedido también desde otros lugares. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Ens aporta molt i l'experiència és sempre enriquidora. | Nos aporta mucho y la experiencia es siempre enriquecedora. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Personalment és una de les activitats que més em motiva i m'omple.. | Personalmente es una de las actividades que más me motiva y me llena.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Com sents la mirada dels altres, com creus que et veuen?. | -¿Cómo sientes la mirada de los demás?, ¿cómo crees que te ven?. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Per les meues característiques, la primera mirada sol ser de desconcert, no saben com reaccionar i molta gent no intenta vore més enllà de la discapacitat, també he de dir que és bonic notar com canvien la mirada quan em van coneixent. | -Por mis características, la primera mirada suele ser de desconcierto, no saben cómo reaccionar y mucha gente no intenta ver más allá de la discapacidad, también he de decir que es bonito notar cómo cambian la mirada cuando me van conociendo. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Sé que moltes persones em perceben com alegre, activa i reivindicativa, fins i tot m'han arribat a dir que la meua mirada parla.. | Sé que muchas personas me perciben como alegre, activa y reivindicativa, incluso me han llegado a decir que mi mirada habla.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Lògicament és bo ser coneguda per coses que formen part de la meua vida diària i em sent contenta que em reconeguen per ser part de l'associació, però també és important que em vegen com una persona, més enllà de la cadira de rodes.. | Lógicamente es bueno ser conocida por “cosas” que forman parte de mi vida diaria y me siento contenta de que me reconozcan por ser parte de la asociación, pero también es importante que me vean como una persona, más allá de la silla de ruedas.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Com és la teua vida diària?. | - ¿Cómo es tu vida diaria?. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
El més actius que puc. | Lo más activos que puedo. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Quan no tinc res, procure buscar-me alguna cosa. | Cuando no tengo nada, procuro buscarme algo. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
M'agrada i és important estar activa.. | Me gusta y es importante estar activa.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Per a mi és, d'alguna manera, una estona de desconnexió i m'aporta molt, perquè sempre aprendré alguna cosa, també és una forma de socialitzar. | Para mí es, de alguna manera, un rato de desconexión y me aporta mucho, porque siempre aprenderé algo, también es una forma de socializarme. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
De vegades vaig sola i altres en companyia. | A veces voy sola y otras en compañía. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Eres molt activa a les xarxes socials. | -Eres muy activa en las redes sociales. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Què ha significat per a tu internet i les xarxes socials?. | ¿Qué ha significado para ti internet y las redes sociales?. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
I ara és a més per a mi un mitjà per poder fer el meu treball.. | Y ahora es además mí medio para poder realizar mi trabajo.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Als meus 45 anys encara no ho tinc molt clar, però pense que si està, serà perquè aporta alguna cosa bona, sé que dóna una visió molt diferent de la vida i veiem molts detalls que els altres, pel seu ritme de vida, no els veuen, diu la gent que els aportem molt i que els canviem el xip, però això passa quan la persona ... | -A mis 45 años aun no lo tengo muy claro, pero pienso que si está será porque aporta algo bueno, sé que da una visión muy diferente de la vida y vemos muchos detalles que los demás, por su ritmo de vida, no los ven, dice la gente que les aportamos mucho y que les cambiamos el chip, pero esto ocurre cuando la persona es... | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Per la nostra discapacitat trobem i vam connectar amb gent molt humana que ens enriqueixen. | Por nuestra discapacidad encontramos y conectamos con gente muy humana que nos enriquecen. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
Així que cal eliminar la imatge negativa que existeix de la discapacitat.. | Así que, hay que eliminar la imagen negativa que existe de la discapacidad.. | lamarinaplaza-8796.jsonl |
A Tormos, quatre de cada 10 persones en edat de treballar i que en l'actualitat busquen feina estan en l'atur. | En Tormos, cuatro de cada diez personas en edad de trabajar y que en la actualidad buscan trabajo están en paro. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Aquest índex es va incrementar en més de 18 punts des de febrer, últim mes abans que esclatara la crisi sanitària. | Ese índice en esta localidad se incrementó además 18 puntos desde febrero, último mes antes de que estallara la crisis sanitaria. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Però no és l'únic municipi amb tan decebedors guarismes. | Pero no es el único municipio con tan decepcionantes guarismos. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Aquesta desena de xicotetes localitats constitueixen un símbol de les estretors laborables que viu l'anomenada Marina Alta buidada, aquest amplíssim territori comarcal amb índexs demogràfics nimis, poques alternatives econòmiques i encara menys infraestructures, malgrat el seu captivador paisatge i la seua alta qualita... | Esta decena de pequeñas localidades constituyen un símbolo de las apreturas laborables que vive la llamada Marina Alta vaciada, ese amplísimo territorio comarcal con índices demográficos nimios, pocas alternativas económicas y todavía menos infraestructuras, a pesar de su arrebatador paisaje y su alta calidad de vida. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
La situació de totes elles ja era dolenta des de fa anys, però s'ha vist agreujada per la pandèmia. | La situación de todas ellas ya era mala desde hace años, pero se ha visto agravada desde la pandemia. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
I això amaga una cridanera paradoxa: excepte algun esglai, a penes han patit els efectes sanitaris de la Covid, però estan pagant -encara més del que ja ho feien abans- les conseqüències econòmiques.. | Y eso esconde una llamativa paradoja: salvo algún susto, apenas han sufrido los efectos sanitarios del covid, pero están pagando -aún más de lo que ya lo hacían antes- sus consecuencias económicas.. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
És un altre cas significatiu perquè abans de la pandèmia Ràfol gaudia de la segona millor dada la comarca amb un 11,8% i ara està entre els deu pitjors. | Es otro caso significativo porque antes de la pandemia Ràfol gozaba del segundo mejor dato la comarca con un 11,8% y ahora está entre los diez peores. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Això sí, no tot l'interior ha funcionat de forma homogènia. | Eso sí, no todo el interior ha funcionado de forma homogénea. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Hi ha lectures més particulars. | Hay lecturas más particulares. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
En el quadre es poden observar com hi ha enclavaments que encara van aconseguir una taxa d'atur molt més gran durant l'estiu -el període estival no sempre és sinònim de treball, ni que siga precari- i que a la tardor no l'han aconseguit retallar encara que siga un poc. | En el cuadro pueden observarse cómo existen enclaves que todavía alcanzaron una tasa de desempleo mucho mayor en verano -sí, el periodo estival no siempre es sinónimo de trabajo aunque sea precario- y que en otoño lo han conseguido recortar aunque sea un poco. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Poc, però ho ha fet.. | Poco, pero lo ha hecho.. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
EVOLUCIÓ DE LA TAXA D'ATUR DES DE FEBRER A OCTUBRE. | EVOLUCIÓN DE LA TASA DE PARO DESDE FEBRERO A OCTUBRE. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Dades de l'Observatori del Creama. | Datos del Observatori del Creama. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Els 10 primers llocs en la llista de més taxa d'atur es troben doncs ocupats per nuclis de la Marina Alta despoblada. | Los diez primeros puestos en la lista de mayor tasa de paro se hallan pues ocupados por núcleos de la Marina Alta despoblada. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Però això no vol dir que a tots els municipis de l'interior els haja anat malament. | Pero eso no quiere decir que a todos los municipios del interior les haya ido mal. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Hi ha sobretot dos grans excepcions.. | Hay sobre todo dos grandes excepciones.. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Després de tant de temps de pandèmia, les coses no pinten massa bé en el conjunt de mapa laboral de la Marina Alta. | Lo cierto es que después de tanto tiempo de pandemia, las cosas no pintan demasiado bien en el conjunto del mapa laboral de la Marina Alta. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Dels 33 pobles, 25 es troben per damunt de la mitjana autonòmica del 18,4%. | De sus 33 pueblos, un total de 25 se encuentran por encima de esa media autonómica del 18,4%. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Entre ells es troben les dues ciutats més habitades, Dénia i Xàbia, que a més comparteixen una altra particularitat inquietant: des de l'estiu han incrementat la taxa en més de dos punts, una variació molt menor que la de l'interior. | Entre ellos se hallan las dos ciudades más habitadas, Dénia y Xàbia, que además comparten otra particularidad inquietante: desde verano han incrementado esa tasa en más de dos puntos. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Tots els nuclis de la costa s'han comportat de forma molt més estable.. | Todos los núcleos de la costa se han comportado de forma mucho más estable.. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
I per fi també es troba Orba, amb una més que acceptable taxa d'un 16,3%.. | Y por fin también se halla Orba, con una más que aceptable tasa de un 16,3%.. | lamarinaplaza-1265.jsonl |
Beneficios de la actividad física. | Beneficios de la actividad física. | lamarinaplaza-8104.jsonl |
Suelo empezar los artículos hablando de lo beneficioso que es el ejercicio para esto o para lo otro, a veces parece que sea milagroso, ¡pero es que cada vez estoy más convencido de que así es!. | Suelo empezar los artículos hablando de lo beneficioso que es el ejercicio para esto o para lo otro, a veces parece que sea milagroso, ¡pero es que cada vez estoy más convencido de que así es!. | lamarinaplaza-8104.jsonl |
El ejercicio, que no el deporte, es el mejor antídoto para muchas cosas y la salud mental no se queda atrás, de hecho es uno de los ámbitos, demostrado, en los que el ejercicio puede ayudarnos más.. | El ejercicio, que no el deporte, es el mejor antídoto para muchas cosas y la salud mental no se queda atrás, de hecho es uno de los ámbitos, demostrado, en los que el ejercicio puede ayudarnos más.. | lamarinaplaza-8104.jsonl |
El deporte es otro “rollo”, ahí se busca el rendimiento por encima de todo, y en ocasiones se puede ver relacionado de forma negativa con la salud mental.. | El deporte es otro “rollo”, ahí se busca el rendimiento por encima de todo, y en ocasiones se puede ver relacionado de forma negativa con la salud mental.. | lamarinaplaza-8104.jsonl |
El trastorno límite de personalidad, como muchos otros trastornos psiquiátricos, va acompañado de un aislamiento social, y en muchas ocasiones esta puede ser una barrera difícil de superar para los que lo padecen, a través del ejercicio físico se logra mantener la mente ocupada, creando retos personales que no hacen si... | El trastorno límite de personalidad, como muchos otros trastornos psiquiátricos, va acompañado de un aislamiento social, y en muchas ocasiones esta puede ser una barrera difícil de superar para los que lo padecen, a través del ejercicio físico se logra mantener la mente ocupada, creando retos personales que no hacen si... | lamarinaplaza-8104.jsonl |
Este trastorno no es fácil de detectar provocando una situación de incertidumbre que no hace sino agravar el sufrimiento personal y de los allegados; a través del ejercicio logramos liberar tensiones logrando un placentero estado de relajación y equilibrio emocional que ayudarán a prevenir y tratar el desorden límite d... | Este trastorno no es fácil de detectar provocando una situación de incertidumbre que no hace sino agravar el sufrimiento personal y de los allegados; a través del ejercicio logramos liberar tensiones logrando un placentero estado de relajación y equilibrio emocional que ayudarán a prevenir y tratar el desorden límite d... | lamarinaplaza-8104.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.