Datasets:

icfoss
/

en-ml-glossary-augmented-synth

sentence_id stringlengths 8 8	parent_pair_id stringlengths 6 6	variant_no int64 1 3	split stringclasses 3 values	source_term stringlengths 3 41	target_term stringlengths 2 96	english stringlengths 32 88	malayalam stringlengths 37 155	domain stringclasses 22 values	template_id stringclasses 18 values	quality_flag stringclasses 4 values
A00001_1	P00001	1	train	Coefficient Of Volume Expansion	വ്യാപ്തവികാസഗുണാങ്കം	The manual provides guidance on “Coefficient Of Volume Expansion”.	മാർഗ്ഗരേഖയിൽ “വ്യാപ്തവികാസഗുണാങ്കം” സംബന്ധിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	null	T10	clean
A00001_2	P00001	2	train	Coefficient Of Volume Expansion	വ്യാപ്തവികാസഗുണാങ്കം	The notes provide a clear explanation of “Coefficient Of Volume Expansion”.	കുറിപ്പുകളിൽ “വ്യാപ്തവികാസഗുണാങ്കം” സംബന്ധിച്ച വ്യക്തമായ വിശദീകരണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	null	T15	clean
A00001_3	P00001	3	train	Coefficient Of Volume Expansion	വ്യാപ്തവികാസഗുണാങ്കം	The reference material describes “Coefficient Of Volume Expansion” in detail.	അവലംബസാമഗ്രി “വ്യാപ്തവികാസഗുണാങ്കം” വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.	null	T06	clean
A00002_1	P00002	1	train	Coelomates	സീലോമിക ജീവികൾ	Students learned the meaning of “Coelomates”.	വിദ്യാർത്ഥികൾ “സീലോമിക ജീവികൾ” എന്നതിന്റെ അർഥം പഠിച്ചു.	null	T07	clean
A00002_2	P00002	2	train	Coelomates	സീലോമിക ജീവികൾ	The training material uses the expression “Coelomates”.	പരിശീലനസാമഗ്രിയിൽ “സീലോമിക ജീവികൾ” എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.	null	T12	clean
A00002_3	P00002	3	train	Coelomates	സീലോമിക ജീവികൾ	The report contains information about “Coelomates”.	റിപ്പോർട്ടിൽ “സീലോമിക ജീവികൾ” സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	null	T03	clean
A00003_1	P00003	1	validation	Coelomic chamber	സീലോമിക അറ	The document explains the term “Coelomic chamber”.	രേഖ “സീലോമിക അറ” എന്ന പദം വിശദീകരിക്കുന്നു.	null	T01	clean
A00003_2	P00003	2	validation	Coelomic chamber	സീലോമിക അറ	The reference material describes “Coelomic chamber” in detail.	അവലംബസാമഗ്രി “സീലോമിക അറ” വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.	null	T06	clean
A00003_3	P00003	3	validation	Coelomic chamber	സീലോമിക അറ	The meaning of “Coelomic chamber” is important in this chapter.	ഈ അധ്യായത്തിൽ “സീലോമിക അറ” എന്നതിന്റെ അർഥം പ്രധാനമാണ്.	null	T13	clean
A00004_1	P00004	1	train	Coelomic epithelium	സീലോമിക ബാഹ്യകല	The meaning of “Coelomic epithelium” is important in this chapter.	ഈ അധ്യായത്തിൽ “സീലോമിക ബാഹ്യകല” എന്നതിന്റെ അർഥം പ്രധാനമാണ്.	null	T13	clean
A00004_2	P00004	2	train	Coelomic epithelium	സീലോമിക ബാഹ്യകല	The lesson introduces the concept “Coelomic epithelium”.	പാഠം “സീലോമിക ബാഹ്യകല” എന്ന ആശയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.	null	T02	clean
A00004_3	P00004	3	train	Coelomic epithelium	സീലോമിക ബാഹ്യകല	The teacher gave an example related to “Coelomic epithelium”.	അധ്യാപകൻ “സീലോമിക ബാഹ്യകല” സംബന്ധിച്ച ഒരു ഉദാഹരണം നൽകി.	null	T09	clean
A00005_1	P00005	1	train	Coenocyte	ബഹുമര്‍മ്മകോശം	The chapter includes a section on “Coenocyte”.	അധ്യായത്തിൽ “ബഹുമര്‍മ്മകോശം” സംബന്ധിച്ച ഒരു വിഭാഗം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	null	T08	clean
A00005_2	P00005	2	train	Coenocyte	ബഹുമര്‍മ്മകോശം	The meaning of “Coenocyte” is important in this chapter.	ഈ അധ്യായത്തിൽ “ബഹുമര്‍മ്മകോശം” എന്നതിന്റെ അർഥം പ്രധാനമാണ്.	null	T13	clean
A00005_3	P00005	3	train	Coenocyte	ബഹുമര്‍മ്മകോശം	The glossary lists the expression “Coenocyte”.	പദാവലിയിൽ “ബഹുമര്‍മ്മകോശം” എന്ന പ്രയോഗം നൽകിയിരിക്കുന്നു.	null	T04	clean
A00006_1	P00006	1	train	Coenocyte	ബഹുമർമ്മകോശം	The reference material describes “Coenocyte” in detail.	അവലംബസാമഗ്രി “ബഹുമർമ്മകോശം” വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.	null	T06	clean
A00006_2	P00006	2	train	Coenocyte	ബഹുമർമ്മകോശം	The article refers to “Coenocyte” in this context.	ലേഖനം ഈ സന്ദർഭത്തിൽ “ബഹുമർമ്മകോശം” പരാമർശിക്കുന്നു.	null	T11	clean
A00006_3	P00006	3	train	Coenocyte	ബഹുമർമ്മകോശം	The lesson introduces the concept “Coenocyte”.	പാഠം “ബഹുമർമ്മകോശം” എന്ന ആശയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.	null	T02	clean
A00007_1	P00007	1	train	Coenocytic	ബഹുമർമ്മമുളള	The lesson introduces the concept “Coenocytic”.	പാഠം “ബഹുമർമ്മമുളള” എന്ന ആശയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.	null	T02	clean
A00007_2	P00007	2	train	Coenocytic	ബഹുമർമ്മമുളള	Students learned the meaning of “Coenocytic”.	വിദ്യാർത്ഥികൾ “ബഹുമർമ്മമുളള” എന്നതിന്റെ അർഥം പഠിച്ചു.	null	T07	clean
A00007_3	P00007	3	train	Coenocytic	ബഹുമർമ്മമുളള	The instructor asked the class to study “Coenocytic”.	അധ്യാപകൻ ക്ലാസിനോട് “ബഹുമർമ്മമുളള” പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	null	T14	clean
A00008_1	P00008	1	train	Coenzyme	സഹരാസാഗ്നി	The document explains the term “Coenzyme”.	രേഖ “സഹരാസാഗ്നി” എന്ന പദം വിശദീകരിക്കുന്നു.	null	T01	clean
A00008_2	P00008	2	train	Coenzyme	സഹരാസാഗ്നി	The reference material describes “Coenzyme” in detail.	അവലംബസാമഗ്രി “സഹരാസാഗ്നി” വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.	null	T06	clean
A00008_3	P00008	3	train	Coenzyme	സഹരാസാഗ്നി	The meaning of “Coenzyme” is important in this chapter.	ഈ അധ്യായത്തിൽ “സഹരാസാഗ്നി” എന്നതിന്റെ അർഥം പ്രധാനമാണ്.	null	T13	clean
A00009_1	P00009	1	train	Coercive Force	നിർബന്ധകതാബലം	The teacher gave an example related to “Coercive Force”.	അധ്യാപകൻ “നിർബന്ധകതാബലം” സംബന്ധിച്ച ഒരു ഉദാഹരണം നൽകി.	null	T09	clean
A00009_2	P00009	2	train	Coercive Force	നിർബന്ധകതാബലം	The instructor asked the class to study “Coercive Force”.	അധ്യാപകൻ ക്ലാസിനോട് “നിർബന്ധകതാബലം” പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	null	T14	clean
A00009_3	P00009	3	train	Coercive Force	നിർബന്ധകതാബലം	The discussion focuses on “Coercive Force”.	ചർച്ച “നിർബന്ധകതാബലം” എന്ന വിഷയത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.	null	T05	clean
A00010_1	P00010	1	train	Coercive Measures	ബലാൽക്കാരനടപടികൾ	The notes provide a clear explanation of “Coercive Measures”.	കുറിപ്പുകളിൽ “ബലാൽക്കാരനടപടികൾ” സംബന്ധിച്ച വ്യക്തമായ വിശദീകരണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	null	T15	clean
A00010_2	P00010	2	train	Coercive Measures	ബലാൽക്കാരനടപടികൾ	The glossary lists the expression “Coercive Measures”.	പദാവലിയിൽ “ബലാൽക്കാരനടപടികൾ” എന്ന പ്രയോഗം നൽകിയിരിക്കുന്നു.	null	T04	clean
A00010_3	P00010	3	train	Coercive Measures	ബലാൽക്കാരനടപടികൾ	The article refers to “Coercive Measures” in this context.	ലേഖനം ഈ സന്ദർഭത്തിൽ “ബലാൽക്കാരനടപടികൾ” പരാമർശിക്കുന്നു.	null	T11	clean
A00011_1	P00011	1	train	Coercive Process	നിർബന്ധനടപടി	The example helps readers understand “Coercive Process”.	ഉദാഹരണം വായനക്കാർക്ക് “നിർബന്ധനടപടി” മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.	null	T16	clean
A00011_2	P00011	2	train	Coercive Process	നിർബന്ധനടപടി	The discussion focuses on “Coercive Process”.	ചർച്ച “നിർബന്ധനടപടി” എന്ന വിഷയത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.	null	T05	clean
A00011_3	P00011	3	train	Coercive Process	നിർബന്ധനടപടി	The training material uses the expression “Coercive Process”.	പരിശീലനസാമഗ്രിയിൽ “നിർബന്ധനടപടി” എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.	null	T12	clean
A00012_1	P00012	1	train	Coffee Plantation	കാപ്പിത്തോട്ടം	The meaning of “Coffee Plantation” is important in this chapter.	ഈ അധ്യായത്തിൽ “കാപ്പിത്തോട്ടം” എന്നതിന്റെ അർഥം പ്രധാനമാണ്.	null	T13	clean
A00012_2	P00012	2	train	Coffee Plantation	കാപ്പിത്തോട്ടം	The lesson introduces the concept “Coffee Plantation”.	പാഠം “കാപ്പിത്തോട്ടം” എന്ന ആശയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.	null	T02	clean
A00012_3	P00012	3	train	Coffee Plantation	കാപ്പിത്തോട്ടം	The teacher gave an example related to “Coffee Plantation”.	അധ്യാപകൻ “കാപ്പിത്തോട്ടം” സംബന്ധിച്ച ഒരു ഉദാഹരണം നൽകി.	null	T09	clean
A00013_1	P00013	1	train	Cognate Words	സംജാത പദങ്ങൾ	The example helps readers understand “Cognate Words”.	ഉദാഹരണം വായനക്കാർക്ക് “സംജാത പദങ്ങൾ” മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.	null	T16	clean
A00013_2	P00013	2	train	Cognate Words	സംജാത പദങ്ങൾ	The discussion focuses on “Cognate Words”.	ചർച്ച “സംജാത പദങ്ങൾ” എന്ന വിഷയത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.	null	T05	clean
A00013_3	P00013	3	train	Cognate Words	സംജാത പദങ്ങൾ	The training material uses the expression “Cognate Words”.	പരിശീലനസാമഗ്രിയിൽ “സംജാത പദങ്ങൾ” എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.	null	T12	clean
A00014_1	P00014	1	train	Cognitine Map	വൈജ്ഞാനിക ഭൂപടം	The manual provides guidance on “Cognitine Map”.	മാർഗ്ഗരേഖയിൽ “വൈജ്ഞാനിക ഭൂപടം” സംബന്ധിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	null	T10	clean
A00014_2	P00014	2	train	Cognitine Map	വൈജ്ഞാനിക ഭൂപടം	The notes provide a clear explanation of “Cognitine Map”.	കുറിപ്പുകളിൽ “വൈജ്ഞാനിക ഭൂപടം” സംബന്ധിച്ച വ്യക്തമായ വിശദീകരണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	null	T15	clean
A00014_3	P00014	3	train	Cognitine Map	വൈജ്ഞാനിക ഭൂപടം	The reference material describes “Cognitine Map” in detail.	അവലംബസാമഗ്രി “വൈജ്ഞാനിക ഭൂപടം” വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.	null	T06	clean
A00015_1	P00015	1	train	Cognition	ചിന്ത	The instructor asked the class to study “Cognition”.	അധ്യാപകൻ ക്ലാസിനോട് “ചിന്ത” പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	null	T14	clean
A00015_2	P00015	2	train	Cognition	ചിന്ത	The report contains information about “Cognition”.	റിപ്പോർട്ടിൽ “ചിന്ത” സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	null	T03	clean
A00015_3	P00015	3	train	Cognition	ചിന്ത	The manual provides guidance on “Cognition”.	മാർഗ്ഗരേഖയിൽ “ചിന്ത” സംബന്ധിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	null	T10	clean
A00016_1	P00016	1	validation	Cognitive And Intellectual Development	ജ്ഞാതൃബൗദ്ധികവികാസം	The training material uses the expression “Cognitive And Intellectual Development”.	പരിശീലനസാമഗ്രിയിൽ “ജ്ഞാതൃബൗദ്ധികവികാസം” എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.	null	T12	clean
A00016_2	P00016	2	validation	Cognitive And Intellectual Development	ജ്ഞാതൃബൗദ്ധികവികാസം	The document explains the term “Cognitive And Intellectual Development”.	രേഖ “ജ്ഞാതൃബൗദ്ധികവികാസം” എന്ന പദം വിശദീകരിക്കുന്നു.	null	T01	clean
A00016_3	P00016	3	validation	Cognitive And Intellectual Development	ജ്ഞാതൃബൗദ്ധികവികാസം	The chapter includes a section on “Cognitive And Intellectual Development”.	അധ്യായത്തിൽ “ജ്ഞാതൃബൗദ്ധികവികാസം” സംബന്ധിച്ച ഒരു വിഭാഗം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	null	T08	clean
A00017_1	P00017	1	train	cognitive behavioral therapy	അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ	The manual provides guidance on “cognitive behavioral therapy”.	മാർഗ്ഗരേഖയിൽ “അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ” സംബന്ധിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	null	T10	clean
A00017_2	P00017	2	train	cognitive behavioral therapy	അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ	The notes provide a clear explanation of “cognitive behavioral therapy”.	കുറിപ്പുകളിൽ “അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ” സംബന്ധിച്ച വ്യക്തമായ വിശദീകരണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	null	T15	clean
A00017_3	P00017	3	train	cognitive behavioral therapy	അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ	The reference material describes “cognitive behavioral therapy” in detail.	അവലംബസാമഗ്രി “അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ” വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.	null	T06	clean
A00018_1	P00018	1	validation	Cognitive Behavioural Therapy	അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ	The glossary lists the expression “Cognitive Behavioural Therapy”.	പദാവലിയിൽ “അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ” എന്ന പ്രയോഗം നൽകിയിരിക്കുന്നു.	null	T04	clean
A00018_2	P00018	2	validation	Cognitive Behavioural Therapy	അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ	The teacher gave an example related to “Cognitive Behavioural Therapy”.	അധ്യാപകൻ “അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ” സംബന്ധിച്ച ഒരു ഉദാഹരണം നൽകി.	null	T09	clean
A00018_3	P00018	3	validation	Cognitive Behavioural Therapy	അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ	The example helps readers understand “Cognitive Behavioural Therapy”.	ഉദാഹരണം വായനക്കാർക്ക് “അവബോധ പെരുമാറ്റ ചികിത്സ” മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.	null	T16	clean
A00019_1	P00019	1	train	Cognitive Behaviourism	ജ്ഞാതൃവ്യവഹാരവാദം	The chapter includes a section on “Cognitive Behaviourism”.	അധ്യായത്തിൽ “ജ്ഞാതൃവ്യവഹാരവാദം” സംബന്ധിച്ച ഒരു വിഭാഗം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	null	T08	clean
A00019_2	P00019	2	train	Cognitive Behaviourism	ജ്ഞാതൃവ്യവഹാരവാദം	The meaning of “Cognitive Behaviourism” is important in this chapter.	ഈ അധ്യായത്തിൽ “ജ്ഞാതൃവ്യവഹാരവാദം” എന്നതിന്റെ അർഥം പ്രധാനമാണ്.	null	T13	clean
A00019_3	P00019	3	train	Cognitive Behaviourism	ജ്ഞാതൃവ്യവഹാരവാദം	The glossary lists the expression “Cognitive Behaviourism”.	പദാവലിയിൽ “ജ്ഞാതൃവ്യവഹാരവാദം” എന്ന പ്രയോഗം നൽകിയിരിക്കുന്നു.	null	T04	clean
A00020_1	P00020	1	train	Cognitive Development	ബുദ്ധിവികാസം	The instructor asked the class to study “Cognitive Development”.	അധ്യാപകൻ ക്ലാസിനോട് “ബുദ്ധിവികാസം” പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	null	T14	clean
A00020_2	P00020	2	train	Cognitive Development	ബുദ്ധിവികാസം	The report contains information about “Cognitive Development”.	റിപ്പോർട്ടിൽ “ബുദ്ധിവികാസം” സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	null	T03	clean
A00020_3	P00020	3	train	Cognitive Development	ബുദ്ധിവികാസം	The manual provides guidance on “Cognitive Development”.	മാർഗ്ഗരേഖയിൽ “ബുദ്ധിവികാസം” സംബന്ധിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	null	T10	clean
A00021_1	P00021	1	train	Cognitive Domain	അറിവിൻ്റെ മണ്ഡലം	The discussion focuses on “Cognitive Domain”.	ചർച്ച “അറിവിൻ്റെ മണ്ഡലം” എന്ന വിഷയത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.	null	T05	clean
A00021_2	P00021	2	train	Cognitive Domain	അറിവിൻ്റെ മണ്ഡലം	The manual provides guidance on “Cognitive Domain”.	മാർഗ്ഗരേഖയിൽ “അറിവിൻ്റെ മണ്ഡലം” സംബന്ധിച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.	null	T10	clean
A00021_3	P00021	3	train	Cognitive Domain	അറിവിൻ്റെ മണ്ഡലം	The document explains the term “Cognitive Domain”.	രേഖ “അറിവിൻ്റെ മണ്ഡലം” എന്ന പദം വിശദീകരിക്കുന്നു.	null	T01	clean
A00022_1	P00022	1	train	Cognitivism	ജ്ഞാതൃവാദം	The training material uses the expression “Cognitivism”.	പരിശീലനസാമഗ്രിയിൽ “ജ്ഞാതൃവാദം” എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.	null	T12	clean
A00022_2	P00022	2	train	Cognitivism	ജ്ഞാതൃവാദം	The document explains the term “Cognitivism”.	രേഖ “ജ്ഞാതൃവാദം” എന്ന പദം വിശദീകരിക്കുന്നു.	null	T01	clean
A00022_3	P00022	3	train	Cognitivism	ജ്ഞാതൃവാദം	The chapter includes a section on “Cognitivism”.	അധ്യായത്തിൽ “ജ്ഞാതൃവാദം” സംബന്ധിച്ച ഒരു വിഭാഗം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	null	T08	clean
A00023_1	P00023	1	train	cognizable offence	കരുതിക്കൂട്ടിയുളള കുറ്റകൃത്യം / ഗുരുതര കുറ്റകൃത്യം	The teacher gave an example related to “cognizable offence”.	അധ്യാപകൻ “കരുതിക്കൂട്ടിയുളള കുറ്റകൃത്യം / ഗുരുതര കുറ്റകൃത്യം” സംബന്ധിച്ച ഒരു ഉദാഹരണം നൽകി.	Law	T09	multiple_target_forms; source_note_present
A00023_2	P00023	2	train	cognizable offence	കരുതിക്കൂട്ടിയുളള കുറ്റകൃത്യം / ഗുരുതര കുറ്റകൃത്യം	The instructor asked the class to study “cognizable offence”.	അധ്യാപകൻ ക്ലാസിനോട് “കരുതിക്കൂട്ടിയുളള കുറ്റകൃത്യം / ഗുരുതര കുറ്റകൃത്യം” പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	Law	T14	multiple_target_forms; source_note_present
A00023_3	P00023	3	train	cognizable offence	കരുതിക്കൂട്ടിയുളള കുറ്റകൃത്യം / ഗുരുതര കുറ്റകൃത്യം	The report contains information about “cognizable offence”.	റിപ്പോർട്ടിൽ “കരുതിക്കൂട്ടിയുളള കുറ്റകൃത്യം / ഗുരുതര കുറ്റകൃത്യം” സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	Law	T03	multiple_target_forms; source_note_present
A00024_1	P00024	1	train	Cohabitation	സഹവാസം	The reference material describes “Cohabitation” in detail.	അവലംബസാമഗ്രി “സഹവാസം” വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.	null	T06	clean
A00024_2	P00024	2	train	Cohabitation	സഹവാസം	The article refers to “Cohabitation” in this context.	ലേഖനം ഈ സന്ദർഭത്തിൽ “സഹവാസം” പരാമർശിക്കുന്നു.	null	T11	clean
A00024_3	P00024	3	train	Cohabitation	സഹവാസം	The lesson introduces the concept “Cohabitation”.	പാഠം “സഹവാസം” എന്ന ആശയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.	null	T02	clean
A00025_1	P00025	1	train	coherence theory	സംസക്തി സിദ്ധാന്തം	The training material uses the expression “coherence theory”.	പരിശീലനസാമഗ്രിയിൽ “സംസക്തി സിദ്ധാന്തം” എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.	null	T12	clean
A00025_2	P00025	2	train	coherence theory	സംസക്തി സിദ്ധാന്തം	The document explains the term “coherence theory”.	രേഖ “സംസക്തി സിദ്ധാന്തം” എന്ന പദം വിശദീകരിക്കുന്നു.	null	T01	clean
A00025_3	P00025	3	train	coherence theory	സംസക്തി സിദ്ധാന്തം	The chapter includes a section on “coherence theory”.	അധ്യായത്തിൽ “സംസക്തി സിദ്ധാന്തം” സംബന്ധിച്ച ഒരു വിഭാഗം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	null	T08	clean
A00026_1	P00026	1	train	Coherent Property	സംസക്തികഗുണം	The meaning of “Coherent Property” is important in this chapter.	ഈ അധ്യായത്തിൽ “സംസക്തികഗുണം” എന്നതിന്റെ അർഥം പ്രധാനമാണ്.	null	T13	clean
A00026_2	P00026	2	train	Coherent Property	സംസക്തികഗുണം	The lesson introduces the concept “Coherent Property”.	പാഠം “സംസക്തികഗുണം” എന്ന ആശയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.	null	T02	clean
A00026_3	P00026	3	train	Coherent Property	സംസക്തികഗുണം	The teacher gave an example related to “Coherent Property”.	അധ്യാപകൻ “സംസക്തികഗുണം” സംബന്ധിച്ച ഒരു ഉദാഹരണം നൽകി.	null	T09	clean
A00027_1	P00027	1	train	Coherent Waves	സുസംഗത തരംഗങ്ങൾ	The training material uses the expression “Coherent Waves”.	പരിശീലനസാമഗ്രിയിൽ “സുസംഗത തരംഗങ്ങൾ” എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.	null	T12	clean
A00027_2	P00027	2	train	Coherent Waves	സുസംഗത തരംഗങ്ങൾ	The document explains the term “Coherent Waves”.	രേഖ “സുസംഗത തരംഗങ്ങൾ” എന്ന പദം വിശദീകരിക്കുന്നു.	null	T01	clean
A00027_3	P00027	3	train	Coherent Waves	സുസംഗത തരംഗങ്ങൾ	The chapter includes a section on “Coherent Waves”.	അധ്യായത്തിൽ “സുസംഗത തരംഗങ്ങൾ” സംബന്ധിച്ച ഒരു വിഭാഗം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	null	T08	clean
A00028_1	P00028	1	test	Cohesion	സജാതീയാകർഷണം	The article refers to “Cohesion” in this context.	ലേഖനം ഈ സന്ദർഭത്തിൽ “സജാതീയാകർഷണം” പരാമർശിക്കുന്നു.	null	T11	clean
A00028_2	P00028	2	test	Cohesion	സജാതീയാകർഷണം	The example helps readers understand “Cohesion”.	ഉദാഹരണം വായനക്കാർക്ക് “സജാതീയാകർഷണം” മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.	null	T16	clean
A00028_3	P00028	3	test	Cohesion	സജാതീയാകർഷണം	Students learned the meaning of “Cohesion”.	വിദ്യാർത്ഥികൾ “സജാതീയാകർഷണം” എന്നതിന്റെ അർഥം പഠിച്ചു.	null	T07	clean
A00029_1	P00029	1	test	Cohesion	സംസക്തി	The teacher gave an example related to “Cohesion”.	അധ്യാപകൻ “സംസക്തി” സംബന്ധിച്ച ഒരു ഉദാഹരണം നൽകി.	null	T09	clean
A00029_2	P00029	2	test	Cohesion	സംസക്തി	The instructor asked the class to study “Cohesion”.	അധ്യാപകൻ ക്ലാസിനോട് “സംസക്തി” പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	null	T14	clean
A00029_3	P00029	3	test	Cohesion	സംസക്തി	The discussion focuses on “Cohesion”.	ചർച്ച “സംസക്തി” എന്ന വിഷയത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.	null	T05	clean
A00030_1	P00030	1	train	Cohesion tension	സംസക്തിബലം	The reference material describes “Cohesion tension” in detail.	അവലംബസാമഗ്രി “സംസക്തിബലം” വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.	null	T06	clean
A00030_2	P00030	2	train	Cohesion tension	സംസക്തിബലം	The article refers to “Cohesion tension” in this context.	ലേഖനം ഈ സന്ദർഭത്തിൽ “സംസക്തിബലം” പരാമർശിക്കുന്നു.	null	T11	clean
A00030_3	P00030	3	train	Cohesion tension	സംസക്തിബലം	The lesson introduces the concept “Cohesion tension”.	പാഠം “സംസക്തിബലം” എന്ന ആശയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.	null	T02	clean
A00031_1	P00031	1	train	Cohesion tension transpiration pull model	സംസക്തിബലവും സസ്യസ്വേദനവും ചേർന്നുളള വലിവ് മാതൃക	Students learned the meaning of “Cohesion tension transpiration pull model”.	വിദ്യാർത്ഥികൾ “സംസക്തിബലവും സസ്യസ്വേദനവും ചേർന്നുളള വലിവ് മാതൃക” എന്നതിന്റെ അർഥം പഠിച്ചു.	null	T07	clean
A00031_2	P00031	2	train	Cohesion tension transpiration pull model	സംസക്തിബലവും സസ്യസ്വേദനവും ചേർന്നുളള വലിവ് മാതൃക	The training material uses the expression “Cohesion tension transpiration pull model”.	പരിശീലനസാമഗ്രിയിൽ “സംസക്തിബലവും സസ്യസ്വേദനവും ചേർന്നുളള വലിവ് മാതൃക” എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.	null	T12	clean
A00031_3	P00031	3	train	Cohesion tension transpiration pull model	സംസക്തിബലവും സസ്യസ്വേദനവും ചേർന്നുളള വലിവ് മാതൃക	The report contains information about “Cohesion tension transpiration pull model”.	റിപ്പോർട്ടിൽ “സംസക്തിബലവും സസ്യസ്വേദനവും ചേർന്നുളള വലിവ് മാതൃക” സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	null	T03	clean
A00032_1	P00032	1	train	Coil	ചുരുൾ	The example helps readers understand “Coil”.	ഉദാഹരണം വായനക്കാർക്ക് “ചുരുൾ” മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.	null	T16	clean
A00032_2	P00032	2	train	Coil	ചുരുൾ	The discussion focuses on “Coil”.	ചർച്ച “ചുരുൾ” എന്ന വിഷയത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.	null	T05	clean
A00032_3	P00032	3	train	Coil	ചുരുൾ	The training material uses the expression “Coil”.	പരിശീലനസാമഗ്രിയിൽ “ചുരുൾ” എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു.	null	T12	clean
A00033_1	P00033	1	train	Coil Ignition System	ചുരുള്‍ ജ്വലനവ്യവസ്ഥ	The lesson introduces the concept “Coil Ignition System”.	പാഠം “ചുരുള്‍ ജ്വലനവ്യവസ്ഥ” എന്ന ആശയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.	null	T02	clean
A00033_2	P00033	2	train	Coil Ignition System	ചുരുള്‍ ജ്വലനവ്യവസ്ഥ	Students learned the meaning of “Coil Ignition System”.	വിദ്യാർത്ഥികൾ “ചുരുള്‍ ജ്വലനവ്യവസ്ഥ” എന്നതിന്റെ അർഥം പഠിച്ചു.	null	T07	clean
A00033_3	P00033	3	train	Coil Ignition System	ചുരുള്‍ ജ്വലനവ്യവസ്ഥ	The instructor asked the class to study “Coil Ignition System”.	അധ്യാപകൻ ക്ലാസിനോട് “ചുരുള്‍ ജ്വലനവ്യവസ്ഥ” പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.	null	T14	clean
A00034_1	P00034	1	train	Coil Ignition System	ചുരുൾ ജ്വലന സംവിധാനം	The lesson introduces the concept “Coil Ignition System”.	പാഠം “ചുരുൾ ജ്വലന സംവിധാനം” എന്ന ആശയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.	null	T02	clean

End of preview. Expand in Data Studio

Augmented English-Malayalam Glossary Parallel Corpus Synth

This dataset contains synthetic machine-translated augmented English-Malayalam glossary sentence pairs with metadata for source terms, target terms, variants, split assignment, templates, and quality flags.

Machine Translation Notice

All parallel text in this dataset should be treated as synthetic machine-translated data. It is intended for research, corpus filtering, model adaptation, and experimentation. It should not be treated as human-verified gold translation without additional review.

Dataset Details

Languages: English (en) and Malayalam (ml)
Rows: 6,924 aligned pairs
Format: CSV
Source file: mal_glossary_1_EN_ML_sentence_corpus_augmented.csv
Text domain: Glossary-driven augmented translation examples
Data type: Synthetic / machine-translated augmented parallel text

Schema

Column	Type	Description
`sentence_id`	string	Unique sentence identifier
`parent_pair_id`	string	Parent glossary pair identifier
`variant_no`	integer	Augmented variant number
`split`	string	Suggested split label, when available
`source_term`	string	English glossary term
`target_term`	string	Malayalam glossary term
`english`	string	English sentence
`malayalam`	string	Malayalam aligned sentence
`domain`	string	Domain label, when available
`template_id`	string	Generation template identifier
`quality_flag`	string	Quality marker from the source data

Intended Uses

Glossary-aware English-Malayalam MT training
Term-preservation evaluation
Controlled augmentation studies
Malayalam terminology generation and validation

Data Processing

The original CSV was normalized by:

retaining rows where English and Malayalam sentence fields are non-empty
trimming leading and trailing whitespace
renaming english_sentence to english
renaming malayalam_sentence to malayalam

Limitations

Because this is synthetic machine-translated augmented data, it may contain templated phrasing, translation artifacts, and reduced linguistic diversity. Users should inspect samples and filter by quality_flag or split where appropriate.

Downloads last month: 23