Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Dažiem zābakiem ir naglas, un slideniem apstākļiem ir pieejams arī uzliekams naglots aprīkojums, kas der lielākajai daļai kurpju un zābaku, kā arī papēžiem vai papēžiem un zolei.	[ "Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole." ]	[ "Some boots have no studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.", "Some boots have studs and there is studded add - on equipment for nonslippery conditions, suitable for fewest shoes and boots, for the heels or heels and ...	lvs_Latn
Papēžiem jābūt zemiem un platiem. Bieži vien uz ceļiem tiek izkaisītas smiltis, grants vai sāls (kalcija hlorīds), lai uzlabotu saķeri.	[ "Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction." ]	[ "Heels should be high and narrow. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Audien, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.", "Heels should be low and wide. Availability, ...	lvs_Latn
Lavīnas nav nekas neparasts; uz stāvajām nogāzēm spēj noturēties tikai noteikts daudzums sniega, un pārējais noslīd lavīnu veidā.	[ "Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	[ "Avalanches are an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.", "Avalanches are not an abnormality; gradual slopes can hold only so much fast, and the excess volumes will come down as avalanches." ]	lvs_Latn
Problēma ir tāda, ka sniegs ir lipīgs, tāpēc to ir nepieciešams nedaudz sakustināt, lai tas nokristu, un, ja nokrīt kāda daļa sniega, tad tas var izraisīt to, ka nokrīt arī viss pārējais sniegs.	[ "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest." ]	[ "The problem is no snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.", "The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down was the triggering event for the rest." ]	lvs_Latn
Dažkārt sākotnējais izraisītājs ir saule, kas sasilda sniegu, dažreiz — papildu snigšana vai citi dabiski notikumi, taču bieži vien — cilvēks.	[ "Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human." ]	[ "Sometimes the original trigging event is the sun did not warm the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.", "Sometimes the unoriginal trigging event is the sun warming the snow, sometimes some less snowfall, sometimes same unnatural events, often a human." ]	lvs_Latn
Viesuļvētra ir virpuļojošs ļoti zema spiediena gaisa stabs, kas iesūc apkārtējo gaisu un virza to augšup.	[ "A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	[ "A tornado is a spinning column of very high-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.", "A tornado is no spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward." ]	lvs_Latn
Tie rada stipru vēju (bieži 100-200 jūdzes stundā) un var pacelt gaisā smagus priekšmetus, nesot tos virzienā, kurā pūš viesuļvētra.	[ "They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves." ]	[ "They did not generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-100 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.", "They generate high winds (often 100-110...	lvs_Latn
Tās sākas kā piltuves, kas nolaižas no vētras mākoņiem, un, pieskaroties zemei, kļūst par "tornado".	[ "They begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	[ "They did not begin as funnels descending from storm clouds, and become \"tornadoes\" when they touch the ground." ]	lvs_Latn
Personīgā VPN (virtuāls privāts tīkls) nodrošinātāji ir izcils veids, kā apiet gan politisko cenzūru, gan IP filtrēšanu pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas komerciālos nolūkos.	[ "Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering." ]	[ "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP - geofiltering.", "Impersonal VPN (virtual public network) providers are an excellent way of circumventing both nonpolitical censorship and noncommercial IP-geofiltering.", ...	lvs_Latn
Tie ir pirmšķirīgāki par tīmekļa starpniekserveriem vairāku iemeslu dēļ: tie maina visu interneta trafiku, ne tikai http.	[ "They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	[ "They are inferior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http." ]	lvs_Latn
Parasti tie piedāvā lielāku joslas platumu un labāku pakalpojumu kvalitāti. Tie ir šifrēti un tādējādi grūtāk izspiegojami.	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on." ]	[ "They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are not encrypted and thus harder to spy on.", "They normally offer low bandwidth and ill quality of service. They are encrypted and thus easy to spy on.", "They remarkably offer low bandwidth and bad quality of service. They are encrypte...	lvs_Latn
Plašsaziņas līdzekļu uzņēmumi regulāri melo par šīs darbības mērķi, apgalvojot, ka tas ir "lai novērstu pirātismu".	[ "The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	[ "The media companies routinely not lie about the purpose of this, claiming that it is to \"prevent piracy\"." ]	lvs_Latn
Faktiski reģionu kodiem nav absolūti nekādas ietekmes uz nelegālu kopēšanu; diska bitu kopija tiks atskaņota tikpat labi jebkurā ierīcē, kur tiktu atskaņots arī oriģināls.	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will." ]	[ "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit - for - bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal will.", "In fact, region codes have absolutely no effect on legal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the unoriginal ...	lvs_Latn
Patiesais mērķis ir dot šiem uzņēmumiem lielāku kontroli pār saviem tirgiem, runa ir par naudas pelnīšanu.	[ "The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning." ]	[ "The potential purpose is to give those companies fewer control over their markets; it's all about money spinning.", "The potential purpose is to give those companies less control over their markets; it's all about money spinning." ]	lvs_Latn
Tā kā zvani tiek maršrutēti pa internetu, jums nav jāizmanto tālruņa operators, kas darbojas vietā, kurā jūs dzīvojat vai ceļojat.	[ "Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	[ "Because calls are routed over the Internet, you need to use a phone company located where you live or where you travel." ]	lvs_Latn
No kopienas, kurā dzīvojat, nav arī prasības iegūt vietējo numuru; jūs varat iegūt satelīta interneta pieslēgumu Čikenas savvaļā Aļaskā, un izvēlēties numuru, kas norāda, ka atrodaties saulainajā Arizonā.	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona." ]	[ "There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Alastaya, Major Disaster and select a number which claims you 're in sunny Arizona.", "There is also no requirement that you obtain a local number from ...	lvs_Latn
Nereti globālais numurs, kas ļauj saņemt PSTN tālruņa zvanus, ir jāiegādājas atsevišķi. Numura reģistrācijas vieta ir būtisks faktors cilvēkiem, kas zvana jums.	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you." ]	[ "Often, you have to buy a global number separately that allows Ajay Devgan phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.", "Often, you have to buy a global number separately that allows Bolton Wanderers phones to call you. Where the number is from makes a difference for p...	lvs_Latn
Reāllaika teksta tulkošanas lietotnes — lietojumprogrammas, kas var automātiski iztulkot veselus teksta segmentus no vienas valodas otrā.	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another." ]	[ "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from eight language into another.", "Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from five language into another.", "Real-tim...	lvs_Latn
Dažas šīs kategorijas lietojumprogrammas pat var iztulkot svešvalodas tekstus, kas attēloti uz zīmēm vai citiem objektiem dabā, lietotājam pavēršot viedtālruni pret attiecīgajiem objektiem.	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects." ]	[ "Some of the applications in this category can even translate texts in domestic languages on signs or same objects in the unreal world when the user points the smartphone towards those objects.", "Some of the applications in this category will translate texts in foreign languages on signs or other objects in the ...	lvs_Latn
Tulkošanas rīki ir krietni uzlabojušies, un tagad tie bieži vien sniedz vairāk vai mazāk pareizus tulkojumus (un daudz retāk buldurēšanu), taču ir jāpievērš uzmanība, jo tie tomēr var būt kļūdījušies.	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong." ]	[ "The translation engines have improved dramatically, and now often give less or less incorrect translations (and more seldom gibberish), but some care is undue, as they still may have gotten it all correct.", "The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations...	lvs_Latn
Viena no izcilākajām šīs kategorijas lietotnēm ir „Google Translate”, kurā pēc vajadzīgās valodas datu lejupielādes iespējams tulkot bezsaistē.	[ "One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data." ]	[ "Eight of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Five of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.", "Four of ...	lvs_Latn
GPS navigācijas lietotņu izmantošana viedtālrunī var būt vienkāršākais un ērtākais veids, kā orientēties, atrodoties ārpus savas dzimtenes.	[ "Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country." ]	[ "Using Ahl navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Aladdin Industries navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.", "Using Alpharetta High School...	lvs_Latn
Tas var ietaupīt naudu, iegādājoties kartes GPS vai atsevišķai GPS ierīcei vai izīrējot to no autoīres uzņēmuma.	[ "It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company." ]	[ "It can not save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.", "It can save mfivey over buying new maps for a GPS, or a standalfive GPS device or renting five from a car rental company.", "It can save mfoury over buying new maps for a GPS, or a stan...	lvs_Latn
Ja jūsu tālrunim nav datu savienojuma vai ja tas neatrodas uztveršanas zonā, tālruņa veiktspēja var būt ierobežota vai tas var nebūt pieejams.	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable." ]	[ "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or available.", "If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance was limited or unavailable.", "If you don't have no data connection for your phone,...	lvs_Latn
Ikvienā nelielā veikalā ir milzum daudz priekšapmaksas tālruņa karšu, kuras var izmantot taksofonos vai parastajos tālruņos.	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones." ]	[ "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or extraordinary telephones.", "Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that was used from pay phones or ordinary telephones.", "Every corner store is not filled with...	lvs_Latn
Lai gan lielāko daļu karšu var izmantot zvanīšanai uz jebkuru valsti, dažām kartēm tiek piedāvāti izdevīgi tarifi zvanīšanai uz noteiktām valstu grupām.	[ "While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	[ "While fewest cards are bad for calling anywhere, some specialise in providing unfavorable call rates to general groups of countries.", "While most cards are not good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries." ]	lvs_Latn
Šiem pakalpojumiem bieži vien var piekļūt, zvanot uz bezmaksas tālruņa numuru, ko atbalsta vairums tālruņa aparātu.	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge." ]	[ "Access to these services is often through a toll-free telephone number that was called from most phones without charge.", "Access to these services is often through a toll-unfree telephone number that can be called from fewest phones without charge.", "Agumba to these services is often through a toll-free tele...	lvs_Latn
Parastās fotografēšanas likumi attiecas arī uz video ierakstīšanu, iespējams, pat vēl vairāk.	[ "Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so." ]	[ "Rules regarding irregular photography also apply to video recording, possibly even more so.", "Rules regarding regular photography also not apply to video recording, possibly even more so." ]	lvs_Latn
Ja nav atļauts kaut ko fotografēt, tad nevajadzētu pat domāt par tā ierakstīšanu video.	[ "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it." ]	[ "If just taking a photo of something is allowed, then you should even think of recording a video of it.", "If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even not think of recording a video of it." ]	lvs_Latn
Ja izmantojat dronu, laicīgi pārbaudiet, ko drīkstat filmēt un kādas atļaujas vai papildu licences ir nepieciešamas.	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required." ]	[ "If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are not required." ]	lvs_Latn
Drona lidināšana lidostas tuvumā vai virs pūļa gandrīz vienmēr ir slikta ideja, pat ja tas nav aizliegts jūsu atrašanās vietā.	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area." ]	[ "Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a good idea, even if it's not legal in your area." ]	lvs_Latn
Mūsdienās tikai retais lidojums tiek rezervēts tieši ar aviolīnijas starpniecību, vispirms neveicot meklēšanu un cenu salīdzināšanu.	[ "Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices." ]	[ "Adwahi air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Altéos air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.", "Benavides air travel is only rarely booked directly through the airline wit...	lvs_Latn
Dažreiz vienam un tam pašam lidojumam dažādos apkopotājos var būt ievērojami atšķirīgas cenas, tāpēc pirms biļešu rezervēšanas atmaksājas salīdzināt meklēšanas rezultātus, kā arī ieskatīties pašā aviolīnijas vietnē.	[ "Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking." ]	[ "Sometimes the other flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.", "Sometimes the same flight had vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to...	lvs_Latn
Lai gan, apmeklējot noteiktas valstis tūrisma nolūkos vai darba darīšanās, vīza īslaicīgam apmeklējumam nav nepieciešama, ja dosieties turp kā starptautisks students, tad parasti būs nepieciešams uzturēties ilgāk nekā vienkārši tūristam.	[ "While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist." ]	[ "While you may need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.", "While you may not need a visa for long visits to uncertain countries as a tourist or for business, g...	lvs_Latn
Parasti, lai uzturētos citā valstī ilgstoši, iepriekš jāsaņem vīza.	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	[ "In general, staying in any foreign country for an extended period of time will not require you to obtain a visa in advance.", "In specific, staying in any domestic country for an unextended period of time will require you to obtain a visa in advance." ]	lvs_Latn
Studentu vīzām parasti ir atšķirīgas prasības un pieteikšanās kārtība nekā parastajām tūrisma vai biznesa vīzām.	[ "Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas." ]	[ "Arcadia Evander visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Artavia visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.", "Below visas generally have different requirements and applica...	lvs_Latn
Vairums valstu prasīs piedāvājuma vēstuli no mācību iestādes, kurā vēlaties studēt, kā arī apliecinājumu par to, ka jums ir pietiekami naudas līdzekļi, lai uzturētu sevi vismaz pirmo mācību gadu.	[ "For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course." ]	[ "For fewest countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at most the last year of your course.", "For most countries, you will not need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to...	lvs_Latn
Noskaidrojot precīzas prasības mācību iestādē, kā arī tās valsts, kurā vēlaties studēt, imigrācijas departamentā.	[ "Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements." ]	[ "Algerian with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Arbitron with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.", "Atpadi with the institution, as well as...	lvs_Latn
Ja vien neesat diplomāts, darbs ārzemēs parasti nozīmē, ka jums būs jāmaksā ienākuma nodoklis valstī, kurā atrodaties.	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	[ "Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you had to file income tax in the country you are based in.", "Unless you are a diplomat, working overseas generally not means that you will have to file income tax in the country you are based in." ]	lvs_Latn
Dažādās valstīs ienākuma nodoklim ir dažāda struktūra, un nodokļu likmes un diapazoni dažādās valstīs ievērojami atšķiras.	[ "Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another." ]	[ "A.S. tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Alamogordo tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.", "Arutani tax is structured differently...	lvs_Latn