Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Ja ceļojat ar klēpjdatoru vai planšetdatoru, saglabājiet kopiju tā atmiņā vai diskā (pieejams bez interneta).	[ "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)." ]	[ "If not traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).", "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (inaccessible without the internet)." ]	lvs_Latn
Turklāt iedodiet polises kopijas/kontaktpersonu datus ceļojuma biedriem un mājās palikušajiem radiniekiem vai draugiem, kuri labprāt palīdzēs.	[ "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help." ]	[ "Also give policy / contact copies to traveling companions and relatives or friends ahead home unwilling to help.", "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home unwilling to help." ]	lvs_Latn
Ziemeļamerikas aļņiem (dēvētiem arī par aļņiem) nav raksturīga agresivitāte, bet, sajūtot briesmas, viņi sevi aizsargās.	[ "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat." ]	[ "Alongside (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "ApoD (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.", "Bamiyan (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselv...	lvs_Latn
Kad cilvēki aļņus neuzskata par potenciāli bīstamiem, viņi var pieiet tiem pārāk tuvu un pakļaut sevi riskam.	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk." ]	[ "When people don't see moose as potentially dangerous, they may not approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially dangerous, they will approach too closely and put themselves at risk.", "When people don't see moose as potentially safe, they may approach too close...	lvs_Latn
Dzeriet alkoholiskos dzērienus ar mēru. Alkohola ietekme katram ir citāda, tādēļ ir ļoti svarīgi zināt savu limitu.	[ "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important." ]	[ "Acosmetia alcoholic drinks with moderation. J. Paul Getty Museum affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Adriaen alcoholic drinks with moderation. _Baron Power affects everyone differently, and knowing your limit is very important.", "Atholl alcoholic drinks with moderation. ...	lvs_Latn
Iespējamie ilgtermiņa veselības traucējumi no pārmērīgas alkohola lietošanas ir aknu bojājumi un pat aklums un nāve. Potenciālais apdraudējums ir lielāks, ja tiek lietots nelegāli ražots alkohols.	[ "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol." ]	[ "Impossible short term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The actual danger is increased when consuming illegally produced alcohol.", "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The poten...	lvs_Latn
Nelegālais alkohols var saturēt dažādus bīstamus piemaisījumus, tostarp metanolu, kas var izraisīt aklumu vai nāvi pat mazās devās.	[ "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses." ]	[ "A329 spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Amiens spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.", "Aruba spirits can contain various dangerous...	lvs_Latn
Ārvalstīs brilles var izmaksāt lētāk, jo īpaši valstīs ar zemu ienākumu, kur ir zemākas darbaspēka izmaksas.	[ "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower." ]	[ "Eyeglasses can be expensive in a domestic country, especially in high-income countries where labour costs are high.", "Eyeglasses can be not cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.", "Eyeglasses was cheaper in a foreign country, especially in low-income co...	lvs_Latn
Apsveriet iespēju pārbaudīt redzi savā dzīvesvietas valstī, jo īpaši, ja to sedz apdrošināšanas polise, un pēc tam iesniegt recepti jebkurā citā vietā.	[ "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	[ "Not consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere." ]	lvs_Latn
Ekskluzīvi zīmolu rāmji, kas pieejami šādos rajonos, var būt saistīti ar divām problēmām: daži var būt viltojums, un īstie ievestie rāmji var būt dārgāki nekā mājās.	[ "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home." ]	[ "High-end brand-name frames available in such areas had two problems; some was knock-offs, and the real imported ones was more expensive than at home.", "High-end brand-name frames available in such areas may have eight problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at hom...	lvs_Latn
Kafija ir viena no pasaulē visvairāk tirgotajām precēm, un, iespējams, varat atrast dažādus tās veidus savā dzimtajā reģionā.	[ "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region." ]	[ "A13 is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Aniversario is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.", "Appointment is one of the world's most traded commodities, and you can probably...	lvs_Latn
Tomēr kafija visā pasaulē tiek dzerta daudzos atšķirīgos veidos, ko ir vērts izmēģināt.	[ "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	[ "Nevertheless, there are few distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.", "Nevertheless, there are not many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing." ]	lvs_Latn
Kanjonings nozīmē nolaisties līdz kanjona apakšai, kas var būt sausa vai piepildīta ar ūdeni.	[ "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water." ]	[ "Abigail (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Anthocharis (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.", "Arzgir (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or fu...	lvs_Latn
Kanjonings apvieno elementus no peldēšanas, klinšu kāpšanas un lēkšanas, taču prasa salīdzinoši nelielu sagatavošanās pakāpi vai fizisko formu, lai sāktu ar to nodarboties (salīdzinājumā ar, piemēram, dziļūdens niršanu vai kalnu slēpošanu).	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)." ]	[ "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping -- but requires relatively big training or mental shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).", "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively large trainin...	lvs_Latn
Pārgājiens ir āra aktivitāte, kas ietver pastaigu dabiskā vidē, bieži pa pārgājienu takām.	[ "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails." ]	[ ".Modern is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Airdate is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.", "Argive is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hik...	lvs_Latn
Dienas pārgājienos tiek veikti attālumi gan līdz vienai jūdzei, gan arī garākas distances, ko var paveikt vienā dienā.	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day." ]	[ "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that was covered in a single day.", "Day hiking involves distances of more than a mile up to short distances that can be covered in a common day." ]	lvs_Latn
Dienas pārgājienam pa vieglas pakāpes taku tikpat kā nav nepieciešama sagatavošanās, un to var baudīt jebkura viduvēji fiziski sagatavota persona.	[ "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them." ]	[ "For a day hike along an difficult trail big preparations are needed, and any immoderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an difficult trail large preparations are needed, and any moderately unfit person can enjoy them.", "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, ...	lvs_Latn
Ģimenēm ar maziem bērniem var būt nepieciešama lielāka sagatavošanās, taču dienu brīvā dabā var viegli pavadīt pat ar zīdaiņiem vai pirmsskolas bērniem.	[ "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children." ]	[ "Families with big children may need fewer preparations, but a day indoors is easily actual even with babies and pre - school children.", "Families with large children may need less preparations, but a day outdoors is easily impossible even with babies and pre-school children.", "Families with small children ma...	lvs_Latn
Starptautiskā mērogā ir vairāk nekā 200 aktīvu ceļojumu organizāciju. Vairums no tām darbojas neatkarīgi.	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently." ]	[ "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them did not operate independently.", "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. fewest of them operate independently." ]	lvs_Latn
Global Running Tours pēcteča "Go Running Tours" tīklos darbojas desmitiem skriešanas tūru pakalpojumu sniedzēju četros kontinentos.	[ "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents." ]	[ "The ARP Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Additional Solicitors Running Tours successor, Ben Perkins networks dozens of sightrunning providers on four continents.", "The Admiral Howe Running Tours successor, Go Running Tours networks ...	lvs_Latn
Barselonas „Running Tours Barcelona” un Kopenhāgenas „Running Copenhagen” aizsācējiem ātri pievienojās „Running Tours Prague” Prāgā un citi.	[ "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others." ]	[ "With roots in Acid's Running Tours José María Aznar and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Bradley and others.", "With roots in Airth's Running Tours Charlie Christie and MTV Australia's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based i...	lvs_Latn
Pirms ceļošanas un tās laikā jums ir jāņem vērā daudzas lietas.	[ "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	[ "There are few things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.", "There are not many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere." ]	lvs_Latn
Kad ceļojat, esiet gatavi, ka lietas nav tādas, kādas tās ir "mājās". Manieres, likumi, pārtika, satiksme, naktsmājas, standarti, valoda un tā tālāk zināmā mērā atšķirsies no jūsu dzīvesvietas.	[ "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live." ]	[]	lvs_Latn
Tas jums vienmēr jāpatur prātā, lai izvairītos no vilšanās vai varbūt pat riebuma pret vietējiem paņēmieniem, kā darīt lietas.	[ "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things." ]	[ "This is not something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.", "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over national ways to do things.", "This is something you never need to ke...	lvs_Latn
Ceļojumu aģentūras darbojas kopš 19. gadsimta. Ceļojumu aģents parasti ir laba izvēle ceļojumam, kas paplašina ceļotāja iepriekšējos iespaidus par dabu, kultūru, valodu vai valstīm ar zemiem ienākumiem.	[ "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries." ]	[ "Abcoude-Proosdij agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.", "Blinval agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usua...	lvs_Latn
Lai arī vairums aģentūru labprāt pieņem izplatītākos pasūtījumus, daudzi aģenti specializējas konkrētos ceļojumu veidos un piedāvā ceļojumus noteiktu budžetu ietvaros vai uz noteiktiem galamērķiem.	[ "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations." ]	[ "Although fewest agencies are unwilling to take on fewest irregular bookings, few agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.", "Although most agencies are not willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or desti...	lvs_Latn
Varētu būt noderīgāk izmantot aģentu, kas bieži pasūta jūsu braucienam līdzīgus braucienus.	[ "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	[ "It can be ill to use an agent who frequently books dissimilar trips to yours.", "It can be not better to use an agent who frequently books similar trips to yours.", "It was better to use an agent who frequently books similar trips to yours." ]	lvs_Latn
Apskatiet, kādus ceļojumus aģents reklamē tīmekļa vietnē vai veikala skatlogā.	[ "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	[ "Not take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window." ]	lvs_Latn
Ja vēlaties apskatīt pasauli lēti, nepieciešamības, dzīvesveida vai izaicinājuma dēļ, ir vairāki veidi, kā to izdarīt.	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	[ "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are no ways to do that.", "If you want to see the world on the expensive, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that." ]	lvs_Latn
Būtībā tie iedalās divās kategorijās: ceļot un vienlaikus strādāt vai arī mēģināt samazināt savus izdevumus. Šis raksts aplūko otro variantu.	[ "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter." ]	[ "Basically, they fall into eight categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fall into five categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.", "Basically, they fa...	lvs_Latn
Tiem, kuri ir ar mieru ziedot komfortu, laiku un paredzamību, lai samazinātu izmaksas tuvu nullei, lasiet par ceļošanu ar minimāliem līdzekļiem.	[ "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel." ]	[ "For those unwilling to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see maximal budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down eight, see minimum budget travel.", "For those willing to sacrifice comfort, time and predic...	lvs_Latn
Padomā tiek pieņemts, ka ceļotāji nezog, nepārkāpj, nepiedalās nelegālajā tirgū, nelūdz un kā citādi neizmanto citus cilvēkus sava labuma gūšanai.	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	[ "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the legal market, beg, or otherwise exploit same people for their own gain.", "The advice assumes that travellers steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain." ]	lvs_Latn
Imigrācijas kontrolpunkts parasti ir pirmā apstāšanās vieta, izkāpjot no lidmašīnas, kuģa vai cita transportlīdzekļa.	[ "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle." ]	[ "An immigration checkpoint is remarkably the last stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eighteenth stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.", "An immigration checkpoint is usually the eleventh stop when disembarking f...	lvs_Latn
Dažos pārrobežu vilcienos pārbaudes notiek, kad vilciens ir ceļā, un jums ir jābūt derīgam identifikācijas dokumentam, kad iekāpjat šādā vilcienā.	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains." ]	[ "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you had valid ID with you when boarding one of those trains.", "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have invalid ID with you when boarding one of those trains." ]	lvs_Latn
Guļamvilcienā pases var savākt konduktors, lai netraucētu jūsu miegu.	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted." ]	[ "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you have your sleep interrupted." ]	lvs_Latn
Vīzas pieteikuma procesa papildprasība ir reģistrēšanās. Dažās valstīs vietējā varas iestādē ir jāreģistrē ierašanās fakts un apmešanās vietas adrese.	[ "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities." ]	[ "Abstinence is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.", "Ahubam is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are ...	lvs_Latn
Tās dēļ varētu būt nepieciešams aizpildīt veidlapu vietējā policijā vai apmeklēt imigrācijas birojus.	[ "This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	[ "This might not require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.", "This might require filling out a form with the national police or a visit to the immigration offices.", "This will require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices." ]	lvs_Latn
Daudzās valstīs, kur ir šāds likums, vietējās viesnīcas veic reģistrāciju (bet pajautājiet par to).	[ "In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask)." ]	[ "In few countries with such a law, national hotels will handle the registration (make uncertain to ask).", "In many countries with such a law, local hotels will not handle the registration (make sure to ask)." ]	lvs_Latn
Citos gadījumos jāreģistrējas tikai tiem, kas neuzturas tūristu mītnēs. Tomēr tas padara tiesību aktus neskaidrākus, tāpēc noskaidrojiet to iepriekš.	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand." ]	[ "In other cases, only those staying outside of tourist accommodations did not need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.", "In same cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find ou...	lvs_Latn
Arhitektūra ir saistīta ar ēku projektēšanu un būvniecību. Vietas arhitektūra pati par sevi bieži vien ir tūristu apskates objekts.	[ "Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right." ]	[ "Alejandro is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Alexisbad is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.", "Architecture ...	lvs_Latn