Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
Jeruzalemē ir daudz vēstures, arheoloģijas un kultūras apskates vietu, kā arī rosīgi un pārpildīti tirdzniecības centri, kafejnīcas un restorāni.	[ "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants." ]	[ "Alenia has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baer has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baptism has many historic, archeological ...	lvs_Latn
Ekvadora prasa, lai pirms iebraukšanas Ekvadorā, izmantojot starptautiskās lidostas vai robežšķērsošanas punktus, Kubas pilsoņi būtu saņēmuši uzaicinājuma vēstuli.	[ "Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points." ]	[ "Altenburg requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.", "Arlington requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points."...	lvs_Latn
Šī vēstule ir jāatzīst par likumīgu Ekvadoras Ārlietu ministrijai, un tai jāatbilst noteiktām prasībām.	[ "This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements." ]	[ "This letter must be legalized by the AZN of CFIT, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Antenna of IMdB, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Artist of Spikeri Concert Hall, and comply with certain requirements.", "This letter m...	lvs_Latn
Šīs prasības ir paredzētas, lai nodrošinātu organizētu migrācijas plūsmu starp abām valstīm.	[ "These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries." ]	[ "These requirements are designed to provide an unorganized migratory flow between both countries.", "These requirements are undesigned to provide an organized migratory flow between both countries." ]	lvs_Latn
Kubas pilsoņiem, kuriem ir izsniegta ASV zaļā karte, būtu jāierodas Ekvadoras konsulātā, lai saņemtu atbrīvojumu no šīs prasības.	[ "Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement." ]	[ "Adorno citizens who are Kunda green card holders should visit an Los Angeles Philharmonic Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Akiba citizens who are Louiseville green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Angitulinae citizens who a...	lvs_Latn
Jūsu pasei ir jābūt derīgai vismaz sešus mēnešus pēc ceļojuma beigām. Lai pierādītu jūsu uzturēšanās ilgumu, ir nepieciešama biļete atpakaļceļam vai turpmākajam braucienam.	[ "Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay." ]	[ "Your passport must be invalid for at least 6 months beyond your travel dates. A square/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your passport must be not valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your...	lvs_Latn
Ekskursijas ir lētākas lielākām grupām, tādēļ, ja esat viens pats vai tikai ar vienu draugu, mēģiniet iepazīties ar citiem cilvēkiem un izveidot četru līdz sešu cilvēku grupu, lai iegūtu labāku cenu likmi vienai personai.	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate." ]	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of ...	lvs_Latn
Tomēr šim vajadzētu būt jūsu uzmanības lokā, jo tūristi bieži tiek lūgti doties uz citu vietu, lai aizpildītu automašīnas.	[ "However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	[ "However, this should really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	lvs_Latn
Šķiet, ka patiesībā tas vairāk ir veids, ka likt cilvēkiem domāt, ka viņiem jāmaksā vairāk.	[ "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more." ]	[ "It did not seem actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.", "It seems actually to be less a way of tricking people into believing they have to pay fewer.", "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay less." ]	lvs_Latn
Šis stāvais kalns, kas atrodas aiz Maču Pikču ziemeļu daļas, bieži vien ir fons daudzām drupu fotogrāfijām.	[ "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins." ]	[ "Not towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Albert Weisbord is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Arter is this steep mountain, of...	lvs_Latn
No apakšas izskatās diezgan biedējoši, un nogāze ir stāva un grūti pārvarama, bet pat vidējas fiziskās sagatavotības cilvēkam tajā būtu jāspēj uzkāpt aptuveni 45 minūtēs.	[ "It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes." ]	[ "It did not look a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.", "It looks a bit daunting from below, and it is a gradual and easy ascent, but most reasonably unfit persons should be unable to make it in about 45 m...	lvs_Latn
Akmens pakāpieni ir izvietoti lielāko ceļa daļu, un stāvākos posmos tērauda troses nodrošina atbalsta margu.	[ "Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail." ]	[ "Assur steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Balquhidder steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Barind steps are laid along most of the path, and in the steeper ...	lvs_Latn
Tas nozīmē - sagaidiet, ka būsiet bez elpas, un uzmanieties stāvākās daļās, it īpaši slapjās vietās, jo tas var ātri kļūt bīstams.	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly." ]	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe quickly.", "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe slowly.", "That said, expect to be out of breath, and tak...	lvs_Latn
Netālu no virsotnes ir maza ala, kurai jāiet cauri, tā ir diezgan zema un diezgan cieši saspiesta.	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze." ]	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather leaky squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather loose squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite not low nor a rat...	lvs_Latn
Galapagu salu teritorijas un savvaļas dzīvnieku apskati vislabāk veikt ar laivu — tieši tāpat, kā to 1835. gadā darīja Čārlzs Darvins.	[ "Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835." ]	[ "Seeing the sites and wildlife of the AP Examinations is best done by boat, just as Disko Bay did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Archiv is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Atlantic Council is best done by boat, just as Charles...	lvs_Latn
Galapagu salu ūdeņos regulāri ierodas vairāk nekā 60 kruīza kuģi, kuru lielums ir no 8 līdz 100 pasažieriem.	[ "Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers." ]	[ "Over 60 cruise ships did not ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Basketball Federation waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Buddhist Manuscripts Project waters - ranging in size from 8 to 100 passenge...	lvs_Latn
Lielākā daļa cilvēku rezervē savu vietu ļoti laicīgi (jo laivas labākajā gadalaikā parasti ir pilnas).	[ "Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season)." ]	[ "Fewest people book their place well in advance (as the boats are usually empty during the low season)." ]	lvs_Latn
Pārliecinieties, ka aģents, pie kura rezervējat braucienu, labi pārzina Galapagu salas un dažāda veida kuģīšus.	[ "Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships." ]	[ "Be not sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Akhaltsikhe specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Antkey specialist with...	lvs_Latn
Tas nodrošinās, ka jūsu īpašās intereses un/vai ierobežojumi tiek saskaņoti ar tām vispiemērotāko kuģi.	[ "This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	[ "This will not ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	lvs_Latn
Pirms spāņu ierašanās 16. gs. Čīles ziemeļu daļā valdīja inki, savukārt tās centrālo un dienviddaļu apdzīvoja iezemiešu tauta araukānieši (mapučes).	[ "Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile." ]	[ "Before the Afshar arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Conemaugh) inhabited central and southern Chile.", "Before the Baluch arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central an...	lvs_Latn
Mapuči bija arī viena no pēdējām neatkarīgajām amerikāņu pamatiedzīvotāju grupām, kas līdz Čīles neatkarības atgūšanai pilnībā netika iekļauta spāniski runājošajā valdīšanā.	[ "The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence." ]	[ "The APA Council were also one of the last independent Reagers indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Villamontes's independence.", "The American Family were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speak...	lvs_Latn
Lai arī Čīle pasludināja neatkarību 1810. gadā (Napoleona karu starplaikā, kad Spānijai pāris gadus nebija funkcionējošas centrālās valdības), izšķiroša uzvara pār spāņu iekarotājiem netika panākta vēl līdz 1818. gadam.	[ "Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818." ]	[ "Although Arabesque Partners declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Longhai without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.", "Although Beaudin Saeedpour declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wa...	lvs_Latn
Dominikānas Republika (spāņu valodā: República Dominicana) ir Karību jūras reģiona valsts, kas aizņem Hispaniola salas austrumu pusi, kuru tā dala ar Haiti.	[ "The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti" ]	[ "The American Indie Competition (Spanish: Cappella Corsini) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Thomas C. Haiti", "The Animated Tales (Spanish: Jerry Jeff Walker) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Sneinton, wh...	lvs_Latn
Vēl bez balto smilšu pludmalēm un kalnu ainavām, šajā valstī atrodas eiropiešu vecākā pilsēta Amerikas kontinentos, kas šobrīd ir daļa no Santodomingo.	[ "Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo." ]	[ "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the new European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the young European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides white sand be...	lvs_Latn
Pirmie salu apdzīvoja tainosi un karibesi. Karibesi bija aravaku valodā runājoša tauta, kas bija ieradusies aptuveni 10 000 gadu pirms mūsu ēras.	[ "The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE." ]	[ "The island was eighteenth inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,998 BCE.", "The island was eleventh inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,999 BCE.", "The island was first in...	lvs_Latn
Pavisam nedaudzus gadus pēc tam, kad no Eiropas bija ieradušies pētnieki, spāņu konkistadori būtiski samazināja vietējo iedzīvotāju taino skaitu.	[ "Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors" ]	[ "Within a few short years following the arrival of AR explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors", "Within a few short years following the arrival of Beale explorers, the population of South Vietnam had significantly been reduced by the Swabhimaan conquerors", "...	lvs_Latn
Spriežot pēc Freja Bartolomeja de las Kasas rakstiem ("Tratado de las Indias"), laika periodā no 1492. līdz 1498. gadam spāņu iekarotāji nogalināja apmēram 100 000 tainosu.	[ "Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos." ]	[ "Based on Achim Kampker de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Annual de las Casas (Leavesden Studios de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Ardyn de las Casas (Tra...	lvs_Latn
„Jardín de la Unión”. Šī vieta tika veidota kā 17. gadsimta klostera ātrijs, kur vienīgā saglabājusies celtne ir Sandjego templis.	[ "Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building." ]	[ "Alan Riding de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de Halston Flats is the sole surviving building.", "Andrews Railway de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Continental Team de San Diego is the sole surviv...	lvs_Latn
Tas tagad darbojas kā centrālais laukums, kur vienmēr daudz kas notiek gan dienu, gan nakti.	[ "It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	[ "It now functions as the peripheral plaza, and always has a lot of things going on, day and night.", "It now functions as the peripheral plaza, and never has a lot of things going on, day and night.", "It now not functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	lvs_Latn
Dārzu ieskauj vairāki restorāni, pēcpusdienās un vakaros no centrālās lapenes bieži tiek sniegti bezmaksas koncerti.	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo." ]	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often not given from the central gazebo.", "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there unfree concerts are often given from the peripheral gaz...	lvs_Latn
Callejon del Beso (Skūpstu aleja). Divi balkoni, starp kuriem ir tikai 69 centimetru liela atstarpe, ir vieta, kuru apvij sena mīlas leģenda.	[ "Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend." ]	[ "Abraham del Beso (Alley of the Scarisbrick). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "Ajay del Beso (Alley of the Accord). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "American Idol del Beso (Alley of the GSCRI). Two balconies separate...	lvs_Latn
Apmaiņā pret dažiem penijiem daži bērni pastāstīs to stāstu.	[ "For a few pennies some children will tell you the story." ]	[ "For a few pennies some children will not tell you the story.", "For a many pennies some children will tell you the story." ]	lvs_Latn
Bovena sala ir iecienīta vieta dienas izbraucienam vai ekskursijai nedēļas nogalē, un tā piedāvā kaijaku braucienus, pārgājienus, veikalus, restorānus un daudz ko citu.	[ "Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more." ]	[ "Adummim Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Alfonso XII Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Ambika Mohan Atiška is a popular day trip or weekend excursion offering...	lvs_Latn
Šī autentiskā kopiena atrodas Hovesaundā, netālu no Vankūveras, un tai var viegli piekļūt, izmantojot regulārus ūdens taksometrus, kas izbrauc no Granvilas salas Vankūveras centrā.	[ "This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver." ]	[ "This authentic community is located in Abelenus Sound just off Lamniconus, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Dave Faulkner in downtown Vancouver.", "This authentic community is located in Afrikaans Sound just off Rusa, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Scary Tale...	lvs_Latn
Tiem, kam patīk aktivitātes brīvajā dabā, noteikti jāizmēģina dabas takas kalnu pārejas reģionā "Sea to Sky".	[ "For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential." ]	[ "For those who enjoy indoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is adjective.", "For those who enjoy indoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is inessential.", "For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Albanians to Sky corridor is essential.", "For those who enjoy outdoor ac...	lvs_Latn
Vistlera (1,5 h brauciena attālumā no Vankūveras) ir dārga, bet labi zināma pilsēta 2010. gada ziemas olimpisko spēļu dēļ.	[ "Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics." ]	[ "Adimirus (1.5 hour drive from Anbabo) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.", "Airspace (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.", "Amreli (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Ol...	lvs_Latn
Ziemā izbaudiet dažas no vislabākajām slēpošanas iespējām Ziemeļamerikā, bet vasarā īstu kalnu riteņbraukšanu.	[ "In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking." ]	[ "In the winter, did not enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.", "In the winter, enjoy some of the bad skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.", "In the winter, enjoy some of the best skiing in Adapted, and in ...	lvs_Latn
Atļaujas ir jārezervē iepriekš. Lai pārnakšņotu Sirenā, jums ir jābūt atļaujai.	[ "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena." ]	[ "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at AVUS.", "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Altun Shan Reserve.", "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Barbara.", "Permits must be reserv...	lvs_Latn
Sirena ir vienīgā mežziņu stacija, kurā papildus kempingam tiek piedāvāta kopmītņu tipa naktsmītne un silts ēdiens. Laleonā, Sanpedriljo un Lospatosā tiek piedāvāts tikai kempings, bet ēdināšanas pakalpojumu tur nav.	[ "Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service." ]	[ "Academica is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, Defenceman, and Ezekiel offer only camping with no food service.", "Achaemenid is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, Saddlebreds, a...	lvs_Latn
Parka atļaujas ir iespējams saņemt reindžeru stacijā Puertohimenesā, bet tur netiek pieņemtas kredītkartes.	[ "It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards" ]	[ "It is actual to secure park permits indirectly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards", "It is impossible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards", "It is possible to secure park permits directly from...	lvs_Latn