English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
You were absent from school yesterday. | Ul tbanid aɛzam asennaṭ. | tateoba |
Did you go to school yesterday? | Teẓwid asennaṭ l weɛzam? | tateoba |
You were at home yesterday, weren't you? | Asennaṭ ttuɣed taddart, yak? | tateoba |
You were at home yesterday, weren't you? | Asennaṭ ttuɣed taddart, neɣ uhu? | tateoba |
Were you at home? "No, I wasn't." | ''Ttuɣ‑ac taddart?'' '' aha, wel ttuɣeɣ.'' | tateoba |
Were you home last night? | Ttuɣed ɣer‑wem asennaṭ deǧǧiḍ? | tateoba |
When were you busy yesterday? | Melmi i ttuɣed telhid asennaṭ? | tateoba |
Which program did you watch yesterday? | Batta limisyu i tfuṛṛjed asennaṭ? | tateoba |
Did you watch TV yesterday? | Tfuṛṛjed tilivizyun asennaṭ? | tateoba |
Have you been busy since yesterday? | Lakid telhid sy wasennaṭ? | tateoba |
When did you study yesterday? | Melmi tɛezmed asennaṭ? | tateoba |
You have only to answer the first question. | Ɣef‑č ad tjawbed akan asesten amezwar. | tateoba |
You seem to have lost sight of original objective. | Yettbanay‑d tjemḍed f wayen itthemman d amezwar. | tateoba |
Who do you like better, Sachiko or Akiko? | Wi texsed ujar, Sachiko neɣ Akiko? | tateoba |
You will have to go through hardship. | Yeqqen‑ac‑d ad tjerrbed ayen yuɛren. | tateoba |
What are you going to do tonight? | Batta ɣ ad teǧǧed deǧǧiḍ‑u? | tateoba |
You aren't busy now, are you? | Yak imaṛ‑u ul tellid telhid, neɣ tellid? | tateoba |
You are busy now, aren't you? | Tellid telhid imaṛ‑u yak, neɣ uhu? | tateoba |
Will you stay at home tonight? | Ad teqqimed taddart deǧǧiḍ? | tateoba |
Where do you want to go this summer? | Sanda ay tebɣiḍ ad tedduḍ anebdu-a? | tateoba |
Where do you want to go this summer? | Mani twannid ad teẓwid anefdu‑yu? | tateoba |
You don't have to work today. | Wel yefriḍ ad txedmed ass‑u? | tateoba |
Have you read today's paper? | Tɛezmed ljornal n wass‑u? | tateoba |
Would you like to go to the zoo this afternoon? | Ad teẓwid ɣel zoo tameddit‑u? | tateoba |
Would you like to go to the zoo this afternoon? | Texsed ad teẓwid ɣel zoo tameddit‑u? | tateoba |
What time did you get up this morning? | Melmi d‑teččred ɣbecca‑yu? | tateoba |
You'll have to study harder from now on. | Yeqqen‑ac‑d ad tẓiyyred iman‑č aɛzam ssa ɣel dessat. | tateoba |
You are singing now. | Tellid ttḥewwfed imaṛ‑u. | tateoba |
You are now on the way to recovery. | Imaṛ‑u tellid abrid n telwit. | tateoba |
What must you do now? | Batta ac‑d‑qqnen imaṛ‑u ad teǧǧed? | tateoba |
What must you do now? | Batta ɣef‑č ad teǧǧed imaṛ‑u? | tateoba |
Have you ever seen a whale? | Txezred ya iggen wass laḅalin? | tateoba |
Have you ever seen her? | Yeḍra ya txezred‑tet? | tateoba |
Have you ever seen Tokyo Tower? | Txezred ya iggen wass aɛessas n Tokyo? | tateoba |
Have you ever been to Kobe? | Teẓwid ya iggen wass ɣel Kobi? | tateoba |
Have you ever visited Kyoto? | Yeḍra ya teẓwid igget tiččelt ɣel Kyoto? | tateoba |
Have you ever visited a foreign country? | Yeḍra ya tẓured igget tiččelt tamuṛt d tabeṛṛanit? | tateoba |
Have you ever climbed Mt. Aso? | Tulid ya iggen wass awrir n Aso? | tateoba |
Where have you been all this while? | Mani ttuɣed gaɛ aṃṃ‑u? | tateoba |
Where have you been all this while? | Mani ttuɣ‑ac gaɛ lweqt‑u? | tateoba |
You'd better go home. | Yif-it ma teddiḍ s axxam. | tateoba |
You'd better go home. | Aɣanif aɣar l ɣer‑wem. | tateoba |
You'd better go home. | Aɣar l ɣer‑wem yif‑ač. | tateoba |
You are not watching TV now. | Wel tellid ttfuṛṛujed tilivisyun imaṛ‑u. | tateoba |
Do you like black cats? | Texsed iṃuccyen ibercanen? | tateoba |
Do you like black cats? | Texsed iṃuccyen n luɛadi? | tateoba |
Do you like black cats? | Tḥemmled imcac iberkanen? | tateoba |
Do you like black cats? | Tḥemmleḍ imcac iberkanen? | tateoba |
It is better for you to act by legal means. | Yif‑ač ad tijured manec i yeqqar lqanun. | tateoba |
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America? | Yeḍra ya teẓwid igget tiččelt ɣel Wacinton, tamelɣiɣt n Marikan? | tateoba |
Are you a high school student? | Kecc d anelmad n tesnawit? | tateoba |
Are you a high school student? | Cečči d anelmad n llisi? | tateoba |
You must not indulge in drinking. | Ur yessefk ad tt-tefkeḍ i tissit. | tateoba |
You must do all you can lest you should regret later. | Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ, ma ulac ad tnedmeḍ. | tateoba |
You must do all you can lest you should regret later. | Yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem, ma ulac ad tnedmem. | tateoba |
You must do all you can lest you should regret later. | Yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt, ma ulac ad tnedmemt. | tateoba |
You must take care of the dog. | Yessefk ad tethellaḍ deg weydi-nni. | tateoba |
What will you do on Friday? | D acu ara tgeḍ deg wass n Ljemɛa? | tateoba |
You are crazy. | Lakid teččḍed. | tateoba |
You are crazy. | Lakid thaḍed. | tateoba |
You are crazy. | Lakid tebbiddwed. | tateoba |
You are crazy. | Tellid ttekṭeked. | tateoba |
How long will you stay in Kyoto? | Mennect ɣ ad teqqimed Kyoto? | tateoba |
Did you take part in the game? | Tutfed uṛaṛ? | tateoba |
Your lies pain me. | Tisercas‑č sneqqanet‑i ul. | tateoba |
How many Christmas cards did you write last year? | Acḥal n tkarḍiwin n Tlalit ay turiḍ aseggas yezrin? | tateoba |
Where did you spend your holidays? | Anda ay tekkiḍ imuras-nnek? | tateoba |
You play a musical instrument, don't you? | Tekkateḍ kra n wallal n uẓawan, neɣ uhu? | tateoba |
Are you a student? | Kecc d anelmad? | tateoba |
Are you a student? | Kemm d tanelmadt? | tateoba |
You go to school, don't you? | Tettedduḍ s aɣerbaz, naɣ? | tateoba |
You are a very good artist. | Kecc d anaẓur ay igerrzen. | tateoba |
You have no obligation to help us. | Ur k-terri tmara ad aɣ-tɛawneḍ. | tateoba |
Where did you put our key to the house? | Sanda ay terrid tasarut n wexxam-nneɣ? | tateoba |
Where did you put our key to the house? | Sanda ay terriḍ tasarut n wexxam-nneɣ? | tateoba |
When did you have your wall painted? | Melmi ay tsebɣeḍ aɣrab-nnek? | tateoba |
What time do you leave for school? | Ɣef wacḥal ay tettedduḍ s aɣerbaz? | tateoba |
What time are you going to leave for London? | Ɣef wacḥal ara tqelɛed ɣer London? | tateoba |
What time are you going to leave for London? | Ɣef wacḥal ara tqelɛeḍ ɣer London? | tateoba |
What time are you going to leave for London? | Ɣef wacḥal ara tqelɛem ɣer London? | tateoba |
What time are you going to leave for London? | Ɣef wacḥal ara tqelɛemt ɣer London? | tateoba |
Why did you live in Kyoto last year? | Ayɣer ay tzedɣeḍ deg Kyoto aseggas yezrin? | tateoba |
What do you have? | D acu ay tesɛiḍ? | tateoba |
What are you trying to do? | D acu ay la tɛerrḍeḍ ad t-tgeḍ? | tateoba |
Do you want anything to eat? | Tebɣiḍ ad tecceḍ kra? | tateoba |
Do you have anything to wear to the dance? | Yella kra ay tesɛiḍ ad t-telseḍ i ccḍeḥ? | tateoba |
Do you have a pencil? | Tesɛiḍ akeryun? | tateoba |
Do you know how to speak English? | Tessned ad tessiwled tanglizit? | tateoba |
Do you know her at all? | D ay tt-tessneḍ? | tateoba |
You must study English hard. | Yessefk ad teɣreḍ mliḥ tanglizit. | tateoba |
You should follow your doctor's advice. | Yessefk ad tḍefreḍ tanṣiḥt n yemsujji-nnek. | tateoba |
You referred to my father. | Tbedreḍ-d baba. | tateoba |
Did you make that mistake on purpose? | Tgiḍ tuccḍa-a s tmeɛmada? | tateoba |
Have you been to London? | Yella wasmi ay teddid ɣer London? | tateoba |
Have you been to London? | Yella wasmi ay teddiḍ ɣer London? | tateoba |
Have you been to London? | Yella wasmi ay teddam ɣer London? | tateoba |
Have you been to London? | Yella wasmi ay teddamt ɣer London? | tateoba |
Are you fond of listening to the radio? | Tḥemmled ad tesled i ṛṛadyu? | tateoba |
Are you fond of listening to the radio? | Tḥemmleḍ ad tesleḍ i ṛṛadyu? | tateoba |
Are you fond of listening to the radio? | Tḥemmlem ad teslem i ṛṛadyu? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.