English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I love her. | Ḥemmleɣ-tt. | tateoba |
I love her. | Riɣ-tt. | tateoba |
I repeated the word several times for her. | Ɛawdeɣ-as-d awal-nni acḥal n tikkal. | tateoba |
I am concerned for her safety. | Ugadeɣ fell-as. | tateoba |
I'm fed up with her complaints. | Ɛyiɣ seg uccetki-nnes. | tateoba |
I called her office, but no one answered. | Ɣriɣ ɣer tnarit-nnes, maca yiwen ur d-yerri. | tateoba |
I accepted her invitation. | Qebleɣ aneɛruḍ-nnes. | tateoba |
I was offended by her crude manners. | Sserfant-iyi ḍḍbayeɛ-nnes tiḥercawin. | tateoba |
I was impatient for her arrival. | Lliɣ ḥareɣ melmi ara d-taweḍ. | tateoba |
I know her slightly. | Ssneɣ-tt cwiṭ. | tateoba |
I wanted to surprise her. | Lliɣ bɣiɣ ad as-geɣ takunt. | tateoba |
I never see her without thinking of her mother. | Yal tikkelt aydeg ara tt-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ yemma-s. | tateoba |
I want to make her happy. | Bɣiɣ ad tt-sfeṛḥeɣ. | tateoba |
I don't like sad movies. | Ur ḥemmleɣ isura n leḥzen. | tateoba |
I was tired and, what is worse, I was sleepy. | Lliɣ ɛyiɣ, yerna, tin ay tent-yerwin akk nettat lliɣ la ttnuddumeɣ! | tateoba |
I was tired and, what is worse, I was sleepy. | Ttuɣeɣ ɛyiɣ, ayenni tet‑herden ujar, ttuɣeɣ ttnuddumeɣ. | tateoba |
I was tired, but I couldn't sleep. | Ɣas ɛyiɣ, ur ssawḍeɣ ad ḍḍseɣ. | tateoba |
Tired out, I carried on working. | Ɣas ɛyiɣ, kemmleɣ lxedma. | tateoba |
I can jump. | Zemreɣ ad neggzeɣ. | tateoba |
Sickness kept me from attending the party. | Ɣef ljal n waḍḍan ur d-usiɣ ɣer tmeɣra-nni. | tateoba |
I was absent from school because of illness. | Ɣabeɣ deg uɣerbaz imi ay uḍneɣ. | tateoba |
I didn't go on account of illness. | Ur ddiɣ acku uḍneɣ. | tateoba |
I took care of my sick sister. | Beddeɣ-as i weltma ay yellan d tamuḍint. | tateoba |
I took care of my sick sister. | Gniɣ wetma‑kʷ ul nezmir. | tateoba |
I asked after my sick friend. | Sseqsaɣ ɣef umeddakel-inu yuḍnen. | tateoba |
I've been to Osaka to ask after my sick friend. | Werjin ddiɣ ɣer Osaka akken ad ẓreɣ ameddakel-inu yuḍnen. | tateoba |
I dreamed a strange dream. | Urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit. | tateoba |
I've never climbed Mt. Fuji. | Werjin uliyeɣ adrar n Fuji. | tateoba |
I usually get home by six o'clock. | S umata, ttawḍeɣ s axxam ɣef ssetta. | tateoba |
I usually get home by six o'clock. | S umata, ttawḍeɣ s axxam ɣef tis sḍiset. | tateoba |
I want my father to see the movie. | Bɣiɣ ad iwali baba asaru-a. | tateoba |
I helped my father with the work. | Ɛawneɣ baba deg ccɣel-nni. | tateoba |
I'm not ashamed of my father being poor. | Ur ssetḥaɣ s baba imi ay d igellil ay yella. | tateoba |
I'm as tall as my father. | Ɣezzifeɣ anect n baba. | tateoba |
I suggested to my father that Kumiko study in China. | Ssumreɣ-as i baba i wakken Kumiko ad tɣer deg Ccinwa. | tateoba |
I like such fruits as grapes and peaches. | Ḥemmleɣ igumma yecban aḍil ed lxux. | tateoba |
I sleep in my room. | Ttaḍḍaseɣ deg texxamt-inu. | tateoba |
I left a duplicate key to the room with my mother. | Jjiɣ aslag n tsarut n texxamt-inu ɣer yemma. | tateoba |
I opened the envelope and pulled out a letter. | Ledyeɣ tajellabt-nni yerna jebdeɣ-d seg-s tabṛat. | tateoba |
I can't see well. | Ur zmireɣ ad waliɣ mliḥ. | tateoba |
I've written a lot of stories. | Uriɣ aṭas n teḥkayin. | tateoba |
I failed the exam because I didn't study. | Ur d-uwyeɣ akayad-nni acku ur ɣriɣ. | tateoba |
Do I have to study? | Yessefk fell-i ad ɣreɣ? | tateoba |
I have to study. | Yessefk ad ɣreɣ. | tateoba |
I have to study. | Yessefk ad zerweɣ. | tateoba |
I resemble my mother. | Cubaɣ yemma. | tateoba |
I'm waiting for my mother. | La ttṛajuɣ yemma. | tateoba |
I love my mother very much. | Ḥemmleɣ yemma aṭas. | tateoba |
I'm too busy to help him. | Ur stufaɣ ara akken ad t-ɛawneɣ. | tateoba |
I was absorbed in a book and didn't hear you call. | Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur ak-d-sliɣ mi d-teɣrid. | tateoba |
I was absorbed in a book and didn't hear you call. | Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur am-d-sliɣ mi d-teɣrid. | tateoba |
I was absorbed in a book and didn't hear you call. | Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur ak-d-sliɣ mi d-teɣriḍ. | tateoba |
I was absorbed in a book and didn't hear you call. | Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur am-d-sliɣ mi d-teɣriḍ. | tateoba |
I put the book down and turned on the light. | Sserseɣ adlis-nni, sakkin ssaɣeɣ taftilt. | tateoba |
I am fond of reading. | Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen. | tateoba |
I am fond of reading. | Ḥemmleɣ ad ɣreɣ. | tateoba |
I'm going to deal with the problem in this chapter. | Deg yiɣef-a, ad d-lhuɣ s wugur-a. | tateoba |
I'm really concerned about your future. | Ugadeɣ s tidet ɣef yimal-nnek. | tateoba |
I let my sister use my new computer. | Ttajjaɣ weltma ad tesseqdec aselkim-inu amaynu. | tateoba |
I play tennis every Sunday. | Tturareɣ tennis yal ass n Lḥedd. | tateoba |
I keep fit by jogging every morning. | Ttazzaleɣ yal ass akken ad ḍḍfeɣ iman-inu. | tateoba |
I take light exercise every morning. | Yal taṣebḥit ttgeɣ cwiṭ n waddal. | tateoba |
I leave home before eight o'clock every morning. | Yal taṣebḥit, tteffɣeɣ seg wexxam uqbel tis tamet. | tateoba |
I leave home before eight o'clock every morning. | Yal taṣebḥit tteffɣeɣ seg wexxam uqbel ttmanya. | tateoba |
I wash my face every morning. | Ssirideɣ udem-inu yal taṣebḥit. | tateoba |
I walk in the forest every day. | Yal ass ttedduɣ cwiṭ deg teẓgi. | tateoba |
I call her up every day. | Ɣɣareɣ-as yal ass. | tateoba |
I decided to study every day. | Ɛezmeɣ ad qqleɣ ad qqareɣ yal ass. | tateoba |
I am at home every evening. | Ttiliɣ deg wexxam yal tameddit. | tateoba |
I am on the side of democracy. | Nekk aql-iyi seg yidis n tugdut. | tateoba |
I had a cup of tea to keep myself awake. | Swiɣ afenjal n watay akken ad qqimeɣ ukiɣ. | tateoba |
I have a daughter. | Sɛiɣ yelli. | tateoba |
I want to live. | Bɣiɣ ad ddreɣ. | tateoba |
I am going to play soccer tomorrow. | Azekka ad urareɣ takurt n uḍar. | tateoba |
I made a model plane. | Xedmeɣ lmodel n tneffajt. | tateoba |
I sat down in the shade of a tree and read the book. | Qqimeɣ i tili n yiwen n useklu yerna ɣriɣ yiwen n wedlis. | tateoba |
I chopped a tree down. | Gezmeɣ aseklu. | tateoba |
I chopped a tree down. | Bbiɣ aseklu. | tateoba |
I chopped a tree down. | Gezmeɣ yiwen n useklu. | tateoba |
I chopped a tree down. | Bbiɣ yiwen n useklu. | tateoba |
I'll come back. | Ad qqleɣ. | tateoba |
I went to bed late at night. | Iḍelli ur ḍḍiseɣ zik. | tateoba |
I like playing baseball. | Ḥemmleɣ ad urareɣ abaseball. | tateoba |
I quit the baseball club last week. | Sibeɣ‑as i terbeɛt n lbayzbol smanet iẓwan. | tateoba |
I like to roam about the fields. | Ḥemmleɣ ad caliɣ deg yigran. | tateoba |
I'm afraid of wild animals. | Ggʷdeɣ i luḥuc. | tateoba |
I like wild flowers. | Xseɣ nnewwaṛ n izuɣar. | tateoba |
I hit the mark with the arrow. | Wwteɣ azmul s laflic. | tateoba |
I try to read as many valuable books as I can. | Ttɛafaṛeɣ ad ɛezmeɣ ay nejjmeɣ d iḍlisen iweḥdiyen. | tateoba |
I became a director. | Dewleɣ‑d d diriktur. | tateoba |
I think it's important to keep a promise. | Ttwaliɣ d ayen yesɛan azal mi ara yeḍḍef yiwen deg wawal-nnes. | tateoba |
I invited all my friends. | Ɛerḍeɣ-d akk imeddukal-inu. | tateoba |
I forgot to send New Year's cards to my friends. | Ttuɣ ur uzineɣ tikarḍiwin n yiɣef n useggas i yimeddukal-inu. | tateoba |
I went to Kennedy Airport to see my friend off. | Ddiɣ s Anafag n Kennedy akken ad ẓreɣ ameddakel-inu mi ara yeddu. | tateoba |
I expected Yoko to give up smoking. | Ḍemɛeɣ deg Yoko ad teḥbes ddexxan. | tateoba |
I don't care for foreign food. | Ur d-cligeɣ seg wucci abeṛṛani. | tateoba |
I'll set out for China next week. | Ad dduɣ ɣer Ccinwa dduṛt ay d-itteddun. | tateoba |
I'll set out for China next week. | Ad dduɣ ɣer Ccinwa imalas ay d-itteddun. | tateoba |
I want to come here again next winter. | Bɣiɣ ad d-qqleɣ ɣer da tagrest ay d-yetteddun. | tateoba |
I spent hours looking for the key that I had dropped. | D isragen ay wteɣ nekk ttnadiɣ ɣef tsarut-nni umi briɣ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.