English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I bought a few eggs and a little milk. | Sɣiɣ-d kra n tmellalin akked cwiṭ n ukeffay. | tateoba |
I like the white of an egg. | Ḥemmleɣ timelli n tmellalt. | tateoba |
I want to study abroad. | Bɣiɣ ad ɣreɣ deg lbeṛṛani. | tateoba |
I am short of money for my trip. | Xuṣṣen-iyi yedrimen akken ad ssikleɣ. | tateoba |
I refused to eat until my parents came home. | Ugiɣ ad cceɣ armi ay d-usan yimawlan-inu. | tateoba |
I was able to get my parents to consent to my marriage. | Sswaḍeɣ ad sqenɛeɣ imawlan-inu akken ad iyi-qeblen ad zewjeɣ. | tateoba |
I have a good English dictionary. | Sɛiɣ yiwen n umawal n tanglizit yelha. | tateoba |
I am often confused with my brother. | Acḥal d tikkal ay ɛerrqen medden deg-i, ttɣilin nekk d gma. | tateoba |
I looked into the next room. | Ḍalleɣ ɣer texxamt-nni ay d-isuman. | tateoba |
I couldn't control my tears. | Ur ssawḍeɣ ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu. | tateoba |
I want to study history. | Bɣiɣ ad zerweɣ amezruy. | tateoba |
I want to study history. | Bɣiɣ ad ɣreɣ amezruy. | tateoba |
I'm saying this out of kindness. | Nniɣ-ak aya s tin n leḥdaqa. | tateoba |
I will be back at half past six. | Ad d-qqleɣ ɣef tis sḍiset ed wezgen. | tateoba |
I will be back at half past six. | Ad qqleɣ ɣef ssetta ed wezgen. | tateoba |
No one admires him more than I do. | Ula d yiwen ur yetɛejjeb deg-s ugar-iw nekk. | tateoba |
I also went. | Ula d nekk ddiɣ. | tateoba |
Let me in under your umbrella. | Ejj-iyi amkan ddaw tsiwant-nnek. | tateoba |
Let me in under your umbrella. | Ejj-iyi amkan ddaw tsiwant-nnem. | tateoba |
I also heard a similar story. | Ula d nekk sliɣ i yiwet n teḥkayt am ta. | tateoba |
I can ride a horse, too. | Ula d nekk ssneɣ ad rekbeɣ ayis. | tateoba |
I am a teacher, too. | Ula d nekk d aselmad. | tateoba |
I am also a citizen of Tokyo. | Ula d nekk d amezdaɣ n Tokyo. | tateoba |
I'd like to order the same. | Ula d nekk bɣiɣ ad d-ssutreɣ aya. | tateoba |
I will do it the same. | Ula d nekk ad t-id-geɣ akka. | tateoba |
I do not like him either. | Ula d nekk ur t-ḥemmleɣ. | tateoba |
I wish I could swim as far as he can. | Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad sbeɛdeɣ deg uɛumu am netta. | tateoba |
You and I are both students at this school. | Nekk yid-k d inelmaden deg uɣerbaz-a. | tateoba |
I also stopped sleeping. | Ula d nekk ur qqileɣ s iḍes. | tateoba |
Mother is more anxious about the result of the examination than I am. | Yemma tugad seg yegmaḍ n ukayad ugar-inu nekk. | tateoba |
He cannot be older than I. | Ur yezmir ad yili yugar-iyi. | tateoba |
He is my senior by three years. | Yugar-iyi s kraḍ n yiseggasen. | tateoba |
Do you take me for forty? You are wide of the mark. | Tɣileḍ sɛiɣ ṛebɛin n yiseggasen deg leɛmeṛ-inu? Mazal-ik tbeɛdeḍ aṭas. | tateoba |
It is no use trying to deceive me. | Ulayɣer ma tɛerḍeḍ ad iyi-tkellxeḍ. | tateoba |
Please show me around. | Ttxil-k, mel-iyi-d amkan-a. | tateoba |
You can't bend me to your will. | Ur tezmireḍ ad iyi-tessedduḍ akken tebɣiḍ. | tateoba |
Would you introduce me to your friend, Mr Murphy? | Ulac aɣilif ma tqeddmeḍ-iyi i umeddakel-nnek a Mass Murphy? | tateoba |
Don't pick on me, please. | Ttxil-k, henni-iyi. | tateoba |
I entreat your pardon. | Ttxil-k, ssuref-iyi. | tateoba |
Don't let me down. | Ur iyi-ttajja. | tateoba |
Send me there. | Azen-iyi ɣer din. | tateoba |
Send me there. | Aznet-iyi ɣer din. | tateoba |
Send me there. | Aznemt-iyi ɣer din. | tateoba |
Please leave me alone. I am busy. | Ttxil-k, henni-iyi. Sɛiɣ ccɣel. | tateoba |
As soon as she saw me, she greeted me with a smile. | Akken kan ay iyi-teẓra, tezmumeg-d ɣer-i. | tateoba |
It is very kind of you to help me. | Tanemmirt ɣef tallalt-nnek. | tateoba |
It is very kind of you to help me. | Tanemmirt s tussda imi ay iyi-tɛawneḍ. | tateoba |
I have no one to help me. | Ur sɛiɣ yiwen ad iyi-iɛawen. | tateoba |
I myself did it. | D nekk s timmad-inu ay iga aya. | tateoba |
I myself did it. | Nekk s timmad-inu giɣ aya. | tateoba |
I have never been there myself. | Werjin ddiɣ ɣer din nekk s timmad-inu. | tateoba |
Don't pry into my private life. | Ur d-ggar iman-nnek deg tmeddurt-inu tudmawant. | tateoba |
The English Channel was rough when we crossed. | Ilel n La Manche yella yerwi mi t-id-nezger. | tateoba |
We had an unpleasant experience there. | Nekka yiwet n tarmit n diri dinna. | tateoba |
Would you like to eat with us? | Ad tecceḍ yid-neɣ? | tateoba |
We had a pleasant evening. | Nesɛdda ssehṛa igerrzen. | tateoba |
We have many friends to visit in Tokyo. | Llan aṭas n yimeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo. | tateoba |
We have many friends to visit in Tokyo. | Nesɛa aṭas n yimeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo. | tateoba |
We have many friends to visit in Tokyo. | Llant aṭas n tmeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo. | tateoba |
We have many friends to visit in Tokyo. | Nesɛa aṭas n tmeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo. | tateoba |
Our teacher seldom laughs. | Drus anda ay d-yettaḍsa uselmad-nneɣ. | tateoba |
Our teacher seldom laughs. | Drus anda ay d-yettaḍsa uselmad-nteɣ. | tateoba |
Our teacher seldom laughs. | Drus anda ay d-tettaḍsa tselmadt-nneɣ. | tateoba |
Our teacher seldom laughs. | Drus anda ay d-tettaḍsa tselmadt-nteɣ. | tateoba |
Our teacher is going to the USA next month. | Aselmad-nneɣ ad yeddu ɣer Yiwunak Yeddukklen ayyur ay d-itteddun. | tateoba |
Our feud traces back to our childhood. | Seg wasmi ay nella d imecṭuḥen ay nemseɛdaw. | tateoba |
Our feud traces back to our childhood. | Seg wasmi ay nella d timecṭuḥin ay nemseɛdaw. | tateoba |
We eat butter on bread. | Nttett aɣrum s wudi. | tateoba |
We are sorry we can't help you. | Ssuref-aɣ imi ur nezmir ad k-nɛawen. | tateoba |
We eat many kinds of food. | Nttett aṭas n leṣnaf n wucci. | tateoba |
We stayed at our uncle's. | Neqqim ɣer ɛemmi. | tateoba |
We had a narrow escape. | Ɣef cceḥ kan ay nemneɛ. | tateoba |
We went to the mountains to ski. | Nedda s adrar akken ad necceg deg wedfel. | tateoba |
We may as well start at once. | Nezmer daɣen ad nebdu imir-a. | tateoba |
We admired the beauty of the scenery. | Teɛjeb-aɣ ccbaḥa n yimeẓri-nni. | tateoba |
The issue is quite familiar to us. | Nennum nettemlili-d ugur-a. | tateoba |
We may as well keep it a secret. | Ula d anect-a nezmer ad t-nejj d ufur. | tateoba |
We have a high regard for Professor Turner. | Nettqadar mliḥ apṛufisur Turner. | tateoba |
We have a high regard for Professor Turner. | Nettqadar aṭas aselmad Turner. | tateoba |
We spend piles of money on the things we don't really use. | La nettṣerrif idrimen imeqranen ɣef tɣawsiwin ur nesseqdac. | tateoba |
We all took for granted that the professor could speak English. | Nɣil akk dakken aselmad-nni yella yessen ad yessiwel tanglizit. | tateoba |
We all like him. | Nḥemmel-it akk. | tateoba |
We managed to swim across the river. | Nessaweḍ ad nezger asif-nni s uɛumu. | tateoba |
I wasn't listening to the radio. | Ur lliɣ la selleɣ i ṛṛadyu. | tateoba |
We are going to rent a car by the hour. | Ad nekru takeṛṛust s tsaɛet. | tateoba |
We had a heavy fog in London. | Yella-d waṭas n wagu deg London. | tateoba |
We should've stayed at home. | Yella yessefk ad neqqim deg wexxam. | tateoba |
We'll eat lunch after we get home. | Ad necc imekli mi ara naweḍ s axxam. | tateoba |
We must not keep the fire burning. | Ur yessefk ara ad nejj times tuɣ. | tateoba |
We may be late for school. | Yezmer lḥal ur nettaweḍ ara deg wakud ɣer uɣerbaz. | tateoba |
We eat with our mouths. | Nttett s yimawen-nneɣ. | tateoba |
We want to modify the regulations of our school. | Nebɣa ad nbeddel aslagen n uɣerbaz-nneɣ. | tateoba |
We want to be international. | Nebɣa ad nili d igraɣlanen. | tateoba |
We had a party last night. | Iḍ yezrin, nga tameɣra. | tateoba |
We called on him last night. | Nerza fell-as iḍ yezrin. | tateoba |
We are used to eating plain food. | Nennum nttett ucci n menwala. | tateoba |
We hardly had time to eat our dinner. | Qrib ur aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad necc imensi-nneɣ. | tateoba |
We want to know the facts. | Nebɣa ad nẓer d acu ay yeḍran deg tidet. | tateoba |
We lost sight of Jim in the crowd. | Jim yeɛreq-aɣ gar lɣaci. | tateoba |
We had lunch at noon. | Necca imekli ɣef tis mraw snat. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.