English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
We had lunch at noon. | Necca imekli ɣef ttnac. | tateoba |
We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. | Nella la nettmuqqul agḍiḍ-nni mi yella la ittett ifettiten-nni n weɣrum; sakkin, mi d-ɛeḍseɣ kan, yeɛreq wegḍuḍ-nni. | tateoba |
We lost no time in sending him to the hospital. | Nuzen-it ɣer wesbiṭar war leɛḍil. | tateoba |
We lost no time in sending him to the hospital. | Dindin kan nuzen-it s asbiṭar. | tateoba |
We got up early so that we could see the sunrise. | Nuki-d zik akken ad nẓer acraq n tafukt. | tateoba |
We had a rest in the shade. | Nesgunfa i tili. | tateoba |
We will start when he comes. | Mi ara d-yas, ad d-nebdu. | tateoba |
We'd like him to win the game. | Nebɣa-t ad yerbeḥ timlilit-nni. | tateoba |
We presented a watch to him. | Nehda-as tamrint. | tateoba |
We couldn't convince him of his mistakes. | Ur nessaweḍ ad t-nesseqneɛ akken ad yesteɛṛef s tuccḍiwin-nnes. | tateoba |
We had our photo taken by him. | D netta ay aɣ-iṣewwren. | tateoba |
We fixed him! | Yefra ssuq-nnes! | tateoba |
We entered the room after him. | Nekcem ɣer texxamt-nni deffir-s. | tateoba |
We lamented his death. | Neḥzen aṭas ɣef tmettant-nnes. | tateoba |
We celebrated his birthday. | Yesfugel amulli-nnes. | tateoba |
We call him Mike. | Neɣɣar-as Mike. | tateoba |
We made him cry. | Nessru-t-id. | tateoba |
We sang for her. | Necna-as i nettat. | tateoba |
We looked for her. | Nnuda-tt. | tateoba |
We usually walk to school. | S umata, ntteddu s aɣerbaz ɣef uḍar. | tateoba |
We had a conversation about baseball. | Nqeṣṣer ɣef ubaseball. | tateoba |
Our parents should be taken care of. | Yessefk ad nethella deg yimawlan-nneɣ. | tateoba |
All of us went to the theater to see a play. | Nedda akken ma nella s amezgun akken ad nẓer yiwet n tmezgunt. | tateoba |
I need some paper. | Ḥwajeɣ cwiṭ n lkaɣeḍ. | tateoba |
It is difficult to translate a poem into another language. | Yewɛeṛ ad d-tessuqqleḍ asefru s yiles niḍen. | tateoba |
When I can get through my exams, I will take a long vacation. | Asmi ara fakeɣ ikayaden-inu, ad awyeɣ imuras d iɣezfanen. | tateoba |
The examination is drawing nearer. | La d-yettqerrib ukayad-nni. | tateoba |
You must be careful when you write answers in a test. | Yessefk ad terreḍ ddehn-nnek mi ara d-tettaruḍ tiririyin deg ukayad. | tateoba |
You must be careful when you write answers in a test. | Yessefk ad terrem ddehn-nwen mi ara d-tettarum tiririyin deg ukayad. | tateoba |
You must be careful when you write answers in a test. | Yessefk ad terremt ddehn-nwent mi ara d-tettarumt tiririyin deg ukayad. | tateoba |
Because I passed the examination. | Acku uwyeɣ-d akayad-nni. | tateoba |
How did you do on your exam? | Amek ay tgiḍ deg ukayad-nnek? | tateoba |
Before the exam, he began to study in earnest. | Uqbel ukayad-nni, yeḥṛes iman-nnes deg tezrawin. | tateoba |
The game was rained out. | Tettwabṭel temlilit-nni ɣef ljal n ugeffur. | tateoba |
Capital, land and labor are the three key factors of production. | Ihri, akal ed uxeddim d nitni ay d isekkiren n ufares. | tateoba |
Cows supply milk. | Tifunasin ttakfent-d akeffay. | tateoba |
I tried to take our dog out of our house. | Ɛerḍeɣ ad ssuffɣeɣ aydi-nneɣ seg wexxam. | tateoba |
How much will it cost to get a dental cleaning? | Acḥal ara iyi-d-yesqam akken ad ssizedgeɣ tuɣmas-inu? | tateoba |
You must keep your teeth clean. | Yessefk ad tessizdiged tuɣmas-nnek. | tateoba |
Brush your teeth clean. | Ssired tuɣmas-nnek. | tateoba |
Did you brush your teeth? | Tessardeḍ tuɣmas-nnek? | tateoba |
I have to brush my teeth. | Yessefk ad ssirdeɣ tuɣmas-inu. | tateoba |
The dentist doesn't want you to eat sweets. | Imsujji n tuɣmas yekkes-ak ucci n tḥelwatin. | tateoba |
There's been an accident. | Yella-d yiwen n usehwu. | tateoba |
Thank you for not blaming me for the accident. | Tanemmirt imi ur iyi-tesḍelmeḍ ɣef usehwu-nni. | tateoba |
You had better not tell your father about the accident. | Yif-it ma ur as-tenniḍ i baba-k acemma ɣef usehwu-nni. | tateoba |
Get your things together. | Jmeɛ-d leḥwal-nnek. | tateoba |
I think time will solve the problem. | Ttwaliɣ d akud ara yefrun ugur-a. | tateoba |
Time flies. | La yettazzal wakud. | tateoba |
If you have a chance, please check your mailbox. | Ma tufiḍ amek, ttxil-k, ssefqed tankult-nnek n tebṛatin. | tateoba |
Time went quickly. | Yuzzel wakud. | tateoba |
Time is running out. | La yettazzal wakud. | tateoba |
Come and see me when you have time. | Mi ara testufuḍ, as-d ad iyi-teẓreḍ. | tateoba |
Nothing is so precious as time. | Acemma ur ɣlay am wakud. | tateoba |
Take your time over it. | Ddem akk akud ay teḥwajeḍ akken ad tgeḍ ccɣel-a. | tateoba |
You have to beat the time. | Yessefk ad ternuḍ akud. | tateoba |
I lost the watch. | Sṛuḥeɣ tamrint-nni. | tateoba |
She comes to see me from time to time. | Trezzu-d fell-i seg-a ɣer da. | tateoba |
How far is the next gas station? | Acḥal ay tebɛed teɣsert ay d-itteddun seg-a? | tateoba |
I'll get off at the next station. | Ad rseɣ deg trusi ay d-itteddun. | tateoba |
Change trains at the next station. | Beddel tamacint deg teɣsert ay d-itteddun. | tateoba |
Please come next Friday. | Ttxil-k, as-d ass n Ljemɛa ay d-itteddun. | tateoba |
What time is the next performance? | Ɣef wacḥal ara d-yebdu uhanay ay d-itteddun? | tateoba |
What time does the airport bus leave? | Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakac-nni n unafag? | tateoba |
What is the next stop? | D acu-tt trusi ay d-itteddun? | tateoba |
I want to introduce you to my parents next Saturday. | Bɣiɣ ad ak-d-qeddmeɣ imawlan-inu Ssebt ay d-itteddun. | tateoba |
Let's clean the entire office next Saturday. | As-d ad nessizdeg tanarit s lekmal-nnes ass n Ssebt ay d-itteddun. | tateoba |
I will come to see you next Sunday. | Ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ ass n Lḥedd. | tateoba |
Next year my birthday will fall on Sunday. | Aseggas ay d-itteddun, amulli-inu ad d-yeɣli deg wass n Lḥedd. | tateoba |
Ask him when the next plane leaves. | Sseqsi-t melmi ara yeqleɛ usafag ay d-yetteddun. | tateoba |
Put the following sentences into English. | Ssuqqel-d tifyar-a ɣer tanglizit. | tateoba |
Put the following sentences into English. | Err-d tifyar-a ɣer tanglizit. | tateoba |
Put the following sentences into English. | Ssuqqlet-d tafyirt-a ɣer tanglizit. | tateoba |
Put the following sentences into English. | Ssuqqlemt-d tafyirt-a ɣer tanglizit. | tateoba |
Put the following sentences into English. | Rret-d tafyirt-a ɣer tanglizit. | tateoba |
Put the following sentences into English. | Rremt-d tafyirt-a ɣer tanglizit. | tateoba |
Put the following sentences into Japanese. | Ssuqqel-d tifyar-a ɣer tjapunit. | tateoba |
Put the following sentences into Japanese. | Err-d tifyar-a ɣer tjapunit. | tateoba |
Put the following sentences into Japanese. | Ssuqqlet-d tifyar-a ɣer tjapunit. | tateoba |
Put the following sentences into Japanese. | Ssuqqlemt-d tifyar-a ɣer tjapunit. | tateoba |
Put the following sentences into Japanese. | Rret-d tifyar-a ɣer tjapunit. | tateoba |
Put the following sentences into Japanese. | Rremt-d tifyar-a ɣer tjapunit. | tateoba |
Next person, please. | Win deffir-s. | tateoba |
Where would you like to go next? | Sanda ay tebɣiḍ ad tedduḍ sakkin? | tateoba |
Which game shall we play next? | D acu n wurar ara nurar sakkin? | tateoba |
He is digging his own grave. | D aẓekka-nnes ay la yeɣɣaz. | tateoba |
I bike to work. | Ttedduɣ ɣer lxedma s tesnasɣalt. | tateoba |
The automatic doors opened and Tom got in. | Mi ledyent tewwura-nni tiymaniyin, yekcem Tom. | tateoba |
The automobile has changed our life. | Takeṛṛust tbeddel-aɣ tameddurt-nneɣ. | tateoba |
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. | Armi d asmi ay sɛiɣ memmi ula d nekk ay ẓriɣ d acu ay d azal n tayri n tyemmat. | tateoba |
I wish I were a stone. | Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d aẓru. | tateoba |
You should do your best to carry out your promises. | Yessefk ad tged akk ayen umi tzemred akken ad teḍḍfed deg wawal-nnek. | tateoba |
You should do your best to carry out your promises. | Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnek. | tateoba |
You should do your best to carry out your promises. | Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnem. | tateoba |
You should do your best to carry out your promises. | Yessefk ad tged akk ayen umi tzemred akken ad teḍḍfed deg wawal-nnem. | tateoba |
You should do your best to carry out your promises. | Yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem akken ad teḍḍfem deg wawal-nwen. | tateoba |
You should do your best to carry out your promises. | Yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt akken ad teḍḍfemt deg wawal-nwent. | tateoba |
She obviously thought she was a good woman, but... | D ayen ibanen teḥseb iman-nnes d tameṭṭut yelhan, maca ... | tateoba |
We discussed the matter among ourselves. | Nessawel ɣef temsalt-nni gar-aɣ. | tateoba |
We want a house of our own. | Nebɣa axxam i yiman-nneɣ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.