English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | Yettini-d netta d anemlay, maca yesɛa sin yexxamen ed yiwet n tkeṛṛust n Rolls Royce. | tateoba |
He loves cars, while his brother hates them. | Netta iḥemmel tikeṛṛusin, ma d gma-s yekṛeh-itent. | tateoba |
He loves cars, while his brother hates them. | Netta ira tikeṛṛusin, ma d gma-s yekṛeh-itent. | tateoba |
He drove to school. | Yedda s aɣerbaz s tkeṛṛust. | tateoba |
He spent all of his money on a car. | Iṣerref akk idrimen-nnes ɣef tkeṛṛust. | tateoba |
He invited us to get in the car. | Yenna-aɣ-d ad naley ɣer tkeṛṛust-nnes. | tateoba |
He was run over and killed. | Twet-it tkeṛṛust yerna tenɣa-t. | tateoba |
Was he in the car or by the car? | Yella sdaxel tkeṛṛust neɣ sdat-s kan? | tateoba |
He is familiar with the names of cars. | Yessen ismawen n tkeṛṛusin. | tateoba |
He cannot buy a car, still less a house. | Ur yezmir ad d-iseɣ ula d takeṛṛust, anef ɛad a axxam. | tateoba |
He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. | Yesɛa snat n tkeṛṛusin; yiwet d Benz, tayeḍ d Porsche. | tateoba |
He parked his car in front of the building. | Yeḥbes takeṛṛust-nnes sdat uzadaɣ-nni. | tateoba |
He backed his car into the garage. | Yessekcem takeṛṛust-nnes ɣer ugaṛaj d timendeffirt. | tateoba |
He drives a car, doesn't he? | Inehheṛ takeṛṛust neɣ uhu? | tateoba |
He is washing the car. | La yessirid takeṛṛust-nni. | tateoba |
He ran the car into a lamppost. | Iwet takeṛṛust-nni deg yiwen n ubudid n tafat. | tateoba |
As he wants to buy a car, he puts aside money. | La ijemmeɛ idrimen acku yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust. | tateoba |
He wants to sell his car, and I want to buy one. | Netta yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes yerna nekk bɣiɣ ad d-sɣeɣ yiwet. | tateoba |
Though young, he is wise. | Ɣas meẓẓiy maca d amasnag. | tateoba |
Young as he is, he is clever. | Ɣas meẓẓiy maca yeḥṛec. | tateoba |
It is said that he worked very hard in his younger days. | Nnan-d yecrew tidi asmi ay yella meẓẓiy. | tateoba |
He did very good work allowing for his youth. | Iga lxedma igerrzen, ɣas akken meẓẓiy. | tateoba |
When he was young, he would often watch baseball. | Asmi ay yella meẓẓiy, yella yettwali aṭas abaseball. | tateoba |
He is said to have been weak when he was young. | Nnan-d yella d uḍɛif asmi ay yella meẓẓiy. | tateoba |
He had a book in his hand. | Yeḍḍef adlis deg ufus-nnes. | tateoba |
He did not put up his hand. | Ur yerfid afus-nnes. | tateoba |
He will have written a letter. | Imir-nni ad yili yura tabṛat. | tateoba |
He is a man of ability. | Netta d argaz iẓewren. | tateoba |
He does not study hard enough. | Ur la iḥeṛṛes iman-nnes aṭas deg tezrawin. | tateoba |
He was put through university with money left by his uncle. | Yekcem ad iɣer deg tesdawit s yedrimen-nni ay d-yejja ɛemmi-s. | tateoba |
He stayed at his aunt's house. | Yeqqim deg wexxam n xalti-s. | tateoba |
He got ready for departure. | Yessewjed iman-nnes akken ad yeqleɛ. | tateoba |
He earns his bread as a writer. | S tira ay d-yettṣewwir aɣrum-nnes. | tateoba |
He read the document aloud. | Yeɣra-d taftart-nni s taɣect ɛlayen. | tateoba |
He married an actress. | Yuɣ tasegbart. | tateoba |
Do you doubt that he will win? | Ɛni yella kra n ccek ay tesɛiḍ ad yexṣer? | tateoba |
He is rich enough to keep a servant. | Netta yesɛa idrimen akken ad yesɛu aqeddac. | tateoba |
He was experienced in business. | Yella yesɛa tarmit deg yiweẓla. | tateoba |
He is planning to develop his business. | La yessefray ad yessemɣer tanezzut-nnes. | tateoba |
He wants to be a policeman in the future. | Yebɣa ad yeqqel d amsaltu deg yimal. | tateoba |
He wants to be an Edison in the future. | Yebɣa ad yeqqel d Thomas Edison. | tateoba |
He wants to become a cook in the future. | Yebɣa ad yeqqel d imsewwi deg yimal. | tateoba |
He wants to be a doctor in the future. | Yebɣa ad yeqqel d imsujji deg yimal. | tateoba |
He wants to be a scientist in the future. | Yebɣa ad yeqqel d amussan deg yimal. | tateoba |
He continued his work after a short break. | Sdeffir ma yesgunfa cwiṭ, ikemmel axeddim-nnes. | tateoba |
He looks a bit tired. | Yettban-d yeɛya cwiṭ. | tateoba |
He looks a bit tired, doesn't he? | Yettban-d yeɛya cwiṭ, neɣ uhu? | tateoba |
He has at least one thousand books. | Yesɛa, ma ulac, agim n yedlsien. | tateoba |
He explained it in detail. | Yessefhem-it-id s ttfaṣil. | tateoba |
He speaks Japanese well, but I can't speak German. | Netta yessawal mliḥ tajapunit, maca nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ talmanit. | tateoba |
He took a key from his coat pocket. | Yejbed-d yiwet n tsarut seg temzit n ukebbuḍ-nnes. | tateoba |
He is still at work in the workroom. | Mazal-it la ixeddem deg uḥanu. | tateoba |
He fell ill because he ate too much. | Yuḍen imi ay yecca aṭas. | tateoba |
He fell ill because he ate too much. | Yuḍen seg wucci n waṭas. | tateoba |
He fell ill because he ate too much. | Yuḍen acku yecca aṭas. | tateoba |
He makes it a rule not to eat too much. | Yegdel i yima-nnes ucci n waṭas. | tateoba |
He went on reading while he ate. | Ikemmel taɣuri yerna ittett. | tateoba |
He went on reading while he ate. | Ikemmel yeqqar yerna ittett. | tateoba |
He is very fond of eating. | Iḥemmel aṭas ad yecc. | tateoba |
He does not need to eat, he is just greedy. | Ur yeḥwaj ad yecc, d aseqqaḍ kan. | tateoba |
He died from eating too much. | Yemmut seg wucci n waṭas. | tateoba |
As soon as he finished eating, he began to walk again. | Akken kan ay ifuk ucci, yeqqel ɣer tikli. | tateoba |
As soon as he finished eating, he began to walk again. | Akken kan ay ifuk ucci, yeqqel ɣer tiddit. | tateoba |
He gave me food and money as well. | Yefka-iyi-d ucci, yerna-iyi-d idrimen. | tateoba |
He is indifferent to what he eats. | Ur d-yeclig seg wayen ay ittett. | tateoba |
He is eating. | La ittett. | tateoba |
He was at dinner. | Yella la ittett imensi. | tateoba |
He is not a man to rely on. | Ur yelli d argaz ayɣef ara tettekleḍ. | tateoba |
He had to stay in bed. | Yella yessefk ad yeqqim deg wusu. | tateoba |
He enjoyed the vacation to his heart's content. | Ɛejben-as aṭas yimuras-nni. | tateoba |
It seems that he is happy with his new job. | Yettban-d yefṛeḥ s uxeddim-nnes amaynu. | tateoba |
He wants to get a new dictionary. | Yebɣa ad yesɛu amawal amaynu. | tateoba |
He has a new car and an old car. | Yesɛa takeṛṛust tamaynut d tkeṛṛust taqburt. | tateoba |
He can't afford to buy a new car. | Ur yezmir ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut. | tateoba |
He has bought a new car. | Yesɣa-d takeṛṛust tamaynut. | tateoba |
He wants a new car. | Yebɣa takeṛṛust tamaynut. | tateoba |
He bought a new pair of gloves. | Yesɣa-d ilemḍaden imaynuten. | tateoba |
He is set on buying a new motorcycle. | Yerɣa akken ad d-iseɣ amuṭu amaynu. | tateoba |
He wanted to be in the newspapers. | Yella yebɣa ad d-ssiwlen fell-as deg yeɣmisen. | tateoba |
He wanted to publish his photographs in the newspapers. | Yella yebɣa ad d-yessuffeɣ tugniwin-nnes deg yeɣmisen. | tateoba |
He likes to read newspapers. | Iḥemmel ad iɣer iɣmisen. | tateoba |
He delivers newspapers. | Iferreq iɣmisen. | tateoba |
He breathed deeply. | Ineffes mliḥ. | tateoba |
He could not breathe deeply. | Ur yelli yezmer ad ineffes mliḥ. | tateoba |
He took a deep breath. | Yeccuṛ idmaren-nnes d nnefs. | tateoba |
He came straight up to me. | Yusa-d srid ɣer-i. | tateoba |
It seems that he knows the truth. | Yettban-iyi-d yeẓra tidet. | tateoba |
He is my close friend. | D ameddakel-inu uqrib. | tateoba |
He had the kindness to show me the way. | Iga-iyi lemzeyya, yemla-iyi-d abrid. | tateoba |
He was patient. | Yeṣber. | tateoba |
He was patient. | Yella d aṣebbar. | tateoba |
He is fond of gossip. | Iḥemmel ad iwet deg medden. | tateoba |
He is apt to forget people's name. | Yezmer ad yettu ismawen n medden. | tateoba |
He liberated the people from bondage. | Yefsi-asen leqyud-nsen i medden. | tateoba |
He didn't meet the standards. | Ur iquder tilugan. | tateoba |
He is a little high. | Ɣezzif cwiṭ. | tateoba |
He is good at mathematics. | Yeẓwer deg tusnakt. | tateoba |
He got full marks in mathematics. | Yuwey-d tizmilin ifazen deg tusnakt. | tateoba |
He made a journey around the world. | Yessakel, yezzi-d i umaḍal. | tateoba |
He is one of the greatest scientists in the world. | Netta d yiwen seg yimussanen imeqranen akk deg umaḍal. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.