English stringlengths 3 537 | Berber stringlengths 3 518 | Source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He wanted to succeed. | Yella yebɣa ad yerbeḥ. | tateoba |
He will have been working for five hours by noon. | Ɣef ttnac, ad yili yexdem xemsa n tsaɛtin. | tateoba |
He will have been working for five hours by noon. | Ɣef tis mraw snat, ad yili yexdem semmuset n tsaɛtin. | tateoba |
He wore a mask so that no one could recognize him. | Yelsa agelmus i wakken yiwen ur t-iɛeqqel. | tateoba |
As he is honest, he is loved by everybody. | Imi ay zeddiget nneyya-nnes, medden akk ḥemmlen-t. | tateoba |
He seems to be honest. | Yettban-d zeddiget neyya-nnes. | tateoba |
He has integrity, so he has many friends. | Netta itteddu s tezdeg n nneyya, yerna ɣef waya ay yesɛa aṭas n yimeddukal. | tateoba |
He is an honest man and will always remain so. | Netta d argaz umi zeddiget nneyya yerna dima ad yeqqim akka. | tateoba |
He is Scottish by origin. | Laṣel-nnes d ikusi. | tateoba |
He told us to keep quiet. | Yenna-aɣ-d ad neqqim nsusem. | tateoba |
He remained silent like a stone. | Yeqqim isusem am weẓru. | tateoba |
He picked up a stone. | Yeddem-d yiwen n weẓru. | tateoba |
He threw a stone at a dog. | Yeṛjem yiwen n weydi s weẓru. | tateoba |
He weighed the stone in his hand. | Yewzen aẓru-nni s ufus-nnes. | tateoba |
He threw a stone into the pond. | Iḍegger yiwen n weẓru ɣer temda-nni. | tateoba |
He broke the window by throwing a stone. | Yeṛjem s weẓru, yerẓa tazewwut-nni. | tateoba |
He picked up a red stone. | Yeddem-d yiwen n weẓru d azewwaɣ. | tateoba |
He did not stop his car at the red light. | Ur yeḥbis takeṛṛust-nnes sdat tafat-nni tazewwaɣt. | tateoba |
I argued him into consent. | Mɛewrareɣ yid-s armi ay yeqbel. | tateoba |
Is he a teacher? | Netta d aselmad? | tateoba |
He made a polite bow to his teacher. | Yekna-as i tselmadt-nnes s tin n leḥdaqa. | tateoba |
He is the man you met the other day. | D wa ay d argaz-nni ay d-temlaleḍ tikkelt-nni yezrin. | tateoba |
He is the man you met the other day. | D wa ay d argaz-nni ay temlaleḍ umayna. | tateoba |
He fell into the river. | Yeɣli s asif. | tateoba |
He was slain in battle. | Nɣan-t deg yimenɣi. | tateoba |
He wanted to go to sea. | Yella yebɣa ad yessilel. | tateoba |
He said that he had met her on the previous day. | Yenna-d yemlal-itt-id iḍelli-nni. | tateoba |
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. | Yuweḍ-d ɣef ttesɛa, swaswa akken ay ssefran deg uɣawas. | tateoba |
He has got well, so that he can work now. | Imi ay yella ccwi, yezmer ad yexdem imir-a. | tateoba |
He seems rough, but at heart he's very gentle. | Yettban-d yewɛeṛ, maca ḥnin wul-nnes. | tateoba |
He's misunderstood because of his vulgar language. | Medden ur fehhmen dima ayen ay d-yeqsed imi ay d-yessexṣar awal. | tateoba |
He was granted permission to leave early. | Ɛemmden-as ad yeffeɣ zik. | tateoba |
He was granted permission to leave early. | Yettunefk-as ttesriḥ ad yeffeɣ zik. | tateoba |
He did not get up early. | Ur d-yuki zik. | tateoba |
He promised me to come early. | Iṛeggem-iyi ad d-yaweḍ zik. | tateoba |
He slept with the window open. | Yeḍḍes, yejja tazewwut teldey. | tateoba |
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. | Ɣas akken yeḥṛec, yettkukru ad d-yefk ṛṛay-nnes. | tateoba |
He heard the noise. | Nesla i lḥess-nni. | tateoba |
He spoke for ten minutes without a pause. | Yessawal mraw n tedqiqin war aḥbas. | tateoba |
He is breathing hard. | La yettneffis s lḥif. | tateoba |
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. | Yesɣa-d asnasɣal i memmi-s maca ur yenni i yiwen. | tateoba |
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. | Ur yenni i yiwen yesɣa-d asnasɣal i memmi-s. | tateoba |
He was angry with his son. | Yerfa ɣef memmi-s. | tateoba |
He was angry with his son. | Yella yerfa ɣef memmi-s. | tateoba |
He could not send his son to school. | Ur yelli yezmer ad yazen memmi-s s aɣerbaz. | tateoba |
He was crying with pain when he broke his leg. | Yella yettru seg lqerḥ mi yerreẓ uḍar-nnes. | tateoba |
He has no more than five English books. | Yesɛa semmus kan n yedlisen s tanglizit. | tateoba |
He overcame many difficulties. | Yefra aṭas n wuguren. | tateoba |
He was busy, and yet he came to help us. | Ɣas akken yella yesɛa ccɣel, yusa-d ad aɣ-iɛawen. | tateoba |
He is a lazy student. | Netta d anelmad ameɛdaz. | tateoba |
He majored in Japanese literature at the university. | Yeɣra tasekla tajapunit deg tesdawit. | tateoba |
He acquired a large fortune. | Yerbeḥ-d idrimen imeqranen. | tateoba |
He wants to be a tennis player when he grows up. | Yebɣa ad yeqqel d amarir n utennis asmi ad yimɣur. | tateoba |
He is about your age. | Ad yili d tizzyiwin yid-k. | tateoba |
He is about your age. | Ad yili d tizzyiwin yid-m. | tateoba |
He wants to run for President. | Yebɣa ad d-yessers iman-nnes ɣer tefranin n tselwit. | tateoba |
He ran too fast for me to keep up with him. | Yuzzel s tɣawla yerna ur ssawḍeɣ ara ad t-id-qeḍɛeɣ. | tateoba |
He hit his head on the shelf. | Iḥuza iɣef-nnes ɣer tṛeffit-nni. | tateoba |
He hit his head on the shelf. | Iwet iɣef-nnes ɣer tṛeffit-nni. | tateoba |
He promised me that he won't tell anybody. | Iṛeggem-iyi ur yettini i yiwen. | tateoba |
He is known to everyone. | Ssnen-t akk medden. | tateoba |
Who does he look like? | Wuɣur ay yettemcabi? | tateoba |
He was contemplating the water of the pond. | Yeqqim yettmuqqul deg waman-nni yellan deg temda. | tateoba |
He will come back sooner or later. | Ad d-yeqqel ass-a neɣ azekka. | tateoba |
He being late, we started without him. | Imi ay ɛeḍḍel, nekkni nebda axeddim ɣas ulac-it. | tateoba |
He is particular about how he dresses. | Yettakf azal ameqran i wamek ara yels iceḍḍiḍen-nnes. | tateoba |
He was surprised to hear a cry from within. | Yewhem mi yesla i yiwen yettsuɣu-d seg sdaxel. | tateoba |
He was surprised to hear a cry from within. | Yewhem mi yesla i usuɣu yekka-d seg sdaxel. | tateoba |
He has just bought a used car. | Melmi kan ay d-yesɣa takeṛṛust taqburt. | tateoba |
He had come back from China. | Yeqqel-d seg Ccinwa. | tateoba |
He did not appear until about noon. | Ur d-iban armi d tizi n ttnac. | tateoba |
He did not appear until about noon. | Ur d-iban armi d tizi n tis mraw snat. | tateoba |
He began to eat lunch. | Yebda ittett imekli. | tateoba |
He bumped his head against a post. | Iwet iɣef-nnes ɣer yiwen n ubudid. | tateoba |
He bumped his head against a post. | Iwet iɣef-nnes s abudid. | tateoba |
He added to his savings. | Yessemɣer taɛezzult-nnes. | tateoba |
He used to have bread for breakfast. | D aɣrum ay yella ittett ɣer yimekli n tṣebḥit. | tateoba |
He began to eat his breakfast. | Yebda ittett imekli-nnes n tṣebḥit. | tateoba |
He did not get up early in the morning. | Ur yelli yettaki-d zik. | tateoba |
He is richer than anyone else in the town. | D netta ay d argaz ameṛkanti akk deg temdint. | tateoba |
He was waiting for a long time. | Yeṛja aṭas. | tateoba |
He rapidly ascended to the top. | Dindin yuley ɣer tqacuct. | tateoba |
He was nearly hit by the car while crossing the street. | Qrib ay t-twit tkeṛṛust mi yezger abrid. | tateoba |
He is fond of fishing. | Iḥemmel ad iṣeyyed iselman. | tateoba |
He is fond of fishing. | Iḥemmel ad yegmer iselman. | tateoba |
He is a good loser. | Yeẓwer kan deg lexṣara. | tateoba |
He hit the mark. | Iḥuza iswi. | tateoba |
He bumped his head against the ceiling. | Iwet iɣef-nnes ɣer ssqef. | tateoba |
He is leading an easy life in the country. | Yedder deg liser deg tmurt. | tateoba |
He is apt to leave his umbrella on the train. | Yennum yettajja tasiwant-nnes deg tmacint. | tateoba |
He forgot to turn off the light. | Yettu ur yessexsi tafat. | tateoba |
He found it impossible to go there on foot. | Iwala yezmer ad yeddu ɣer din ɣef uḍar. | tateoba |
He ate up his fortune by gambling. | Yesṛuḥ akk idrimen-nnes deg uqemmer. | tateoba |
He ate up his fortune by gambling. | Yecca akk idrimen-nnes deg uqemmer. | tateoba |
He wants to dispose of his land. | Yebɣa ad yessenz akal-nnes. | tateoba |
He banged the door in anger. | Yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt-nni s wurfan. | tateoba |
He got out of the room in anger. | Yeffeɣ-d seg texxamt-nni, yerfa. | tateoba |
He tried to hold back his anger. | Yeɛreḍ ad yeḍḍef urfan-nnes. | tateoba |
He could not control his anger. | Ur yessaweḍ ara ad yeḍḍef urfan-nnes. | tateoba |
He looked black with anger. | Yeqqel wudem-nnes d aberkan seg wurfan. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.